Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,900 --> 00:00:03,300
Legend tells of a caped crusader,
2
00:00:03,200 --> 00:00:05,600
Batman, guardian of New Gotham,
3
00:00:05,700 --> 00:00:07,300
and his one true love,
4
00:00:07,300 --> 00:00:08,300
Catwoman,
5
00:00:08,300 --> 00:00:10,900
the queen of the criminal underworld.
6
00:00:11,000 --> 00:00:14,400
Their passion left behind
something extraordinary,
7
00:00:14,500 --> 00:00:15,500
a daughter,
8
00:00:15,500 --> 00:00:16,500
Huntress.
9
00:00:16,500 --> 00:00:17,500
Half meta-human,
10
00:00:17,500 --> 00:00:19,700
she has taken up her father's mantle,
11
00:00:19,700 --> 00:00:23,200
and fights to protect
the innocent and helpless.
12
00:00:23,400 --> 00:00:24,900
Joining her in this struggle,
13
00:00:24,900 --> 00:00:25,900
Oracle,
14
00:00:25,900 --> 00:00:27,500
once Batman's prot๏ฟฝg๏ฟฝe,
15
00:00:27,500 --> 00:00:28,500
Batgirl.
16
00:00:28,500 --> 00:00:32,800
She was caught in the crossfire
of the war between Batman and joker.
17
00:00:33,900 --> 00:00:36,400
Now she fights crime a different way,
18
00:00:36,400 --> 00:00:40,000
a master of the cyber realms,
and trainer to heroes.
19
00:00:40,000 --> 00:00:42,200
Together, they have taken in a Dinah,
20
00:00:42,300 --> 00:00:43,900
a meta-human herself.
21
00:00:43,900 --> 00:00:47,800
With powers that she is only
beginning to explore.
22
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
These three
are the protectors of New Gotham.
23
00:00:51,200 --> 00:00:52,700
The Birds of Prey.
24
00:00:53,800 --> 00:00:57,600
My name is Alfred Pennyworth,
and this is their story.
25
00:00:59,400 --> 00:01:02,000
I feel good - great, actually.
26
00:01:02,100 --> 00:01:04,200
Better than I have in a long time.
27
00:01:04,400 --> 00:01:07,700
To what do we attribute
this sudden cheerful outlook?
28
00:01:07,800 --> 00:01:08,900
I don't know.
29
00:01:09,900 --> 00:01:12,800
Things have just been working out.
30
00:01:13,500 --> 00:01:16,300
That guy I was telling you about.
The police officer.
31
00:01:17,500 --> 00:01:21,200
I decided to talk to him, trust him.
32
00:01:21,900 --> 00:01:24,300
Tell him things about who I really am.
33
00:01:24,300 --> 00:01:26,800
Like, what kinds of things?
34
00:01:26,900 --> 00:01:28,100
It's hard to explain.
35
00:01:28,200 --> 00:01:31,600
Well, Helena,
if you're serious about therapy,
36
00:01:31,800 --> 00:01:35,500
about dealing with unresolved issues, you are
going to have to share your life with me,
37
00:01:35,600 --> 00:01:36,800
all of it.
38
00:01:37,200 --> 00:01:39,900
It's not like I don't want to share.
It's just...
39
00:01:42,000 --> 00:01:45,900
I'm grateful for everything
we've done, Dr. Quinzel.
40
00:01:46,700 --> 00:01:47,900
The thing is...
41
00:01:49,300 --> 00:01:52,300
I just feel like we've gone
as far as we can.
42
00:01:53,500 --> 00:01:55,100
I want to end therapy.
43
00:01:55,200 --> 00:01:57,700
Helena, we're still discovering who you are.
44
00:01:58,300 --> 00:01:59,700
I'm sorry. I got to go.
45
00:01:59,800 --> 00:02:01,600
We still have fifteen minutes.
46
00:02:05,000 --> 00:02:07,100
Thank you for everything.
47
00:02:08,000 --> 00:02:10,400
Come and see me one more time.
We can tie up loose ends.
48
00:02:10,400 --> 00:02:11,700
I'll try.
49
00:02:14,200 --> 00:02:15,500
Dr. Quinzel.
50
00:03:03,300 --> 00:03:04,600
At last.
51
00:03:17,300 --> 00:03:18,500
Hey!
52
00:03:19,800 --> 00:03:21,200
What are you doing?
53
00:03:22,600 --> 00:03:24,600
That's poison! It'll kill you!
54
00:03:25,000 --> 00:03:26,200
I doubt that.
55
00:03:32,900 --> 00:03:35,500
- I don't understand.
- Me either,
56
00:03:37,500 --> 00:03:39,100
but you're crazy.
57
00:03:42,500 --> 00:03:44,100
What's happening to me?
58
00:03:51,000 --> 00:03:53,400
That's not exactly what I expected,
59
00:03:54,200 --> 00:03:55,900
but it'll do nicely.
60
00:03:57,800 --> 00:04:03,800
BIRDS OF PREY 1x10 "FEAT OF CLAY"
subtitles subXpacio
61
00:04:38,100 --> 00:04:40,000
Are you sure there's somebody in here?
62
00:04:40,100 --> 00:04:42,200
Oracle's confirming it now.
63
00:04:42,500 --> 00:04:44,300
Transmitting data.
Are you getting any of this?
64
00:04:44,300 --> 00:04:45,600
Copy, Huntress.
65
00:04:47,300 --> 00:04:49,400
Do we have any idea
who could have done this?
66
00:04:50,800 --> 00:04:53,200
There was a criminal mastermind years ago...
67
00:04:53,200 --> 00:04:56,800
that had a weird reaction to the same
compound that was stolen last night.
68
00:04:57,200 --> 00:04:58,900
They called him Clayface.
69
00:04:59,100 --> 00:05:00,300
Clayface?
70
00:05:01,400 --> 00:05:03,100
You asked.
71
00:05:05,600 --> 00:05:08,800
Do we have any idea if this,
Clayface guy is still around?
72
00:05:08,900 --> 00:05:11,400
He's been locked up
in Arkham Asylum for years.
73
00:05:11,400 --> 00:05:14,700
Besides, it couldn't have been him. He didn't
have the power to turn people into...
74
00:05:15,500 --> 00:05:17,000
blobs of clay.
