Original subtitles

Questo pezzo di merda.

Merda, 300 fino in fondo.

Vola, lascia cadere, atterra, corri.

Non tornare mai pi� in Messico.

Ehi, piccolo, ricorda

quando vai al supermercato a ritirare...

Dove sei?

Uh, dove? Sono sul mio volo.

Sto parlando sul Wi-Fi.

- Cosa c'e 'che non va? Sto arrivando.

- Sono solo in bagno. - Aspetta, c'� qualcuno l� con te?

Megan � arrivato.

Uh, quindi, cosa... cosa c'� che non va?

Niente � sbagliato.

Mi sento bene.

Non mi sento male.

Va bene. Um, stai bevendo?

Ho bevuto qualche bicchiere di vino.

- Ma io sono un adulto. Posso bere - Lo capisco.

Ma, il dottore ha detto che era...

Il dottore dice che non mi uccider�, quindi...

-E'abbastanza una risposta? - Va bene.

Sai cosa stai facendo.

Improvvisamente, ti importa?

Mi interessa sempre.

Dimmi solo che andr� tutto bene.

Um, Jen, sai, tu e Megan finite quel vino,

io torner� prima che ti svegli. Com'� quello?

Ma non puoi semplicemente dire che tutto andr� bene?

- Ci sto lavorando proprio ora.

Va bene? Uh...

Ok, io... mi dispiace, tesoro, devo andare.

- JEN: cos'era quel rumore? - Era il... Sto solo chiamando

- la hostess. - JEN: Non riesco a sentirti. IO...

Il segnale della cintura di sicurezza è appena entrato. Sta diventando piuttosto accidentato.

- JEN: Ok, beh, chiamami più tardi. - Sì

UOMO: [OVER RADIO] Il mio uomo, il mio uomo.

Sì?

- UOMO: Amico mio, riesci a sentirmi? - Sì.

UOMO: sei partito così in fretta.

Uh, sì, hai detto che stavo combattendo la mattina.

UOMO: C'è qualcosa che devo dirti.

Ma ascolta, ci sono rapporti.

Cosa... cosa riporta? Rapporti di cosa?

UOMO: stanno facendo i bagagli al confine.

Pa... fare i bagagli? Ok, non so cosa intendi.

- Vuoi dire che sono... - UOMO: Sì, sì, amico mio.

Giusto, stanno partendo o, come...

UOMO: non lo so.

Ok, imballando, tipo, lasciando,

o, come, vuoi dire, fare i bagagli?

UOMO: Radar, proiettori dappertutto.

[RADIO STATICO]

Ciao?

- [PHONE BEEPING] - [DIALING TONE]

Ciao?

Mi hai sentito?

[INDISTINCT RADIO CHATTER]

Ciao? Qual'è il suo nome?

[AEREI ARTIGIANALI]

Va bene.

Questo succederebbe.

Sapevi che sarebbe successo.

Sei figo.

Cool come...

Stai bene. Fai il tuo lavoro.

Fai il tuo lavoro, Sean.

[MONITOR BEEPING]

- [PHONE BEEP] - [DIALING]

[LINE RINGING]

JEN: [SUL TELEFONO] Cosa?

Tutto andrà bene.

Ciao.

Ciao.

Sai, dovresti scusarti.

Per cosa?

Per i pensieri totalmente innaturali

del tuo corpo che mi fai avere di notte.

[RISATE] Smettila.

Stai cercando di essere carino e non funziona.

Non sei... neanche un po '?

Forse un po. [Ride]

Uh, per quanto tempo resterà Megan?

[SOSPIRI] Non molto più a lungo.

Lei è al telefono con Jeremy in questo momento.

Il loro bambino ha appena spaccato il suo mento sul bordo

- del tavolino. - Vuoi davvero uno di quelli?

Un marito?

Sì, è esattamente quello che intendevo.

Ti farò sapere quando ne trovo uno.

[ROLLING DEL MOTORE AEREO]

Non vedo l'ora di avere un bambino con te.

Sì, Sean, lo sai che non può succedere adesso.

Lo so.

Sai che... quel momento in cui tutte le coppie dicono di avere

quando il... la casa è un casino,

e sono coperti di vomito,

e il ragazzo, come, finalmente sta dormendo per 45 minuti,

e si guardano l'un l'altro come, Che cazzo abbiamo fatto?

Io sono... in realtà non vedo l'ora.

Saremo fantastici.

[MOUTHS SILENTLY] Noi...

E io sono... Ho finito di volare.

Dopo questo, ho finito.

Va tutto bene?

L'ultima volta che l'hai detto, hai lasciato l'Air Force.

[MOTORE AEREI RUMBLING]

[IL TELEFONO SQUILLA]

- BLOOM: [SUL TELEFONO] Ehi. - Uh, si?

[LINE DISTORTING]

- Sean, riesci a sentirmi? - Ciao?

[DISCORSO IN LEGNO]

- BLOOM: Sean. - [BEEPS]

Va bene.

Va bene, sapevi che sarebbe successo questo cazzo.

Sapevi che sarebbe successo.

UOMO: [OVER RADIO] C'è un cambiamento nei piani.

Uh, cambia? Cambia come?

Nuova zona di rilascio. Niente che non puoi gestire.

[SEGNALE ACUSTICO]

Aspetta, questo è... Questo è a 50 minuti di distanza.

Ciao? Sì, questo è... questo è a 50 minuti di distanza.

Prendere o dare

Beh, a malapena ho abbastanza carburante per quello.

Ne hai abbastanza, se segui il corso, ne hai abbastanza.

Beh, no, non proprio, questo non è il piano, ok?

- Non puoi solo... - Amico mio, questo è il piano.

Questo è il nuovo piano.

- [IL TELEFONO SQUILLA] - Ehi, ehi, cos'era?

Uh, non è niente. È la pressione.

La pressione dell'olio Uh, è... va bene.

Ti copio sul nuovo punto di rilascio.

- [PHONE BEEP] - [RINGING CONTINUES]

Gesù Cristo.

- Che cosa? - [TRASMISSIONE IN ACCIAIO]

Oh, Gesù Cristo!

[DISCORSO IN LEGNO]

Volare.

Fottuto idiota. Non riesco a prendere un telefono.

Ok, allora, cosa, è...

quaranta otto minuti.

[IL TELEFONO SQUILLA]

Sì cosa?

BLOOM: [SUL TELEFONO] Ehi, mi dispiace per la falsa partenza.

