Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:22,275 --> 00:02:25,545
Questo pezzo di merda.
2
00:02:50,635 --> 00:02:52,771
Merda, 300
fino in fondo.
3
00:02:53,872 --> 00:02:56,376
Vola, lascia cadere, atterra, corri.
4
00:02:57,475 --> 00:02:59,579
Non tornare mai pi� in Messico.
5
00:03:22,634 --> 00:03:24,567
Ehi, piccolo, ricorda
6
00:03:24,569 --> 00:03:27,437
quando vai al supermercato
a ritirare...
7
00:03:30,908 --> 00:03:32,910
Dove sei?
8
00:03:32,912 --> 00:03:34,711
Uh, dove?
Sono sul mio volo.
9
00:03:34,713 --> 00:03:36,380
Sto parlando sul Wi-Fi.
10
00:03:36,382 --> 00:03:38,816
- Cosa c'e 'che non va?
Sto arrivando.
11
00:03:38,818 --> 00:03:41,221
- Sono solo in bagno.
- Aspetta, c'� qualcuno l� con te?
12
00:03:41,986 --> 00:03:43,455
Megan � arrivato.
13
00:03:44,522 --> 00:03:47,460
Uh, quindi, cosa... cosa c'� che non va?
14
00:03:47,725 --> 00:03:48,794
Niente � sbagliato.
15
00:03:50,262 --> 00:03:51,264
Mi sento bene.
16
00:03:52,631 --> 00:03:53,699
Non mi sento male.
17
00:03:55,266 --> 00:03:58,401
Va bene. Um, stai bevendo?
18
00:03:58,403 --> 00:04:00,738
Ho bevuto
qualche bicchiere di vino.
19
00:04:00,740 --> 00:04:04,444
- Ma io sono un adulto. Posso bere
- Lo capisco.
20
00:04:04,776 --> 00:04:06,443
Ma, il dottore ha
detto che era...
21
00:04:06,445 --> 00:04:08,347
Il dottore dice che
non mi uccider�, quindi...
22
00:04:08,546 --> 00:04:10,550
-E'abbastanza una risposta?
- Va bene.
23
00:04:11,483 --> 00:04:12,718
Sai cosa stai facendo.
24
00:04:17,790 --> 00:04:19,391
Improvvisamente, ti importa?
25
00:04:21,694 --> 00:04:22,862
Mi interessa sempre.
26
00:04:35,007 --> 00:04:37,509
Dimmi solo che
andr� tutto bene.
27
00:04:40,879 --> 00:04:44,548
Um, Jen, sai, tu e Megan
finite quel vino,
28
00:04:44,550 --> 00:04:46,716
io torner� prima che ti svegli.
Com'� quello?
29
00:04:46,718 --> 00:04:48,788
Ma non puoi semplicemente
dire che tutto andr� bene?
30
00:04:50,355 --> 00:04:52,589
- Ci sto lavorando proprio ora.
31
00:04:52,591 --> 00:04:53,558
Va bene? Uh...
32
00:04:54,326 --> 00:04:57,795
Ok, io... mi dispiace,
tesoro, devo andare.
33
00:04:57,797 --> 00:04:59,697
- JEN: cos'era quel rumore?
- Era il... Sto solo chiamando
34
00:04:59,699 --> 00:05:01,432
- la hostess.
- JEN: Non riesco a sentirti. IO...
35
00:05:01,434 --> 00:05:03,567
Il segnale della cintura di sicurezza è appena entrato.
Sta diventando piuttosto accidentato.
36
00:05:03,569 --> 00:05:06,406
- JEN: Ok, beh, chiamami più tardi.
- Sì
37
00:05:15,012 --> 00:05:16,515
UOMO: [OVER RADIO]
Il mio uomo, il mio uomo.
38
00:05:16,982 --> 00:05:18,418
Sì?
39
00:05:20,718 --> 00:05:23,656
- UOMO: Amico mio, riesci a sentirmi?
- Sì.
40
00:05:25,790 --> 00:05:26,957
UOMO: sei partito così in fretta.
41
00:05:26,959 --> 00:05:29,528
Uh, sì, hai detto che stavo
combattendo la mattina.
42
00:05:32,398 --> 00:05:33,866
UOMO: C'è qualcosa
che devo dirti.
43
00:05:36,535 --> 00:05:38,671
Ma ascolta, ci sono rapporti.
44
00:05:40,805 --> 00:05:42,974
Cosa... cosa riporta?
Rapporti di cosa?
45
00:05:43,375 --> 00:05:45,011
UOMO: stanno facendo i
bagagli al confine.
46
00:05:45,911 --> 00:05:49,680
Pa... fare i bagagli?
Ok, non so cosa intendi.
47
00:05:49,682 --> 00:05:51,115
- Vuoi dire che sono...
- UOMO: Sì, sì, amico mio.
48
00:05:51,117 --> 00:05:52,852
Giusto, stanno
partendo o, come...
49
00:05:53,485 --> 00:05:54,752
UOMO: non lo so.
50
00:05:54,754 --> 00:05:56,586
Ok, imballando, tipo, lasciando,
51
00:05:56,588 --> 00:05:58,557
o, come, vuoi dire,
fare i bagagli?
52
00:05:59,391 --> 00:06:01,828
UOMO: Radar, proiettori
dappertutto.
53
00:06:03,428 --> 00:06:04,830
[RADIO STATICO]
54
00:06:11,502 --> 00:06:12,471
Ciao?
55
00:06:20,812 --> 00:06:24,149
- [PHONE BEEPING]
- [DIALING TONE]
56
00:06:25,750 --> 00:06:26,651
Ciao?
57
00:06:29,420 --> 00:06:31,721
Mi hai sentito?
58
00:06:31,723 --> 00:06:33,526
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
59
00:06:33,759 --> 00:06:35,427
Ciao? Qual'è il suo nome?
60
00:06:42,901 --> 00:06:44,637
[AEREI ARTIGIANALI]
61
00:06:49,740 --> 00:06:50,742
Va bene.
62
00:06:52,009 --> 00:06:53,146
Questo succederebbe.
63
00:06:53,911 --> 00:06:55,647
Sapevi che sarebbe successo.
64
00:06:56,648 --> 00:06:58,651
Sei figo.
65
00:06:59,550 --> 00:07:00,652
Cool come...
66
00:07:12,964 --> 00:07:15,667
Stai bene. Fai il tuo lavoro.
67
00:07:16,601 --> 00:07:18,069
Fai il tuo lavoro, Sean.
68
00:07:24,610 --> 00:07:27,079
[MONITOR BEEPING]
69
00:07:39,223 --> 00:07:42,060
- [PHONE BEEP]
- [DIALING]
70
00:07:42,827 --> 00:07:44,963
[LINE RINGING]
71
00:07:50,769 --> 00:07:51,870
JEN: [SUL TELEFONO] Cosa?
72
00:07:52,803 --> 00:07:54,005
Tutto andrà bene.
73
00:07:59,778 --> 00:08:00,680
Ciao.
74
00:08:01,547 --> 00:08:02,482
Ciao.
75
00:08:05,918 --> 00:08:07,653
Sai, dovresti scusarti.
76
00:08:08,887 --> 00:08:09,922
Per cosa?
77
00:08:10,254 --> 00:08:12,288
Per i pensieri
totalmente innaturali
78
00:08:12,290 --> 00:08:14,190
del tuo corpo che mi
fai avere di notte.
79
00:08:14,192 --> 00:08:16,127
[RISATE] Smettila.
80
00:08:17,596 --> 00:08:19,764
Stai cercando di essere
carino e non funziona.
81
00:08:20,632 --> 00:08:22,033
Non sei... neanche un po '?
82
00:08:23,601 --> 00:08:25,770
Forse un po.
[Ride]
83
00:08:29,274 --> 00:08:31,776
Uh, per quanto tempo
resterà Megan?
84
00:08:32,244 --> 00:08:34,078
[SOSPIRI] Non molto più a lungo.
85
00:08:34,080 --> 00:08:35,982
Lei è al telefono con
Jeremy in questo momento.
86
00:08:36,581 --> 00:08:38,348
Il loro bambino ha appena
spaccato il suo mento sul bordo
87
00:08:38,350 --> 00:08:41,220
- del tavolino.
- Vuoi davvero uno di quelli?
88
00:08:42,287 --> 00:08:43,523
Un marito?
89
00:08:44,121 --> 00:08:45,824
Sì, è esattamente
quello che intendevo.
90
00:08:47,759 --> 00:08:49,762
Ti farò sapere
quando ne trovo uno.
91
00:08:52,798 --> 00:08:55,033
[ROLLING DEL MOTORE AEREO]
92
00:09:01,572 --> 00:09:03,543
Non vedo l'ora di avere
un bambino con te.
93
00:09:06,778 --> 00:09:09,749
Sì, Sean, lo sai che non
può succedere adesso.
94
00:09:16,153 --> 00:09:17,155
Lo so.
95
00:09:19,857 --> 00:09:23,861
Sai che... quel momento in cui
tutte le coppie dicono di avere
96
00:09:23,863 --> 00:09:26,363
quando il...
la casa è un casino,
97
00:09:26,365 --> 00:09:27,797
e sono coperti di vomito,
98
00:09:27,799 --> 00:09:30,800
e il ragazzo, come, finalmente
sta dormendo per 45 minuti,
99
00:09:30,802 --> 00:09:33,806
e si guardano l'un l'altro
come, Che cazzo abbiamo fatto?
100
00:09:36,073 --> 00:09:38,910
Io sono... in realtà
non vedo l'ora.
101
00:09:41,947 --> 00:09:43,316
Saremo fantastici.
102
00:09:44,081 --> 00:09:45,116
[MOUTHS SILENTLY] Noi...
103
00:09:48,253 --> 00:09:51,190
E io sono...
Ho finito di volare.
104
00:09:52,057 --> 00:09:53,893
Dopo questo, ho finito.
105
00:09:59,130 --> 00:10:00,632
Va tutto bene?
106
00:10:01,966 --> 00:10:04,703
L'ultima volta che l'hai detto,
hai lasciato l'Air Force.
107
00:10:19,150 --> 00:10:21,152
[MOTORE AEREI RUMBLING]
108
00:10:26,357 --> 00:10:28,326
[IL TELEFONO SQUILLA]
109
00:10:31,028 --> 00:10:32,829
- BLOOM: [SUL TELEFONO] Ehi.
- Uh, si?
110
00:10:32,831 --> 00:10:34,366
[LINE DISTORTING]
111
00:10:35,866 --> 00:10:37,736
- Sean, riesci a sentirmi?
- Ciao?
112
00:10:38,202 --> 00:10:39,738
[DISCORSO IN LEGNO]
113
00:10:41,005 --> 00:10:42,707
- BLOOM: Sean.
- [BEEPS]
114
00:10:53,719 --> 00:10:54,820
Va bene.
115
00:10:56,221 --> 00:10:58,356
Va bene, sapevi che sarebbe
successo questo cazzo.
116
00:10:59,356 --> 00:11:00,925
Sapevi che sarebbe successo.
117
00:11:07,331 --> 00:11:09,233
UOMO: [OVER RADIO]
C'è un cambiamento nei piani.
118
00:11:09,235 --> 00:11:11,370
Uh, cambia? Cambia come?
119
00:11:11,836 --> 00:11:14,805
Nuova zona di rilascio.
Niente che non puoi gestire.
120
00:11:14,807 --> 00:11:16,442
[SEGNALE ACUSTICO]
121
00:11:19,977 --> 00:11:22,080
Aspetta, questo è...
Questo è a 50 minuti di distanza.
122
00:11:24,982 --> 00:11:27,118
Ciao? Sì, questo è...
questo è a 50 minuti di distanza.
123
00:11:28,153 --> 00:11:29,221
Prendere o dare
124
00:11:29,821 --> 00:11:32,089
Beh, a malapena ho abbastanza
carburante per quello.
125
00:11:32,091 --> 00:11:35,126
Ne hai abbastanza, se segui
il corso, ne hai abbastanza.
126
00:11:36,061 --> 00:11:38,829
Beh, no, non proprio,
questo non è il piano, ok?
127
00:11:38,831 --> 00:11:41,098
- Non puoi solo...
- Amico mio, questo è il piano.
128
00:11:41,100 --> 00:11:42,168
Questo è il nuovo piano.
129
00:11:44,735 --> 00:11:47,436
- [IL TELEFONO SQUILLA]
- Ehi, ehi, cos'era?
130
00:11:47,438 --> 00:11:49,473
Uh, non è niente.
È la pressione.
131
00:11:49,475 --> 00:11:51,507
La pressione dell'olio
Uh, è... va bene.
132
00:11:51,509 --> 00:11:53,245
Ti copio sul nuovo
punto di rilascio.
133
00:11:54,412 --> 00:11:56,816
- [PHONE BEEP]
- [RINGING CONTINUES]
134
00:11:58,082 --> 00:11:59,384
Gesù Cristo.
135
00:12:03,288 --> 00:12:05,454
- Che cosa?
- [TRASMISSIONE IN ACCIAIO]
136
00:12:05,456 --> 00:12:07,326
Oh, Gesù Cristo!
137
00:12:14,331 --> 00:12:16,168
[DISCORSO IN LEGNO]
138
00:12:18,736 --> 00:12:19,938
Volare.
139
00:12:21,139 --> 00:12:23,008
Fottuto idiota.
Non riesco a prendere un telefono.
140
00:12:41,091 --> 00:12:42,961
Ok, allora, cosa, è...
141
00:12:43,894 --> 00:12:45,798
quaranta otto minuti.
142
00:13:17,062 --> 00:13:18,397
[IL TELEFONO SQUILLA]
143
00:13:22,433 --> 00:13:23,566
Sì cosa?
144
00:13:23,568 --> 00:13:25,301
BLOOM: [SUL TELEFONO]
Ehi, mi dispiace per la falsa partenza.
145
00:13:25,303 --> 00:13:27,403
Ovviamente avere qualche problema
nell'impostare la linea sicura.