75
00:05:18,100 --> 00:05:19,700
Well, what was his power, then?
76
00:05:19,800 --> 00:05:21,500
He could change his appearance at will.
77
00:05:21,600 --> 00:05:22,800
Really?
78
00:05:23,700 --> 00:05:25,700
Just a regular ol' shapeshifter.
79
00:05:26,800 --> 00:05:29,600
You got the lingo down. I'm impressed.
80
00:05:29,700 --> 00:05:32,100
That's all the input I need.
Stand by for analysis.
81
00:05:32,200 --> 00:05:35,100
Okay, so what do we do?
We just, what, we wait?
82
00:05:35,400 --> 00:05:38,600
Yeah, unless you got a better idea
to pass the time.
83
00:05:40,900 --> 00:05:42,000
Sorry to interrupt, Huntress,
84
00:05:42,100 --> 00:05:44,700
but you have to get that clay man
back to the clock tower right away.
85
00:05:44,700 --> 00:05:46,000
Why? What's going on?
86
00:05:46,100 --> 00:05:48,100
He's got a pulse. He's alive.
87
00:05:49,100 --> 00:05:50,900
How could he possibly be alive?
88
00:05:51,500 --> 00:05:53,400
So far, his vital signs are stable.
89
00:05:54,400 --> 00:05:56,600
The process looks reversible,
but we don't have much time.
90
00:05:56,700 --> 00:05:58,200
We need to develop an antidote.
91
00:05:58,200 --> 00:06:00,100
Okay, so where do we start?
92
00:06:00,200 --> 00:06:02,300
We find out who knows
what about that compound.
93
00:06:02,500 --> 00:06:04,800
I'm running a search
on Clayface's former associates.
94
00:06:04,800 --> 00:06:06,900
So I guess this means
you're canceling your vacation.
95
00:06:07,000 --> 00:06:08,300
- What vacation?
- With Wade.
96
00:06:08,400 --> 00:06:09,900
To the Bahamas.
97
00:06:11,200 --> 00:06:13,400
You were just going to
disappear without telling me?
98
00:06:13,500 --> 00:06:16,700
No, I just figured something
would come up and I'd have to...
99
00:06:16,800 --> 00:06:19,000
Sacrifice any potential happiness
in your personal life.
100
00:06:19,100 --> 00:06:21,300
We don't have time
to discuss this right now, okay?
101
00:06:21,400 --> 00:06:22,500
- All right.
- Hang on.
102
00:06:22,600 --> 00:06:24,700
I've got a hit on former
Clayface associates.
103
00:06:24,800 --> 00:06:25,800
All right, all right, all right.
104
00:06:25,900 --> 00:06:28,200
If I exclude those who have died...
105
00:06:29,100 --> 00:06:30,700
or are in jail,
106
00:06:31,200 --> 00:06:34,500
I'm left with one name,
Dr. Will Kroner.
107
00:06:36,800 --> 00:06:39,400
Turns out he's the chemist
who invented the toxic compound.
108
00:06:39,500 --> 00:06:43,800
All right, I'm on it. But when I get back,
we're going to finish this Wade conversation.
109
00:06:48,700 --> 00:06:50,700
You didn't say it was a secret.
110
00:07:04,200 --> 00:07:05,900
Oof. What's going on? Who are you?
111
00:07:06,000 --> 00:07:08,600
Tell me about the robbery
at New Gotham chemicals.
112
00:07:08,800 --> 00:07:10,500
I don't know what you're talking about.
113
00:07:10,600 --> 00:07:13,400
The chemical compound
that you developed was stolen.
114
00:07:14,000 --> 00:07:17,100
There's a security guard
that's turned into some sort of clay thing.
115
00:07:17,100 --> 00:07:19,500
That can't be. The compound was destroyed.
116
00:07:19,600 --> 00:07:24,300
And even if someone did get a hold of it,
it was never intended to have that effect.
117
00:07:26,200 --> 00:07:27,400
Unless...
118
00:07:28,200 --> 00:07:30,500
it was ingested by someone else.
119
00:07:30,900 --> 00:07:32,300
So you do know something.
120
00:07:32,400 --> 00:07:36,400
Look, I worked for a guy - Clayface...
121
00:07:36,800 --> 00:07:39,600
years ago, but that's all behind me now.
I swear.
122
00:07:39,700 --> 00:07:43,300
Okay, let's say for a moment I believe you.
123
00:07:43,600 --> 00:07:45,400
Who could be doing this?
124
00:07:47,300 --> 00:07:49,400
My chemical compound
was designed to have...
125
00:07:49,500 --> 00:07:51,800
a unique reaction to Clayface's DNA.
126
00:07:52,000 --> 00:07:55,800
If anyone else drank it, it would kill them.
That is all I know.
127
00:07:56,100 --> 00:07:57,300
That's it.
128
00:07:58,400 --> 00:07:59,800
Okay.
129
00:08:01,600 --> 00:08:05,000
There's a Detective at New Gotham P.D.
130
00:08:05,100 --> 00:08:09,500
His name is Reese. If your memory returns,
you give him a call, okay?
131
00:08:09,500 --> 00:08:12,000
Okay, Okay.
132
00:08:15,000 --> 00:08:16,600
- Okay.
- Okay.
133
00:08:21,900 --> 00:08:23,900
- Good evening, Miss Barbara.
- Alfred.
134
00:08:24,200 --> 00:08:27,100
I was sorting the mail at the
manor and came across something...
135
00:08:27,300 --> 00:08:29,700
that might be of interest to you.
136
00:08:30,800 --> 00:08:34,300
An invitation to the annual
New Gotham fashion show benefit.
137
00:08:34,400 --> 00:08:37,200
- Perhaps you and Master Wade...
- Alfred, I don't have time for this.
138
00:08:38,200 --> 00:08:40,200
No, of course not.
139
00:08:41,700 --> 00:08:44,600
I understand you don't have time
for the Bahamas, either.
140
00:08:45,900 --> 00:08:47,800
Master Wade left several messages.
141
00:08:48,200 --> 00:08:50,900
He seemed very disappointed
that you canceled your holiday.
142
00:08:51,100 --> 00:08:52,500
Perhaps you could make it up to him.
