All language subtitles for Battlefield Earth - A Saga Of The Year 3000 - SLO

www.titlovi.com

Smo v letu 3000 n. �t.

Zemlji �e 1 000 let vlada
kruta rasa s planeta Psihlo.

Kot na �tevilnih planetih
po vseh galaksijah

Psihloni izkori��ajo Zemljine
kovine in jih po�iljajo domov.

Zlato je najredkej�a
in najdragocenej�a kovina.

Malo�tevilno �Iove�tvo
se bori za pre�ivetje.

V skrivali��ih na o�ar�enih
podro�jih jim grozi izumrtje.

BOJNO POLJE: ZEMLJA
Saga leta 3000

�LOVEK JE OGRO�ENA VRSTA

Zaradi trme enega ne sme
biti ogro�eno celotno pleme.

Pozabimo nanj. Divji je bil.
Tako mu je usojeno.

Govori�, kot da je �e mrtev.

Tudi, �e bo tokrat pre�ivel,
je zelenec.

Ozri se za novim soprogom.
- Drugega ne bom pogledala.

Samo to zdravilo sem na�el.
- �al mi je.

Bogovi so pono�i
vzeli tvojega o�eta.

Dokler bomo tukaj,
ne bo nikoli dovolj hrane.

Morda bi lahko �iveli
kje drugje. Kjer je ve� hrane.

�e bi ti le en demon sledil
iz Prepovedane de�ele,

bi nas vse pobili.
- Si �e kak�nega videl? Si?

Je kdo �e videl kak�nega?

Demona. Po�ast. Zver!

Zgodbe so resni�ne.

Na�i bogovi
so v�asih �iveli na tem svetu.

Varovali so �Ioveka, ta
pa je postal sebi�en in krut,

zato so bogovi od�li
in dopustili demonom,

da se spustijo z neba.

Pre�iveli moramo na vsak na�in
udobrovoljiti bogove,

da se bodo neko� vrnili
in odgnali demone.

Taka je na�a usoda.

Samo, �e verjame� v usodo.

�al ne more� z mano. - Misli�,
da se tam zunaj ne bi obnesla?

Tako je. - Ti o�abni zelenec.
- Obnese� se bolje

kot ve�ina mo�kih. Zato mora�
ostati in pomagati v vasi.

Tole mi je dala tvoja mati,
preden je umrla.

Upala je,
da bo predana tvojim otrokom.

Sre�o prina�a.

Glej, da se ti kaj ne zgodi.

Po�asi!

Ti si torej zver,
ki se je vsi bojimo.

Zmaj ni ravno mesnat.

Vidim, da si imel sre�o pri
lovu. Si se zahvalil bogovom?

O�itno nevernik.
- Verjamem v tisto, kar vidim.

Nevernik, kaj? Si iz votlin?
Boga najbr� �e videli nisi.

Bi ga rad videl?
- Kaj ve� o bogovih?

Midva sva jih videla.
- Tatova la�niva.

Na lovu sva. Nimava �asa,
da bi ti pokazala bogove.

Hrano potrebujeva,
zato morava loviti, nevernik.

Po�akajta.

Najprej mi poka�ita boga.

Potem bomo jedli.

Glej.

Zmrznjeni. Pot do bo�je vasi
ozna�ujejo ti zmrznjeni.

Ob odhodu so bogovi �Ioveku
ukazali, naj ne gledajo.

Tisti, ki niso ubogali,
so na mestu zmrznili.

Ko so bogovi �iveli tu,
so letali po zraku.

S ko�ijami so se vozili pred
votline z zlatimi oboki.

Hrana
se je �ude�no pojavljala.

Bogovi se niso smeli
zaljubiti v smrtnice.

Ta se je. Zato je za kazen
ostal zmrznjen tukaj.

Sta prepri�ana,
da je ta re� bog?

Nisi rekel,
da verjame� v to, kar vidi�?

�e ho�e� �e kak�en dokaz,
po�akaj do no�i.

Na no�nem nebu bo� lahko
videl preostale bogove.

Oni so svetle lu�ke.

V mraku lovije nevarne zveri.
Zaveti��e potrebujemo.