146
00:13:27,405 --> 00:13:28,907
Cosa state facendo voi
ragazzi al confine?
147
00:13:29,407 --> 00:13:32,041
Di cosa stai parlando?
Non siamo al confine.
148
00:13:32,043 --> 00:13:34,076
Non mentirmi.
Sono fottutamente spaventati.
149
00:13:34,078 --> 00:13:37,214
- Mi hanno già reindirizzato.
- Hai il portatile?
150
00:13:37,216 --> 00:13:38,417
- È sicuro?
- Sì.
151
00:13:38,817 --> 00:13:40,584
Buona. È buono.
152
00:13:40,586 --> 00:13:43,252
No, devo dirtelo,
qualcosa ci toglie...
153
00:13:43,254 --> 00:13:46,591
Ehi, ehi, Sean, devi
concentrarti su tua moglie.
154
00:13:47,826 --> 00:13:48,994
Lei ha bisogno di stare meglio.
155
00:13:50,361 --> 00:13:52,130
Stai facendo la cosa giusta qui.
156
00:13:53,530 --> 00:13:56,601
Ti ho promesso una nuova vita
e trattamento per tua moglie.
157
00:13:57,434 --> 00:13:58,369
Non io?
158
00:14:09,547 --> 00:14:10,582
Mi fido di te.
159
00:14:11,349 --> 00:14:13,449
Non iniziare a dubitare che va bene?
160
00:14:13,451 --> 00:14:14,685
Va bene.
161
00:14:14,687 --> 00:14:17,421
Voglio solo assicurarmi di
capire cosa ci si aspetta
162
00:14:17,423 --> 00:14:19,024
- di te qui.
- [LONG BEEP]
163
00:14:22,192 --> 00:14:24,896
Oh, spara! Dai.
164
00:14:39,543 --> 00:14:41,614
[AEREO RIVOLTA]
165
00:14:44,081 --> 00:14:45,484
[IL TELEFONO SQUILLA]
166
00:14:48,452 --> 00:14:49,987
Che cos'era, Bloom?
167
00:14:49,989 --> 00:14:51,521
È stato piuttosto difficile
seguire questa volta.
168
00:14:51,523 --> 00:14:53,656
- BLOOM: Cosa è stato difficile da seguire?
- Quella fila di cazzate
169
00:14:53,658 --> 00:14:55,660
mi ami leggermi su come tutto
questo sia per il mio bene.
170
00:14:56,126 --> 00:14:57,428
[BLOOM CHUCKLES]
171
00:14:57,895 --> 00:14:59,464
Abbiamo una buona cosa andare qui.
172
00:14:59,998 --> 00:15:02,299
Sì, mi dai un laptop,
ti do una nuova vita.
173
00:15:02,301 --> 00:15:03,569
Non è male per il lavoro di una notte.
174
00:15:04,903 --> 00:15:06,502
Ho bisogno di quelle coordinate ora.
175
00:15:06,504 --> 00:15:08,372
Sì, quando li avrò, sarai
il primo a saperlo.
176
00:15:08,374 --> 00:15:09,473
Cosa intendi?
177
00:15:09,475 --> 00:15:10,975
Hai detto che ti hanno
già mandato a te.
178
00:15:11,442 --> 00:15:12,377
Ciao.
179
00:15:23,654 --> 00:15:26,324
Quindi, 50...
180
00:15:28,460 --> 00:15:31,363
minuti di carburante, 48 minuti fuori.
181
00:15:33,163 --> 00:15:34,564
Questo è fottuto...
182
00:15:34,566 --> 00:15:36,302
[IL TELEFONO SQUILLA]
183
00:15:41,706 --> 00:15:43,475
[RINGING CONTINUES]
184
00:15:53,585 --> 00:15:55,521
[RINGING CONTINUES]
185
00:15:56,488 --> 00:15:57,787
Questo è fottuto...
186
00:15:57,789 --> 00:15:59,057
[IL TELEFONO SQUILLA]
187
00:15:59,591 --> 00:16:00,656
Sì?
188
00:16:00,658 --> 00:16:02,061
UOMO:
Hey cosa è successo?
189
00:16:02,626 --> 00:16:05,029
È accaduto? Uh, scusa?
190
00:16:05,263 --> 00:16:07,599
Sei appena salito all'improvviso.
C'è un problema?
191
00:16:08,033 --> 00:16:09,735
No. No, no, no.
Nessun problema.
192
00:16:10,434 --> 00:16:13,203
Da questo momento in poi,
controlli ogni 10 minuti.
193
00:16:13,205 --> 00:16:14,637
- Ok, cosa, io...
- Voglio aggiornamenti.
194
00:16:14,639 --> 00:16:16,475
Ti chiamo su questa linea?
195
00:16:18,243 --> 00:16:20,212
Questo comportamento non
è buono, amico mio.
196
00:16:21,111 --> 00:16:22,747
Abbiamo deciso di cambiare
le tue condizioni.
197
00:16:23,214 --> 00:16:25,515
Cosa vuoi dire, cambiare?
Quale comportamento? Tu che cosa...
198
00:16:25,517 --> 00:16:27,019
- [LINE TAGLI]
- Hey!
199
00:16:27,217 --> 00:16:28,721
[PHONE DIALING]
200
00:16:29,153 --> 00:16:30,389
[LINE RINGING]
201
00:16:31,022 --> 00:16:31,724
Ciao?
202
00:16:39,063 --> 00:16:40,098
Ciao!
203
00:16:51,775 --> 00:16:53,478
Va bene, va bene.
204
00:17:08,259 --> 00:17:09,361
JEN: [SUL TELEFONO] Sean?
205
00:17:14,432 --> 00:17:15,467
Sean?
206
00:17:18,569 --> 00:17:20,105
Stavi parlando con qualcuno?
207
00:17:20,738 --> 00:17:22,106
SEAN: Parlando con te.
208
00:17:24,108 --> 00:17:25,210
Pensare ad alta voce.
209
00:17:27,679 --> 00:17:29,114
JEN: [SUL TELEFONO]
Hai ricevuto la mia segreteria?
210
00:17:30,115 --> 00:17:32,181
Uhm, preferirei sentirlo
dalla bocca di un cavallo.
211
00:17:32,183 --> 00:17:33,117
Cosa... cos'era?
212
00:17:33,785 --> 00:17:34,820
È solo per...
213
00:17:35,452 --> 00:17:37,423
per quando atterri, per
il viaggio verso casa.
214
00:17:39,523 --> 00:17:40,491
Um...
215
00:17:42,160 --> 00:17:43,528
Uh, parlami della tua giornata.
216
00:17:44,561 --> 00:17:47,265
Oh, il mio giorno, il mio giorno,
217
00:17:47,832 --> 00:17:50,235
mio giorno...
Che cosa ho fatto oggi?
218
00:17:52,537 --> 00:17:53,739
Bene, io...
219
00:17:55,373 --> 00:17:56,842
sdraiati a letto per un po '.
220
00:17:58,175 --> 00:17:59,811
Questa nuova medicina mi
fa sentire una merda.
221
00:18:01,746 --> 00:18:04,283
Non vedo l'ora di finire
questa maledetta operazione.
222
00:18:05,349 --> 00:18:07,485
Poi ho fatto il bucato
e ho pensato a te.
223
00:18:07,818 --> 00:18:11,190
E poi ho fatto il bagno, quindi,
potrei davvero pensare a te.
224
00:18:11,823 --> 00:18:13,722
Poi ho deciso la prossima
volta che lo prendi
225
00:18:13,724 --> 00:18:15,959
un lungo contratto di
trasporto con il Peace Corps,
226
00:18:15,961 --> 00:18:17,328
Vengo con te.
227
00:18:20,298 --> 00:18:22,399
- Merda!
- Quello che è successo?
228
00:18:22,401 --> 00:18:23,836
Oh, ho fatto scattare un bottone.
229
00:18:24,836 --> 00:18:26,569
Troppi burritos.
230
00:18:26,571 --> 00:18:28,873
Uh, no, non hanno burrito qui.
È solo...
231
00:18:29,406 --> 00:18:32,877
Si tratta di piatti di riso e fagioli
e l'occasionale fianco duro.
232
00:18:34,244 --> 00:18:36,912
Uh, suona come l'essenza di
un disgustoso burrito per me.
233
00:18:36,914 --> 00:18:39,415
SEAN: [SUL TELEFONO] No, credo che lo facciano.
Sì, hanno i burritos grassi qui.
234
00:18:39,417 --> 00:18:40,816
Ma sono... sono diversi.
235
00:18:40,818 --> 00:18:43,286
Tutto è un po
'largo qui, lo sai?
236
00:18:43,288 --> 00:18:45,223
Come qualche bizarro
Corpus Christi.
237
00:18:56,300 --> 00:18:57,769
JEN: [SUL TELEFONO]
È così bella questa volta.
238
00:19:01,138 --> 00:19:03,674
Quelle nuvole sottili sono fuori, quindi...
239
00:19:04,576 --> 00:19:07,179
è tutto blu, con
strisce arancioni.
240
00:19:08,645 --> 00:19:11,916
- Mm-hmm.
- Non l'hai visto, vero?
241
00:19:14,251 --> 00:19:15,384
Che cosa?
242
00:19:15,386 --> 00:19:17,388
Abbiamo guardato il tramonto insieme.
Io... io...
243
00:19:17,922 --> 00:19:19,423
So che è stupido, ma...
244
00:19:20,290 --> 00:19:22,859
ti hanno inviato allo stesso
fuso orario questa volta,
245
00:19:22,861 --> 00:19:24,530
e non sempre otteniamo
questa fortuna.
246
00:19:27,298 --> 00:19:28,400
Aiuta.
247
00:19:32,470 --> 00:19:33,438
Sean?
248
00:19:36,574 --> 00:19:37,776
Stai ascoltando?
249
00:19:40,877 --> 00:19:44,215
[AEREI DEL DRAGO DEL MOTORE]
250
00:20:00,865 --> 00:20:02,800
[REVISIONE MOTORE AEREO]
251
00:20:14,444 --> 00:20:15,547
Peggio.
252
00:21:00,391 --> 00:21:02,628
Che cosa? Gesù Cristo!
253
00:21:13,037 --> 00:21:14,506
[IL TELEFONO SQUILLA]
254
00:21:16,540 --> 00:21:17,643
Ah, cazzo!
255
00:21:23,413 --> 00:21:25,783
- BLOOM: Ciao, amico.
- Ciao, Bloom.
256
00:21:26,951 --> 00:21:29,421
- Abbastanza fico, eh?
- Cosa fai?
257
00:21:30,020 --> 00:21:31,355
È un drone.
258
00:21:31,888 --> 00:21:33,690
Sì, posso vederlo.
259
00:21:33,692 --> 00:21:35,861
[Ride]
Lo adoro.
260
00:21:36,594 --> 00:21:39,094
Ha un feed che trasmette
direttamente al mio telefono,
261
00:21:39,096 --> 00:21:41,432
quindi posso guardarlo
sullo shitter, se voglio.
262
00:21:46,570 --> 00:21:49,439
Amico, pensavo che questa relazione
fosse basata sulla fiducia.
263
00:21:49,441 --> 00:21:52,875
No, la verità è che
questa relazione è
264
00:21:52,877 --> 00:21:54,879
costruito sulla paranoia e la paura.
265
00:21:56,646 --> 00:21:59,449
Ma sarai felice di
sapere che io ora
266
00:21:59,451 --> 00:22:01,817
confida che tu faccia
la cosa giusta qui.
267
00:22:01,819 --> 00:22:02,721
È chiaro?
268
00:22:04,788 --> 00:22:05,923
Siamo bravi?
269
00:22:12,763 --> 00:22:15,099
Non posso parlare adesso.
Ciao dolcezza.
270
00:22:16,067 --> 00:22:18,470
UOMO: [SUL TELEFONO] Ciao. Mi dispiace.
Questa è la salute in tutto lo stato.
271
00:22:19,036 --> 00:22:20,903
- Scusami?
- Sì, ci occupiamo
272
00:22:20,905 --> 00:22:22,639
tutte le richieste di
assicurazione tramite il tuo
273
00:22:22,641 --> 00:22:23,642
Programma Peace Corps.
274
00:22:24,742 --> 00:22:26,042
Mi stavo chiedendo se potessi
avere un minuto del tuo tempo.
275
00:22:26,044 --> 00:22:28,844
Uh, senti, mi dispiace davvero.
Non intendo essere
276
00:22:28,846 --> 00:22:30,779
un cazzo in questo
momento, ma no, non puoi.
277
00:22:30,781 --> 00:22:32,715
Um, ed è nel mezzo della notte.
278
00:22:32,717 --> 00:22:35,017
Sì, mi scuso, signore,
ma c'è un problema
279
00:22:35,019 --> 00:22:37,756
- con tua moglie.
- Che cosa?
280
00:22:38,455 --> 00:22:40,222
Il reclamo presentato
per tua moglie.
281
00:22:40,224 --> 00:22:42,057
Oh giusto. No. Bene, no.
282
00:22:42,059 --> 00:22:44,061
Sai, si, richiamare
un'altra volta.
283
00:22:44,494 --> 00:22:46,629
Oh, no. Hey aspetta.
Sei qui?
284
00:22:46,631 --> 00:22:48,934
- Signore?
- Uh, cos'è... qual è il problema?
285
00:22:49,133 --> 00:22:50,834
Uh, la stima per alcuni
286
00:22:50,836 --> 00:22:53,102
di queste procedure
sono state contestate.
287
00:22:53,104 --> 00:22:54,837
Sì, lo so, e poi voi
ragazzi l'avete negata
288
00:22:54,839 --> 00:22:56,972
dopo che hai parlato con
quella maledetta gente medica.
289
00:22:56,974 --> 00:22:59,241
Mm-hmm, capisco che ha
bisogno di una procedura
290
00:22:59,243 --> 00:23:01,712
per il cancro ovarico.
È corretto?
291
00:23:02,380 --> 00:23:03,115
Sì.
292
00:23:04,015 --> 00:23:05,949
Ho simpatia per questi
tempi difficili.