143
00:08:52,600 --> 00:08:54,700
Alfred, this is really not a good time.
144
00:08:59,000 --> 00:09:01,400
In all my years serving Master Bruce,
145
00:09:01,500 --> 00:09:04,000
do you know what he told me
was his biggest regret?
146
00:09:04,900 --> 00:09:08,200
That he never found someone
with whom he could share his life.
147
00:09:10,800 --> 00:09:12,500
It was just a thought.
148
00:09:16,500 --> 00:09:17,600
Hey.
149
00:09:18,500 --> 00:09:19,600
How'd everything go with Kroner?
150
00:09:19,700 --> 00:09:22,300
No luck. He went straight
after Clayface went down.
151
00:09:22,400 --> 00:09:25,200
He did say the compound
would kill anyone but Clayface.
152
00:09:25,400 --> 00:09:28,400
something to do with the reaction
to his unique DNA.
153
00:09:28,400 --> 00:09:29,600
Interesting.
154
00:09:30,200 --> 00:09:31,900
I'm going to pay him a visit.
155
00:09:32,900 --> 00:09:36,100
- Helena, I don't think that's a good idea.
- Why?
156
00:09:36,100 --> 00:09:38,300
Reese can get me into Arkham.
157
00:10:05,300 --> 00:10:06,800
Helena Kyle.
158
00:10:08,300 --> 00:10:09,600
How'd you know?
159
00:10:11,600 --> 00:10:13,600
The grace with which you move,
160
00:10:13,700 --> 00:10:18,000
your eyes, your mouth,
damn, you are your mother's child.
161
00:10:19,000 --> 00:10:20,700
I had a thing for her.
162
00:10:21,700 --> 00:10:23,300
She was very beautiful.
163
00:10:24,200 --> 00:10:25,500
Sexy.
164
00:10:27,600 --> 00:10:31,800
Someone stole your chemical.
He's using it to turn people into clay.
165
00:10:33,500 --> 00:10:36,300
And this is a problem for me?
166
00:10:38,000 --> 00:10:39,900
There's a man who's dying.
167
00:10:40,100 --> 00:10:42,900
I need to know how to reverse
the effects before it's too late.
168
00:10:43,100 --> 00:10:48,000
Now, that sounds like a noble endeavor,
but, what's in it for me?
169
00:10:52,500 --> 00:10:53,700
What do you want?
170
00:10:54,100 --> 00:10:56,800
Pose for me. Let me sculpt you.
171
00:10:58,100 --> 00:11:00,300
- Forget it.
- Now, child, now...
172
00:11:01,300 --> 00:11:04,300
since I was defeated,
ruined and ridiculed...
173
00:11:04,300 --> 00:11:06,200
in front of New Gotham's pompous glitterati,
174
00:11:06,300 --> 00:11:09,700
I have had absolutely nothing to
look at but these plain gray walls.
175
00:11:09,900 --> 00:11:11,800
I need inspiration.
176
00:11:13,000 --> 00:11:18,500
I work in clay, but my real raw material
is human emotion.
177
00:11:19,100 --> 00:11:21,900
Let me see your anguish, Helena, your pain.
178
00:11:23,800 --> 00:11:27,300
Why don't you just tell me about
the night that your mother was killed?
179
00:11:28,500 --> 00:11:29,700
No thanks.
180
00:11:30,700 --> 00:11:35,400
All right, then this man dies, and that
is not very heroic of you, Huntress is it?
181
00:11:36,500 --> 00:11:41,800
But then maybe you're lacking that strong
moral core that plagued your father.
182
00:11:42,900 --> 00:11:44,600
Are you?
183
00:11:47,700 --> 00:11:49,300
Okay, what do you want to know?
184
00:11:50,900 --> 00:11:52,200
Everything.
185
00:11:56,700 --> 00:11:58,300
It happened so fast.
186
00:12:00,700 --> 00:12:01,800
I don't really remember.
187
00:12:01,900 --> 00:12:05,100
All right, well, then,
I'm sure there was blood.
188
00:12:05,200 --> 00:12:08,900
I mean, there must have been more blood
than you had ever seen before.
189
00:12:12,700 --> 00:12:15,600
How did that make you feel?
190
00:12:19,800 --> 00:12:21,100
Cold.
191
00:12:23,300 --> 00:12:24,500
Empty.
192
00:12:27,800 --> 00:12:30,800
- I don't know.
- No, no, no, no, no, no.
193
00:12:30,800 --> 00:12:33,700
Alone, scared, terrified...
194
00:12:35,000 --> 00:12:38,100
because you lost the one person
that meant more to you...
195
00:12:38,100 --> 00:12:40,900
than anybody else in this whole world.
196
00:12:44,600 --> 00:12:45,900
It's your turn.
197
00:12:49,400 --> 00:12:51,300
All right, you played nice.
198
00:12:55,000 --> 00:12:58,000
Go tell Oracle to use calcium sulfate.
199
00:13:00,300 --> 00:13:01,900
You know who it is.
200
00:13:03,400 --> 00:13:04,600
Tell me.
201
00:13:05,800 --> 00:13:10,100
Now, don't get greedy, Helena.
We're just starting to have some fun.
202
00:13:10,900 --> 00:13:14,900
Go ahead now. Don't you worry.
He may not be dead yet.
203
00:13:38,000 --> 00:13:39,200
Right there.
204
00:13:45,400 --> 00:13:46,600
Where's my money?
205
00:13:49,200 --> 00:13:53,200
I gave you the key, you got the stuff.
Now I get paid.
206
00:13:53,300 --> 00:13:54,600
What's the rush?
207
00:13:55,500 --> 00:13:58,600
I intend to be the most feared criminal
New Gotham has ever seen.
208
00:13:58,800 --> 00:14:01,300
If you wait, there might be
a much bigger payday.
209
00:14:01,400 --> 00:14:03,300
I'll take my money now.
210
00:14:05,100 --> 00:14:07,300
That's the problem with guys like you.
211
00:14:08,000 --> 00:14:09,800
Once you make up your mind...
212
00:14:14,500 --> 00:14:16,500
You're set in stone.
213
00:14:23,600 --> 00:14:24,800
How's he doing?
214
00:14:25,300 --> 00:14:26,500
Not well.