Tamle je votlina.

Poglej si te reve�e.
Hudo so razjezili bogove.

Carlo.

Jejmo.

Pojdi.

Kaj je zelenec?

Trava je na drugi strani
vedno bolj zelena.

Vedno i��em nekaj bolj�ega.

Mogo�e je imela prav.

Bo�ji kamen.

Oster.

Kar ti ga obdr�i.

Pri nas te�ko najde�
dobro �ensko.

�e si bil tako neumen,
da si zapustil dobro �ensko,

mi povej, kje je,
da grem ponjo. - Ne.

Pusti me. Pojdi.
Ne morem hoditi!

Ne!

Nebe�ki bogovi!

Ne dihaj! Zrak je strupen!

V prsih mi gori!

Pomaga ti dihati. Vzemi!
- Ne morem!

Pusti mojega brata.

CENTER ZA OBDELAVO LJUDI
DENVER

Kaj pravi? -Ne vem.

Mrtev nam ne bo koristil.

Kdo je dovolil,
da leta okrog brez nadzora?

Ustrelil je krotilca, gospod.

�as me preganja. Poslovilne
�ale prihrani za kasneje!

Ni �ala, gospod. �ival se je
dokopala njegove pi�tole.

Res?

Poka�i mi.

Gospod?

Sezi po pi�toli.
- Lahko me ustreli. - Seveda.

Meni pa lahko zraste
tretja roka!

Res je ustrelil krotilca.

Dana�nje poro�ilo
bo nosilo moj podpis.

Misli�, da bom v poro�ilo
kot vzrok smrti napisal:

"ustrelila ga je �ival",
�e tega sam ne bom videl?

�e ubogam va� ukaz,
lahko umrem.

�e ne uboga�, bo� zagotovo
umrl. Sezi po pi�toli.

Naj me vrag.

Teleportacija aktivirana.

Teleportacija aktivirana.

Lepo vas je videti,
ekscelenca.

V �ast mi bo,
da pospe�im formalnosti.

Recite mi Zete.
Je vsa Zemlja tak�na?

�al, gospod. - Bedno.
Toliko zelenja in modro nebo.

Povedali so mi,
da je ta planet grd,

dejansko pa je med najgr�imi
v vesolju. - Se strinjam.

Sovra�im te kr�ljave, majhne
planete. Te�nost je druga�na.

Slej ali prej se privadi�.

Te �ivali so premajhne.
- Niso za hrano, ekscelenca.

Moj pomo�nik Ker. - Hvala.
- Popolnoma izurjen,

da me zamenja
kot �ef varnosti.

Takoj, ko bo
moja premestitev potrjena.

No, Ker, ko bomo nehali
izkori��ati ta bedni planet,

naredimo vesolju uslugo.
Uni�imo vse skupaj.

Ste pa od sile. - Tako pravijo.

Kar sem, prosim.

To so posneli
vohunski sateliti.

Katera vrsta je to?
- Zgodovinarji pravijo,

da se vrsta imenuje "pes".
- Pes. - Ja.

O�itno vi�ja rasa,
ko ga vozi �Iove�ka �ival.

Psi so bili bolj pripravljeni
sodelovati kot ljudje.

Vendar pri ro�nem delu
niso tako uporabni.

Po�a��en sem z va�im obiskom,
ekscelenca.

Hvala, Planeter.

Zadovoljni boste.
Odobril sem dodatne delavce.

Ob koncu �etrtcikla bodo tu.
- Hvala, ekscelenca.

Pa poglejmo. �e davno
bi vas morali premestiti.

Gotovo komaj �akate, da
zapustite ta ogabni planet.

Rad bi pa� naredil, kar
najbolje slu�i korporaciji.

Ob�udovanja vredno.

Kot za�asni �ef varnosti
ste tu odli�no opravili.

Naredim, kar morem. - Zato
boste ostali �e en krog.

To bo napaka.
- Doma�i urad ne dela napak.

Seveda ne.
Ste si ogledali moj dosje?

V njem izrecno pi�e,
da je to za�asna naloga. - Ja.

Veste, da sem diplomiral
kot najbolj�i v razredu?