293
00:23:05,951 --> 00:23:07,984
Ma la copertura per un
contratto di Peace Corps
294
00:23:07,986 --> 00:23:09,020
non è così esteso
295
00:23:09,720 --> 00:23:11,123
Chi era il tuo assicuratore precedente?
296
00:23:11,721 --> 00:23:13,722
Era l'aeronautica
degli Stati Uniti.
297
00:23:13,724 --> 00:23:15,426
Va bene. Questo aiuta.
298
00:23:16,827 --> 00:23:19,062
Sì, beh, mi dispiace
essere quello di dirti...
299
00:23:19,064 --> 00:23:21,096
Scusa, devi richiamarmi, ok?
300
00:23:21,098 --> 00:23:22,000
- Signore...
- [LINE TAGLI]
301
00:23:25,769 --> 00:23:26,837
Dovrei andare.
302
00:23:41,986 --> 00:23:43,789
SEAN: Avanti, Sean.
Non è difficile
303
00:24:03,840 --> 00:24:05,209
[IL TELEFONO SQUILLA]
304
00:24:07,178 --> 00:24:08,647
Uh, hey.
305
00:24:10,448 --> 00:24:11,716
JEN: Devo chiederti una cosa.
306
00:24:13,483 --> 00:24:14,552
Va bene.
307
00:24:15,920 --> 00:24:17,221
Quando torni a casa?
308
00:24:18,655 --> 00:24:20,524
Uh, non lo so. Presto.
309
00:24:21,826 --> 00:24:23,094
Avrai fame?
310
00:24:25,962 --> 00:24:28,163
Uh... non lo so.
311
00:24:28,165 --> 00:24:29,733
E 'questo quello che
volevi chiedermi?
312
00:24:32,702 --> 00:24:33,771
Megan se n'è andato.
313
00:24:35,105 --> 00:24:37,273
Buono ok.
Quindi, ehm, sì,
314
00:24:37,275 --> 00:24:38,576
puoi dormire un po '.
315
00:24:40,176 --> 00:24:41,745
[CLANE A PIANO]
316
00:24:47,785 --> 00:24:49,852
SEAN: [SUL TELEFONO] Jen, per
favore, puoi solo, tipo,
317
00:24:49,854 --> 00:24:51,756
avere un altro bicchiere
di pinot e svenire?
318
00:24:52,022 --> 00:24:53,491
Non è pinot, è...
319
00:24:54,959 --> 00:24:56,325
sauvignon blanc, Sean.
320
00:24:56,327 --> 00:24:58,730
Qualunque cosa sia, uccidila.
Ti vedrò quando torno a casa.
321
00:25:05,702 --> 00:25:07,071
Perché eri in Messico?
322
00:25:11,509 --> 00:25:13,610
Cosa intendi? Ero...
Stavo costruendo una scuola
323
00:25:13,612 --> 00:25:15,547
- per il Corpo di pace.
- Non farlo, Sean!
324
00:25:18,281 --> 00:25:21,118
Per favore smetti di pensare
che sono un fottuto idiota.
325
00:25:23,788 --> 00:25:24,722
Gesù.
326
00:25:25,923 --> 00:25:28,527
JEN: [SUL TELEFONO] Sono
malato e non abbiamo soldi.
327
00:25:29,125 --> 00:25:31,997
Allora perché continui a
dire che tutto andrà bene?
328
00:25:33,096 --> 00:25:34,764
SEAN: ho un accordo risolto
329
00:25:34,766 --> 00:25:36,567
con i Peace Corps,
con i dottori.
330
00:25:36,968 --> 00:25:38,735
Non stai lavorando a un accordo
331
00:25:38,737 --> 00:25:40,639
come un appaltatore del
Peace Corps, Sean.
332
00:25:41,071 --> 00:25:43,007
Non ti hanno mandato da
nessuna parte in mesi.
333
00:25:43,673 --> 00:25:45,408
Che cazzo stai
facendo in Messico?
334
00:25:45,410 --> 00:25:48,079
Ok, whoa, whoa, whoa. Un attimo.
Quello... non è giusto.
335
00:25:49,279 --> 00:25:50,848
Ho chiamato Dave, Sean.
336
00:25:51,682 --> 00:25:54,049
Aspetta, aspetta, hai
chiamato i Peace Corps Dave?
337
00:25:54,051 --> 00:25:56,052
- Come hai ottenuto il suo numero?
- Sì, Peace Corps Dave.
338
00:25:56,054 --> 00:25:57,819
Non ti hanno mandato da nessuna
parte questa settimana.
339
00:25:57,821 --> 00:25:59,822
Di sicuro non era l'Air Force.
340
00:25:59,824 --> 00:26:02,691
Jen, non dovremmo parlare
di questo adesso, ok?
341
00:26:02,693 --> 00:26:05,294
Oh, no, beh, sarò in grado di
cambiare le dannate serrature
342
00:26:05,296 --> 00:26:07,265
- prima di tornare a casa.
- Jen, non...
343
00:26:07,964 --> 00:26:08,899
Jen!
344
00:26:09,834 --> 00:26:12,070
Dai! Gesù Cristo!
345
00:26:15,705 --> 00:26:16,707
Sparare.
346
00:26:36,826 --> 00:26:38,630
SEAN: Vediamo quanto sei bravo.
347
00:26:46,871 --> 00:26:48,073
Dai dai!
348
00:26:57,381 --> 00:26:58,617
Dai!
349
00:27:09,826 --> 00:27:11,363
[AEREO MOTORE REVVING]
350
00:27:23,140 --> 00:27:24,075
Sì.
351
00:27:25,108 --> 00:27:26,778
Dai. Dai.
352
00:27:52,769 --> 00:27:53,738
Sì!
353
00:27:54,438 --> 00:27:56,307
[Ride]
354
00:28:08,219 --> 00:28:09,153
Sì.
355
00:28:20,029 --> 00:28:21,031
Stai bene.
356
00:28:21,464 --> 00:28:22,766
Fai il tuo lavoro.
357
00:28:23,701 --> 00:28:25,036
Fai il tuo lavoro, Sean.
358
00:28:44,488 --> 00:28:46,324
[APPROCCIO VEICOLO]
359
00:28:50,760 --> 00:28:52,096
[PORTA AUTOMOBILE APRE]
360
00:29:01,505 --> 00:29:02,874
[BUSSARE]
361
00:29:14,218 --> 00:29:16,387
Uh, sei...
362
00:29:27,263 --> 00:29:29,900
[MESSICA MESSICANA CHE
GIOCA ALLA RADIO]
363
00:29:38,509 --> 00:29:42,079
Ehm... Ehi, puoi rotolare
giù dalla finestra?
364
00:29:46,115 --> 00:29:48,987
O accendi l'aria, per favore?
365
00:29:56,192 --> 00:29:57,796
Tesoro, loro, um...
366
00:30:00,530 --> 00:30:02,099
mi hanno dato un bonus.
367
00:30:02,298 --> 00:30:03,433
Loro... Cazzo.
368
00:30:07,471 --> 00:30:09,440
[CHICCHI DI CRICKET]
369
00:30:24,488 --> 00:30:26,457
[CHATTER IN SPAGNOLO]
370
00:30:32,096 --> 00:30:33,230
[SOFT WHISTLE]
371
00:30:44,375 --> 00:30:45,276
Passaporto.
372
00:30:46,343 --> 00:30:49,144
- Che cosa?
- Il mio uomo, amico mio, dai...
373
00:30:49,146 --> 00:30:51,180
No. Uh, no.
Noi non lo facciamo.
374
00:30:51,182 --> 00:30:52,616
Questo non è mai stato
parte dell'accordo.
375
00:30:53,217 --> 00:30:54,619
[PARLANO IN SPAGNOLO]
376
00:30:58,288 --> 00:31:00,191
[BACKGROUND CHATTER IN SPAGNOLO]
377
00:31:01,224 --> 00:31:03,159
Quando sei venuto in
Messico, ti hanno timbrato
378
00:31:03,161 --> 00:31:04,162
all'aeroporto, no?
379
00:31:06,163 --> 00:31:08,331
- Sì.
- E quando te ne vai,
380
00:31:08,333 --> 00:31:09,334
ti stampiamo.
381
00:31:23,247 --> 00:31:24,916
UOMO: telefono satellitare, GPS.
382
00:31:25,182 --> 00:31:26,582
Lascia tutto quando atterri.
383
00:31:26,584 --> 00:31:28,219
SEAN: Sì, sì, sì.
Lo so. Lo so.
384
00:31:31,922 --> 00:31:34,125
Hai abbastanza carburante
per arrivare alla caduta.
385
00:31:34,490 --> 00:31:36,294
- Quanto carburante?
- Abbastanza.
386
00:31:38,162 --> 00:31:39,728
Ma devi andartene adesso.
Stai combattendo
387
00:31:39,730 --> 00:31:41,332
contro il mattino
a questo punto.
388
00:31:41,565 --> 00:31:45,133
- Uh, che diavolo è?
- Quello è il tuo carico.
389
00:31:45,135 --> 00:31:46,270
Beh, questo è...
390
00:31:46,537 --> 00:31:49,039
Dovrebbe essere di 25 chili.
Deve essere il doppio di quello.
391
00:31:49,339 --> 00:31:50,540
È quello che è.
392
00:31:52,375 --> 00:31:54,211
[PARLANDO SPAGNOLO]
393
00:32:13,196 --> 00:32:15,365
[IL TELEFONO SQUILLA]
394
00:32:25,942 --> 00:32:28,309
Jen, mi dispiace, ok?
Non ho tempo
395
00:32:28,311 --> 00:32:30,379
per questo adesso.
Per favore, vai a dormire.
396
00:32:30,381 --> 00:32:32,250
JEN: Anche io non ho
tempo per questo.
397
00:32:36,252 --> 00:32:37,719
Se ti è successo qualcosa
398
00:32:37,721 --> 00:32:39,523
facendo tutto ciò
che stai facendo,
399
00:32:40,490 --> 00:32:41,992
dove mi lascerebbe?
400
00:32:44,127 --> 00:32:47,129
Per favore, prova a non
pensarci adesso, ok?
401
00:32:47,131 --> 00:32:49,367
Credimi.
Lo so... so cosa sto facendo.
402
00:32:50,000 --> 00:32:51,301
[JEN SIGHS] Oh, merda.
403
00:32:52,001 --> 00:32:54,804
- Che cosa?
- Quella macchina è tornata.
404
00:32:54,806 --> 00:32:56,975
- Che macchina?
- Una macchina conserva...
405
00:32:57,974 --> 00:33:00,110
venendo al vialetto, girandosi.
406
00:33:01,111 --> 00:33:02,678
Deve essere perso. Non lo so.
407
00:33:02,680 --> 00:33:04,215
- [GLASS SHATTERS]
- Che cos 'era questo?
408
00:33:04,647 --> 00:33:06,815
- Jen!
- Ha rotto un bicchiere di vino.
409
00:33:06,817 --> 00:33:10,385
- Ok, Jen, chiudi le porte.
- Ho appena preso questi!
410
00:33:10,387 --> 00:33:11,355
[LINE CUTS]
411
00:33:12,221 --> 00:33:13,223
Sparare!
412
00:33:31,407 --> 00:33:33,542
[PHONE DIALING]
413
00:33:33,544 --> 00:33:34,746
[LINE RINGING]
414
00:33:38,147 --> 00:33:39,381
- BLOOM: Sean.
- Hey,
415
00:33:39,383 --> 00:33:41,249
hai mandato qualcuno a casa mia?
416
00:33:41,251 --> 00:33:42,785
Jen dice che c'è qualcuno
nel mio vialetto.
417
00:33:42,787 --> 00:33:44,120
Che cosa? No. Perché dovrei?
418
00:33:44,122 --> 00:33:46,154
Se scopro che mandi i
tuoi ragazzi lì, io...
419
00:33:46,156 --> 00:33:47,591
- Hai detto che era fuori...
- [LINE TAGLI]
420
00:33:48,092 --> 00:33:49,557
- Jen!
- DONNA: [SU TELEFONO] Questa è Karen
421
00:33:49,559 --> 00:33:52,128
- con l'assicurazione in tutto lo stato.
- Oh Gesù! Che diavolo...
422
00:33:52,130 --> 00:33:53,562
- Signore?
- Ragazzi, mi avete appena chiamato, ok?
423
00:33:53,564 --> 00:33:55,131
Non è un buon momento.
424
00:33:55,133 --> 00:33:57,333
Dobbiamo aver fatto
attraversare i nostri tronchi.
425
00:33:57,335 --> 00:33:59,735
Si, chiama l'ufficio
assicurativo Air Force.
426
00:33:59,737 --> 00:34:01,269
Ti diranno che Sean Haggerty era
427
00:34:01,271 --> 00:34:04,472
disonorato disonorevolmente e tutti i
benefici sono stati revocati, capito?
428
00:34:04,474 --> 00:34:06,508
Va bene, signor Haggerty,
ci arriveremo.
429
00:34:06,510 --> 00:34:07,444
Grazie.
430
00:34:11,380 --> 00:34:12,583
Che cazzo?
431
00:34:21,724 --> 00:34:23,260
[RUGGIMENTO DEL THUNDER]
432
00:34:50,286 --> 00:34:52,589
- [REVISIONE MOTORE AEREO]
- [ROMBO DI TUONO]
433
00:35:20,117 --> 00:35:21,385
[IL TELEFONO SQUILLA]
434
00:35:23,219 --> 00:35:24,353
Sì.
435
00:35:24,355 --> 00:35:25,655
MALLORY: [SUL TELEFONO]
È questo Sean Haggerty?
436
00:35:29,259 --> 00:35:30,592
Uh, questo è, sì.
437
00:35:30,594 --> 00:35:34,498
Sean, ti sto chiamando a nome
del tuo datore di lavoro.
438
00:35:34,697 --> 00:35:36,199
C'è un problema?
439
00:35:36,666 --> 00:35:37,869
Quale datore di lavoro?