215
00:14:27,700 --> 00:14:31,500
I figured out Kroner's chemical compound
creates a reaction with the epidermis.
216
00:14:32,100 --> 00:14:36,500
Once whoever ingests the formula
makes skin-to-skin contact with its victim,
217
00:14:37,000 --> 00:14:38,300
they turn to clay.
218
00:14:39,500 --> 00:14:41,300
Hopefully, this will help.
219
00:14:42,400 --> 00:14:44,100
So how'd everything go with Clayface?
220
00:14:44,400 --> 00:14:46,900
You know, he kept bringing up my mother.
221
00:14:47,900 --> 00:14:49,400
Really?
222
00:14:51,200 --> 00:14:52,400
I'm all set.
223
00:15:09,000 --> 00:15:10,400
It's working.
224
00:15:14,900 --> 00:15:16,600
We should get him to the hospital.
225
00:15:24,900 --> 00:15:26,900
Anything I can do to assist?
226
00:15:27,000 --> 00:15:29,800
Thanks, Alfred, but Helena already
took the guard to the hospital.
227
00:15:30,400 --> 00:15:31,600
He's going to be okay.
228
00:15:33,100 --> 00:15:34,900
And what about you, Miss Barbara?
229
00:15:35,000 --> 00:15:37,600
If you're talking about me and Wade,
it'll be fine.
230
00:15:38,700 --> 00:15:39,900
He'll get over it.
231
00:15:40,000 --> 00:15:42,800
Perhaps a sincerely worded
note of apology he might.
232
00:15:43,000 --> 00:15:44,200
I got it.
233
00:15:45,700 --> 00:15:47,700
Kroner told Helena
that Clayface's reaction...
234
00:15:47,700 --> 00:15:49,900
to the chemical was unique
to Clayface's DNA.
235
00:15:50,000 --> 00:15:51,800
Now someone else has taken the compound.
236
00:15:51,900 --> 00:15:55,400
They didn't have the same reaction,
but a similar one.
237
00:15:56,200 --> 00:15:59,500
Similar reaction, similar DNA.
238
00:15:59,600 --> 00:16:01,400
It's someone close to Clayface.
239
00:16:01,400 --> 00:16:03,400
- Like family?
- Exactly.
240
00:16:04,100 --> 00:16:07,200
So I did some checking.
Hospital records, court papers.
241
00:16:07,900 --> 00:16:09,700
And guess what.
242
00:16:11,200 --> 00:16:12,800
Clayface has a son.
243
00:16:13,900 --> 00:16:15,700
Chris Cassius.
244
00:16:18,800 --> 00:16:20,100
Reese.
245
00:16:20,400 --> 00:16:22,600
Huntress, we've got another one.
246
00:16:33,500 --> 00:16:36,300
Wow, that was quite an entrance.
247
00:16:36,800 --> 00:16:38,900
- Who's this?
- I have no idea,
248
00:16:39,200 --> 00:16:41,300
but it's pretty obvious he's been moved.
249
00:16:42,700 --> 00:16:45,300
- Okay, what the hell is that?
- Calcium something.
250
00:16:45,400 --> 00:16:48,800
Whatever it is, it works.
Our first clay man's already recovering.
251
00:16:48,800 --> 00:16:51,700
All right. Go ahead and
give it a shot.
252
00:16:55,100 --> 00:16:56,400
What the hell?
253
00:16:59,400 --> 00:17:01,300
Okay, now that's impressive.
254
00:17:06,000 --> 00:17:08,600
Dr. Kroner? Chris Cassius.
255
00:17:09,000 --> 00:17:10,600
You know my father.
256
00:17:11,100 --> 00:17:15,100
Your chemical compound has proven
to be a grave disappointment.
257
00:17:15,400 --> 00:17:16,900
We need to talk.
258
00:17:39,500 --> 00:17:41,400
You have a son named Chris.
259
00:17:44,500 --> 00:17:47,400
I now know that
Oracle has done her research.
260
00:17:47,900 --> 00:17:49,500
Tell me where I can find him.
261
00:17:49,600 --> 00:17:51,600
I think not, Helena.
262
00:17:52,600 --> 00:17:56,400
Besides, you wouldn't be able to stop him.
He's become much too powerful now.
263
00:17:58,800 --> 00:18:00,100
That's too bad.
264
00:18:00,400 --> 00:18:02,500
I was going to suggest a trade.
265
00:18:03,600 --> 00:18:09,400
you know, information for...
some inspiration.
266
00:18:11,000 --> 00:18:12,400
Inspiration.
267
00:18:14,100 --> 00:18:15,500
Now you're talking.
268
00:18:16,100 --> 00:18:17,500
Tell me about Chris.
269
00:18:18,600 --> 00:18:20,100
Why is he doing this?
270
00:18:20,200 --> 00:18:21,500
Well...
271
00:18:26,200 --> 00:18:27,500
I...
272
00:18:29,300 --> 00:18:34,200
wasn't exactly the model father,
so to speak.
273
00:18:34,700 --> 00:18:37,200
So it would be my guess...
274
00:18:37,300 --> 00:18:41,100
that he's trying to
show up dear old dad...
275
00:18:41,400 --> 00:18:45,300
by accomplishing something
that even I wasn't able to do.
276
00:18:45,400 --> 00:18:46,400
Like what?
277
00:18:47,800 --> 00:18:50,600
- It's your turn.
- Come on, just tell me.
278
00:18:50,700 --> 00:18:54,000
Helena, I laid down
some ground rules here now.
279
00:18:54,100 --> 00:18:57,800
Now, you don't play by my rules,
we ain't going to play nothing at all.
280
00:18:59,100 --> 00:19:01,000
Okay. What do you want?
281
00:19:01,400 --> 00:19:03,100
I want more emotion.
282
00:19:04,600 --> 00:19:10,600
Now, why don't you just relive
with me that night mommy got killed?
283
00:19:14,300 --> 00:19:17,800
Now, as I recall, we were standing out...
284
00:19:17,800 --> 00:19:21,300
in front of this big department store.
285
00:19:21,400 --> 00:19:23,100
What do you mean, "we"?
286
00:19:28,500 --> 00:19:31,400
you have to, you have to,
you have to hear me!
287
00:19:32,700 --> 00:19:33,700
Mom!