Dober dose�ek.
- Ne dvomim v Doma�i urad,

a gotovo bi lahko slu�il
bolje. - Doma�i urad

pozna va�e akademske
dose�ke in nadarjenost.

Zato ne boste ostali
tu �e 5 ciklov.

�ala.

Hvala, gospod. Ne vem,
�e se mi ne bi zme�alo,

�e bi ostal �e pet ciklov.
- Ostali boste �e 50 ciklov!

Z nepreklicno mo�nostjo
podalj�anja!

Seveda bo o tem odlo�al
Doma�i urad. Ne vi.

Senator ima mnogo prijateljev.

Prosim, povejte senatorju,
da �e bi slutil,

da je bila to njegova h�i...
- Pazite na jezik.

Senator mi je rekel
dobesedno takole. Citiram:

"�e se bo Terl kaj izgovarjal,
ga na mestu uparite."

Glavo pokonci.
Ena svetla stran pa le je.

Neko� boste umrli
in ko boste pristali v peklu,

boste na bolj�em kot tule.

PLANET PSIHLO

Nisi od�el na Psihlo.

Izredno mo� opa�anja ima�.

Daj mi �e tri za sabo.

Ne vem, zakaj si tako potrt.

�e vedno bo� �ef varnosti.
In kolikor lahko vidim,

je to �isto lepa slu�bica.
- Zagotavljam ti,

da me niso od rojstva
pripravljali na lepo slu�bico,

ki jo lahko opravlja
celo kreten kot ti.

Ko si se ti �e u�il
�rkovati svoje ime,

sem se jaz uril v osvajanju
galaksij. Karkoli drugega

je sramota za mojo dru�ino.
- �est kreditov.

Daj na ra�un.
- Nima� ra�una. - Zdaj ga imam.

Nova sta,
zato bom pojasnil, kako gre.

Jaz jem prvi.

Potem jedo moji mo�je.

�e �e kaj ostane,
se lahko pridru�ita tem.

Tako je �Io prej.
- Zelenec, ostaniva �iva.

Boril se bom s tabo. - Ne.

Brez hrane ne bova dovolj
mo�na za beg. - Bova pobegnila?

Jaz bom.
�e ho�e�, gre� lahko z mano.

Borila se bova do smrti!

Pomoli k bogovom!

Dovolj te�av imamo.
Ne pobijajmo se zaradi hrane.

Od zdaj bomo jedli hkrati.

Gospod.

Spra�eval sem se,
kdaj si jo boste ogledali.

Pre�jnji teden je pri�la
in dal sem jo v va�o �katlo.

Zapravljal sem �as, kajne?
- Gospod?

�e mi �e la�e�,
bodi vsaj prepri�ljiv,

da ne bom videti kot idiot,
ker sem te uril.

Ne la�em. Posnetek sem dal
v va�o �katlo, ko je pri�el.

Bedno. Na akademiji
ne bi zdr�al niti en dan.

In videl sem te. - Kaj?

Rekli ste: "S piktokamerami
nadzorujemo druge pisarne."

"Na noben na�in pa ne
nadzorujemo na�e pisarne."

Tako je. Mi ne. Jaz.

Govori.

Posnetek je s sonde,
poslane prej�nji teden.

Ka�e skalnat udor v gorah,
ki je razkril zlato �ilo.

�akal si, da bi jaz od�el in
bi ti dobil priznanje za to.

Nisem pri�akoval, da bi vas
motilo. - Saj me ne.

Prijavi jo. Preden to stori�,
pa se delaj, da nisi idiot,

in preveri sestavo.

Uran vsebuje. Psihlonom
bi eksplodiral dihalni plin.

Zlata ni mogo�e izkori��ati.

Moti pa me, da si me izdal
zaradi u�ivega posnetka!

Saj ni ni� vreden! Sami ste
tako rekli! -Tega nisi vedel!

Nikoli vam ne bi �kodoval,
gospod.

Nisem oboro�en. Po pravilih
me ne smete ustreliti, gospod.

Lahko se vam oddol�im,
gospod. Prisegam.

Prosim, gospod.

Ni treba, da me ustrelite.