Ovviamente avere qualche problema nell'impostare la linea sicura.

Cosa state facendo voi ragazzi al confine?

Di cosa stai parlando? Non siamo al confine.

Non mentirmi. Sono fottutamente spaventati.

- Mi hanno già reindirizzato. - Hai il portatile?

- È sicuro? - Sì.

Buona. È buono.

No, devo dirtelo, qualcosa ci toglie...

Ehi, ehi, Sean, devi concentrarti su tua moglie.

Lei ha bisogno di stare meglio.

Stai facendo la cosa giusta qui.

Ti ho promesso una nuova vita e trattamento per tua moglie.

Non io?

Mi fido di te.

Non iniziare a dubitare che va bene?

Va bene.

Voglio solo assicurarmi di capire cosa ci si aspetta

- di te qui. - [LONG BEEP]

Oh, spara! Dai.

[AEREO RIVOLTA]

[IL TELEFONO SQUILLA]

Che cos'era, Bloom?

È stato piuttosto difficile seguire questa volta.

- BLOOM: Cosa è stato difficile da seguire? - Quella fila di cazzate

mi ami leggermi su come tutto questo sia per il mio bene.

[BLOOM CHUCKLES]

Abbiamo una buona cosa andare qui.

Sì, mi dai un laptop, ti do una nuova vita.

Non è male per il lavoro di una notte.

Ho bisogno di quelle coordinate ora.

Sì, quando li avrò, sarai il primo a saperlo.

Cosa intendi?

Hai detto che ti hanno già mandato a te.

Ciao.

Quindi, 50...

minuti di carburante, 48 minuti fuori.

Questo è fottuto...

[IL TELEFONO SQUILLA]

[RINGING CONTINUES]

[RINGING CONTINUES]

Questo è fottuto...

[IL TELEFONO SQUILLA]

Sì?

UOMO: Hey cosa è successo?

È accaduto? Uh, scusa?

Sei appena salito all'improvviso. C'è un problema?

No. No, no, no. Nessun problema.

Da questo momento in poi, controlli ogni 10 minuti.

- Ok, cosa, io... - Voglio aggiornamenti.

Ti chiamo su questa linea?

Questo comportamento non è buono, amico mio.

Abbiamo deciso di cambiare le tue condizioni.

Cosa vuoi dire, cambiare? Quale comportamento? Tu che cosa...

- [LINE TAGLI] - Hey!

[PHONE DIALING]

[LINE RINGING]

Ciao?

Ciao!

Va bene, va bene.

JEN: [SUL TELEFONO] Sean?

Sean?

Stavi parlando con qualcuno?

SEAN: Parlando con te.

Pensare ad alta voce.

JEN: [SUL TELEFONO] Hai ricevuto la mia segreteria?

Uhm, preferirei sentirlo dalla bocca di un cavallo.

Cosa... cos'era?

È solo per...

per quando atterri, per il viaggio verso casa.

Um...

Uh, parlami della tua giornata.

Oh, il mio giorno, il mio giorno,

mio giorno... Che cosa ho fatto oggi?

Bene, io...

sdraiati a letto per un po '.

Questa nuova medicina mi fa sentire una merda.

Non vedo l'ora di finire questa maledetta operazione.

Poi ho fatto il bucato e ho pensato a te.

E poi ho fatto il bagno, quindi, potrei davvero pensare a te.

Poi ho deciso la prossima volta che lo prendi

un lungo contratto di trasporto con il Peace Corps,

Vengo con te.

- Merda! - Quello che è successo?

Oh, ho fatto scattare un bottone.

Troppi burritos.

Uh, no, non hanno burrito qui. È solo...

Si tratta di piatti di riso e fagioli e l'occasionale fianco duro.

Uh, suona come l'essenza di un disgustoso burrito per me.

SEAN: [SUL TELEFONO] No, credo che lo facciano. Sì, hanno i burritos grassi qui.

Ma sono... sono diversi.

Tutto è un po 'largo qui, lo sai?

Come qualche bizarro Corpus Christi.

JEN: [SUL TELEFONO] È così bella questa volta.

Quelle nuvole sottili sono fuori, quindi...

è tutto blu, con strisce arancioni.

- Mm-hmm. - Non l'hai visto, vero?

Che cosa?

Abbiamo guardato il tramonto insieme. Io... io...

So che è stupido, ma...

ti hanno inviato allo stesso fuso orario questa volta,

e non sempre otteniamo questa fortuna.

Aiuta.

Sean?

Stai ascoltando?

[AEREI DEL DRAGO DEL MOTORE]

[REVISIONE MOTORE AEREO]

Peggio.

Che cosa? Gesù Cristo!

[IL TELEFONO SQUILLA]

Ah, cazzo!

- BLOOM: Ciao, amico. - Ciao, Bloom.

- Abbastanza fico, eh? - Cosa fai?

È un drone.

Sì, posso vederlo.

[Ride] Lo adoro.

Ha un feed che trasmette direttamente al mio telefono,

quindi posso guardarlo sullo shitter, se voglio.

Amico, pensavo che questa relazione fosse basata sulla fiducia.

No, la verità è che questa relazione è

costruito sulla paranoia e la paura.

Ma sarai felice di sapere che io ora

confida che tu faccia la cosa giusta qui.

È chiaro?

Siamo bravi?

Non posso parlare adesso. Ciao dolcezza.

UOMO: [SUL TELEFONO] Ciao. Mi dispiace. Questa è la salute in tutto lo stato.

- Scusami? - Sì, ci occupiamo

tutte le richieste di assicurazione tramite il tuo

Programma Peace Corps.

Mi stavo chiedendo se potessi avere un minuto del tuo tempo.

Uh, senti, mi dispiace davvero. Non intendo essere

un cazzo in questo momento, ma no, non puoi.

Um, ed è nel mezzo della notte.

Sì, mi scuso, signore, ma c'è un problema

- con tua moglie. - Che cosa?

Il reclamo presentato per tua moglie.

Oh giusto. No. Bene, no.

Sai, si, richiamare un'altra volta.

Oh, no. Hey aspetta. Sei qui?

- Signore? - Uh, cos'è... qual è il problema?

Uh, la stima per alcuni

di queste procedure sono state contestate.

Sì, lo so, e poi voi ragazzi l'avete negata

dopo che hai parlato con quella maledetta gente medica.

Mm-hmm, capisco che ha bisogno di una procedura

per il cancro ovarico. È corretto?

Sì.

Ho simpatia per questi tempi difficili.