440
00:35:38,434 --> 00:35:39,871
Ne hai più di uno?
441
00:35:41,838 --> 00:35:43,905
Uh, no. No, no.
442
00:35:43,907 --> 00:35:45,143
Ti ho letto
443
00:35:45,541 --> 00:35:46,777
C'è un problema?
444
00:35:48,512 --> 00:35:49,714
No. Nessun problema
445
00:35:50,780 --> 00:35:51,849
È buono.
446
00:35:52,815 --> 00:35:55,919
Sì, è tutto nei tempi previsti.
447
00:35:56,519 --> 00:35:57,722
Questa è una buona notizia.
448
00:36:00,657 --> 00:36:02,160
Sto per essere sincero.
449
00:36:03,927 --> 00:36:05,429
Ci sono sospetti.
450
00:36:06,496 --> 00:36:08,530
Cosa vuoi... Cosa
intendi, sospetti? No.
451
00:36:08,532 --> 00:36:11,235
Sto facendo tutto ciò che vuoi.
Il pacchetto è in orario.
452
00:36:11,434 --> 00:36:14,438
Tuttavia, il nostro datore
di lavoro ha dei sospetti.
453
00:36:16,606 --> 00:36:20,710
Nessuno in particolare, ma ancora,
dovresti essere consapevole.
454
00:36:22,278 --> 00:36:24,947
Puoi fidarti di me.
Certo che puoi fidarti di me.
455
00:36:24,949 --> 00:36:28,516
- Um, come ti chiami, signore?
- Mallory.
456
00:36:28,518 --> 00:36:30,887
Signor Mallory, ti garantisco
che nulla è sbagliato.
457
00:36:31,355 --> 00:36:33,456
Tutto sta andando via
secondo il piano.
458
00:36:36,492 --> 00:36:38,762
Le garanzie significano
molto per me.
459
00:36:42,465 --> 00:36:45,603
Ho detto al nostro datore
di lavoro che lo garantisco
460
00:36:46,202 --> 00:36:48,704
ogni pacchetto hanno
attraversato il confine oggi
461
00:36:48,706 --> 00:36:50,240
arriverà sicuro
462
00:36:55,512 --> 00:36:57,315
Non devi preoccuparti per me.
463
00:36:58,614 --> 00:36:59,883
So che non lo so.
464
00:37:09,726 --> 00:37:11,429
C'è... c'è
qualcos'altro, signore?
465
00:37:12,228 --> 00:37:12,996
No.
466
00:37:13,864 --> 00:37:15,733
Volevo solo presentarmi.
467
00:37:21,605 --> 00:37:22,804
Rimarrò in contatto.
468
00:37:22,806 --> 00:37:23,807
[LINE CUTS]
469
00:37:29,413 --> 00:37:31,449
Merda. Merda.
470
00:37:48,565 --> 00:37:49,900
[Rantoli]
471
00:38:01,043 --> 00:38:02,045
Va bene.
472
00:38:03,847 --> 00:38:05,650
[PHONE DIALING]
473
00:38:05,949 --> 00:38:07,784
- [LINE RINGING]
- Merda.
474
00:38:12,556 --> 00:38:14,492
- Dai dai dai.
- [BEEP]
475
00:38:15,358 --> 00:38:17,327
Ehi, questo è Jen.
Lasciate un messaggio.
476
00:38:18,661 --> 00:38:21,530
Uh, hey, Jen. Uh, sono io.
477
00:38:21,532 --> 00:38:24,099
Um, io... io... spero
tu stia dormendo,
478
00:38:24,101 --> 00:38:27,637
ma comunque, se capisci questo,
puoi semplicemente richiamarmi?
479
00:38:28,704 --> 00:38:30,040
Va bene. Grazie.
480
00:38:57,534 --> 00:38:58,669
UOMO: diffondili
481
00:39:05,409 --> 00:39:06,977
Questo è... Questo è il mio pagamento?
482
00:39:08,744 --> 00:39:10,780
Non stai facendo le valigie, John Rambo?
483
00:39:14,016 --> 00:39:15,418
SEAN: Uh, no.
484
00:39:16,385 --> 00:39:17,487
Non sto facendo i bagagli
485
00:39:19,456 --> 00:39:20,557
UOMO: perché no?
486
00:39:27,396 --> 00:39:29,532
E noi normalmente, noi...
lo chiamiamo semplicemente Rambo.
487
00:39:32,702 --> 00:39:33,738
Rambo.
488
00:39:41,677 --> 00:39:44,147
[PARLANDO SPAGNOLO]
489
00:40:31,628 --> 00:40:34,498
Droghe, un laptop, qualcos'altro
che vuoi che porti?
490
00:40:56,719 --> 00:40:58,488
[PHONE DIALING]
491
00:40:58,788 --> 00:41:00,090
[LINE RINGING]
492
00:41:02,925 --> 00:41:04,694
JEN: [SUL TELEFONO] Ehi, questo è Jen.
Lasciate un messaggio.
493
00:41:05,862 --> 00:41:07,932
Uh, Jen, io... io... guarda...
494
00:41:08,465 --> 00:41:10,032
Uh, sono di nuovo io.
495
00:41:10,034 --> 00:41:13,068
Io sono... io sono...
Se capisci questo, lo so, io...
496
00:41:13,070 --> 00:41:14,802
Se ottieni questo e
non vuoi parlare,
497
00:41:14,804 --> 00:41:16,104
Io... io... ho capito, capisco.
498
00:41:16,106 --> 00:41:18,042
Ma, per favore, puoi solo mandarmi
un messaggio o qualcosa del genere?
499
00:41:18,474 --> 00:41:20,243
Va bene. Uh, ti amo
500
00:41:21,545 --> 00:41:22,980
[IL TELEFONO SQUILLA]
501
00:41:23,813 --> 00:41:25,213
- Jen?
- BLOOM: Sean, amico,
502
00:41:25,215 --> 00:41:26,313
Mi sto stancando di questo.
503
00:41:26,315 --> 00:41:28,684
- Dì solo le coordinate, ora.
- Non li ho.
504
00:41:28,686 --> 00:41:30,985
Mi dai quel portatile, Jen si sottopone
al suo intervento chirurgico.
505
00:41:30,987 --> 00:41:32,854
Questo è l'affare
Non dimenticarlo.
506
00:41:32,856 --> 00:41:34,322
Sì, credimi, non ho, ok?
507
00:41:34,324 --> 00:41:36,691
So che non lo farai perché
siamo vecchi amici.
508
00:41:36,693 --> 00:41:38,693
Posso farti quello che vuoi.
Dammi solo qualche secondo
509
00:41:38,695 --> 00:41:41,063
- a me stesso, per favore.
- Dov'è la goccia?
510
00:41:41,065 --> 00:41:43,197
Dimmi ora o ho intenzione
di perdere la mia merda!
511
00:41:43,199 --> 00:41:45,833
Cosa importa?
Pensavo avessi una squadra di crack
512
00:41:45,835 --> 00:41:47,270
di Nevada Top Guns che mi seguono.
513
00:41:48,137 --> 00:41:49,371
Hey ragazzi!
514
00:41:49,373 --> 00:41:51,238
Se vuoi che ti proteggiamo,
dobbiamo sapere dove
515
00:41:51,240 --> 00:41:53,342
tu sarai.
Non voglio una macchina fotografica
516
00:41:53,344 --> 00:41:55,713
circondando il tuo cadavere
da 300 piedi sopra.
517
00:41:58,213 --> 00:42:01,782
- Haggerty?
- Merda. Merda!
518
00:42:01,784 --> 00:42:03,586
- Ehi, cosa sta succedendo lassù?
- Spara!
519
00:42:04,054 --> 00:42:06,854
- [IL TELEFONO SQUILLA]
- Sean, ho una squadra in attesa.
520
00:42:06,856 --> 00:42:08,592
- Va bene? Hai appena...
- Sì, devo andare.
521
00:42:09,092 --> 00:42:10,858
[IL TELEFONO SQUILLA]
522
00:42:10,860 --> 00:42:12,295
Ok, bene, cos'è questo, adesso?
523
00:42:12,896 --> 00:42:13,964
JEN: Ciao?
524
00:42:15,699 --> 00:42:16,634
Jen?
525
00:42:17,766 --> 00:42:19,168
MALLORY: Ami tua moglie?
526
00:42:20,637 --> 00:42:21,605
Mallory.
527
00:42:23,306 --> 00:42:24,840
Chiederò di nuovo...
528
00:42:24,842 --> 00:42:27,275
Ok, ascoltami, coglione.
Non ho intenzione di mettermi a sedere...
529
00:42:27,277 --> 00:42:28,945
Ami tua moglie?
530
00:42:34,751 --> 00:42:35,819
Si.
531
00:42:38,688 --> 00:42:39,789
Dillo più forte.
532
00:42:40,824 --> 00:42:43,626
Io... io amo mia moglie.
533
00:42:58,574 --> 00:43:00,176
MALLORY: Ora, ho bisogno
che tu lo capisca
534
00:43:00,643 --> 00:43:03,012
questo non ha assolutamente
nulla a che fare con te.
535
00:43:03,346 --> 00:43:05,014
Sono stato chiamato in servizio
536
00:43:05,748 --> 00:43:08,117
perché è stato scoperto un
problema all'aerodromo.
537
00:43:08,617 --> 00:43:10,385
SEAN: [ON PHONE]
Uh, che... quale problema?
538
00:43:10,387 --> 00:43:13,287
Di nuovo, niente a che fare con te.
539
00:43:13,289 --> 00:43:15,224
- SEAN: Oh, Dio... Cosa...
- Ma per essere al sicuro,
540
00:43:16,092 --> 00:43:18,193
sono necessarie ulteriori misure
541
00:43:18,195 --> 00:43:19,860
- al fine di garantire che...
- SEAN: misure extra?
542
00:43:19,862 --> 00:43:21,463
... il piano è
portato a termine.
543
00:43:21,465 --> 00:43:23,898
- Quindi siamo chiari?
- SEAN: [STAMMERING]
544
00:43:23,900 --> 00:43:27,235
- Capisci?
- Th... Questo è un errore!
545
00:43:27,237 --> 00:43:29,271
Non devi farlo.
Non saremo...
546
00:43:29,273 --> 00:43:30,140
Va bene.
547
00:43:31,840 --> 00:43:34,210
Spiegherò come andrà a
finire tutto questo.
548
00:43:36,378 --> 00:43:38,412
Le nuove coordinate
sono state caricate
549
00:43:38,414 --> 00:43:40,250
al tuo mestiere.
Confermerai?
550
00:43:43,052 --> 00:43:45,288
- Sì.
- Atterrai lì.
551
00:43:46,155 --> 00:43:48,090
MALLORY: Sarò in attesa
di ritirare il carico
552
00:43:48,092 --> 00:43:50,860
e il mestiere.
Tua moglie sarà con me.
553
00:43:53,195 --> 00:43:55,199
Bene, come... come posso fidarmi di te?
554
00:43:56,298 --> 00:43:57,800
Perché devi.
555
00:44:01,036 --> 00:44:04,207
- Ha una condizione.
- Si lo sappiamo. Sappiamo.
556
00:44:04,840 --> 00:44:07,176
Ha delle pillole che deve
prendere la mattina.
557
00:44:07,876 --> 00:44:09,211
MALLORY: [SUL TELEFONO]
Una volta stabilito
558
00:44:09,213 --> 00:44:10,748
che il carico e il mestiere
559
00:44:11,748 --> 00:44:13,083
sono indisturbati,
560
00:44:14,117 --> 00:44:15,986
tu e Jen sarete liberati,
561
00:44:18,054 --> 00:44:19,887
e ci sarà un sacco di
tempo per prendere
562
00:44:19,889 --> 00:44:21,257
tutte le pillole di cui ha bisogno.
563
00:44:23,425 --> 00:44:25,996
Ora, vorresti parlare
con tua moglie, Sean?
564
00:44:29,164 --> 00:44:30,199
JEN: [SUL TELEFONO] Ciao?
565
00:44:32,434 --> 00:44:34,003
SEAN: [ON PHONE]
Jen, dove sei?
566
00:44:34,304 --> 00:44:36,039
[SEAN RESPIRA PESANTE]
567
00:44:36,405 --> 00:44:38,275
Non lo so. Sono in macchina.
568
00:44:39,842 --> 00:44:42,778
Ero in cucina, e la prossima
cosa che ho saputo,
569
00:44:42,780 --> 00:44:45,916
Mi hanno trascinato fuori, e io
sono qui in macchina. Io non...
570
00:44:46,349 --> 00:44:48,516
Ascolta, noi... abbiamo una via d'uscita.
571
00:44:48,518 --> 00:44:50,119
Vengo per te adesso.
572
00:44:51,887 --> 00:44:53,023
Che cosa hai fatto?
573
00:44:54,056 --> 00:44:57,559
Io... io... non
importa adesso, ok,
574
00:44:57,561 --> 00:44:59,894
ma io... mi dispiace
E sto per...
575
00:44:59,896 --> 00:45:01,097
Sto venendo a prenderti.
576
00:45:01,965 --> 00:45:04,802
JEN: Io no. Io non.
577
00:45:06,335 --> 00:45:07,437
Aspetta, ma...
578
00:45:08,371 --> 00:45:10,773
JEN: Non so cosa fare adesso.
579
00:45:13,909 --> 00:45:14,877
Mi dispiace.
580
00:45:19,148 --> 00:45:21,018
MALLORY:
Tutto sta andando perfettamente.
581
00:45:22,351 --> 00:45:25,855
Sono stato in questa posizione
molte volte prima. Lo so.
582
00:45:26,789 --> 00:45:27,891
Stai andando bene.
583
00:45:29,224 --> 00:45:33,230
C'è un esercizio che vorrei
lasciare con te quando riaggancio.
584
00:45:34,831 --> 00:45:37,164
Dovresti fare una lista
di tutte le cose
585
00:45:37,166 --> 00:45:39,135
che ami di tua moglie.