288
00:19:34,500 --> 00:19:36,700
Stop him! Somebody stop him!
289
00:19:37,800 --> 00:19:39,700
Somebody stop him!
290
00:19:40,800 --> 00:19:44,600
Mom?! Mom?! Mom?!
291
00:19:46,700 --> 00:19:48,500
I remember that face.
292
00:19:50,000 --> 00:19:53,400
- It was you.
- I used a 7-inch switchblade,
293
00:19:53,600 --> 00:19:57,000
and it tore through her
flesh surprisingly well.
294
00:19:57,200 --> 00:20:01,800
I can still see that
vacant look in her eyes,
295
00:20:01,900 --> 00:20:04,700
staring through the face of death.
296
00:20:05,200 --> 00:20:06,900
That's why they couldn't find the killer.
297
00:20:09,300 --> 00:20:10,600
It was you.
298
00:20:17,400 --> 00:20:19,800
But the one regret that I have...
299
00:20:20,500 --> 00:20:25,400
is that I did not linger
at that scene long enough...
300
00:20:25,600 --> 00:20:29,700
to watch your pain
and your suffering and your anger.
301
00:20:29,800 --> 00:20:31,000
You bastard!
302
00:20:31,100 --> 00:20:32,800
- Yeah! Yeah!
- You bastard!
303
00:20:32,900 --> 00:20:36,100
Yeah! Hit that glass! Yeah, hit that...
That's what I'm saying!
304
00:20:36,300 --> 00:20:37,800
- I'll kill you!
- Come on!
305
00:20:37,900 --> 00:20:40,300
Hit that glass! Come on, baby, come on!
306
00:20:41,600 --> 00:20:43,200
Yeah, come on! Hit the glass, baby!
307
00:20:43,400 --> 00:20:45,400
Helena, hit the glass!
308
00:20:45,500 --> 00:20:49,600
Helena, no, don't stop it!
Hit the glass! Come on!
309
00:20:50,300 --> 00:20:52,100
You're enjoying this.
310
00:21:00,000 --> 00:21:05,300
Don't stop now. Come on, baby.
We're just getting started.
311
00:21:05,400 --> 00:21:07,900
No, no, no!
312
00:21:41,200 --> 00:21:42,500
Hello, Detective Reese.
313
00:21:45,400 --> 00:21:48,300
He murdered her. I got to do something.
314
00:21:48,500 --> 00:21:50,900
- What are you going to do?
- I don't know.
315
00:21:52,000 --> 00:21:53,300
Tear him apart?
316
00:21:54,100 --> 00:21:57,200
He's in Arkham for the rest of his life,
where he belongs.
317
00:21:59,300 --> 00:22:00,700
I shouldn't have let you go.
318
00:22:02,900 --> 00:22:04,200
You knew, didn't you?
319
00:22:05,600 --> 00:22:06,600
Helena...
320
00:22:07,700 --> 00:22:10,300
That's why you didn't want me
to talk to Clayface.
321
00:22:11,200 --> 00:22:13,300
- You didn't want me to find out the truth.
- No,
322
00:22:13,500 --> 00:22:14,900
I didn't know for sure.
323
00:22:15,600 --> 00:22:17,600
How could you keep this from me?
324
00:22:18,600 --> 00:22:21,200
Because when the rumors first circulated,
you were too young,
325
00:22:21,400 --> 00:22:22,600
and then after,
326
00:22:23,300 --> 00:22:26,400
Clayface was in Arkham.
I didn't see the point.
327
00:22:29,000 --> 00:22:30,200
The point?
328
00:22:33,100 --> 00:22:36,000
The point is knowing who killed my mother.
329
00:22:36,700 --> 00:22:39,800
Why? So you could exact revenge?
330
00:22:40,300 --> 00:22:42,100
That's not what we do, Helena.
331
00:22:42,200 --> 00:22:45,500
Yeah. You keep saying that.
332
00:22:45,900 --> 00:22:49,600
Like you somehow know
exactly what's inside of me.
333
00:22:51,400 --> 00:22:52,800
You don't, Barbara.
334
00:22:56,500 --> 00:22:58,400
You have no idea who I am.
335
00:23:05,200 --> 00:23:06,600
Here's the new formula.
336
00:23:06,900 --> 00:23:09,200
- And I'll be going now.
- Not so fast.
337
00:23:10,100 --> 00:23:11,900
I need to make sure it works.
338
00:23:24,500 --> 00:23:27,200
Well? How do you feel?
339
00:23:27,300 --> 00:23:28,300
Powerful.
340
00:23:28,400 --> 00:23:29,400
Great.
341
00:23:29,500 --> 00:23:31,400
Now I just need to test it.
342
00:23:32,000 --> 00:23:33,500
Any volunteers?
343
00:23:33,800 --> 00:23:35,300
Please. I did every thing that you asked.
344
00:23:35,400 --> 00:23:39,900
And I'm grateful. You're just
in the wrong place at the wrong time.
345
00:23:52,000 --> 00:23:53,300
Huntress, are you there?
346
00:23:54,400 --> 00:23:56,500
Okay, fine, then just listen.
347
00:23:57,100 --> 00:24:00,300
Kroner called Reese.
We have an address for Chris Cassius.
348
00:24:00,500 --> 00:24:02,800
Good. I need somebody to hit.
349
00:24:02,800 --> 00:24:04,800
Okay, just... just be careful.
350
00:24:04,900 --> 00:24:06,700
I'll be fine.
351
00:24:07,500 --> 00:24:09,200
All it takes is skin-to-skin contact for...
352
00:24:09,200 --> 00:24:11,800
Look, if something happens,
you've got the antidote.
353
00:24:12,600 --> 00:24:13,800
I'm out.
354
00:24:33,700 --> 00:24:34,800
What the hell?
355
00:24:34,900 --> 00:24:38,400
It's over, junior.
I've got the antidote to your touch.
356
00:24:38,700 --> 00:24:41,300
Turns out you're not
as powerful as you thought.
357
00:25:08,200 --> 00:25:09,400
You were saying?
358
00:25:17,500 --> 00:25:18,800
Oracle.
359
00:25:19,700 --> 00:25:21,600
- What's happening?
- Something's different.
360
00:25:21,900 --> 00:25:23,700
His newest clay thing just exploded.