Da bi te ustrelil?
Mojega zvestega kolega?

Seveda ne.
Delo naju �aka. Pridi.

Zjutraj morava Planetarja
posvariti pred uporom.

Katerim uporom? -Tistim,
za katerega bo� lagal,

da se pripravlja. Lagal tako,
kot da ti gre za �ivljenje.

Ker tudi gre.

Imam podatke,
da �e pride do upora delavcev,

bodo najprej vam sneli glavo.

Zato upora sploh ne bo.

Poobla��am vas, da ga
z vsemi sredstvi prepre�ite.

Pove�ati moramo dobi�ek in ne
zmanj�ujmo ve� delavskih pla�.

Proizvodnja pomeni dobi�ek.
Naro�il sem toliko delavcev,

kot je sploh mogo�e,
da bi pove�ali proizvodnjo.

Nove delavce moramo pla�ati.
- Mogo�e si manjkal v �oli,

ko so predavali o ekonomiji.
- Nih�e ne dela zastonj.

�love�ke �ivali �e. Kaj �e
bi jih izurili za rudarje?

Da bi �Iove�ke �ivali
upravljale s stroji?

Se ti je zme�alo? Celotno
vesolje bi se mi smejalo.

Zato bi morali poslati mene
z �ivalmi in opremo

na oddaljeno obmo�je,
bolje, da ne veste, kam.

Poskusil bi jih izuriti.
- Opravili bi nekaj testov.

�e ne bo uspelo,
ne bo vedel nih�e. - Ja.

�e pa bo uspelo,
me bodo uparili!

To je prepovedano.
- V predpisih pri�e,

da ima Planetar,
ki se soo�i z upadom dobi�ka,

pravico, da na vsak na�in
zavaruje in pridobi dobi�ek.

No, vidite.

Prvotni na�rt bomo izvedli.
Pripeljali bomo nove delavce

in jim takoj zmanj�ali pla�e.
Ta odlo�itev je dokon�na!

Be�i. Be�i!

Ta je predivji.

Pokon�aj ga.

Snemi mu dihalno masko.

Pri zadnjem smo �topali,
dokler mu ni razneslo plju�.

To je stava.

Ta �Iove�ka �ival ne bo
zdr�ala ve� kot 4 minute.

Pomagaj mi!

Potrebujem tvoj zrak!

Stava ne velja.
Preklemana re� je goljufala.

Planetar nekaj skriva.
Ugotoviti morava, kaj.

Potem bova imela prednost.
- In potem bova vzela zlato.

Kako midva? Na�rt je moj.
Zlato bom poslal na Psihlo

in se pobral s tega usranega
planeta. - Dajte no, gospod.

Povejte, za kaj gre.
Tu komaj kaj zaslu�im.

Pet �ena pre�ivljam, gospod.

Ne vem, �e bi
vzel idiota za partnerja.

Kako naj vem,
da si razumel na�rt?

�love�ke �ivali,
ki ne rabijo dihalnega plina,

bova izurila,
da bodo za nas kopale zlato.

Doma�i planet je lastnik
tega. Zlato je njihovo.

Ravno v tem je �ar. Doma�i
planet ne ve za to zlato.

Korporacijski bebci ne bodo
vedeli, da sva ga ukradla.

Popoln zlo�in, gospod.

U�enje rudarstva ni�jih oblik
pomeni hudo kr�itev.

Plu� �alitev nadrejenih.
Oboje kaznivo s smrtjo.

Zato te moram prijaviti.
Ampak potem bo� uparjen,

jaz pa bo moral izuriti
novega pomo�nika.

Na�rt je va�, gospod. - Zato
sem vesel, da sem te posnel,

ko razlaga� na�rt,
in sebe, ko te karam.

To sodi k tvoji izobrazbi.
- Izobrazbi?

Ne ukvarjaj se z zlo�inom,
�e ga ne more� komu obesiti,

�e bi te slu�ajno dobili.
- Hvala. Odli�no.

Ampak zakaj ravno meni?
- Da ti ne bi pri�Io na misel,

da bi se znebil Terla
in zlato obdr�al zase.