586
00:45:40,003 --> 00:45:41,238
Ma, soprattutto,
587
00:45:42,838 --> 00:45:45,476
dovresti fare una lista di tutte
le cose che ti mancheranno
588
00:45:46,275 --> 00:45:48,846
se dovesse essere improvvisamente
portata via da te.
589
00:46:09,231 --> 00:46:10,800
Sei una cazzo malato.
590
00:46:11,967 --> 00:46:14,337
MALLORY: Dico queste cose
solo per il tuo bene, Sean,
591
00:46:15,003 --> 00:46:16,038
e per Jen.
592
00:46:21,244 --> 00:46:22,479
[LINE DISCONNECTS]
593
00:46:31,987 --> 00:46:33,890
[URLA]
594
00:46:37,059 --> 00:46:37,994
Fanculo!
595
00:46:45,434 --> 00:46:46,936
[URLANDO]
596
00:46:49,072 --> 00:46:52,108
Cazzo fallire a scopare tutto!
597
00:47:02,318 --> 00:47:03,554
[URLA]
598
00:47:12,829 --> 00:47:14,531
[Senza fiato]
599
00:47:40,556 --> 00:47:42,490
[PHONE DIALING]
600
00:47:42,492 --> 00:47:44,428
[LINE RINGING]
601
00:47:52,268 --> 00:47:54,371
[RINGING CONTINUES]
602
00:47:55,103 --> 00:47:57,371
- BLOOM: Sono qui.
- Devi spegnerlo, ok?
603
00:47:57,373 --> 00:47:59,708
L'operazione, qualunque
sia la tua chiamata.
604
00:47:59,710 --> 00:48:01,108
Solo no... non questa volta.
605
00:48:01,110 --> 00:48:02,711
Ha firmato i documenti
stamattina, amico.
606
00:48:02,713 --> 00:48:04,746
Hai il tuo nuovo nome,
sfondo, proprio qui.
607
00:48:04,748 --> 00:48:06,081
Tu e Jen.
608
00:48:06,083 --> 00:48:08,516
Non cercare di cambiare le cose, Sean.
Sei un bene.
609
00:48:08,518 --> 00:48:11,753
Sono un fottuto pilota, ok?
Ho volato delle sortite notturne e io... io...
610
00:48:11,755 --> 00:48:13,023
A nessuno importa.
611
00:48:13,322 --> 00:48:15,990
La Marina, la FAA non ti
lascerà da nessuna parte
612
00:48:15,992 --> 00:48:17,226
vicino a una licenza di pilota.
613
00:48:17,527 --> 00:48:19,128
Sei un mulo della droga, Sean,
614
00:48:19,329 --> 00:48:21,198
una bestia da soma per
il tempo prestato.
615
00:48:22,197 --> 00:48:24,400
Non pensare per un attimo
che tu sia qualcosa di più.
616
00:48:28,003 --> 00:48:29,239
SEAN: [SUL TELEFONO] Hanno Jen.
617
00:48:30,907 --> 00:48:33,076
- Chi fa?
- L'hanno presa.
618
00:48:34,210 --> 00:48:36,380
- L'hanno presa?
- Sì, l'hanno presa.
619
00:48:38,081 --> 00:48:39,481
Che cazzo stai
cercando di tirare?
620
00:48:39,483 --> 00:48:41,081
Sì, erano a casa mia, ok?
621
00:48:41,083 --> 00:48:42,685
L'hanno presa.
Questo è tutto ciò che importa.
622
00:48:44,186 --> 00:48:45,787
- Chi l'ha?
- Non lo so.
623
00:48:45,789 --> 00:48:47,789
Qualcuno ha chiamato, Mallory.
624
00:48:47,791 --> 00:48:49,490
Lui... sta per portarla
al punto di consegna.
625
00:48:49,492 --> 00:48:51,661
Mi atterraggio lì.
Quindi i piani sono cambiati.
626
00:48:53,996 --> 00:48:55,197
Sanno di me?
627
00:48:55,965 --> 00:48:57,398
Sanno cosa stiamo facendo?
628
00:48:57,400 --> 00:48:59,467
Non lo so.
Io non la penso così, ok?
629
00:48:59,469 --> 00:49:01,436
Il ragazzo ha detto che non
ha niente a che fare con me.
630
00:49:01,438 --> 00:49:04,572
Io... non so perché,
ma, gli credo.
631
00:49:04,574 --> 00:49:05,675
Hm. Ti fidi di lui?
632
00:49:06,476 --> 00:49:07,708
Io non... io non...
633
00:49:07,710 --> 00:49:09,577
Non sto dicendo che mi fido di lui.
Sto dicendo che credo
634
00:49:09,579 --> 00:49:10,644
Quello che dice.
635
00:49:10,646 --> 00:49:13,748
BLOOM: [SUL TELEFONO]
Ok, Sean. Vi posso aiutare.
636
00:49:13,750 --> 00:49:16,784
No, puoi aiutarmi stando
fuori da questo, ok?
637
00:49:16,786 --> 00:49:18,519
Devi stare fuori da questo.
638
00:49:18,521 --> 00:49:21,123
Quando hai avuto il permesso
di darmi ordini del cazzo, eh?
639
00:49:21,690 --> 00:49:24,092
Volerai, atterrerai,
640
00:49:24,094 --> 00:49:26,530
e ti fermerai fino a quando
non ti possiamo proteggere,
641
00:49:26,963 --> 00:49:29,365
la tua... fottuta moglie,
642
00:49:30,166 --> 00:49:32,269
questa Mallory, e
chiunque abbia con sé.
643
00:49:33,135 --> 00:49:35,135
E solo quando ti ritengo degno
644
00:49:35,137 --> 00:49:37,104
di essere rilasciato
dalla mia custodia
645
00:49:37,106 --> 00:49:40,376
ti sarà permesso di iniziare
la tua nuova, patetica vita
646
00:49:40,643 --> 00:49:43,413
in qualunque città,
arretrata America.
647
00:49:45,213 --> 00:49:47,284
Mi darai quel portatile, Sean.
648
00:49:48,251 --> 00:49:50,354
Non può cadere nelle
mani sbagliate.
649
00:49:50,652 --> 00:49:52,989
[DRONE REVVING]
650
00:50:03,365 --> 00:50:04,467
Mi dispiace, Bloom.
651
00:50:05,434 --> 00:50:08,170
BLOOM: Cosa? Scusa per cosa?
Di cosa stai parlando?
652
00:50:10,739 --> 00:50:13,743
Sean, cosa stai...
Cosa sta succedendo?
653
00:50:14,744 --> 00:50:16,079
[GUN FIRES]
654
00:50:16,746 --> 00:50:18,215
BLOOM: Che cazzo era?
655
00:50:19,315 --> 00:50:21,316
- Sean, cosa stai facendo?
- [GUN FIRES]
656
00:50:21,318 --> 00:50:22,684
- BLOOM: fermalo!
- [GUN FIRES]
657
00:50:22,686 --> 00:50:24,287
BLOOM: Sean, non vuoi farlo!
658
00:50:25,288 --> 00:50:28,324
- [SEAN SCREAMS]
- BLOOM: Che cazzo c'è che non va?
659
00:50:29,759 --> 00:50:31,695
- BLOOM: Sean? Riesci a sentirmi?
- Dannazione. Fanculo!
660
00:50:33,795 --> 00:50:35,064
SEAN: Cazzo!
661
00:50:36,666 --> 00:50:39,534
- BLOOM: Drone è giù.
- Restiamo in contatto.
662
00:50:39,536 --> 00:50:40,369
[PHONE BEEP]
663
00:50:40,802 --> 00:50:42,438
[NUVOLE RUMBLING]
664
00:50:46,576 --> 00:50:50,480
Ok, allora, cosa siamo?
Uh... 50 gradi nord
665
00:50:51,114 --> 00:50:54,717
da... okay, quindi,
figurati in 30 minuti.
666
00:50:55,451 --> 00:50:56,385
Grande.
667
00:51:19,175 --> 00:51:20,110
Va bene.
668
00:51:29,452 --> 00:51:32,189
Um... [STUTTERING] bene.
669
00:51:32,788 --> 00:51:34,458
Ah... [SNIFFS]
670
00:51:44,300 --> 00:51:46,603
[RESPIRANDO AFFANNOSAMENTE]
671
00:51:48,804 --> 00:51:49,840
Va bene.
672
00:51:54,610 --> 00:51:56,146
[IL TELEFONO SQUILLA]
673
00:51:59,614 --> 00:52:01,550
- [RINGING CONTINUES]
- [PHONE BEEP]
674
00:52:03,119 --> 00:52:05,653
- Uh, questo è Sean.
- MALLORY: Sei in orario?
675
00:52:05,655 --> 00:52:08,258
Uh, sì, sono pronto per
atterrare in 30 minuti.
676
00:52:08,657 --> 00:52:11,425
MALLORY: quando atterri,
uscirai dall'aereo.
677
00:52:11,427 --> 00:52:12,661
Perfezionare. Ci vediamo lì.
678
00:52:13,295 --> 00:52:15,496
MALLORY: una volta che il
pacchetto è stato protetto,
679
00:52:15,498 --> 00:52:16,666
tua moglie verrà rilasciata.
680
00:52:17,199 --> 00:52:20,603
E quando atterri, esci
e scendi dall'aereo.
681
00:52:20,835 --> 00:52:22,003
Lentamente.
682
00:52:22,005 --> 00:52:24,005
Non vorrei dover licenziare.
683
00:52:24,007 --> 00:52:26,441
No. No, non farlo.
Nessuno lo vorrebbe.
684
00:52:26,443 --> 00:52:28,378
Is... Is... uh...
È tutto?
685
00:52:29,277 --> 00:52:32,512
MALLORY: Solo per essere chiari,
atterrare e uscire dall'imbarcazione
686
00:52:32,514 --> 00:52:34,949
- con le mani in alto.
- È... è... è Jen con te?
687
00:52:34,951 --> 00:52:36,818
MALLORY: Ora è tutto
perfettamente chiaro?
688
00:52:36,820 --> 00:52:39,456
Sì, perfettamente chiaro!
È mia moglie con te?
689
00:52:40,556 --> 00:52:41,791
MALLORY: certo.
690
00:52:42,557 --> 00:52:43,693
È al sicuro?
691
00:52:44,393 --> 00:52:46,561
MALLORY: Se non ti fidi di
me a questo punto, temo
692
00:52:46,563 --> 00:52:48,331
non saremo in grado di
continuare gli affari.
693
00:52:51,701 --> 00:52:52,601
Sì.
694
00:52:52,902 --> 00:52:54,401
[PHONE BEEP]
695
00:52:54,403 --> 00:52:56,840
[RESPIRANDO AFFANNOSAMENTE]
696
00:53:06,449 --> 00:53:07,384
Va bene.
697
00:53:16,358 --> 00:53:17,793
[IL TELEFONO SQUILLA]
698
00:53:23,498 --> 00:53:26,635
[RINGING CONTINUES]
699
00:53:34,210 --> 00:53:37,880
- [RINGING CONTINUES]
- [PHONE BEEP]
700
00:53:38,514 --> 00:53:40,715
BLOOM: Era davvero fottutamente
stupido, Haggerty.
701
00:53:40,717 --> 00:53:42,349
Ho tutto sotto controllo.
702
00:53:42,351 --> 00:53:43,885
BLOOM: Non voglio che tu
abbia tutto sotto controllo.
703
00:53:43,887 --> 00:53:45,887
- Questo è il mio lavoro.
- Gesù, smetti di pensare
704
00:53:45,889 --> 00:53:48,322
sul tuo lavoro per un
secondo della tua vita.
705
00:53:48,324 --> 00:53:49,791
BLOOM: Pensare alla mia
carriera è esattamente
706
00:53:49,793 --> 00:53:51,795
perché non sei nella fottuta
prigione in questo momento!
707
00:53:53,461 --> 00:53:56,398
Che cosa ho detto quando abbiamo
iniziato questo percorso?
708
00:53:57,300 --> 00:53:59,434
- SEAN: non lo so.
- BLOOM: ho detto
709
00:53:59,436 --> 00:54:01,869
devi dirci dov'è tua
moglie in ogni momento
710
00:54:01,871 --> 00:54:04,541
durante questa operazione,
per la sua sicurezza.
711
00:54:10,512 --> 00:54:11,681
[IL TELEFONO SQUILLA]
712
00:54:16,552 --> 00:54:17,921
[IL TELEFONO SQUILLA]
713
00:54:20,289 --> 00:54:20,991
[PHONE BEEP]
714
00:54:21,958 --> 00:54:23,260
MALLORY: Dimmi cosa
ami di tua moglie.
715
00:54:24,827 --> 00:54:26,661
SEAN: Dio, perché hai
bisogno di questo da me?
716
00:54:26,663 --> 00:54:28,463
Perchè perchè...
perché stai facendo questo?
717
00:54:28,465 --> 00:54:30,500
MALLORY: Cosa ti mancherebbe
di più se fosse sparita?
718
00:54:30,733 --> 00:54:33,303
Io... non riesco a
pensare a niente adesso!
719
00:54:33,902 --> 00:54:35,869
BLOOM: Cosa stava
facendo a casa?
720
00:54:35,871 --> 00:54:38,039
Hai detto che stava andando in
Arkansas per visitare la sua famiglia.
721
00:54:38,041 --> 00:54:39,139
Lei è sotto stress sufficiente.
722
00:54:39,141 --> 00:54:40,742
Non avevo bisogno dei tuoi
cadetti con dita a scatto
723
00:54:40,744 --> 00:54:43,577
respirando il suo collo quando non
è nemmeno coinvolta in questo.
724
00:54:43,579 --> 00:54:46,382
Questa parte della mia vita è finita, ok?
Hai detto così.
725
00:54:47,483 --> 00:54:48,585
BLOOM: Gesù.
726
00:54:50,652 --> 00:54:52,388
Lei non sa nulla di
tutto ciò, vero?
727
00:54:55,958 --> 00:54:57,793
Lei sa che la amo, spero.