361
00:25:24,200 --> 00:25:26,400
- Huntress, get out of there.
- It's nothing I can't handle.
362
00:25:26,600 --> 00:25:27,800
My father was right.
363
00:25:29,200 --> 00:25:30,300
You are beautiful.
364
00:25:30,400 --> 00:25:33,600
And I bet under all that makeup,
you're just a shard off the old pot.
365
00:25:33,800 --> 00:25:36,400
Clay humor. How original.
366
00:25:38,300 --> 00:25:40,700
It's a pity about my dad killing your mom.
367
00:25:42,000 --> 00:25:44,400
It's a pity that you're going
to be the one that pays for it.
368
00:25:44,400 --> 00:25:47,500
Come now, Huntress, you're no match for me.
369
00:25:47,900 --> 00:25:49,900
We both live in the shadow of our fathers.
370
00:25:50,700 --> 00:25:54,400
Yours was the goody 2-shoes vigilante
Batman, while I, on the other hand,
371
00:25:54,800 --> 00:25:57,000
come from purely homicidal stock.
372
00:25:57,300 --> 00:25:59,100
Maybe I'm not daddy's little girl.
373
00:26:00,000 --> 00:26:01,000
Helena,
374
00:26:01,100 --> 00:26:02,700
don't do this. Get out.
375
00:26:02,800 --> 00:26:05,000
If he touches your skin, you're dead.
376
00:26:06,100 --> 00:26:10,300
- All I need is one clear shot.
- No, it's too dangerous. Get out, now!
377
00:26:25,000 --> 00:26:26,900
I should have killed his kid
when I had the chance.
378
00:26:26,900 --> 00:26:28,800
We're not in this for revenge, Helena.
379
00:26:28,900 --> 00:26:32,800
Fine. Call it justice.
I could have stopped him...
380
00:26:33,400 --> 00:26:34,700
gotten payback for my mother.
381
00:26:34,700 --> 00:26:37,400
Look, it was foolish of you to even confront
Chris without some kind of protection.
382
00:26:37,500 --> 00:26:39,500
- You could have been killed.
- What do we do now?
383
00:26:39,600 --> 00:26:42,100
We find him and go after him prepared.
384
00:26:43,500 --> 00:26:46,100
Chris said something about us
living in the shadow of our fathers.
385
00:26:46,200 --> 00:26:48,600
Maybe he wants to outdo
Clayface in a public way.
386
00:26:48,700 --> 00:26:50,100
Wait a second.
387
00:26:50,300 --> 00:26:53,600
Years ago, Clayface hatched a plan
to take down New Gotham's power elite.
388
00:26:53,700 --> 00:26:55,500
Right. He mentioned that.
389
00:26:55,600 --> 00:26:58,900
I think it was some kind
of fundraising event.
390
00:27:03,700 --> 00:27:06,300
The annual New Gotham charities
fashion show. It's tonight.
391
00:27:06,600 --> 00:27:08,000
- Alfred!
- Miss Barbara?
392
00:27:08,100 --> 00:27:10,300
That invitation you had,
what'd you do with it?
393
00:27:11,800 --> 00:27:13,800
I thought you might change your mind.
394
00:27:16,000 --> 00:27:19,200
It's at 9:00, and we still need
a way to neutralize him.
395
00:27:19,900 --> 00:27:21,400
Let's get busy.
396
00:27:26,100 --> 00:27:27,200
Miss Barbara,
397
00:27:28,200 --> 00:27:31,200
we need to talk.
It's about you and Master Wade.
398
00:27:31,300 --> 00:27:33,200
- Alfred, I told you...
- I know what you said,
399
00:27:33,500 --> 00:27:35,700
but I also know that you care for him.
400
00:27:36,000 --> 00:27:37,800
Perhaps you even love him.
401
00:27:39,100 --> 00:27:42,200
That's why I've decided
to take matters into my own hands.
402
00:27:42,300 --> 00:27:43,900
Meaning what, exactly?
403
00:27:51,300 --> 00:27:54,300
- Alfred!
- I know. It's not a good time.
404
00:27:54,600 --> 00:27:56,700
But then again, when is?
405
00:28:09,700 --> 00:28:11,500
You're a crime fighter.
406
00:28:12,100 --> 00:28:16,700
And headquarters is behind the clock
in the New Gotham clock tower.
407
00:28:18,200 --> 00:28:20,500
That's why you had to cancel our vacation?
408
00:28:23,300 --> 00:28:25,000
It's like I don't even know you.
409
00:28:26,600 --> 00:28:28,900
Look, Wade.
We should really talk about this,
410
00:28:29,000 --> 00:28:33,200
but unfortunately, there's this guy
out there that's turning people into clay,
411
00:28:33,300 --> 00:28:34,900
- ...and I really need to get...
- Clay?
412
00:28:35,000 --> 00:28:37,300
Clay? Is that some kind of joke?
413
00:28:37,500 --> 00:28:38,800
No.
414
00:28:39,000 --> 00:28:42,800
Actually, it's the by product of a toxic
compound combined with specific DNA.
415
00:28:46,000 --> 00:28:47,200
Who are you?
416
00:28:47,300 --> 00:28:52,500
Look, look, this is way too much for me to
absorb. I just need some time-time to think.
417
00:28:52,800 --> 00:28:55,000
- Wade.
- I'll... I'll see you around.
418
00:29:02,200 --> 00:29:04,700
Was that Wade in here?
419
00:29:05,200 --> 00:29:06,900
I don't want to talk about it.
420
00:29:07,500 --> 00:29:10,000
No, this is major. We have to talk about it.
421
00:29:10,100 --> 00:29:13,400
Look, forget about Wade.
We have a job to do.
422
00:29:15,100 --> 00:29:17,300
- Okay
- What about the cameras?
423
00:29:17,400 --> 00:29:21,200
Done. I'll be directing things from here.
Helena, you're going to be going undercover.
424
00:29:21,400 --> 00:29:25,400
- What's with these?
- Throw these at Chris.
425
00:29:25,500 --> 00:29:26,800
They'll release an inhalable latex.
426
00:29:26,900 --> 00:29:29,700
When he breathes it in, it'll react
with his system and block his power.
427
00:29:29,700 --> 00:29:31,800
- So we can stop him.