Ne bi vas prevaral.
- �e bi jaz do�ivel nesre�o,

bo �Io tole naravnost
na Doma�i urad.

Podvajam stavo.
Lahko mu odstrelim okon�ino.

Tale se zdi nenavadno
inteligenten in iznajdljiv.

A je tudi kljubovalen.
Dobiti ga morava v pest.

V pest? Na �Iove�ko �ival?
- �lovek je primitivna vrsta,

zato rabiva kaj primitivnega.
Recimo hrano.

Kaj bi �Iove�ka �ival rada
jedla? Kaj bi ji bilo v�e�?

Pojma nimam.
Tega ni mogo�e ugotoviti.

Preden ga seznaniva s stroji,
ga bova odpeljala v gore

�e z nekaj drugimi. Naj
mislijo, da so pobegnili.

Midva pa bova opazovala,
ko bo izbral najljub�o hrano.

Glejta.

�e tri dni niso ni� jedli.
- To�no.

Zdaj, ko se jim zdi,
da so pobegnili dovolj dale�,

bodo poiskali svojo najljub�o
hrano in proslavili.

Kaj je? -Hrana. Hrana!

Nobenih kresilnikov ni.
Ti, Floyd? -Veliko goriva.

Pa ni�esar,
s �imer bi pri�gal.

To je njihova najljub�a hrana?
- Seveda je.

Lahko bi izbrali karkoli.
- Niti kuhana ni.

�e ima �Iove�ka �ival
raje surovo podgano,

nama to olaj�a delo.
- Zakaj pa druga dva ne jesta,

�e imajo radi podgane?
- Res ni�esar ne ve�?

Vodja tropa vedno je prvi.
Vidi�?

Zdaj jih imava v pesti.

Kaj po�ne�?

Vedo za kamero. - Ne trapaj.

To je �Iove�ka �ival.
Ne more vedeti zanjo.

To ste imeli pa prav, gospod.
Ne morejo vedeti za kamero.

Zmigaj svojo debelo rit.
Ponje greva.

Preklemani strop!
- Ti nisem rekel, da to uredi?

No, krasno.

Kaj bomo pa zdaj?

O �em razmi�lja�, Jonnie?
Niti ne pomisli na to.

Skoka ne bi pre�ivel!

Lahko se predata
in gnijeta v kletkah!

Kakor ho�eta!
Jaz ne grem nazaj!

�e nas po�asti ujamejo,
nas bodo poslali v rudnike!

Be�ita!

Kako naj vemo, kaj ho�e? -To
sem moral enkrat �e po�eti.

Kar za mano, pa bo v redu.

Ni�esar se ne dotikaj.

Pomisli, kaj nam bodo
naredili, �e jih razjezi�.

Oprostite, va� u�itelj sem,
�e dopustite tako o�abnost,

ker nimam te �asti,
da bi bil Psihlon.

Sem nevreden Klinkovski
su�enj za jezike.

Ko me poslu�ate,
verjetno ne obstajam ve�,

ker so nas najbr�
kot mnoge druge rase uni�ile

plinske sonde
na�ih zavojevalcev.

Odpustite mojo domi�ljavost,
ko vas bom u�il psihlon��ine,

plemenitega jezika
bolj�ih od nas.

Razume�?

Me razume�?

Si la�en, mali? Ja?

O�itno bo nekaj �asa trajalo.

Jonnie!

Carlo!

Vem, kdo so in od kod.
Njihov jezik razumem.

Po�asti?
- Imenujejo se Psihloni.

Kaj so mu naredili?
- Moral je gledati v lu�.

V bo�ji stroj.
- U�i. To je stroj znanja.

Skozi glavo ti po�ilja slike
tako hitro, da se ti vrti.

Greva, Jonnie. Pridi.

Ne. Ostati moram.
Ve� moram izvedeti o njih.

To je morda
na�a edina mo�nost.

To je torej jezik po�asti?
- Ne. To je matematika.

Zdru�evalni jezik vesolja.

Glejte.

Ta simbol
se imenuje trikotnik.

�e so vse tri strani enake,
so tudi trije koti enaki.

Enaki �emu? -Drug drugemu.
Osnove evklidske geometrije.