728
00:54:58,494 --> 00:55:00,561
BLOOM: Lei non sa che
deve chiudere la sua vita
729
00:55:00,563 --> 00:55:02,331
al mattino e ne inizi uno nuovo.
730
00:55:03,532 --> 00:55:05,802
Bene, non ti preoccupare troppo.
731
00:55:06,568 --> 00:55:08,903
Probabilmente ti lascerà
quando lo scoprirà.
732
00:55:08,905 --> 00:55:09,706
[PHONE BEEP]
733
00:55:10,940 --> 00:55:13,106
JEN: [SU VOICEMAIL] Ehi, amore
mio, ti sto solo ricordando
734
00:55:13,108 --> 00:55:15,675
quando vai al negozio per favore
prendimi un po 'di latte.
735
00:55:15,677 --> 00:55:18,579
MALLORY: Sean, ascoltami.
736
00:55:18,581 --> 00:55:20,815
JEN:... l'uno per cento, non due.
Non posso occuparmi di quella roba
737
00:55:20,817 --> 00:55:21,951
tu bevi. È come...
738
00:55:22,585 --> 00:55:24,920
- MALLORY: Sean.
- SEAN: No, io solo... io...
739
00:55:25,820 --> 00:55:28,054
Voglio dire, mi mancherebbe.
Mi mancherebbe
740
00:55:28,056 --> 00:55:29,825
tutto su di lei. Ma io...
741
00:55:30,960 --> 00:55:33,094
Non riesco a pensare a
qualcosa di specifico.
742
00:55:33,096 --> 00:55:34,396
So che è una merda.
743
00:55:36,065 --> 00:55:38,068
Io... non posso.
744
00:55:40,402 --> 00:55:42,004
JEN: Non farlo, Sean! Non farlo!
745
00:55:43,038 --> 00:55:46,009
Sono un marito di merda. Dio!
746
00:55:47,643 --> 00:55:49,709
JEN: [SU VOICEMAIL] Ehi, amore
mio, ti sto solo ricordando
747
00:55:49,711 --> 00:55:52,079
quando vai al negozio per favore
prendimi un po 'di latte.
748
00:55:52,081 --> 00:55:54,684
Non farlo!
Smettila di mentirmi, per favore!
749
00:55:56,018 --> 00:55:57,721
- [IL TELEFONO SQUILLA]
- [PHONE BEEP]
750
00:55:57,987 --> 00:56:00,590
BLOOM: Abbiamo un video.
Il regista ha ricevuto un video.
751
00:56:00,856 --> 00:56:02,359
Sono così fottuto.
752
00:56:02,657 --> 00:56:03,759
Così?
753
00:56:04,860 --> 00:56:06,628
BLOOM: C'era un uomo sulla
pista di atterraggio
754
00:56:07,463 --> 00:56:09,798
un messicano federale che stava
lavorando per il cartello.
755
00:56:09,998 --> 00:56:11,634
Stava per iniziare a
lavorare per noi.
756
00:56:12,067 --> 00:56:13,836
Lui è la ragione per cui
hai avuto quel portatile.
757
00:56:15,838 --> 00:56:17,740
Octavio Hernandez.
758
00:56:19,742 --> 00:56:21,911
Cartel ha scoperto che stava
giocando da entrambe le parti.
759
00:56:22,911 --> 00:56:24,747
Getto d'olio versato in gola.
760
00:56:25,748 --> 00:56:26,950
Ha gettato una partita contro di lui.
761
00:56:28,851 --> 00:56:30,452
Che cosa? IO...
762
00:56:32,521 --> 00:56:33,890
[IL TELEFONO SQUILLA]
763
00:56:34,889 --> 00:56:36,393
Non è colpa mia.
764
00:56:38,661 --> 00:56:39,896
[IL TELEFONO SQUILLA]
765
00:56:41,630 --> 00:56:43,133
MALLORY: Ora, ascoltami.
766
00:56:43,965 --> 00:56:46,668
Posso... Posso... Posso parlarle?
Per favore!
767
00:56:48,103 --> 00:56:50,507
Non vuole parlarti adesso, Sean.
768
00:56:58,112 --> 00:57:00,014
BLOOM: Starà al sicuro
solo quando sarà
769
00:57:00,016 --> 00:57:01,451
in un programma di protezione federale.
770
00:57:01,916 --> 00:57:03,085
Tieni la linea.
771
00:57:05,554 --> 00:57:06,623
JEN: [SU VOICEMAIL]
Oh, e uova.
772
00:57:08,490 --> 00:57:10,193
E se hai tempo,
773
00:57:10,793 --> 00:57:12,860
Penso che ti sto solo chiedendo
774
00:57:12,862 --> 00:57:14,630
- per farmi colazione.
- [CHUCKLES]
775
00:57:15,030 --> 00:57:18,001
Per favore, mi fai colazione
quando torni a casa?
776
00:57:19,434 --> 00:57:21,869
BLOOM: il Messico ha appena superato
cinque attacchi aerei simultanei
777
00:57:21,871 --> 00:57:22,903
all'interno dei loro confini.
778
00:57:22,905 --> 00:57:24,271
Questo non succede
se non ci arriviamo
779
00:57:24,273 --> 00:57:25,706
cosa c'è su quel portatile.
780
00:57:25,708 --> 00:57:27,110
Colpo d'aria?
Di cosa stai parlando...
781
00:57:27,775 --> 00:57:29,677
Questo è il motivo per cui hanno Jen, ok?
782
00:57:29,679 --> 00:57:31,912
Questa operazione, tutta questa
faccenda, è troppo grande.
783
00:57:31,914 --> 00:57:34,451
Non avrei mai accettato
questo se lo sapessi.
784
00:57:37,018 --> 00:57:38,754
Okay, puoi dirglielo
785
00:57:40,222 --> 00:57:42,625
cosa intendevo quando ho detto
che avevo finito di volare?
786
00:57:44,893 --> 00:57:45,794
Cosa io...
787
00:57:48,097 --> 00:57:49,599
Intendevo che ho finito.
788
00:57:50,932 --> 00:57:53,066
Intendevo dire che
l'amo e ho finito
789
00:57:53,068 --> 00:57:56,604
nascondendo da lei e da noi
e mi dispiace e la amo.
790
00:57:56,606 --> 00:57:58,773
Per favore, per
favore dille che, ok?
791
00:57:58,775 --> 00:58:00,775
Solo... non devi
fare nient'altro.
792
00:58:00,777 --> 00:58:01,978
Per favore dille che.
793
00:58:02,478 --> 00:58:04,047
[RESPIRANDO AFFANNOSAMENTE]
794
00:58:08,016 --> 00:58:09,551
- JEN: [SUL TELEFONO] Ti amo.
- No.
795
00:58:13,789 --> 00:58:14,691
No.
796
00:58:17,226 --> 00:58:18,760
Ok, cazzo.
797
00:58:23,097 --> 00:58:24,965
BLOOM: sei a solo un paio
di miglia dal confine,
798
00:58:24,967 --> 00:58:26,201
non sei?
799
00:58:26,635 --> 00:58:29,769
Sì, quindi, sì, forse, qualunque cosa.
800
00:58:29,771 --> 00:58:31,607
Voglio dire, è un
grande confine, Bloom.
801
00:58:31,907 --> 00:58:33,608
BLOOM: Sì. Hai ragione.
802
00:58:33,610 --> 00:58:34,878
Non so esattamente dove sei,
803
00:58:35,077 --> 00:58:36,644
ma so che sei a portata di mano
804
00:58:36,646 --> 00:58:38,281
di un U.S.
Eliporto di Border Patrol.
805
00:58:39,014 --> 00:58:41,184
E quel dipartimento mi
deve un paio di favori.
806
00:58:42,184 --> 00:58:43,786
Che cosa? Che cosa?
807
00:58:45,054 --> 00:58:45,954
Che cosa?
808
00:58:49,724 --> 00:58:52,060
[HELICOPTER WHIRRING]
809
00:59:00,802 --> 00:59:01,971
Non farlo, Bloom.
810
00:59:02,570 --> 00:59:04,706
BLOOM: non l'ho fatto
L'hai fatto
811
00:59:07,675 --> 00:59:09,045
Non farlo, Bloom.
812
00:59:13,282 --> 00:59:15,251
Oh merda!
813
00:59:20,989 --> 00:59:21,890
Fioritura?
814
00:59:22,724 --> 00:59:24,192
Fioritura! Merda!
815
00:59:27,262 --> 00:59:28,565
Dannazione!
816
00:59:31,065 --> 00:59:32,234
Fanculo!
817
00:59:33,702 --> 00:59:34,771
Dai!
818
00:59:41,342 --> 00:59:44,580
No, no, no, no, no,
no, no, no, no!
819
00:59:50,085 --> 00:59:50,987
Fioritura!
820
00:59:57,326 --> 00:59:58,293
Oh Dio.
821
01:00:07,670 --> 01:00:09,038
Oh, no, no, no!
822
01:00:10,271 --> 01:00:11,974
No! No!
823
01:00:13,675 --> 01:00:16,011
Oh, dannazione, vieni qui!
824
01:00:24,686 --> 01:00:28,223
- [DIAL TONE]
- [LINE RINGING]
825
01:00:31,126 --> 01:00:33,396
[RINGING CONTINUES]
826
01:00:38,634 --> 01:00:40,834
Gesù! Gesù Cristo!
827
01:00:40,836 --> 01:00:43,104
Dai! Che cazzo?
828
01:00:43,106 --> 01:00:44,941
[GUNSHOTS FIRE]
829
01:00:45,273 --> 01:00:47,941
- Merda! Stop!
- BLOOM: Ciao, questo è Bloom.
830
01:00:47,943 --> 01:00:50,110
Bloom, mi porteranno
dritti nel terreno!
831
01:00:50,112 --> 01:00:51,345
BLOOM: Di cosa stai parlando?
832
01:00:51,347 --> 01:00:52,780
SEAN: Mi stanno sparando!
833
01:00:52,782 --> 01:00:55,184
BLOOM: Cosa? Ho detto loro di no.
Un attimo.
834
01:00:56,751 --> 01:00:58,452
- Ciao, questo è Bloom.
- Si lo so
835
01:00:58,454 --> 01:00:59,722
chi cazzo sei!
836
01:01:00,021 --> 01:01:02,090
BLOOM: Stai zitto, Sean.
Non sto parlando con te.
837
01:01:02,423 --> 01:01:03,925
Sto parlando alla pattuglia di confine.
838
01:01:04,193 --> 01:01:06,663
SEAN: Stanno arrivando in giro.
Venendo di nuovo in giro.
839
01:01:09,197 --> 01:01:12,766
Gesù, dillo!
Siamo dalla stessa parte! Dillo!
840
01:01:12,768 --> 01:01:15,003
BLOOM: Mi stanno rattoppando.
Aspetta, Sean.
841
01:01:15,871 --> 01:01:18,838
Ciao si? Sì, sto parlando
direttamente al pilota?
842
01:01:18,840 --> 01:01:21,275
Oh, no, Dio!
Questo non sta succedendo adesso!
843
01:01:21,277 --> 01:01:23,177
BLOOM: Okay, dì ai tuoi
uomini di abbassarsi, dissi
844
01:01:23,179 --> 01:01:25,682
- Ho bisogno di quell'aereo tutto intero.
- Merda!
845
01:01:25,981 --> 01:01:27,283
- Ascoltalo!
- [IL TELEFONO SQUILLA]
846
01:01:28,217 --> 01:01:29,916
BLOOM: Ho detto di stare giù!
847
01:01:29,918 --> 01:01:31,153
- Nessuna forza letale.
- [IL TELEFONO SQUILLA]
848
01:01:32,121 --> 01:01:35,222
Merda! Dai, Bloom,
ripetilo, per favore.
849
01:01:35,224 --> 01:01:37,427
BLOOM: non autorizzare
la forza mortale!
850
01:01:40,929 --> 01:01:44,467
[RESPIRANDO AFFANNOSAMENTE]
851
01:01:46,467 --> 01:01:50,070
Oh, no, cosa? No, no, no, no.
852
01:01:50,072 --> 01:01:51,774
No, non va bene, non
va bene, non va bene!
853
01:01:54,108 --> 01:01:56,011
- [ALARM BEEPING]
- SEAN: No! Merda!
854
01:01:56,811 --> 01:01:58,748
Oh andiamo!
855
01:02:02,050 --> 01:02:03,516
[PIOGGIA CONTINUA]
856
01:02:03,518 --> 01:02:06,722
Ok, sì, ho capito!
Calmati tutti!
857
01:02:11,393 --> 01:02:15,164
Va bene. Ok ok. Va bene.
858
01:02:17,199 --> 01:02:18,300
Ok, facile.
859
01:02:19,034 --> 01:02:20,068
Va bene.
860
01:02:22,237 --> 01:02:25,271
Va bene. Aspetta un
secondo, come faccio?
861
01:02:25,273 --> 01:02:27,442
- Dai. Dai dai.
- [ALARM BLARING]
862
01:02:29,110 --> 01:02:32,280
[MONITOR BEEPING]
863
01:02:37,518 --> 01:02:39,221
MEDICO:
Non ci sono segni vitali.
864
01:02:40,355 --> 01:02:42,023
No. Non capisco.
865
01:02:42,925 --> 01:02:46,459
DOTTORE: Mi dispiace, ma
tu hai perso il bambino.
866
01:02:46,461 --> 01:02:47,262
Che cosa?
867
01:02:48,429 --> 01:02:50,098
Io... io non...
868
01:02:51,465 --> 01:02:53,235
MEDICO:
C'è qualcos'altro,
869
01:02:53,802 --> 01:02:55,135
un'irregolarità.
870
01:02:55,137 --> 01:02:58,775
Io... [SOBBING] Ero...
871
01:02:59,074 --> 01:03:01,844
DOTTORE: Abbiamo bisogno di
tenerti qui per ulteriori test.
872
01:03:02,143 --> 01:03:03,512
Che cosa? Perché?
873
01:03:04,045 --> 01:03:05,313
[Singhiozzando]
874
01:03:10,418 --> 01:03:11,920
Che cosa ho fatto di sbagliato?