- Exactly.
428
00:29:32,100 --> 00:29:33,900
That's not all I'll do to him.
429
00:29:34,100 --> 00:29:36,700
Helena, we've been through this.
430
00:29:38,800 --> 00:29:41,200
We don't kill. End of story.
431
00:29:42,000 --> 00:29:43,500
Whatever you say, Barbara.
432
00:29:47,000 --> 00:29:50,000
This next number we just call: Cappuccino.
433
00:29:55,000 --> 00:29:57,200
Oracle, no sign of him yet.
434
00:29:59,600 --> 00:30:03,000
There's a man, dark hair,
near the woman in the blue dress.
435
00:30:03,300 --> 00:30:04,900
Get a good look.
436
00:30:10,900 --> 00:30:12,100
No, not him.
437
00:30:12,200 --> 00:30:15,300
All right, stay focused, Dinah.
Chris is there.
438
00:30:16,000 --> 00:30:17,200
Somewhere.
439
00:30:18,200 --> 00:30:20,600
- How's Helena doing?
- I haven't seen her yet.
440
00:30:21,000 --> 00:30:22,300
But I can't wait.
441
00:30:29,400 --> 00:30:30,900
Is everything okay?
442
00:30:31,000 --> 00:30:32,600
Hey, the next time you say "undercover,"
443
00:30:32,800 --> 00:30:34,400
remind me not to hear you.
444
00:30:35,300 --> 00:30:38,600
And how am I supposed to kick ass
in front of New Gotham's elite?
445
00:30:38,600 --> 00:30:40,200
You'll figure something out.
446
00:30:41,100 --> 00:30:42,700
You see anything unusual backstage?
447
00:30:42,700 --> 00:30:45,400
Aside from my outfit? No. Nothing.
448
00:30:46,900 --> 00:30:48,200
What?
449
00:30:48,300 --> 00:30:49,900
We're on.
450
00:30:51,600 --> 00:30:52,800
Right.
451
00:30:55,000 --> 00:30:56,200
Right.
452
00:31:01,800 --> 00:31:05,300
The lady of the night,
in this throw-back to a bygone era...
453
00:31:06,000 --> 00:31:11,100
our model look so tantalizing, I'd say
she shouldn't be out after dark...
454
00:31:28,800 --> 00:31:30,300
Looking good, Huntress.
455
00:31:30,400 --> 00:31:32,500
Yeah, well, at least I haven't tripped yet.
456
00:31:48,900 --> 00:31:49,900
Wow.
457
00:31:53,800 --> 00:31:55,500
I thought you were
checking the perimeter.
458
00:31:55,600 --> 00:31:57,000
I was.
459
00:31:58,400 --> 00:32:00,000
I wanted to check in with you.
460
00:32:02,100 --> 00:32:04,500
- You okay?
- Yeah, yeah, I'm...
461
00:32:04,700 --> 00:32:06,400
I'm fine. It's just...
462
00:32:08,200 --> 00:32:09,800
you look nice.
463
00:32:10,700 --> 00:32:12,300
Yeah, thanks.
464
00:32:12,600 --> 00:32:13,600
So, listen,
465
00:32:14,700 --> 00:32:16,900
what do you say, once all this is over,
466
00:32:18,100 --> 00:32:20,500
we go and have that first date
we were talking about?
467
00:32:21,100 --> 00:32:22,800
When this is over and I
do what I need to do,
468
00:32:22,800 --> 00:32:25,100
I don't think you're going
to want that first date.
469
00:32:25,300 --> 00:32:26,300
Why is that?
470
00:32:26,300 --> 00:32:29,400
Huntress, Dinah's finished up front.
Meet her backstage.
471
00:32:29,700 --> 00:32:30,900
I got to run.
472
00:32:41,600 --> 00:32:42,600
Wade!
473
00:32:43,300 --> 00:32:44,600
What are you doing?
474
00:32:44,600 --> 00:32:47,300
Well, peace offering.
475
00:32:48,500 --> 00:32:51,200
Look, about what I said,
I gave it some thought and...
476
00:32:53,100 --> 00:32:55,200
Could you at least look at me
when I'm talking to you?
477
00:32:55,200 --> 00:32:58,500
Wade, I'm sorry. I'm working.
478
00:32:58,500 --> 00:33:01,700
I'm just trying to talk to you.
Why does that have to be so hard?
479
00:33:06,900 --> 00:33:08,100
You drink.
480
00:33:19,000 --> 00:33:20,100
Excuse me.
481
00:33:21,100 --> 00:33:22,600
What's going on?
482
00:33:23,800 --> 00:33:24,900
Ladies and gentlemen,
483
00:33:25,800 --> 00:33:28,800
I direct your attention to the entrances,
now well-guarded.
484
00:33:29,000 --> 00:33:30,600
There is no escape.
485
00:33:31,800 --> 00:33:36,000
I have a list of demands.
First, I want a television crew.
486
00:33:36,400 --> 00:33:40,400
I want my Father Clayface,
currently residing in Arkham Asylum,
487
00:33:40,600 --> 00:33:43,200
to see how I will accomplish
what he could never do.
488
00:33:44,600 --> 00:33:48,000
The greatest artistic achievement
in New Gotham history.
489
00:33:48,100 --> 00:33:50,100
No need for that, son.
490
00:33:52,800 --> 00:33:54,300
I'm already here.
491
00:34:04,300 --> 00:34:05,500
Dad?
492
00:34:07,600 --> 00:34:11,400
- What a surprise. I thought you...
- Cut the crap, sonny boy.
493
00:34:12,800 --> 00:34:18,600
You thought that I was safely locked away,
out of touch and past my prime.
494
00:34:22,300 --> 00:34:26,000
Our relationship is the most important
thing in my life, and...
495
00:34:29,300 --> 00:34:30,500
Barbara?
496
00:34:35,900 --> 00:34:37,400
- It's Clayface.
- Where?
497
00:34:37,500 --> 00:34:39,800
On stage.
They've got the room held hostage.
498
00:34:39,800 --> 00:34:41,000
Yeah, not for long.
499
00:34:41,200 --> 00:34:44,600
- We need a plan.
- The plan is to kill him. How's that?
500
00:34:47,300 --> 00:34:49,400
Okay. We need a plan.