Ma la copertura per un contratto di Peace Corps

non è così esteso

Chi era il tuo assicuratore precedente?

Era l'aeronautica degli Stati Uniti.

Va bene. Questo aiuta.

Sì, beh, mi dispiace essere quello di dirti...

Scusa, devi richiamarmi, ok?

- Signore... - [LINE TAGLI]

Dovrei andare.

SEAN: Avanti, Sean. Non è difficile

[IL TELEFONO SQUILLA]

Uh, hey.

JEN: Devo chiederti una cosa.

Va bene.

Quando torni a casa?

Uh, non lo so. Presto.

Avrai fame?

Uh... non lo so.

E 'questo quello che volevi chiedermi?

Megan se n'è andato.

Buono ok. Quindi, ehm, sì,

puoi dormire un po '.

[CLANE A PIANO]

SEAN: [SUL TELEFONO] Jen, per favore, puoi solo, tipo,

avere un altro bicchiere di pinot e svenire?

Non è pinot, è...

sauvignon blanc, Sean.

Qualunque cosa sia, uccidila. Ti vedrò quando torno a casa.

Perché eri in Messico?

Cosa intendi? Ero... Stavo costruendo una scuola

- per il Corpo di pace. - Non farlo, Sean!

Per favore smetti di pensare che sono un fottuto idiota.

Gesù.

JEN: [SUL TELEFONO] Sono malato e non abbiamo soldi.

Allora perché continui a dire che tutto andrà bene?

SEAN: ho un accordo risolto

con i Peace Corps, con i dottori.

Non stai lavorando a un accordo

come un appaltatore del Peace Corps, Sean.

Non ti hanno mandato da nessuna parte in mesi.

Che cazzo stai facendo in Messico?

Ok, whoa, whoa, whoa. Un attimo. Quello... non è giusto.

Ho chiamato Dave, Sean.

Aspetta, aspetta, hai chiamato i Peace Corps Dave?

- Come hai ottenuto il suo numero? - Sì, Peace Corps Dave.

Non ti hanno mandato da nessuna parte questa settimana.

Di sicuro non era l'Air Force.

Jen, non dovremmo parlare di questo adesso, ok?

Oh, no, beh, sarò in grado di cambiare le dannate serrature

- prima di tornare a casa. - Jen, non...

Jen!

Dai! Gesù Cristo!

Sparare.

SEAN: Vediamo quanto sei bravo.

Dai dai!

Dai!

[AEREO MOTORE REVVING]

Sì.

Dai. Dai.

Sì!

[Ride]

Sì.

Stai bene.

Fai il tuo lavoro.

Fai il tuo lavoro, Sean.

[APPROCCIO VEICOLO]

[PORTA AUTOMOBILE APRE]

[BUSSARE]

Uh, sei...

[MESSICA MESSICANA CHE GIOCA ALLA RADIO]

Ehm... Ehi, puoi rotolare giù dalla finestra?

O accendi l'aria, per favore?

Tesoro, loro, um...

mi hanno dato un bonus.

Loro... Cazzo.

[CHICCHI DI CRICKET]

[CHATTER IN SPAGNOLO]

[SOFT WHISTLE]

Passaporto.

- Che cosa? - Il mio uomo, amico mio, dai...

No. Uh, no. Noi non lo facciamo.

Questo non è mai stato parte dell'accordo.

[PARLANO IN SPAGNOLO]

[BACKGROUND CHATTER IN SPAGNOLO]

Quando sei venuto in Messico, ti hanno timbrato

all'aeroporto, no?

- Sì. - E quando te ne vai,

ti stampiamo.

UOMO: telefono satellitare, GPS.

Lascia tutto quando atterri.

SEAN: Sì, sì, sì. Lo so. Lo so.

Hai abbastanza carburante per arrivare alla caduta.

- Quanto carburante? - Abbastanza.

Ma devi andartene adesso. Stai combattendo

contro il mattino a questo punto.

- Uh, che diavolo è? - Quello è il tuo carico.

Beh, questo è...

Dovrebbe essere di 25 chili. Deve essere il doppio di quello.

È quello che è.

[PARLANDO SPAGNOLO]

[IL TELEFONO SQUILLA]

Jen, mi dispiace, ok? Non ho tempo

per questo adesso. Per favore, vai a dormire.

JEN: Anche io non ho tempo per questo.

Se ti è successo qualcosa

facendo tutto ciò che stai facendo,

dove mi lascerebbe?

Per favore, prova a non pensarci adesso, ok?

Credimi. Lo so... so cosa sto facendo.

[JEN SIGHS] Oh, merda.

- Che cosa? - Quella macchina è tornata.

- Che macchina? - Una macchina conserva...

venendo al vialetto, girandosi.

Deve essere perso. Non lo so.

- [GLASS SHATTERS] - Che cos 'era questo?

- Jen! - Ha rotto un bicchiere di vino.

- Ok, Jen, chiudi le porte. - Ho appena preso questi!

[LINE CUTS]

Sparare!

[PHONE DIALING]

[LINE RINGING]

- BLOOM: Sean. - Hey,

hai mandato qualcuno a casa mia?

Jen dice che c'è qualcuno nel mio vialetto.

Che cosa? No. Perché dovrei?

Se scopro che mandi i tuoi ragazzi lì, io...

- Hai detto che era fuori... - [LINE TAGLI]

- Jen! - DONNA: [SU TELEFONO] Questa è Karen

- con l'assicurazione in tutto lo stato. - Oh Gesù! Che diavolo...

- Signore? - Ragazzi, mi avete appena chiamato, ok?

Non è un buon momento.

Dobbiamo aver fatto attraversare i nostri tronchi.

Si, chiama l'ufficio assicurativo Air Force.

Ti diranno che Sean Haggerty era

disonorato disonorevolmente e tutti i benefici sono stati revocati, capito?

Va bene, signor Haggerty, ci arriveremo.

Grazie.

Che cazzo?

[RUGGIMENTO DEL THUNDER]

- [REVISIONE MOTORE AEREO] - [ROMBO DI TUONO]

[IL TELEFONO SQUILLA]

Sì.

MALLORY: [SUL TELEFONO] È questo Sean Haggerty?

Uh, questo è, sì.

Sean, ti sto chiamando a nome del tuo datore di lavoro.

C'è un problema?

Quale datore di lavoro?

Ne hai più di uno?

Uh, no. No, no.

Ti ho letto

C'è un problema?

No. Nessun problema

È buono.