Te�ko je razumeti.
- Samo od za�etka.

Potem ti postane jasno.

Nau�il sem se
molekularno biologijo.

To je simbol za vodo
in strojni�tvo.

Krilo. Linija in oblika
in umetni�ka kompozicija.

To je kvadrat, kot kletka.

Mislil sem, da i��emo re�i,
ki nam bodo pomagale uiti.

Tole nam bo pomagalo.
Vse tole.

Jonnie. Po na�e.

�ef varnosti mora
terenski sef zavarovati

z osem�tevil�no �ifro,
ne sme pa uporabiti

osebne identifikacijske
�tevilke zaposlenih ali svojo.

Kaj je identifikacijska
�tevilka? -Tole.

Koliko �tevilk je to?
- Osem. - Osem? -Osem.

Bolj zapleteno je.
- Ja, ampak kako zapleteno?

Poskusimo obratno.

Poglej si to.
- Snemalni stroj je.

Tako nas opazuje.

Stoj! Chrissy, stoj!

Kaj �e ni mrtev? -Upanje
je ob�udovanja vredno,

neumnost pa ne. Ne morem ti
dovoliti, da gre� v smrt.

Ne potrebujem
tvojega dovoljenja.

Nisem ve� otrok.

Ho�e� kosilo?

O�itno se �Iove�ka �ival
res ne more nau�iti

tako zapletenega jezika
kot je psihlon��ina.

Kaj pa �e razume
in se samo pretvarja?

Zakaj neki? -Ne vem.
Mogo�e skrivaj poslu�a

in naju sku�a dobiti v pest.
- Da bi �Iove�ka �ival

dobila v pest Psihlona?
To pa bo nekaj.

Kaj �e je ta posebno neumen?
Poskusiva s kak�nim drugim.

Ni �asa. Ko bodo na�li zlato,
bo Planetar vedel, kaj delava.

Operacijo bova morala kon�ati
in zakriti vse sledi.

Psihlon��ino govori.
Daj, reci �e kaj.

Tu bo� kot moj ujetnik,
ti pa pojdi po transporter.

�e si se nau�il psihlon��ine,
�e nisi Psihlon.

Ubogaj me, sicer te ubijem.
- Kako bo� pa to naredil?

�e bi se kdo od vas bedakov
kaj spoznal na oro�je,

bi vedeli, da oro�ja
ne hranimo nabitega.

Spusti ga! Spusti ga, sicer
ne bom kopal tvojega zlata.

Upariti te bom dal in vzel
koga drugega. - Nima� �asa.

Tega ne more� ve�no skrivati
pred Doma�im uradom.

Da bi �Iove�ka �ival dobila v
pest Psihlona? To pa bo nekaj.

�as je, da najinemu
prijatelj�ku nekaj poka�eva.

DENVERSKA KNJl�NICA

Dokler se bo� oklepal upanja,
da me lahko premaga�,

se ne bo� mogel ukvarjati
s pomembnej�imi re�mi.

In zato ti bom povedal
naslednje:

Ko smo napadli va� planet,
so se vsi va�i vojaki

s svojo napredno tehnologijo
upirali to�no devet minut.

Potem smo jih izbrisali.
Zato je �Iovek ogro�ena vrsta.

Vse �Iove�ko znanje je tule.

Oglej si, kar ho�e�, ker ni
ni�esar, kar bi ti pomagalo.

Zadovoljen? -Ja.

Zate in za tvoje prijatelje
imam �e en prikaz.

�li boste v nov rudnik.
�e boste hoteli pobegniti,

si zapomnite, da vi sicer
ne veste ni�esar o oro�ju,

jaz pa. Bil sem najbolj�i
strelec v svojem razredu.

Na tiso� korakov ubijem.
Povej jim, kaj sem rekel.

�e bomo sku�ali be�ati,
nas bo ubil. - Je to vse? -Ja.

Naj vam poka�em.

Dajmo temu demonu,
kar si zaslu�i. - Ubijmo ga!

Streljaj! Uni�i ga!
- Zakaj �aka�? Ubij ga!

Ubij ga. Potem bomo pobegnili.
- In potem?