501
00:34:55,800 --> 00:34:57,400
Dad, this is all about you.
502
00:34:57,500 --> 00:34:58,600
No,
503
00:34:58,600 --> 00:35:02,900
this is all about you trying to prove
that you're better than your old man.
504
00:35:03,200 --> 00:35:04,900
Well, dad, you are outdated.
505
00:35:06,500 --> 00:35:08,500
I'm younger, and I've got the power.
506
00:35:10,500 --> 00:35:15,000
Nobody upstages me, not even you.
507
00:35:31,200 --> 00:35:33,700
So about this plan.
508
00:35:35,900 --> 00:35:37,200
Do you believe her?
509
00:35:37,500 --> 00:35:42,200
Stubborn, pigheaded, never listens to a
word you say until she's the one in trouble.
510
00:35:42,500 --> 00:35:43,800
And then Bamm!
511
00:35:46,800 --> 00:35:48,100
"Pigheaded"?
512
00:35:49,300 --> 00:35:52,100
Oracle, we're here. What have we got?
513
00:35:52,300 --> 00:35:54,100
Okay, I count four guns total.
514
00:35:54,400 --> 00:35:57,000
Two semiautomatic on stage,
two at the entrances.
515
00:35:57,300 --> 00:36:00,100
Take the entrances first. Then use
Reese to get everyone out of there.
516
00:36:00,100 --> 00:36:01,200
We're on it.
517
00:36:03,800 --> 00:36:05,000
Don't worry.
518
00:36:06,600 --> 00:36:08,700
I did the same thing to my father.
519
00:36:13,700 --> 00:36:18,000
Tonight, ladies and gentlemen,
you're in for a very special treat.
520
00:36:19,300 --> 00:36:20,500
Please don't shoot.
521
00:36:24,000 --> 00:36:25,500
Dinah, where's Huntress?
522
00:36:25,500 --> 00:36:27,800
Causing a distraction.
We need to get everyone out of here.
523
00:36:28,100 --> 00:36:31,700
All of you will be immortalized in clay.
524
00:36:33,600 --> 00:36:34,800
Shoot her.
525
00:36:56,400 --> 00:36:58,600
I am not going back to Arkham.
526
00:36:59,400 --> 00:37:00,500
Get her.
527
00:37:01,600 --> 00:37:03,600
You'll make a lovely statue.
528
00:37:06,800 --> 00:37:08,000
Breathe, Junior.
529
00:37:10,500 --> 00:37:13,200
Huntress and her little toys.
I'm so scared.
530
00:37:20,700 --> 00:37:23,200
- What's happening? What have you done?
- It's my own creation.
531
00:37:37,100 --> 00:37:38,800
You recognize this?
532
00:37:39,400 --> 00:37:40,800
Somebody stop him!
533
00:37:51,600 --> 00:37:54,200
First I kill the mother,
now I kill the daughter.
534
00:37:54,600 --> 00:37:56,400
It's almost poetic.
535
00:38:09,700 --> 00:38:12,600
You killed my mother.
Now I'm going to kill you.
536
00:38:14,000 --> 00:38:16,000
That is poetry.
537
00:38:16,400 --> 00:38:19,800
Look at you, Helena. The rage.
538
00:38:21,700 --> 00:38:24,000
And you look so beautiful.
539
00:38:25,700 --> 00:38:30,000
Helena, no. This is what he wants,
to make you a killer. Don't do it.
540
00:38:30,300 --> 00:38:33,200
Think about what you're doing. Don't do it.
541
00:38:33,300 --> 00:38:35,800
- Don't let him win.
- Don't worry, Oracle.
542
00:38:39,400 --> 00:38:41,100
I wouldn't give him the pleasure.
543
00:38:42,400 --> 00:38:44,400
I did enjoy seeing him squirm.
544
00:38:45,000 --> 00:38:48,200
- Very impressive, Helena.
- Dr. Quinzel.
545
00:38:48,400 --> 00:38:52,300
It's okay. I understand. This is the part
of your life you couldn't tell me about.
546
00:38:53,700 --> 00:38:54,800
I suppose it is.
547
00:38:55,700 --> 00:38:57,500
Now that I know the truth,
548
00:38:58,000 --> 00:39:00,500
maybe you should reconsider therapy.
549
00:39:01,300 --> 00:39:03,200
I think I can really help.
550
00:39:04,200 --> 00:39:05,600
Maybe you can.
551
00:39:07,800 --> 00:39:10,300
I guess the secret's out.
552
00:39:11,900 --> 00:39:13,400
So is it over?
553
00:39:14,400 --> 00:39:15,500
Yeah.
554
00:39:17,500 --> 00:39:18,600
For now.
555
00:39:21,300 --> 00:39:23,300
You know, Wade,
556
00:39:25,500 --> 00:39:27,900
you're the only boyfriend
that's ever seen this place.
557
00:39:28,000 --> 00:39:32,700
Well, I got to say, I'm, uh, I'm impressed,
but I'm also a little nervous.
558
00:39:33,100 --> 00:39:37,200
I mean, my girlfriend, who I thought was a
mild-mannered schoolteacher, is actually a...
559
00:39:40,000 --> 00:39:42,500
high-tech crime fighter.
560
00:39:43,000 --> 00:39:44,500
It's a little, um...
561
00:39:46,100 --> 00:39:47,500
overwhelming.
562
00:40:09,700 --> 00:40:11,000
Well...
563
00:40:11,500 --> 00:40:13,300
you almost killed that man.
564
00:40:13,800 --> 00:40:15,000
Not really.
565
00:40:16,000 --> 00:40:17,900
Even though I wanted to more than anything.
566
00:40:19,600 --> 00:40:20,900
Yeah, well, you didn't.
567
00:40:23,700 --> 00:40:26,100
So, what do you say we try that dinner?
568
00:40:28,300 --> 00:40:29,400
Yeah.
569
00:40:30,600 --> 00:40:31,900
Or we could...
570
00:40:32,300 --> 00:40:34,000
go straight to dessert.
571
00:40:49,600 --> 00:40:50,700
Yeah.
572
00:40:51,900 --> 00:40:53,600
We could do that.
573
00:41:06,300 --> 00:41:09,400
Subtitles subXpacio
42938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof