Original subtitles

Hace mucho tiempo en una remota parte de Europa, en un lugar llamado 'Vigrid'...

...vivían aquellos que eran conocidos como los observadores de la historia.

La Brujas de Umbra, seguidoras de la oscuridad.

Y los Sabios de Lumen, seguidores de la luz.

Las brujas estaban aliadas con los demonios y los sabios con los ángeles...

...ellos eran responsables de proteger al mundo...

...manteniendo el equilibrio justo entre ellos.

Sin embargo, el equilibrio se perdió repetinamente.

Todo comenzó porque un sabio y una bruja violaron los decretos que los comprometían...

...y produjeron una niña.

La mujer fue apresada y el hombre fue exiliado...

...pero eso fue solo el comienzo.

"La intersección de la luz y la oscuridad traerá calamidad a esta tierra."

Esa leyenda se ha vuelto realidad.

El Ojo Derecho y el Ojo Izquierdo gobiernan el poder de la creacion.

La niña prohibida de quienes las brujas se hicieron cargo poseía los poderes del Ojo Izquierdo.

Cuando los dos ojos sean reunidos...

...el Creador Jubileus encarnará y un Nuevo Mundo sera creado.

Esta es la voluntad del cielo y su orden.

Los sabios se hallaban de parte del cielo, las brujas estaban en contra de ellos...

...resultando en un conflicto por el Ojo Izquierdo.

El conflicto creció y creció hasta convertirse en una autentica guerra entre ángeles y demonios...

...y el mundo se vió lanzado hacia la destrucción.

Los sabios y las brujas murieron en masa, y la guerra llego a su fin.

La verdad de sus existencias cayó en la oscuridad.

La niña prohibida creció para ser una bruja...

...pero se encontraba escondida y sellada en un lugar secreto...

500 años mas tarde...

La bruja, que caza ángeles, ha regresado...

"Suicidio masivo en la iglesia de Ragna."

Fleur de Cirey...

A una ciudad de melancolía lejos y por encima de mi.

A una eterna pena lejos y por encima de mi.

A la aniquilación de la gente lejos y por encima de mi.

Abandonen toda esperanza, todos los que entren aqui.

A una ciudad de melancolía lejos y por encima de mi.

A una eterna pena lejos y por encima de mi.

A la aniquilación de la gente lejos y por encima de mi.

Abandonen toda esperanza, todos los que entren aqui.

Que ocurre?

Esta vez, revelaré quien es ella en verdad.

Mira lo que le has hecho a mi atuendo. Eres tan impaciente.

Presumes demasiado. Yo no soy el compañero que buscas.

Fue una maravillosa actuación, Rodin.

Pero por supuesto, Bayonetta.

A propósito... ?esta listo mi caballero?

Que te guste o no ya es otro asunto.

El Caballero Duende.

Es un buen nombre para el arma de un caballero.

La diversión acaba de comenzar.

Qué esta pasando?

Hermoso!

Mi auto!

Todavia estoy pagando el préstamo!

Esto es malo!

Debo convertirme en la piedra angular del Ojo Izquierdo.

Desata todos tus poderes de oscuridad.

De que estás hablando?

El Creador pronto regresará.

Pierdes tu tiempo.

Qué pasa aqui?

!Mi compañero infernal esta diciendome que esta hambriento!

Deberia estar bastante satisfecho con una presa como tu.

Es hora de la cena, mi cariño.

Oh, lo olvidé. Hay otra razón para que los este cazando.

Me da placer observar sus rostros distorsionados por el dolor.

Transformar el mundo a como deberia ser?

Ese es el rostro del que hablaba.

Me excita tanto!!

Que el Creador, Jubileus, te bendiga!

Montaste todo un espectaculo.

Te gustò el Caballero?

No esta mal.

Servirá como ayudante por un tiempo.

Hora de abrir el bar.

Te estaré esperando.

Si es que puedo tomarme un tiempo.

Te prepararé un Destino Misterioso con una aceituna.

Pensé que era un ratón. Pero eras tu, Cheshire.

Mi nombre es Luka. Es tiempo de que lo recuerdes!

Qué pasa?