Sì, è tutto nei tempi previsti.

Questa è una buona notizia.

Sto per essere sincero.

Ci sono sospetti.

Cosa vuoi... Cosa intendi, sospetti? No.

Sto facendo tutto ciò che vuoi. Il pacchetto è in orario.

Tuttavia, il nostro datore di lavoro ha dei sospetti.

Nessuno in particolare, ma ancora, dovresti essere consapevole.

Puoi fidarti di me. Certo che puoi fidarti di me.

- Um, come ti chiami, signore? - Mallory.

Signor Mallory, ti garantisco che nulla è sbagliato.

Tutto sta andando via secondo il piano.

Le garanzie significano molto per me.

Ho detto al nostro datore di lavoro che lo garantisco

ogni pacchetto hanno attraversato il confine oggi

arriverà sicuro

Non devi preoccuparti per me.

So che non lo so.

C'è... c'è qualcos'altro, signore?

No.

Volevo solo presentarmi.

Rimarrò in contatto.

[LINE CUTS]

Merda. Merda.

[Rantoli]

Va bene.

[PHONE DIALING]

- [LINE RINGING] - Merda.

- Dai dai dai. - [BEEP]

Ehi, questo è Jen. Lasciate un messaggio.

Uh, hey, Jen. Uh, sono io.

Um, io... io... spero tu stia dormendo,

ma comunque, se capisci questo, puoi semplicemente richiamarmi?

Va bene. Grazie.

UOMO: diffondili

Questo è... Questo è il mio pagamento?

Non stai facendo le valigie, John Rambo?

SEAN: Uh, no.

Non sto facendo i bagagli

UOMO: perché no?

E noi normalmente, noi... lo chiamiamo semplicemente Rambo.

Rambo.

[PARLANDO SPAGNOLO]

Droghe, un laptop, qualcos'altro che vuoi che porti?

[PHONE DIALING]

[LINE RINGING]

JEN: [SUL TELEFONO] Ehi, questo è Jen. Lasciate un messaggio.

Uh, Jen, io... io... guarda...

Uh, sono di nuovo io.

Io sono... io sono... Se capisci questo, lo so, io...

Se ottieni questo e non vuoi parlare,

Io... io... ho capito, capisco.

Ma, per favore, puoi solo mandarmi un messaggio o qualcosa del genere?

Va bene. Uh, ti amo

[IL TELEFONO SQUILLA]

- Jen? - BLOOM: Sean, amico,

Mi sto stancando di questo.

- Dì solo le coordinate, ora. - Non li ho.

Mi dai quel portatile, Jen si sottopone al suo intervento chirurgico.

Questo è l'affare Non dimenticarlo.

Sì, credimi, non ho, ok?

So che non lo farai perché siamo vecchi amici.

Posso farti quello che vuoi. Dammi solo qualche secondo

- a me stesso, per favore. - Dov'è la goccia?

Dimmi ora o ho intenzione di perdere la mia merda!

Cosa importa? Pensavo avessi una squadra di crack

di Nevada Top Guns che mi seguono.

Hey ragazzi!

Se vuoi che ti proteggiamo, dobbiamo sapere dove

tu sarai. Non voglio una macchina fotografica

circondando il tuo cadavere da 300 piedi sopra.

- Haggerty? - Merda. Merda!

- Ehi, cosa sta succedendo lassù? - Spara!

- [IL TELEFONO SQUILLA] - Sean, ho una squadra in attesa.

- Va bene? Hai appena... - Sì, devo andare.

[IL TELEFONO SQUILLA]

Ok, bene, cos'è questo, adesso?

JEN: Ciao?

Jen?

MALLORY: Ami tua moglie?

Mallory.

Chiederò di nuovo...

Ok, ascoltami, coglione. Non ho intenzione di mettermi a sedere...

Ami tua moglie?

Si.

Dillo più forte.

Io... io amo mia moglie.

MALLORY: Ora, ho bisogno che tu lo capisca

questo non ha assolutamente nulla a che fare con te.

Sono stato chiamato in servizio

perché è stato scoperto un problema all'aerodromo.

SEAN: [ON PHONE] Uh, che... quale problema?

Di nuovo, niente a che fare con te.

- SEAN: Oh, Dio... Cosa... - Ma per essere al sicuro,

sono necessarie ulteriori misure

- al fine di garantire che... - SEAN: misure extra?

... il piano è portato a termine.

- Quindi siamo chiari? - SEAN: [STAMMERING]

- Capisci? - Th... Questo è un errore!

Non devi farlo. Non saremo...

Va bene.

Spiegherò come andrà a finire tutto questo.

Le nuove coordinate sono state caricate

al tuo mestiere. Confermerai?

- Sì. - Atterrai lì.

MALLORY: Sarò in attesa di ritirare il carico

e il mestiere. Tua moglie sarà con me.

Bene, come... come posso fidarmi di te?

Perché devi.

- Ha una condizione. - Si lo sappiamo. Sappiamo.

Ha delle pillole che deve prendere la mattina.

MALLORY: [SUL TELEFONO] Una volta stabilito

che il carico e il mestiere

sono indisturbati,

tu e Jen sarete liberati,

e ci sarà un sacco di tempo per prendere

tutte le pillole di cui ha bisogno.

Ora, vorresti parlare con tua moglie, Sean?

JEN: [SUL TELEFONO] Ciao?

SEAN: [ON PHONE] Jen, dove sei?

[SEAN RESPIRA PESANTE]

Non lo so. Sono in macchina.

Ero in cucina, e la prossima cosa che ho saputo,

Mi hanno trascinato fuori, e io sono qui in macchina. Io non...

Ascolta, noi... abbiamo una via d'uscita.

Vengo per te adesso.

Che cosa hai fatto?

Io... io... non importa adesso, ok,

ma io... mi dispiace E sto per...

Sto venendo a prenderti.

JEN: Io no. Io non.

Aspetta, ma...

JEN: Non so cosa fare adesso.

Mi dispiace.

MALLORY: Tutto sta andando perfettamente.

Sono stato in questa posizione molte volte prima. Lo so.

Stai andando bene.

C'è un esercizio che vorrei lasciare con te quando riaggancio.

Dovresti fare una lista di tutte le cose

che ami di tua moglie.

Ma, soprattutto,

dovresti fare una lista di tutte le cose che ti mancheranno

se dovesse essere improvvisamente portata via da te.

Sei una cazzo malato.

MALLORY: Dico queste cose solo per il tuo bene, Sean,

e per Jen.