875
01:03:13,322 --> 01:03:15,057
SEAN: Non sta per...
876
01:03:16,257 --> 01:03:18,224
- Non è colpa tua.
- [JEN SOBBING]
877
01:03:18,226 --> 01:03:20,193
- SEAN: Hey. Hey Hey Hey.
- [SNIFFS]
878
01:03:20,195 --> 01:03:21,362
- [JEN SOBBING]
- SEAN: Non abbiamo fatto nulla di sbagliato.
879
01:03:21,364 --> 01:03:22,896
- JEN: Non capisco!
- SEAN: No, no, no.
880
01:03:22,898 --> 01:03:25,666
- Questo non siamo noi. Non siamo noi.
- JEN: Come lo sai?
881
01:03:25,668 --> 01:03:27,236
SEAN: È solo una cosa
fottuta, terribile...
882
01:03:28,003 --> 01:03:30,003
- che è successo.
- JEN: Non era previsto
883
01:03:30,005 --> 01:03:31,473
per succederci! [SOBS]
884
01:03:40,481 --> 01:03:42,083
Oh, asciutto. Cazzo secco.
885
01:03:42,918 --> 01:03:43,820
Asciutto.
886
01:03:47,021 --> 01:03:48,924
[RESPIRANDO AFFANNOSAMENTE]
887
01:03:51,460 --> 01:03:52,360
Va bene.
888
01:04:00,168 --> 01:04:04,170
- [DIAL TONE]
- [LINE RINGING]
889
01:04:04,172 --> 01:04:06,106
JEN: Ehi, amore mio,
ti sto solo ricordando
890
01:04:06,108 --> 01:04:08,878
quando vai al negozio per favore
prendimi un po 'di latte.
891
01:04:09,077 --> 01:04:10,413
L'ho dimenticato di nuovo. [Ride]
892
01:04:11,246 --> 01:04:13,646
Un percento, non due.
Non posso occuparmi di quella roba
893
01:04:13,648 --> 01:04:16,219
tu bevi.
È praticamente come burro.
894
01:04:16,451 --> 01:04:17,552
Oh, e uova.
895
01:04:18,619 --> 01:04:20,623
E se hai tempo,
896
01:04:21,056 --> 01:04:24,224
Penso che ti stia solo
chiedendo di farmi colazione.
897
01:04:24,226 --> 01:04:25,458
- [JEN CHUCKLES]
- [SEAN CHUCKLES]
898
01:04:25,460 --> 01:04:28,163
JEN: vuoi farmi colazione
quando torni a casa?
899
01:04:29,630 --> 01:04:30,632
Ti amo.
900
01:04:37,072 --> 01:04:38,474
[IL TELEFONO SQUILLA]
901
01:04:45,179 --> 01:04:46,081
[PHONE BEEP]
902
01:04:46,882 --> 01:04:48,217
- MALLORY: Sean.
- [THUD]
903
01:04:49,885 --> 01:04:51,587
Hai fatto una sosta
non programmata.
904
01:04:53,621 --> 01:04:54,522
Perché?
905
01:04:56,925 --> 01:04:58,561
Uh, il mio carburante era, um...
906
01:05:00,128 --> 01:05:01,998
MALLORY: cosa è successo
al tubo del carburante?
907
01:05:02,230 --> 01:05:04,432
Uh... è rotto.
908
01:05:06,101 --> 01:05:08,267
MALLORY: Le persone sopra
di me insisteranno
909
01:05:08,269 --> 01:05:10,405
su un rapporto molto approfondito.
910
01:05:10,605 --> 01:05:12,173
[CHICCHI DI CRICKET]
911
01:05:12,606 --> 01:05:15,177
Beh, diglielo...
912
01:05:15,443 --> 01:05:19,079
dì loro che il tubo del
carburante era rotto,
913
01:05:19,081 --> 01:05:21,349
e dal momento che dovevo partire
senza un controllo pre-volo,
914
01:05:21,583 --> 01:05:23,351
Non ho avuto il tempo di prenderlo.
915
01:05:24,152 --> 01:05:26,519
MALLORY: È quello che è
successo, o sei giusto
916
01:05:26,521 --> 01:05:28,090
facendomi ripetere una bugia?
917
01:05:29,690 --> 01:05:31,927
Fai segnalazioni su
tutti i tuoi rapimenti?
918
01:05:32,126 --> 01:05:35,229
MALLORY:
I nostri datori di lavoro sono molto accurati,
919
01:05:35,231 --> 01:05:36,195
Mr. Haggerty.
920
01:05:36,197 --> 01:05:38,466
Sì. Questo è quello che è successo.
E il signor Mallory,
921
01:05:39,034 --> 01:05:41,304
mia moglie non può mai
ricordare il fottuto latte.
922
01:05:41,702 --> 01:05:43,804
Lei dimentica sempre
perché la fa ammalare
923
01:05:43,806 --> 01:05:45,405
quando era più giovane,
quindi non l'hanno mai avuto
924
01:05:45,407 --> 01:05:46,308
nella casa.
925
01:05:47,543 --> 01:05:49,144
Ma da quando ci siamo sposati,
lei scopre che lei lo adora.
926
01:05:49,945 --> 01:05:51,647
Solo l'uno per cento, però.
E '...
927
01:05:52,313 --> 01:05:53,715
Lei è molto specifica a riguardo.
928
01:05:55,583 --> 01:05:58,420
Ha bisogno che io lo prenda
per lei domani mattina.
929
01:06:01,088 --> 01:06:03,326
MALLORY: Arriveremo
in 13 minuti.
930
01:06:04,025 --> 01:06:06,995
Se non ci sei tra 20
minuti, Jen muore.
931
01:06:07,429 --> 01:06:10,197
Che cosa? No. No, no, no.
No, no, ci sarò.
932
01:06:10,199 --> 01:06:12,233
MALLORY: Devo segnalare
in 20 minuti.
933
01:06:12,567 --> 01:06:15,436
Se il nostro datore di lavoro non ha
la conferma del tuo atterraggio...
934
01:06:15,438 --> 01:06:18,304
Sarò... Sarò lì.
Lo giuro. Ti giuro.
935
01:06:18,306 --> 01:06:20,106
Signor Mallory, ci sarò.
Non devi preoccuparti
936
01:06:20,108 --> 01:06:22,077
- Di me, signore.
- MALLORY: Se devo uccidere Jen,
937
01:06:22,443 --> 01:06:25,347
lei dovrà essere
dissolta in acido,
938
01:06:26,514 --> 01:06:29,282
perché non posso garantire un
precursore di un proiettile.
939
01:06:29,284 --> 01:06:31,851
Per favore, non devi farlo.
Ci fottiamo in silenzio.
940
01:06:31,853 --> 01:06:33,554
Andremo tranquillamente
fuori dalla tua vita.
941
01:06:33,556 --> 01:06:34,822
Per favore, non devi farlo.
942
01:06:34,824 --> 01:06:36,557
MALLORY: Non pensare
per un momento
943
01:06:36,559 --> 01:06:38,425
che tu sei l'unico con
qualcosa da perdere
944
01:06:38,427 --> 01:06:39,592
in 20 minuti.
945
01:06:39,594 --> 01:06:41,663
Come ho detto, il nostro
datore di lavoro è accurato,
946
01:06:42,063 --> 01:06:43,597
puntuale e brutalmente efficace.
947
01:06:43,599 --> 01:06:44,667
Ora, questo è un dato di fatto.
948
01:06:49,103 --> 01:06:51,239
Ti piacerebbe parlare di
nuovo con tua moglie?
949
01:06:53,675 --> 01:06:55,244
Dille che la vedrò presto.
950
01:06:55,443 --> 01:06:57,146
- Va bene.
- [PORTA THUDS]
951
01:06:58,579 --> 01:06:59,514
Va bene.
952
01:07:00,014 --> 01:07:01,150
Pieno extra.
953
01:07:01,583 --> 01:07:03,351
Flaps, 10 gradi.
954
01:07:25,239 --> 01:07:27,575
Dai dai.
Più veloce, più veloce, più veloce.
955
01:07:30,378 --> 01:07:32,414
Cazzo si sfascia in
circa 10 minuti.
956
01:07:33,414 --> 01:07:34,550
Gesù, andiamo.
957
01:07:35,217 --> 01:07:36,117
Oh!
958
01:07:36,717 --> 01:07:39,253
Ok, sì, ci siamo.
Eccoci.
959
01:07:39,255 --> 01:07:41,457
Dai. Andiamo bella.
960
01:08:15,523 --> 01:08:16,791
Va bene, muovendo.
961
01:08:20,395 --> 01:08:21,297
Clearing...
962
01:08:23,698 --> 01:08:26,202
dovrebbe essere...
dovrebbe essere proprio sotto
963
01:08:38,680 --> 01:08:39,849
No. No.
964
01:08:42,516 --> 01:08:44,750
- [DIAL TONE]
- [LINE RINGING]
965
01:08:44,752 --> 01:08:47,653
- Figlio di puttana.
- BLOOM: Dove sei?
966
01:08:47,655 --> 01:08:49,455
Fissando il tuo fottuto SUV.
967
01:08:49,457 --> 01:08:50,691
Perché stai facendo questo?
968
01:08:50,693 --> 01:08:52,858
BLOOM: Il regista ha deciso che
dovevi essere intercettato
969
01:08:52,860 --> 01:08:54,327
- a tutti i costi.
- La uccideranno,
970
01:08:54,329 --> 01:08:56,330
Fioritura! Che parte
di ciò non capisci?
971
01:08:56,332 --> 01:08:58,665
- BLOOM: Sì. Scusate.
- Come lo hai saputo?
972
01:08:58,667 --> 01:08:59,869
Come sapevi che sarei stato qui?
973
01:09:00,268 --> 01:09:03,139
BLOOM: piloti di elicotteri.
Hanno intercettato la tua voce.
974
01:09:03,604 --> 01:09:06,839
Le zone umide sono sempre state
candidate per una caduta del cartello.
975
01:09:06,841 --> 01:09:08,474
Solo bisogno di qualcuno per confermare.
976
01:09:08,476 --> 01:09:10,811
Per l'amore di Cristo,
Bloom, dì loro di abbassarsi
977
01:09:10,813 --> 01:09:13,513
per circa 10 minuti, ok?
Non vedono ancora il SUV,
978
01:09:13,515 --> 01:09:15,014
- ma se lo fanno...
- BLOOM: È fuori dalle mie mani.
979
01:09:15,016 --> 01:09:16,318
Va bene?
980
01:09:16,551 --> 01:09:18,418
Vai a Jen il più
velocemente possibile.
981
01:09:18,420 --> 01:09:20,221
- Potrebbe avere un colpo.
- Stronzo!
982
01:09:23,190 --> 01:09:25,793
Dai, solo... okay,
cazzo, vai, Sean.
983
01:09:27,628 --> 01:09:28,928
Ok, dai, pezzo di merda.
984
01:09:28,930 --> 01:09:31,232
Puoi correre più veloce di un SUV. Dai!
985
01:09:33,335 --> 01:09:35,538
Quattro minuti
Ok, dai, dai.
986
01:09:36,738 --> 01:09:37,907
Questo è dove siamo.
987
01:09:38,606 --> 01:09:41,577
Ora, andiamo.
Colpiamo quella radura.
988
01:09:41,810 --> 01:09:43,610
Questo è tutto ciò che devi fare.
Eccolo.
989
01:09:43,612 --> 01:09:45,381
È così. È così.
Proprio qui. Va bene.
990
01:09:45,579 --> 01:09:48,449
Ok, stiamo arrivando.
Questo è quasi finito.
991
01:09:49,917 --> 01:09:52,654
[CHICCHI DI CRICKET]
992
01:09:54,288 --> 01:09:55,455
Cazzo...
993
01:09:55,457 --> 01:09:58,025
- [DIAL TONE]
- [LINE RING]
994
01:09:58,027 --> 01:10:01,695
Uh, ehi, Mallory, ehm, sono
nel mio ultimo approccio.
995
01:10:01,697 --> 01:10:03,530
Tutto sembra solido,
ma devo avvertirti
996
01:10:03,532 --> 01:10:04,500
riguardo a qualcosa.
997
01:10:04,832 --> 01:10:07,334
Uh, sembra che...
c'è, tipo, un...
998
01:10:07,336 --> 01:10:09,468
un ranger del parco,
forse, o non lo so,
999
01:10:09,470 --> 01:10:10,771
potrebbe essere la pattuglia di confine.
1000
01:10:10,773 --> 01:10:12,641
Qualcuno sta arrivando. Um...
1001
01:10:12,974 --> 01:10:14,710
- Sì, volevo solo avvertire...
- JEN: Sean...
1002
01:10:16,344 --> 01:10:18,447
- Jen?
- JEN: Sean! [SOBS]
1003
01:10:19,346 --> 01:10:20,813
Ok aspetta. Sei solo?
1004
01:10:20,815 --> 01:10:22,251
Sì, sono solo, ma...
1005
01:10:23,385 --> 01:10:25,253
hanno ragione... sono
proprio fuori dalla porta.
1006
01:10:25,552 --> 01:10:28,423
- Jen, Jen, sei ferito?
- JEN: No.
1007
01:10:28,989 --> 01:10:31,424
Sto bene, i legami sono un
po 'stretti, ma sto bene.
1008
01:10:31,426 --> 01:10:32,627
- SEAN: sei sicuro?
- Sì.
1009
01:10:33,595 --> 01:10:35,461
SEAN: Jen, non puoi restare lì.
1010
01:10:35,463 --> 01:10:37,697
- Ci uccideranno.
- Fai solo quello che dicono, Sean!
1011
01:10:37,699 --> 01:10:39,066
SEAN: No, non importa più.
1012
01:10:39,068 --> 01:10:40,567
Hanno ucciso Octavio.
1013
01:10:40,569 --> 01:10:42,468
- Chi è quello?
- Non importa neanche.
1014
01:10:42,470 --> 01:10:44,305
A questo punto, noi-
dovremo combattere.
1015
01:10:45,407 --> 01:10:47,743
Va bene. Cosa faccio?
1016
01:10:48,877 --> 01:10:50,977
SEAN: [STAMMERING]
Non lo so. Uh...
1017
01:10:50,979 --> 01:10:51,947
SEAN: [STAMMERING]
1018
01:10:53,148 --> 01:10:54,513
Guarda in macchina, c'è qualcosa,
se ne sono andati come un'arma
1019
01:10:54,515 --> 01:10:55,615
una pistola o un coltello?
1020
01:10:55,617 --> 01:10:56,851
[Clatter]
1021
01:10:58,686 --> 01:11:00,288
Va bene. Va bene.
1022
01:11:00,755 --> 01:11:02,757
[RESPIRANDO AFFANNOSAMENTE]
1023
01:11:04,559 --> 01:11:06,026
JEN: No, hanno preso tutto.
1024
01:11:06,028 --> 01:11:07,994
Ok, hanno preso tutto.
Hanno preso tutto.
1025
01:11:07,996 --> 01:11:10,129
- Cosa dobbiamo fare?
- JEN: Sean!
1026
01:11:10,131 --> 01:11:12,465
Va bene, sto pensando.
Fammi pensare per un secondo.
1027
01:11:12,467 --> 01:11:14,403
Shh! Shh!
Smetti di pensare ad alta voce.
1028
01:11:14,802 --> 01:11:17,070
SEAN: Ok. Scusate. Um...
1029
01:11:17,072 --> 01:11:18,038
[Sospira]
1030
01:11:18,439 --> 01:11:20,775
SEAN: E i tasti?
Hanno lasciato le chiavi?
1031
01:11:21,408 --> 01:11:22,877
No, non hanno lasciato
le chiavi del cazzo!
1032
01:11:24,546 --> 01:11:28,815
SEAN: Uh, un cacciavite, voglio dire,
letteralmente qualsiasi cosa, Jen.
1033
01:11:28,817 --> 01:11:30,717
Guarda intorno alla macchina.
Cerca nella cella a guanti.
1034
01:11:30,719 --> 01:11:32,788
- SEAN: Puoi entrare li '?
- Va bene.
1035
01:11:33,688 --> 01:11:35,490
SEAN: Qualcosa da rompere
nell'accensione.
1036
01:11:37,057 --> 01:11:39,159
- [ROTTURA TRASMISSIONE]
- [ESEGUIRE]
1037
01:11:39,161 --> 01:11:40,828
- Che cosa? Non riesco a sentirti.
- [CLIC SU]
1038
01:11:41,029 --> 01:11:43,028
SEAN: Ok, Jen,
dev'esserci qualcosa...
1039
01:11:43,030 --> 01:11:44,998
No, non hanno lasciato
niente, Sean.
1040
01:11:45,000 --> 01:11:46,400
JEN: Non posso farlo!
1041
01:11:46,402 --> 01:11:48,871
Non è impossibile Devi
continuare a provare.
1042
01:11:49,436 --> 01:11:52,407
[CHICCHI DI CRICKET]
1043
01:11:53,475 --> 01:11:55,611
[ENG HUMMING]
1044
01:11:59,646 --> 01:12:01,649
[SOBS] Dove sei, Sean?
1045
01:12:02,751 --> 01:12:04,086
JEN: Dove sei?
1046
01:12:04,551 --> 01:12:05,919
Jen...
1047
01:12:05,921 --> 01:12:08,687
SEAN: starai meglio.
Mi assicurerò di ciò.
1048
01:12:08,689 --> 01:12:10,625
Quindi per favore, per favore, per favore...
1049
01:12:13,795 --> 01:12:16,532
Va bene. [SOBS] Ok.
1050
01:12:22,670 --> 01:12:24,340
Dannazione, dai, Jen!
1051
01:12:25,707 --> 01:12:26,842
Eccolo.
1052
01:12:27,475 --> 01:12:28,844
- Mallory...
- Non ancora.
1053
01:12:29,978 --> 01:12:32,512
Non lo so. Voglio dire, io solo...
Non lo so, cazzo.
1054
01:12:32,514 --> 01:12:35,080
Dai, ci deve essere...
Non lo so.
1055
01:12:35,082 --> 01:12:38,119
Non lo so, cazzo.
Deve esserci qualcosa.
1056
01:12:39,854 --> 01:12:41,990
[ANSIMARE]
1057
01:12:42,990 --> 01:12:44,659
[SOBS] Ok, ci proverò.
1058
01:12:45,793 --> 01:12:47,028
Cercherò.
1059
01:12:47,694 --> 01:12:48,764
[Clatter]
1060
01:12:51,432 --> 01:12:52,134
Oh.
1061
01:12:53,568 --> 01:12:54,470
Che cosa?
1062
01:12:57,137 --> 01:12:59,140
Che cosa? Jen, parlami.
1063
01:13:01,475 --> 01:13:03,378
- SEAN: Jen?
- Ho trovato le chiavi.
1064
01:13:05,979 --> 01:13:08,884
Merda! Veramente? È fantastico.
Ok, sbrigati! Dai!
1065
01:13:11,519 --> 01:13:14,155
SEAN: Merda, avvia la macchina!
Vieni, sbrigati, sbrigati, sbrigati!
1066
01:13:14,622 --> 01:13:15,758
Flare.
1067
01:13:24,498 --> 01:13:26,066
Jen, inizia la macchina.
1068
01:13:26,068 --> 01:13:28,134
Provi ad avviare un'auto
con le mani legate!
1069
01:13:28,136 --> 01:13:31,036
Ok, [STAMMERING] lo so.
So che è difficile, ma solo...
1070
01:13:31,038 --> 01:13:33,205
devi concentrarti,
devi farlo, Jen.
1071
01:13:33,207 --> 01:13:34,742
- [CLATTER]
- [ESEGUIRE]
1072
01:13:38,813 --> 01:13:40,716
Uh, ok va bene. Uh...
1073
01:13:42,716 --> 01:13:43,918
Merda, merda!
1074
01:13:44,853 --> 01:13:47,586
Ok, Jen, hai appena
iniziato quella cosa,
1075
01:13:47,588 --> 01:13:49,425
e penso di poter gestire
questi ragazzi.
1076
01:13:49,791 --> 01:13:51,493
[AEREO AEREO]
1077
01:13:59,934 --> 01:14:01,637
[MOTION SPUTTERING]
1078
01:14:06,073 --> 01:14:07,875
[AEREO AEREO]
1079
01:14:08,443 --> 01:14:09,711
MALLORY: Accidenti!
1080
01:14:10,144 --> 01:14:13,081
- Ok, come va, Jen?
- La cosa stupida non lo farà... [GROUND]
1081
01:14:16,551 --> 01:14:19,188
Che cazzo? Preparati!
1082
01:14:19,988 --> 01:14:21,955
- Ok, ho capito, l'ho capito.
- Sì!
1083
01:14:21,957 --> 01:14:23,790
Vai, vai, vai, Jen! Partire!
1084
01:14:23,792 --> 01:14:25,194
[REVVING MOTORE]
1085
01:14:28,061 --> 01:14:29,696
- [GLASS SHATTERS]
- [GUN SHOOTING]
1086
01:14:29,698 --> 01:14:31,164
Andiamo, Jen! Continua così!
1087
01:14:31,166 --> 01:14:33,068
[JEN PANTING]
1088
01:14:34,801 --> 01:14:36,003
SEAN: Stai bene?
1089
01:14:36,904 --> 01:14:39,839
JEN: Hanno sparato alla gomma!
- No, no, no, no, no.
1090
01:14:39,841 --> 01:14:41,710
SEAN: sparare!
Spara, spara, spara!
1091
01:14:43,211 --> 01:14:45,946
- JEN: Cosa? Cosa sta succedendo?
- Niente. Va bene.
1092
01:14:45,948 --> 01:14:48,050
Uh, no, va tutto bene.
Io, uh,
1093
01:14:48,882 --> 01:14:51,019
bisogno di capire
dove atterrare.
1094
01:14:56,990 --> 01:15:00,028
Non importa cosa succede,
non smetti di guidare.
1095
01:15:01,194 --> 01:15:03,698
[JEN PANTING]
1096
01:15:05,632 --> 01:15:06,868
SEAN: Continua a guidare.
1097
01:15:07,835 --> 01:15:09,971
Non smettere di guidare,
Jen, non importa cosa.
1098
01:15:18,279 --> 01:15:19,581
Mi dispiace.
1099
01:15:22,984 --> 01:15:24,720
[SEAN SCREAMS]
1100
01:15:37,765 --> 01:15:39,268
[JEN PANTING]
1101
01:15:44,037 --> 01:15:45,172
JEN: Sean!
1102
01:15:47,675 --> 01:15:48,844
Sean! Sean!
1103
01:15:49,143 --> 01:15:51,113
SEAN: [GROANING]
1104
01:15:53,881 --> 01:15:54,981
JEN: Sean!
1105
01:15:54,983 --> 01:15:56,184
[SIAMO COLPITI]
1106
01:15:56,751 --> 01:15:57,985
JEN: Stai bene?
1107
01:16:04,891 --> 01:16:06,692
JEN: Ti ho preso. Ti ho preso.
1108
01:16:06,694 --> 01:16:07,962
- JEN: Ok.
- SEAN: Vai. Partire.
1109
01:16:23,043 --> 01:16:25,314
- [APPROCCIO DI FOOTSTEPS]
- [RESPIRANDO AFFANNOSAMENTE]
1110
01:16:30,784 --> 01:16:32,153
[CHICCHI DI CRICKET]
1111
01:16:51,372 --> 01:16:52,274
[JEN GASPS]
1112
01:17:17,631 --> 01:17:18,833
[SIRENA WAILING]
1113
01:17:23,203 --> 01:17:24,739
[APERTURA DELLA PORTA AUTOMOBILE]
1114
01:17:25,338 --> 01:17:27,876
- UOMO: sali a terra!
- [MEN CLAMORING]
1115
01:17:28,141 --> 01:17:29,277
Li hanno presi.
1116
01:17:29,844 --> 01:17:31,947
[CLAMORING CONTINUA]
1117
01:17:32,646 --> 01:17:34,716
- POLIZIA: a terra. Adesso!
- SEAN: Va bene. Va bene.
1118
01:17:35,649 --> 01:17:37,317
- UOMO: stai a terra.
- Stendersi. Va bene.
1119
01:17:37,319 --> 01:17:38,754
UOMO: Fammi vedere le tue mani!
1120
01:17:44,057 --> 01:17:46,459
- Li abbiamo.
- Va bene.
1121
01:17:46,461 --> 01:17:49,765
JEN: Ok. Va bene. Va bene.
1122
01:17:50,097 --> 01:17:51,265
[GUN FIRES]
1123
01:17:53,935 --> 01:17:55,203
UOMO: sparagli! Sparagli!
1124
01:17:55,737 --> 01:17:57,972
- SEAN: Dai. Correre! Correre!
- [UOMO CHE GRIDA]
1125
01:17:58,372 --> 01:18:00,042
[RIPRESA CONTINUA]
1126
01:18:04,244 --> 01:18:05,413
[Geme]
1127
01:18:48,956 --> 01:18:51,326
[BOTH PANTING]
1128
01:18:55,863 --> 01:18:57,231
- [JEN SCREAMS]
- [SEAN GRUNTS]
1129
01:18:59,801 --> 01:19:00,902
[GUN FIRES]
1130
01:19:31,198 --> 01:19:33,033
[RIPRODUZIONE DELL'ACQUA]
1131
01:19:44,878 --> 01:19:46,814
[JEN RESPIRA PESANTE]
1132
01:19:59,860 --> 01:20:01,930
[SILENZIOSO] Resta qui.
Rimani qui.
1133
01:20:04,532 --> 01:20:06,134
[SEAN RESPIRA PESANTE]
1134
01:20:09,237 --> 01:20:10,872
Va bene. Va bene.
1135
01:20:34,895 --> 01:20:36,096
[APPROCCIO DI FOOTSTEPS]
1136
01:20:41,502 --> 01:20:43,238
- [GUNSHOT FIRES]
- [GROUND]
1137
01:20:53,613 --> 01:20:54,949
[JEN SCREAMS]
1138
01:20:56,082 --> 01:20:58,619
[ENTRAMBI I GRANDI]
1139
01:21:00,121 --> 01:21:02,556
Jen! No! Jen!
1140
01:21:08,561 --> 01:21:10,231
[SEAN GRUNTING]
1141
01:21:16,203 --> 01:21:17,873
[ENTRAMBI I GRANDI]
1142
01:21:27,314 --> 01:21:29,016
[SIA RESPIRANDO PESANTE]
1143
01:21:30,083 --> 01:21:31,118
È finita!
1144
01:21:33,020 --> 01:21:34,189
[Geme]
1145
01:21:42,563 --> 01:21:44,966
[ENTRAMBI I GRANDI]
1146
01:22:00,581 --> 01:22:03,485
[SIA RESPIRANDO PESANTE]
1147
01:23:00,408 --> 01:23:02,344
[CHIRCH BIRDS]
1148
01:23:19,126 --> 01:23:20,195
SEAN: Jen...
1149
01:23:27,268 --> 01:23:28,336
SEAN: Jen?
1150
01:23:38,179 --> 01:23:40,648
[AEREO DEL DRENAGGIO DEL MOTORE]
1151
01:23:43,783 --> 01:23:45,719
[LAWNMOWER WHIRRING]
1152
01:24:30,764 --> 01:24:32,932
- [BABY COOS]
- [LA PORTA AUTOMOBILE CHIUDE GENTLY]
1153
01:24:32,934 --> 01:24:34,536
[JEN PARLARE INDISCONDAMENTE]
1154
01:24:39,707 --> 01:24:41,242
[BARKING DOGANALE DEL CANE]
1155
01:24:43,077 --> 01:24:45,113
[JEN CANTA IN MODO MOLLE]
1156
01:25:08,586 --> 01:25:13,586
Sottotitoli di explosiveskull
83533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