Los tipos que acosan a las mujeres nunca se quedan con la chica.

No me preocuparía. Tengo mi atractivo.

Claire, Trish, Sylvia y Ammy, todas estan locas por mí.

Me impresiona que tengas tantas amigas.

Pero no es bueno ser un mirón.

Que chico tan malo.

Detente! Ese es equipo profesional.

Por no mencionar que le hiciste una gran abolladura a mi auto!

Lo hice?

Volvió a deslizarse convenientemente de tu mente?

Yo nunca olvidaré lo que pasó hace 20 años.

Fleur de Cirey.

Siempre recordaré el olor.

El mismo olor del día en que murió mi padre... el día en que te ví por primera vez.

Padre!

Padre...

Como periodista...

...te expondré por lo que eres!

Eso es excitante.

Recuerda esto.

Puedes desaparecer, pero te reconoceré por tu aroma.

El famoso perfume, Fleur de Cirey.

La dulce esencia del romero.

No va contigo.

No sabes demasiado de perfumes ?no es asì, Cheshire?

Mi nombre es Luka!

No se usa el romero en Fleur de Cirey.

Te protege de espíritus malignos.

Que divertido, un perfume que aleja a las brujas.

Escucharon el alboroto.

Nos vemos, Cheshire.

!Bayonetta, espera!

Esto no es bueno.

El renacimiento se acerca.

Buena chica.

Hay demonios en lugares como este. Deberías ir a algún lugar mas seguro.

Estoy aquí frente a la Torre Ithavoll, en Vigrid...

...un sitio sagrado del Ragna.

Este año, la espera de 500 años por el regreso del Creador Jubileus se supone que acabará.

Creyentes de todo el mundo celebran gozosamente su advenimiento.

En otras noticias, se han reportado mas suicidios.

Ayer mismo, el sacerdote principal del Ragna...

...cometió suicidio junto a mas de 20 creyentes.

La catedral donde los cuerpos habían sido depositados fue destruida.

Esto ha llevado a que varios países declaren un estado de emergencia...

...y se les ha pedído a los creyentes de Ragna que permanezcan calmados.

El líder supremo del Grupo Ithavoll, que gobierna eficazmente esta santa ciudad...

...se prepara para aparecer en público por primera vez.

Los humanos están entrando en pánico.

Es patético!

Se sacrificán ellos mismos por la resurrección de algún Dios?

Pero es gracias a estos idiotas que estoy en el negocio.

Estás cobrando de más por los funerales de los que te encargas?

Tú tampoco eres un tipo tan bueno.

Yo soy un buen tipo, en tanto esté ganando dinero!

Alguien con conciencia no querría encargarse de estos locos creyentes.

Si lo miras bien, soy todo un filántropo.

En ese caso, deberías hacer donativos a la Iglesia.

Y me debes mi recompensa.

No me hagas reír! Tú disfrutas matando ángeles!

Eso te da placer,cierto? No es eso suficiente?

Hey, espera. Tranquilízate.

Disculpa?

Mierda!! Tú eres la que destrozó la catedral.

Así que debo despedirme de cualquier ganancia. Ten en cuenta mi posición!

Te ofrezco mis condolencias.

Pero el trato fue información a cambio de un funeral problemático.

Te entiendo.

Tienes buena memoria, aunque no puedas recordar ni tu propio nombre.

Su nombre es Bayonetta.

Ese es el nombre que tú le diste.

Han pasado 20 años desde que se levantó de su ataúd en el fondo de aquel lago.

Ella es un gran misterio y todo lo que sabe es ser una bruja.

Una cosa es matar ángeles y ofrecerselos a los demonios...

...pero al menos podría hacer algo de dinero mientras está en eso.

Los hombres que parlotean tienen vidas cortas.

Y aquí está el. El Sr. Balder, líder del Grupo Ithavoll.

Es justo decir que la vasta fortuna del Grupo sostiene la economía de Vigrid.

Si el Sr. Balder, reverenciado por sus seguidores, aborda bien esto...

Oh, ese es él!

Te daré la información sobre él como recompensa.

Él es la cabeza del Ragna.

Aparentemente, esta es la primera vez que ha mostrado su rostro en público.