[LINE DISCONNECTS]

[URLA]

Fanculo!

[URLANDO]

Cazzo fallire a scopare tutto!

[URLA]

[Senza fiato]

[PHONE DIALING]

[LINE RINGING]

[RINGING CONTINUES]

- BLOOM: Sono qui. - Devi spegnerlo, ok?

L'operazione, qualunque sia la tua chiamata.

Solo no... non questa volta.

Ha firmato i documenti stamattina, amico.

Hai il tuo nuovo nome, sfondo, proprio qui.

Tu e Jen.

Non cercare di cambiare le cose, Sean. Sei un bene.

Sono un fottuto pilota, ok? Ho volato delle sortite notturne e io... io...

A nessuno importa.

La Marina, la FAA non ti lascerà da nessuna parte

vicino a una licenza di pilota.

Sei un mulo della droga, Sean,

una bestia da soma per il tempo prestato.

Non pensare per un attimo che tu sia qualcosa di più.

SEAN: [SUL TELEFONO] Hanno Jen.

- Chi fa? - L'hanno presa.

- L'hanno presa? - Sì, l'hanno presa.

Che cazzo stai cercando di tirare?

Sì, erano a casa mia, ok?

L'hanno presa. Questo è tutto ciò che importa.

- Chi l'ha? - Non lo so.

Qualcuno ha chiamato, Mallory.

Lui... sta per portarla al punto di consegna.

Mi atterraggio lì. Quindi i piani sono cambiati.

Sanno di me?

Sanno cosa stiamo facendo?

Non lo so. Io non la penso così, ok?

Il ragazzo ha detto che non ha niente a che fare con me.

Io... non so perché, ma, gli credo.

Hm. Ti fidi di lui?

Io non... io non...

Non sto dicendo che mi fido di lui. Sto dicendo che credo

Quello che dice.

BLOOM: [SUL TELEFONO] Ok, Sean. Vi posso aiutare.

No, puoi aiutarmi stando fuori da questo, ok?

Devi stare fuori da questo.

Quando hai avuto il permesso di darmi ordini del cazzo, eh?

Volerai, atterrerai,

e ti fermerai fino a quando non ti possiamo proteggere,

la tua... fottuta moglie,

questa Mallory, e chiunque abbia con sé.

E solo quando ti ritengo degno

di essere rilasciato dalla mia custodia

ti sarà permesso di iniziare la tua nuova, patetica vita

in qualunque città, arretrata America.

Mi darai quel portatile, Sean.

Non può cadere nelle mani sbagliate.

[DRONE REVVING]

Mi dispiace, Bloom.

BLOOM: Cosa? Scusa per cosa? Di cosa stai parlando?

Sean, cosa stai... Cosa sta succedendo?

[GUN FIRES]

BLOOM: Che cazzo era?

- Sean, cosa stai facendo? - [GUN FIRES]

- BLOOM: fermalo! - [GUN FIRES]

BLOOM: Sean, non vuoi farlo!

- [SEAN SCREAMS] - BLOOM: Che cazzo c'è che non va?

- BLOOM: Sean? Riesci a sentirmi? - Dannazione. Fanculo!

SEAN: Cazzo!

- BLOOM: Drone è giù. - Restiamo in contatto.

[PHONE BEEP]

[NUVOLE RUMBLING]

Ok, allora, cosa siamo? Uh... 50 gradi nord

da... okay, quindi, figurati in 30 minuti.

Grande.

Va bene.

Um... [STUTTERING] bene.

Ah... [SNIFFS]

[RESPIRANDO AFFANNOSAMENTE]

Va bene.

[IL TELEFONO SQUILLA]

- [RINGING CONTINUES] - [PHONE BEEP]

- Uh, questo è Sean. - MALLORY: Sei in orario?

Uh, sì, sono pronto per atterrare in 30 minuti.

MALLORY: quando atterri, uscirai dall'aereo.

Perfezionare. Ci vediamo lì.

MALLORY: una volta che il pacchetto è stato protetto,

tua moglie verrà rilasciata.

E quando atterri, esci e scendi dall'aereo.

Lentamente.

Non vorrei dover licenziare.

No. No, non farlo. Nessuno lo vorrebbe.

Is... Is... uh... È tutto?

MALLORY: Solo per essere chiari, atterrare e uscire dall'imbarcazione

- con le mani in alto. - È... è... è Jen con te?

MALLORY: Ora è tutto perfettamente chiaro?

Sì, perfettamente chiaro! È mia moglie con te?

MALLORY: certo.

È al sicuro?

MALLORY: Se non ti fidi di me a questo punto, temo

non saremo in grado di continuare gli affari.

Sì.

[PHONE BEEP]

[RESPIRANDO AFFANNOSAMENTE]

Va bene.

[IL TELEFONO SQUILLA]

[RINGING CONTINUES]

- [RINGING CONTINUES] - [PHONE BEEP]

BLOOM: Era davvero fottutamente stupido, Haggerty.

Ho tutto sotto controllo.

BLOOM: Non voglio che tu abbia tutto sotto controllo.

- Questo è il mio lavoro. - Gesù, smetti di pensare

sul tuo lavoro per un secondo della tua vita.

BLOOM: Pensare alla mia carriera è esattamente

perché non sei nella fottuta prigione in questo momento!

Che cosa ho detto quando abbiamo iniziato questo percorso?

- SEAN: non lo so. - BLOOM: ho detto

devi dirci dov'è tua moglie in ogni momento

durante questa operazione, per la sua sicurezza.

[IL TELEFONO SQUILLA]

[IL TELEFONO SQUILLA]

[PHONE BEEP]

MALLORY: Dimmi cosa ami di tua moglie.

SEAN: Dio, perché hai bisogno di questo da me?

Perchè perchè... perché stai facendo questo?

MALLORY: Cosa ti mancherebbe di più se fosse sparita?

Io... non riesco a pensare a niente adesso!

BLOOM: Cosa stava facendo a casa?

Hai detto che stava andando in Arkansas per visitare la sua famiglia.

Lei è sotto stress sufficiente.

Non avevo bisogno dei tuoi cadetti con dita a scatto

respirando il suo collo quando non è nemmeno coinvolta in questo.

Questa parte della mia vita è finita, ok? Hai detto così.

BLOOM: Gesù.

Lei non sa nulla di tutto ciò, vero?

Lei sa che la amo, spero.

BLOOM: Lei non sa che deve chiudere la sua vita

al mattino e ne inizi uno nuovo.