Esto coincide con la primera resurrección en 500 años.

Algunos dicen que ha estado vivo desde la última resurrección.

Si eso es verdad, no es humano.

A pesar de las apariecias, el Grupo Ithavoll posee lo último en tecnología.

Los creyentes ven la tecnología como un milagro santo.

De acuerdo a los informantes, Balder desciende de los sabios desaparecidos hace tiempo...

...los devotos de la luz y enemigos de las brujas de las que se habla en el folklore.

Un sabio moderno...

Un delicioso fragmento de información,cierto?

Te espero, querida hija.

Parece felíz con la recompensa.

Me voy a casa.

Mis hijos van a hacerme una fiesta de cumpleaños.

Otra vez vas irte sin pagar tus tragos?

Ese es tu regalo de cumpleaños,cierto? Gracias.

Te contactaré cuando consiga un trabajo.

Sepulturero chiflado.

Ciao!

Sostenías eso cuando despertaste.

Si.

No te ayuda a recordar?

Bueno...

Por el momento, ese hombre, Balder, me interesa más.

Él tiene la clave para mi memoria perdída.

Es lo que te dijo la información de Enzo?

Llámalo "el sexto sentido de una mujer".

Así que vas a ir a Vigrid?

Si.

Toma lo que quieras.

He esperado 500 años a que llegara este momento.

Al final la niña hallará su camino hacia aquí.

Y la historia se repetirá a si mísma? O...

Su camino está predestinado. Y te diré porque.

Comprendo las reglas de los tres mundos. Lo veo todo.

Nuestras acciones ayudarán a la reconstrucción del mundo supremo.

Es irónico que el Ojo Derecho eligiera al caos por sobre el orden.

Te equivocas. El mundo ya está en caos.

Mi hija y yo debemos convertirnos en los Ojos del Mundo.

Y a menos que los tres mundos se hagan uno, no habrá verdadero orden, ni verdadera paz.

Es la lógica de un loco.

Tú no tienes la capacidad de comprender.

Y aún así no puedes separarte de mi.

Los ángeles están trabajando duro para mi.

Y tú también, Jeanne.

He esperado 500 años.

Debes estar ansiosa por volver a verla.

Todo lo que hacemos es prepararnos para la llegada del Creador, Jubileus.

La Creación de un Nuevo Mundo se aproxima.

Los datos están intactos...

Y aún así no pude capturar su verdadera forma.

Dónde te hallaré la próxima vez, Bayonetta?

Ragna... el descendiente de los sabios...

Cuando mi padre trató de descubrir la verdad acerca de los sabios y las brujas...

Bayonetta lo asesinó.

Despierta, querida hija!

Papi?

Sí... ven aquí.

Lo siento. Pero, ?quién eres tú?

Posees los mismos poderes mágicos que yo.

Voy a preguntarte otra vez. Quién eres?

Tu largo sueño parece haber embotado tus sentidos.

Nos hemos visto antes? Tú pareces saber quién soy yo.

Te conozco mejor que tú misma.

Ahora siento mas curiosidad.

Si puedes derrotarme, te lo explicaré.

La diversión acaba de comenzar.

Recuerdo esto. ?Y tú?

Aún no.

Pero tengo la impresión de que recordaré una vez que te haya derribado.

Eres tan lenta.

Eso es todo lo que tienes?

No lo sé. Creo que tengo unos pocos trucos más bajo la manga.

Qué más puedes hacer con ese juguete?

Te lo mostraré. Todavía quieres jugar,cierto?

Debes estar bromeando...

No estamos llegando a nada.

Oye, Papi. ?Mami está aquí?

Si eres una buena niña, Mami vendrá por ti.

Cereza es una buena niña!

Puedes esperar tú sola?

Por supuesto!

Cheshire... Está bien, cierto?

Por favor, ven pronto. Mami.

Nunca antes había visto este bar.

Es un bar temporario.

Hay algo que quieras decirme?

El Caballero estaría decepcionado. Tú también piensas eso,cierto?

Qué le hicíste?

Tuve un tiroteo con una perra.

Te estuviste disparando a ti misma?

Lo repararé.

Hazlo algo más duro la próxima vez.

Te apetece un trago?

Estoy algo apurada. Espero con ansias un Caballero más satisfactorio.

Mami,dónde estás?

Mami...

Rodin no es el único que quiere que yo tome un desvío.

Dónde estoy exactamente?

En todo caso no es una fiesta.

!Mami! !Mami!

Mami?

Mami!

Mami! Mami!

Un fantasma!

Puedes ver ángeles?

Mami! Mami!

Esto es problemático!

Quieres jugar,eh? Permíteme complacerte.

Cheshire!

Cheshire?

Mami!

Por favor, deja de llorar.

Odio a los llorones tanto como odio a las cucarachas.

Y yo no soy tu madre!

Bueno.

Mami...

Cúbrete, pequeña.

Un ángel requiere mi atención.

Pero no parece querer lastimar a esta niñita.

Cuentame por que te tomaste el trabajo de traerme aquí.

Vamos a estar a salvo,verdad?

Debo convertirme en la piedra fundamental de la resurrección.

Ven...Bailemos!

Voy a disfrutar esto.

Mami!

Me encuentras tan atractiva?

Quieres tomarme a la fuerza?

!Chico malo!

Parece que tendré que enseñarte una lección!

Vamos, entonces. Bailemos, cariño!!

Que el Creador, Jubileus,te bendiga!

Mami! Mami!

Cuál es tu nombre, pequeña?

Cereza.

Lo olvidaste, Mami?

Es muy probable...

Qué haces en un lugar tan espantoso?

Papi me díjo que esperára aquí a Mami.

Él te dejó sola?

No estoy sola. Aquí está Cheshire.

Estabas llorando como una bebé.

Mami, vamos a casa.

Cuántas veces debo decírtelo? Yo no soy tu madre.

Tu padre regresará pronto.

Pero quiero quedarme contigo, Mami.

Esto es incómodo.

Ven aquí.

Sí, Mami!

Ouch!

Eres muy torpe.

Qué pasa, Mami?

Pequeña,qué es esto?

Tú me lo diste por mi cumpleaños, Mami.

No mas tropezones.

De acuerdo!

Sosténte con fuerza!

Si, Mami!

Y no más "Mami".

De acuerdo, Mami!

Mami, es divertido tomar un baño contigo.

Será posible!

Si, pero tú me molestaste para hacerlo.

No vives con tu madre?

Ya sabes que no. He vivido por mi cuenta largo tiempo.

Tu madre odia a los llorones.

Pero yo no soy una llorona!

Mami! ?Por qué no viniste a verme?

Por qué me dejaste sola?

No lo sé.

Porque no soy tu madre.

Mami tonta!

Estás completamente sola?

Algún amigo?

Cheshire.

Que bonito! Es como nieve!

Que inocente...

No recuerdo haber pedido servicio al cuarto.

Deberías reflexionar sobre tus métodos. Alguien podría demandarte.

Con una bruja, no hay demasiados métodos para elegir!

Oh!

Quién es él?

Cheshire... no...

Es un viejo pervertido que fotografía a las damas.

Pervertido?

Mami?

Tienes una hija?

Por supuesto que no.

Pero me interesa el proceso de hacer un bebé.

Bueno, yo no estoy interesado...

No estoy interesado... para nada...

No estoy... interesado...

...para nadaaaa!

Oh! Se cayó!

El viejo está muerto?

Ningún fantasma ha venido a llevárselo, así que debe estar vivo.

Desafortunadamente.

Mierda, que no soy un viejo!

Ya se durmió?

Eres muy persistente.

Por cuanto más piensas seguir rondando con ese juguete tuyo, Cheshire?

Mi nombre es Luka.

Bayonetta,qué pasa en esta ciudad?

No me interesa.

Entonces por qué estás aquí?

No es asunto tuyo.

Tiene todo que ver conmigo... tú mataste a mi padre.

Ya escuché bastante de esa suposición.

No te hagas la inocente conmigo!

Mi padre era un periodista...

...que dedicó su vida a resolver el misterio de los sabios y las brujas.

Es irónico que una bruja lo matara.

Revelando tu identidad, quizás yo pueda descubrir la verdad que él buscaba.