Bene, non ti preoccupare troppo.

Probabilmente ti lascerà quando lo scoprirà.

[PHONE BEEP]

JEN: [SU VOICEMAIL] Ehi, amore mio, ti sto solo ricordando

quando vai al negozio per favore prendimi un po 'di latte.

MALLORY: Sean, ascoltami.

JEN:... l'uno per cento, non due. Non posso occuparmi di quella roba

tu bevi. È come...

- MALLORY: Sean. - SEAN: No, io solo... io...

Voglio dire, mi mancherebbe. Mi mancherebbe

tutto su di lei. Ma io...

Non riesco a pensare a qualcosa di specifico.

So che è una merda.

Io... non posso.

JEN: Non farlo, Sean! Non farlo!

Sono un marito di merda. Dio!

JEN: [SU VOICEMAIL] Ehi, amore mio, ti sto solo ricordando

quando vai al negozio per favore prendimi un po 'di latte.

Non farlo! Smettila di mentirmi, per favore!

- [IL TELEFONO SQUILLA] - [PHONE BEEP]

BLOOM: Abbiamo un video. Il regista ha ricevuto un video.

Sono così fottuto.

Così?

BLOOM: C'era un uomo sulla pista di atterraggio

un messicano federale che stava lavorando per il cartello.

Stava per iniziare a lavorare per noi.

Lui è la ragione per cui hai avuto quel portatile.

Octavio Hernandez.

Cartel ha scoperto che stava giocando da entrambe le parti.

Getto d'olio versato in gola.

Ha gettato una partita contro di lui.

Che cosa? IO...

[IL TELEFONO SQUILLA]

Non è colpa mia.

[IL TELEFONO SQUILLA]

MALLORY: Ora, ascoltami.

Posso... Posso... Posso parlarle? Per favore!

Non vuole parlarti adesso, Sean.

BLOOM: Starà al sicuro solo quando sarà

in un programma di protezione federale.

Tieni la linea.

JEN: [SU VOICEMAIL] Oh, e uova.

E se hai tempo,

Penso che ti sto solo chiedendo

- per farmi colazione. - [CHUCKLES]

Per favore, mi fai colazione quando torni a casa?

BLOOM: il Messico ha appena superato cinque attacchi aerei simultanei

all'interno dei loro confini.

Questo non succede se non ci arriviamo

cosa c'è su quel portatile.

Colpo d'aria? Di cosa stai parlando...

Questo è il motivo per cui hanno Jen, ok?

Questa operazione, tutta questa faccenda, è troppo grande.

Non avrei mai accettato questo se lo sapessi.

Okay, puoi dirglielo

cosa intendevo quando ho detto che avevo finito di volare?

Cosa io...

Intendevo che ho finito.

Intendevo dire che l'amo e ho finito

nascondendo da lei e da noi e mi dispiace e la amo.

Per favore, per favore dille che, ok?

Solo... non devi fare nient'altro.

Per favore dille che.

[RESPIRANDO AFFANNOSAMENTE]

- JEN: [SUL TELEFONO] Ti amo. - No.

No.

Ok, cazzo.

BLOOM: sei a solo un paio di miglia dal confine,

non sei?

Sì, quindi, sì, forse, qualunque cosa.

Voglio dire, è un grande confine, Bloom.

BLOOM: Sì. Hai ragione.

Non so esattamente dove sei,

ma so che sei a portata di mano

di un U.S. Eliporto di Border Patrol.

E quel dipartimento mi deve un paio di favori.

Che cosa? Che cosa?

Che cosa?

[HELICOPTER WHIRRING]

Non farlo, Bloom.

BLOOM: non l'ho fatto L'hai fatto

Non farlo, Bloom.

Oh merda!

Fioritura?

Fioritura! Merda!

Dannazione!

Fanculo!

Dai!

No, no, no, no, no, no, no, no, no!

Fioritura!

Oh Dio.

Oh, no, no, no!

No! No!

Oh, dannazione, vieni qui!

- [DIAL TONE] - [LINE RINGING]

[RINGING CONTINUES]

Gesù! Gesù Cristo!

Dai! Che cazzo?

[GUNSHOTS FIRE]

- Merda! Stop! - BLOOM: Ciao, questo è Bloom.

Bloom, mi porteranno dritti nel terreno!

BLOOM: Di cosa stai parlando?

SEAN: Mi stanno sparando!

BLOOM: Cosa? Ho detto loro di no. Un attimo.

- Ciao, questo è Bloom. - Si lo so

chi cazzo sei!

BLOOM: Stai zitto, Sean. Non sto parlando con te.

Sto parlando alla pattuglia di confine.

SEAN: Stanno arrivando in giro. Venendo di nuovo in giro.

Gesù, dillo! Siamo dalla stessa parte! Dillo!

BLOOM: Mi stanno rattoppando. Aspetta, Sean.

Ciao si? Sì, sto parlando direttamente al pilota?

Oh, no, Dio! Questo non sta succedendo adesso!

BLOOM: Okay, dì ai tuoi uomini di abbassarsi, dissi

- Ho bisogno di quell'aereo tutto intero. - Merda!

- Ascoltalo! - [IL TELEFONO SQUILLA]

BLOOM: Ho detto di stare giù!

- Nessuna forza letale. - [IL TELEFONO SQUILLA]

Merda! Dai, Bloom, ripetilo, per favore.

BLOOM: non autorizzare la forza mortale!

[RESPIRANDO AFFANNOSAMENTE]

Oh, no, cosa? No, no, no, no.

No, non va bene, non va bene, non va bene!

- [ALARM BEEPING] - SEAN: No! Merda!

Oh andiamo!

[PIOGGIA CONTINUA]

Ok, sì, ho capito! Calmati tutti!

Va bene. Ok ok. Va bene.

Ok, facile.

Va bene.

Va bene. Aspetta un secondo, come faccio?

- Dai. Dai dai. - [ALARM BLARING]

[MONITOR BEEPING]

MEDICO: Non ci sono segni vitali.

No. Non capisco.

DOTTORE: Mi dispiace, ma tu hai perso il bambino.

Che cosa?

Io... io non...

MEDICO: C'è qualcos'altro,

un'irregolarità.

Io... [SOBBING] Ero...

DOTTORE: Abbiamo bisogno di tenerti qui per ulteriori test.

Che cosa? Perché?

[Singhiozzando]

Che cosa ho fatto di sbagliato?