De acuerdo a sus notas, hace unos 500 años...

...los sabios y las brujas desaparecieron súbitamente...

...y su leyenda se perdió.

Sin embargo,la bruja Bayonetta reapareció hace 20 años.

Y ahora un descendiente de los sabios, Balder, se ha hecho presente.

Debe tener algo que ver con la resurrección.

Vas a ir a ver a Balder,cierto?

Posiblemente...

Entenderás porque mataste a mi padre cuando recobres tu memoria.

Y lo que sucedió...

Mami!

Mami! Adónde fuiste?

Pequeña.

Estoy ocupada haciendo de niñera. Desearía que pudieras hacerte cargo.

Oh, esa es una buena idea!

Mami!

Mami? Adónde fuiste? Me sentía sola.

Si sigues llorando, no dormiré contigo.

Nunca volverás dejarme,cierto?

Qué pasa, niñita?

Soy una... Soy una llorona.

Así que Mami me dejó.

Bayonetta se fue?

No es posible!

Hablaba en serio cuando dijo que te hicera de niñera!

Vayamos juntos a buscar a tu Mami.

Si, viejo.

Niñita, soy mas como un hermano mayor.

Si, viejo.

Pongámonos en marcha...

Los dos ojos que gobiernan al mundo están a punto de ser reunidos.

Con la resurreción del Creador Jubileus al alcance, los ángeles están inquietos.

Serás sacrificada a fin de despertar al Ojo Izquierdo.

Estamos de acuerdo...

Todo esto es para alcanzar nuestra meta.

Por la Creación de un Nuevo Mundo!

Ese es un bonito auto.

Lástima que terminará en una chatarrería.

Que pasa?

Que?

Algo se acerca por aquí?

Puedes ver algo?

No.

Me enfurecen.

Ella montó todo un espectáculo.

Tu Mami es fácil de seguir.

SI!

Ya te has divertido bastante. Ahora es mi turno.

Mami.

La próxima vez invìtame a salir con un mejor auto.

No otra vez... esto ya me está pasando factura.

Dedico mi vida al Creador, Jubileus.

Viejo...aún no alcanzamos a Mami, cierto?

Ya casi la alcanzamos. Sé paciente.

Si.

Cuando veamos el aeropuerto, estaremos cerca de la isla con la Torre Ithavoll.

Encontraremos a tu madre.

De veras?

Si.

Siempre y cuando el aeropuerto siga intacto.

Aquí está la salida.

Wow!

Qué está pasando?

Esto es excesivo, incluso para los estandares de Bayonetta!

Ese fantasma es grande!

Mami!

Retrocedan! Retrocedan!

Cuantos más ángeles cazo, más poderosa me siento.

Que excitación!

Te va bien!

Bayonetta! Si no puedo conseguir transporte vamos a estar en problemas...

Vamos a escapar en eso, niñita.

Espera!

Qué pasa?

Bájame.

Te quemarás.

Viste a Mami?

Fantasmas.

Fantasmas?

Los fantasmas vienen!!

No seas tonta. No puedo ver nada.

Huelo romero.

Viejo?

Niñita, la vista de tu hermano mayor es buena.

Es hora de irnos.

Ponte esto!

Muy bien.

Qué son? Podrían ser ángeles?

Niñita,esto en verdad está ocurriendo?

Wow!

Hey,en verdad son ángeles?

Parecen monstruos.

Bueno, bueno...Qué los trae por aquí?

Debes estar loco.

Mami!

Ese también es un ángel?

Mami!

Ella estará bien!

Niñita, tu madre está combatiendo a los monstruos?

Mami es una bruja. Ella es fuerte y protege a los demás.

Una bruja...que protege a los demás?

!Si, por supuesto!

Yo voy a convertirme en una bruja fuerte para proteger a Mami.

Si esperas, algo florecerá.

Grandioso! Mami derrotó a los fantasmas!

Te devuelvo esto.

Qué?

Son anteojos mágicos?

No.

Pero puedes ver fantasmas sin los anteojos, ?sabes?

Angeles? Pero aún puedo olerla.

Mami!

Pequeña... ?estás llorando?

No, no es así!

Bien.

Quería que la cuidaras en casa.

Luka.

Cuántas veces te lo he dicho?

No soy Luka.Soy Cheshire!

Vas a dejar de divertirte a costa de mí?

Este es Cheshire.

Qué?

Nos llevarás a la Torre Ithavoll? Cheshire...

Tienes suerte. Justamente allí es adonde se dirige este helicoptero.

Te llevaré hasta donde pueda.

La bruja de Umbra...

...posee el excepcional poder del que el sabio habló.

Los ojos de la oscuridad y la luz...

...que observaron este mundo por muchos años.

La Creación de un Nuevo Mundo ha llegado.

Bruja de Umbra, recibe las bendiciones de Jubileus.

Aquí estamos!!

Es bueno verte, hija mia.

Las dificultades casi han terminado.

La señal para tu memoria perdida te aguarda.

Dame todo lo que tengas. Todo...

!Maldición!

Está detras de nosotros!

Oh! Estamos a salvo?

Dónde está Bayonetta?

Llegas tarde. Te estaba esperando.

Espero que esta vez me entretengas.

Pronto lo descubrirás.

Te llevaré hasta tus límites... saca todo afuera.

Haz tu mejor esfuerzo... si es que puedes.

No es una lástima que debas pelear con semejante porquería de arma?

Aún puedo sentir tu miedo.

Miedo?

Tu memoria aclarará las cosas.

Instintivamente le temes al destino que te aguarda.

"La intersección de la luz y la oscuridad traerá calamidad a esta tierra."

Es un antiguo dicho.

La calamidad que terminó en la ruina de las brujas y los sabios.

Sus efectos pueden sentirse aún hoy...

...y todo ocurrió por tu causa, la niña prohibida.

Para hacerlo simple, el poder del Creador es conocido como los Ojos del Mundo.

Tú posees la mitad del poder... el poder del Ojo Izquierdo.

Un intruso...

Dónde estoy?

Te he estado esperando, Ojo Izquierdo.

Bruja Jeanne...

No se te permitirá entorpecer la llegada del Creador Jubileus.

Crées que un supuesto ángel tiene el derecho de ordenarle a una bruja?

Largate!

Necia.

Ojo Izquierdo, te estaré esperando al lado de mi Señor.

!Parece que te estás divirtiendo!

Es mas entretenido que tu bar.

Cuántas veces debo decirlo? Yo no soy a quien buscan.

Perdona por hacerte esperar. Aquí están tus pistolas.

Espero que esta vez no te decepcionen.

Y además algo mas.

Scarborough Fair. Tu nuevo Caballero.

Ha experimentado una transformación.

Te veo en el bar.

Si alguna vez extraño el aburrimiento...

Parece que ahora estamos en igualdad de condiciones.

Asi es. Trataré de ser gentil contigo.

Aclaremos esto, si pierdes contra mí, esa niña tuya desaparecerá.

!Eso es! !Esa es la idea!

Ya recuerdo...

Jeanne, acorde a las normas, ahora veremos si eres digna de convertirte en la mas fuerte de nosotras.

Elige una contrincante.

La que está en las sombras.

!Eso no está permitido!

No está permitido combatir con la que está maldita con la sangre impura.

Ya recuerdo... ya antes estuve aquí.

Al fin! Deja que regresen los recuerdos!

Tu memoria... le témes?

Puedes sentir como créce tu fuerza a medida que regresa tu memoria?

Es misión de nosotras, las brujas, proteger al Ojo Izquierdo.

Incluso si lo posée la niña prohibida.

Nosotras las brujas?

Mamá...Mamá!

El Ojo Izquierdo de las brujas ahora es nuestro.

Ojo Izquierdo...

Busquemos al Creador Jubileus.

El tesoro mas grande de mi clan, el "Ojo Izquierdo"...

No lo entregaré!

Jeanne, tú me salvaste.

Cuando perdiste a tu madre, perdiste además la voluntad de pelear.

Es la única cosa que podía hacer para proteger al Ojo Izquierdo.

Fuimos afortunadas de haber tenido una niñez inocente.

Si...

Fuiste mi única amiga...

Junto con ese tonto muñeco tuyo.

Jeanne...

Hace 500 años... por que me escogíste?

Todos me odiaban.

A fin de convertirse en la bruja mas poderosa...

...una tiene que derrotar al enemigo mas feroz.

No puedes huir del sabio Balder.

Ponle fin a todo esto.

Ese es tu destino.

Pelea, gana y crea un nuevo camino.

Tú puedes hacelo!

Jeanne!

Jeanne.

Mami!

Llegué aquí sin problemas. Parece que también soy un invitado.

Mami...?

Pequeña? cuál es tu tesoro mas grande?

- Cheshire? - No!

Cheshire es un amigo.

Este es mi tesoro mas grande.

Nunca deberìas dejar ir un tesoro.

Sin importar lo que pase.

!Lo sé! Ya no lloraré mas.

Quiero ser como tú. Tú nunca huyes de nada!

Voy a esforzarme.

Espera, vas a ir por tu cuenta?

De todos modos vas a pegarteme, ?cierto?

Cierto?

Es como si nos pidieran entrar. Eso es muy generoso.

Mi querida hija...

"Los Ojos del Mundo." Es tiempo de abrirlos.

Es Papi! Es la voz de Papi!

Espera!

Es Papi!

Por aquì!

Pequeña...

Papi! Mami también está aquí.

He esperado mucho tiempo por esta reunión familiar.

Sálvalo...

Tuviste un buen viaje?

Si. Mami es muy fuerte!

Ya veo...

Yo tenía miedo por los fantasmas, pero Mami me dijo que no llorára.

Te has vuelto fuerte, Cereza.

SI!

Hoy debes dormir en tu propio cuarto.

Pero no quiero hacerlo. Hay tanto que quiero contarte.

Puedes contarmelo mañana.

Oh... de acuerdo.

Buena chica.

Dulces sueños!

Si... buenas noches.

Mami...

Esta bien... ya no lloraré mas.

Niña lista.

Buenas noches, Mami.

Cómo me trajiste desde el pasado?

El pasado... què?

Se abrió una puerta en el espacio-tiempo distorsionado por la llegada de Jubileus.

Yo quería que vieras este estúpido mundo a través de ojos inocentes, inmaculados.

Entonces, este hombre es...?

El último Sabio sobreviviente de Lumen.

La causa de todo. Y...

...el padre de la pequeña... no... mi Papi.

He estado esperando durante 500 años...

...por una opotunidad de purgar los caóticos mundos...

...del Cielo, el Infierno y Humano...

Con la resurrección de Jubileus, los tres mundos serán aniquilados y renacerán.

Cereza, tú y yo nos convertiremos en los dioses de este nuevo mundo!

Líder del Grupo Ithavoll, ya lo ha dicho todo.

Usted es el maestro de la autoalabanza.

Pero no es suficiente para llegar a los encabezados.

Tú eres Luka,cierto?

He estado vigilando tu progreso.

Como tu padre, te has convertido en un gran periodsta.

Usted conoció a mi padre?

Hizo una buena investigación de fondo sobre mi plan...

Todo estaba bien, hasta que encontró a Cereza...

...pero era algo excesivamente ambicioso.

Qué... qué hace?

El aroma a romero...

Ese aroma... Lo recuerdo de aquel día.

Ahora lo veo... fue usted...

Sus ángeles mataron a mi padre...

Mis condolencias por tu pérdida.

Bayonetta, por favor, perdóname.

No te preocupes.

Ya veo. Esa pequeña llorona decidió no volver a llorar otra vez.

Es tiempo de que yo también terminé con todo.

Eso fue bastante grosero para un periodista.

Luka!

Cereza, la travesía concluye aquí.

No lo comprendo. Por qué convocaste aquí a mi yo mas joven?

Acaso hice algo inadvertidamente para convocarla?

Perdiste tu memoria por completo...

A fin de abrir el Ojo Izquierdo, debes usar toda tu experiencia de vida...

...y recuperar el amor.

No sólo lanzaste el mundo al caos...

...sino que mataste a Mamá. Qué sabes tú del amor?

No fui yo quien mató a Rosa.

La distorsión del mundo nos separó.