SEAN: Non sta per...

- Non è colpa tua. - [JEN SOBBING]

- SEAN: Hey. Hey Hey Hey. - [SNIFFS]

- [JEN SOBBING] - SEAN: Non abbiamo fatto nulla di sbagliato.

- JEN: Non capisco! - SEAN: No, no, no.

- Questo non siamo noi. Non siamo noi. - JEN: Come lo sai?

SEAN: È solo una cosa fottuta, terribile...

- che è successo. - JEN: Non era previsto

per succederci! [SOBS]

Oh, asciutto. Cazzo secco.

Asciutto.

[RESPIRANDO AFFANNOSAMENTE]

Va bene.

- [DIAL TONE] - [LINE RINGING]

JEN: Ehi, amore mio, ti sto solo ricordando

quando vai al negozio per favore prendimi un po 'di latte.

L'ho dimenticato di nuovo. [Ride]

Un percento, non due. Non posso occuparmi di quella roba

tu bevi. È praticamente come burro.

Oh, e uova.

E se hai tempo,

Penso che ti stia solo chiedendo di farmi colazione.

- [JEN CHUCKLES] - [SEAN CHUCKLES]

JEN: vuoi farmi colazione quando torni a casa?

Ti amo.

[IL TELEFONO SQUILLA]

[PHONE BEEP]

- MALLORY: Sean. - [THUD]

Hai fatto una sosta non programmata.

Perché?

Uh, il mio carburante era, um...

MALLORY: cosa è successo al tubo del carburante?

Uh... è rotto.

MALLORY: Le persone sopra di me insisteranno

su un rapporto molto approfondito.

[CHICCHI DI CRICKET]

Beh, diglielo...

dì loro che il tubo del carburante era rotto,

e dal momento che dovevo partire senza un controllo pre-volo,

Non ho avuto il tempo di prenderlo.

MALLORY: È quello che è successo, o sei giusto

facendomi ripetere una bugia?

Fai segnalazioni su tutti i tuoi rapimenti?

MALLORY: I nostri datori di lavoro sono molto accurati,

Mr. Haggerty.

Sì. Questo è quello che è successo. E il signor Mallory,

mia moglie non può mai ricordare il fottuto latte.

Lei dimentica sempre perché la fa ammalare

quando era più giovane, quindi non l'hanno mai avuto

nella casa.

Ma da quando ci siamo sposati, lei scopre che lei lo adora.

Solo l'uno per cento, però. E '...

Lei è molto specifica a riguardo.

Ha bisogno che io lo prenda per lei domani mattina.

MALLORY: Arriveremo in 13 minuti.

Se non ci sei tra 20 minuti, Jen muore.

Che cosa? No. No, no, no. No, no, ci sarò.

MALLORY: Devo segnalare in 20 minuti.

Se il nostro datore di lavoro non ha la conferma del tuo atterraggio...

Sarò... Sarò lì. Lo giuro. Ti giuro.

Signor Mallory, ci sarò. Non devi preoccuparti

- Di me, signore. - MALLORY: Se devo uccidere Jen,

lei dovrà essere dissolta in acido,

perché non posso garantire un precursore di un proiettile.

Per favore, non devi farlo. Ci fottiamo in silenzio.

Andremo tranquillamente fuori dalla tua vita.

Per favore, non devi farlo.

MALLORY: Non pensare per un momento

che tu sei l'unico con qualcosa da perdere

in 20 minuti.

Come ho detto, il nostro datore di lavoro è accurato,

puntuale e brutalmente efficace.

Ora, questo è un dato di fatto.

Ti piacerebbe parlare di nuovo con tua moglie?

Dille che la vedrò presto.

- Va bene. - [PORTA THUDS]

Va bene.

Pieno extra.

Flaps, 10 gradi.

Dai dai. Più veloce, più veloce, più veloce.

Cazzo si sfascia in circa 10 minuti.

Gesù, andiamo.

Oh!

Ok, sì, ci siamo. Eccoci.

Dai. Andiamo bella.

Va bene, muovendo.

Clearing...

dovrebbe essere... dovrebbe essere proprio sotto

No. No.

- [DIAL TONE] - [LINE RINGING]

- Figlio di puttana. - BLOOM: Dove sei?

Fissando il tuo fottuto SUV.

Perché stai facendo questo?

BLOOM: Il regista ha deciso che dovevi essere intercettato

- a tutti i costi. - La uccideranno,

Fioritura! Che parte di ciò non capisci?

- BLOOM: Sì. Scusate. - Come lo hai saputo?

Come sapevi che sarei stato qui?

BLOOM: piloti di elicotteri. Hanno intercettato la tua voce.

Le zone umide sono sempre state candidate per una caduta del cartello.

Solo bisogno di qualcuno per confermare.

Per l'amore di Cristo, Bloom, dì loro di abbassarsi

per circa 10 minuti, ok? Non vedono ancora il SUV,

- ma se lo fanno... - BLOOM: È fuori dalle mie mani.

Va bene?

Vai a Jen il più velocemente possibile.

- Potrebbe avere un colpo. - Stronzo!

Dai, solo... okay, cazzo, vai, Sean.

Ok, dai, pezzo di merda.

Puoi correre più veloce di un SUV. Dai!

Quattro minuti Ok, dai, dai.

Questo è dove siamo.

Ora, andiamo. Colpiamo quella radura.

Questo è tutto ciò che devi fare. Eccolo.

È così. È così. Proprio qui. Va bene.

Ok, stiamo arrivando. Questo è quasi finito.

[CHICCHI DI CRICKET]

Cazzo...

- [DIAL TONE] - [LINE RING]

Uh, ehi, Mallory, ehm, sono nel mio ultimo approccio.

Tutto sembra solido, ma devo avvertirti

riguardo a qualcosa.

Uh, sembra che... c'è, tipo, un...

un ranger del parco, forse, o non lo so,

potrebbe essere la pattuglia di confine.

Qualcuno sta arrivando. Um...

- Sì, volevo solo avvertire... - JEN: Sean...

- Jen? - JEN: Sean! [SOBS]

Ok aspetta. Sei solo?

Sì, sono solo, ma...

hanno ragione... sono proprio fuori dalla porta.

- Jen, Jen, sei ferito? - JEN: No.

Sto bene, i legami sono un po 'stretti, ma sto bene.

- SEAN: sei sicuro? - Sì.

SEAN: Jen, non puoi restare lì.

- Ci uccideranno. - Fai solo quello che dicono, Sean!

SEAN: No, non importa più.

Hanno ucciso Octavio.

- Chi è quello? - Non importa neanche.

A questo punto, noi- dovremo combattere.

Va bene. Cosa faccio?

SEAN: [STAMMERING] Non lo so. Uh...

SEAN: [STAMMERING]

Guarda in macchina, c'è qualcosa, se ne sono andati come un'arma

una pistola o un coltello?

[Clatter]

Va bene. Va bene.

[RESPIRANDO AFFANNOSAMENTE]

JEN: No, hanno preso tutto.

Ok, hanno preso tutto. Hanno preso tutto.

- Cosa dobbiamo fare? - JEN: Sean!

Va bene, sto pensando. Fammi pensare per un secondo.

Shh! Shh! Smetti di pensare ad alta voce.

SEAN: Ok. Scusate. Um...

[Sospira]

SEAN: E i tasti? Hanno lasciato le chiavi?

No, non hanno lasciato le chiavi del cazzo!

SEAN: Uh, un cacciavite, voglio dire, letteralmente qualsiasi cosa, Jen.

Guarda intorno alla macchina. Cerca nella cella a guanti.

- SEAN: Puoi entrare li '? - Va bene.

SEAN: Qualcosa da rompere nell'accensione.

- [ROTTURA TRASMISSIONE] - [ESEGUIRE]

- Che cosa? Non riesco a sentirti. - [CLIC SU]

SEAN: Ok, Jen, dev'esserci qualcosa...

No, non hanno lasciato niente, Sean.

JEN: Non posso farlo!

Non è impossibile Devi continuare a provare.

[CHICCHI DI CRICKET]

[ENG HUMMING]

[SOBS] Dove sei, Sean?

JEN: Dove sei?

Jen...

SEAN: starai meglio. Mi assicurerò di ciò.

Quindi per favore, per favore, per favore...

Va bene. [SOBS] Ok.

Dannazione, dai, Jen!

Eccolo.

- Mallory... - Non ancora.

Non lo so. Voglio dire, io solo... Non lo so, cazzo.

Dai, ci deve essere... Non lo so.

Non lo so, cazzo. Deve esserci qualcosa.

[ANSIMARE]

[SOBS] Ok, ci proverò.

Cercherò.

[Clatter]

Oh.

Che cosa?

Che cosa? Jen, parlami.

- SEAN: Jen? - Ho trovato le chiavi.

Merda! Veramente? È fantastico. Ok, sbrigati! Dai!

SEAN: Merda, avvia la macchina! Vieni, sbrigati, sbrigati, sbrigati!

Flare.

Jen, inizia la macchina.

Provi ad avviare un'auto con le mani legate!

Ok, [STAMMERING] lo so. So che è difficile, ma solo...

devi concentrarti, devi farlo, Jen.

- [CLATTER] - [ESEGUIRE]

Uh, ok va bene. Uh...

Merda, merda!

Ok, Jen, hai appena iniziato quella cosa,

e penso di poter gestire questi ragazzi.

[AEREO AEREO]

[MOTION SPUTTERING]

[AEREO AEREO]

MALLORY: Accidenti!

- Ok, come va, Jen? - La cosa stupida non lo farà... [GROUND]

Che cazzo? Preparati!

- Ok, ho capito, l'ho capito. - Sì!

Vai, vai, vai, Jen! Partire!

[REVVING MOTORE]

- [GLASS SHATTERS] - [GUN SHOOTING]

Andiamo, Jen! Continua così!

[JEN PANTING]

SEAN: Stai bene?

JEN: Hanno sparato alla gomma! - No, no, no, no, no.

SEAN: sparare! Spara, spara, spara!

- JEN: Cosa? Cosa sta succedendo? - Niente. Va bene.

Uh, no, va tutto bene. Io, uh,

bisogno di capire dove atterrare.

Non importa cosa succede, non smetti di guidare.

[JEN PANTING]

SEAN: Continua a guidare.

Non smettere di guidare, Jen, non importa cosa.

Mi dispiace.

[SEAN SCREAMS]

[JEN PANTING]

JEN: Sean!

Sean! Sean!

SEAN: [GROANING]

JEN: Sean!

[SIAMO COLPITI]

JEN: Stai bene?

JEN: Ti ho preso. Ti ho preso.

- JEN: Ok. - SEAN: Vai. Partire.

- [APPROCCIO DI FOOTSTEPS] - [RESPIRANDO AFFANNOSAMENTE]

[CHICCHI DI CRICKET]

[JEN GASPS]

[SIRENA WAILING]

[APERTURA DELLA PORTA AUTOMOBILE]

- UOMO: sali a terra! - [MEN CLAMORING]

Li hanno presi.

[CLAMORING CONTINUA]

- POLIZIA: a terra. Adesso! - SEAN: Va bene. Va bene.

- UOMO: stai a terra. - Stendersi. Va bene.

UOMO: Fammi vedere le tue mani!

- Li abbiamo. - Va bene.

JEN: Ok. Va bene. Va bene.

[GUN FIRES]

UOMO: sparagli! Sparagli!

- SEAN: Dai. Correre! Correre! - [UOMO CHE GRIDA]

[RIPRESA CONTINUA]

[Geme]

[BOTH PANTING]

- [JEN SCREAMS] - [SEAN GRUNTS]

[GUN FIRES]

[RIPRODUZIONE DELL'ACQUA]

[JEN RESPIRA PESANTE]

[SILENZIOSO] Resta qui. Rimani qui.

[SEAN RESPIRA PESANTE]

Va bene. Va bene.

[APPROCCIO DI FOOTSTEPS]

- [GUNSHOT FIRES] - [GROUND]

[JEN SCREAMS]

[ENTRAMBI I GRANDI]

Jen! No! Jen!

[SEAN GRUNTING]

[ENTRAMBI I GRANDI]

[SIA RESPIRANDO PESANTE]

È finita!

[Geme]

[ENTRAMBI I GRANDI]

[SIA RESPIRANDO PESANTE]

[CHIRCH BIRDS]

SEAN: Jen...

SEAN: Jen?

[AEREO DEL DRENAGGIO DEL MOTORE]

[LAWNMOWER WHIRRING]

- [BABY COOS] - [LA PORTA AUTOMOBILE CHIUDE GENTLY]

[JEN PARLARE INDISCONDAMENTE]

[BARKING DOGANALE DEL CANE]

[JEN CANTA IN MODO MOLLE]

Sottotitoli di explosiveskull