Ángeles ansiosos por la resurrección la mataron.

Los ángeles eligieron pelear contigo y convertirse en sacrificios para mejorar tus poderes mágicos.

Jeanne fue el ingrediente final.

Ella fue la clave para desbloquear completamente tus poderes mágicos.

Ella además te recordó quién y qué eres.

Jeanne lo hizo muy bien.

Estás loco.

No estoy de acuerdo.

No soy yo quien está loco, es el mismo mundo.

En verdad puedes dispararme?

No crees que pueda hacerlo?

Vas a dispararme? A tu padre?

Mi queridísima hija, Cereza.

Saludemos el amanecer de un nuevo orden y un nuevo mundo.

El renacimiento del Creador? Debes estar bromeando...

Jubileus... camina con nosotros!

Debemos volvernos uno con Jubileus.

Finalmente ha llegado la hora.

Nos convertiremos en el Creador de un nuevo mundo.

Eso no puede ser Jubileus!

Bayonetta!

Es maravilloso!

Hija mía, este es el comienzo de un nuevo mundo.

Cereza...

Mamá...?

Por favor... sálvalo...

Su alma está atrapada en la locura.

Sálvalo...

Si, Mamá...

Ahora debo hacer lo que no pude hacer en ese entonces.

Jeanne, aún estas viva?

La intersección de la luz y la oscuridad traerá calamidad a esta tierra.

Así que tiene otro significado.

- !No, ese es el significado real! - Llegas demasiado tarde...

Ya no eres necesaria en este nuevo mundo.

No lo soy?

Devuélvenos nuestro gran tesoro!

Jeanne...

Debes abrir los ojos!

Termina lo que empenzó hace 500 años.

No hay tiempo para titubear! Cereza!!

En verdad tengo que mantenerte vigilada!

Aún no estás muerta?

Qué has hecho?

Qué has hecho?!

Una mascota común no es lo bastante buena!

Eso parece.

Mi querida hija, Cereza.

Cómo te atreves a volver tu espada contra mí?

No lo toleraré!

Este es el poder celestial, ?eh?

Cereza, debes seguir adelante.

Por supuesto... pero debemos hacerlo juntas.

Qué?

Tengo un arma especial.

Eso me suena bien!

La Reina del Infierno, Sheba. Una pareja adecuada para él!

- Aquí voy! - De acuerdo.

Transformar el mundo...

Aún hay tiempo. Abre tus ojos, Cereza.

Padre? No aprendes, no es así?

Mamá trataba de salvarte.

Que absurdo.

La Creación de un Nuevo Mundo traerá la verdadera salvación.

Que egoísta eres.

Cuál es la diversión de crear un mundo donde te sales con la tuya?

Mas bien prefiero este caos.

Te esfuerzas en vano!

No, Tú te esfuerzas en vano.

Entendido.

Acabemos con 'el.

Te proveeré con todos los poderes mágicos.

Ahora, deberías comprender los sentimientos de Mamá.

Hija...

...este despreciable mundo nos separó a Rosa y a mi.

El mundo debe ser transformado.

Debe serlo!

Un deseo sin sentido.

Mamá te espera.

Adiós... Papi!

Te amo, Balder.

Rosa...

Adi'os al 'ultimo sabio.

Rosa...

Bayonetta...

Ha pasado un año desde que Bayonetta desapareció.

Tengo todo este trabajo funerario y ella no está para ayudarme.

Mi negocio está acabado.

Hey, Rodin, tú crées que ella se fue para siempre?

Quién puede saberlo? Yo solo ayudo a la gente que busca armas.

Eso es todo.

Si tú lo dices.

Padre... perdón por haber tardado tanto.

Aunque lo haya publicado, no se está vendiendo.

Me pregunto adonde fue ella.

Pero volveremos a encontrarnos, cierto?

Son tenaces.

Debería ir antes de que la iglesia se convierta en una pila de cadáveres.

No es irónico que seas una monja?

No es tan malo como crees.

Deberías hacer la prueba.

Se me da mejor enseñar en la escuela secundaria.

Pero antes de volver a casa...

Tenemos que enseñarle una lección a esos chicos malos.

Bailemos, cariño!