Kak�no je �ivljenje na begu,
v strahu, da nas bodo lovili?

Kaj pa tisti, ki so ostali?
- Ni� ne moremo.

Le bogovi jih lahko re�ijo.
- Misli�, da so lu�i na nebu

bogovi, ki �akajo,
da nas bodo re�ili?

Planeti so, kakr�en je tale.
Velike vasi smo zgradili mi.

Mo�ki in �enske,
kakr�ni smo mi.

Ki so se bili pripravljeni
do smrti boriti za eno:

Svojo svobodo!

Misli�, da ni nih�e poskusil?
Ne more� jih poraziti.

Taka je na�a usoda.

Lahko jih porazimo.
Vendar se moramo vrniti.

Spoznati moramo njihovo
oro�je. Na�a rasa izumira.

Naj se ve, da smo zgrabili
prilo�nost in se borili!

Ste z mano? Ste z mano?

Borili se bomo!

�e se bo� boril proti zverem,
smo s tabo. - Hvala.

Dobro je imeti
prijatelje tu zunaj.

Naj bodo bogovi s tabo.

Tak modrec, kot si ti,
mi lahko prepre�i streljanje.

Vem, da bi me prej ubil.

Prekleto res, bedak!

Prva pametna stvar,
ki si jo povedat.

Konec po�itka.

Nekaj ti bom pokazal,
da bo� primerno motiviran.

Je ne pozna�? -Ne.

Tako grde �enske
�e nisem videl.

�eprav se strinjam s tabo,
je o�itno,

da niste sposobni
za strate�ke prevare.

Ka�ete pa rahlo sposobnost
za risanje.

To so na�li, ko so jo ujeli.

V njeni ovratnici je dovolj
eksploziva, da jo obglavi.

Tale daljinec jo lahko
spro�i z vsake to�ke planeta.

Naj ti poka�em, kaj se bo
zgodilo, �e ne bo� ubogal.

Prosim, ne rani je.
Verjamem ti. - Ne skrbi.

Vsaka ovratnica
ima svojo frekvenco.

Ne bom razstrelil
tvoje male prijateljice.

Samo tegale.

Svoje si dokazal. Saj sem
rekel, da bom kopal zlato.

Prosim, ne ubij ga. Prosim.

Prav.

Zaradi najinega sodelovanja
bom ugodil tvoji pro�nji.

Ne bom ga ubil. A nikoli ve�
me ne sme� prositi za karkoli.

Obljubim.

Kot sem rekel, jaz
ga ne bom ubil. - Ja, gospod.

Neumni ljudje.

Ne. Prav si naredil.
Za vse nas je bilo prav.

Mislec si
in bogovi mislece spo�tujejo.

Nisi ti ubil Sammyja.

Jonnie, to ni �ivljenje.
To so kletke!

Kletke!

Tudi �e bi pobegnili in se
vrnili, od koder smo pri�li,

bi bilo tako, kot si rekel.
Samo �akali bi,

da nas Psihloni polovijo.
Tudi to ni �ivljenje.

Vsi smo se odlo�ili za boj.

Mi smo zraven! -Kaj pa je?

Nekdo razume psihlon��ino.
Pomagal nam bo pri boju.

Ker, naj ti predstavim Chirk.
Mojo... - Novo bodo�o tajnico.

Ja. - Res? -Dovolj je neumna,
da ne bo nadle�na,

in dovolj lepa,
da bo za okras.

Hitro se napije
in tudi druge prednosti ima.

Vidim.

Nima� nobenega dela?
- Ne. - Ker? -Prav, gospod.

Poslu�aj, mala, �e vedno
�akam na Planetarjeve ra�une.

Za tole sem se morala
zelo potruditi. - Razumem.

Zato sem izbral tebe.
- Bo� torej dr�al besedo?

Kaj pa? -Da bova imela
veliko hi�o na Psihlonu,

ko se drugo leto vrneva tja.
Bogata bova, kajne? -To�no.

Poskrbela bom,
da bo� sre�en kot dojen�ek,

ki je samo kerbango.

A ni zanimivo, da ste
imeli dvojno knjigovodstvo,

in delavcem govorili,
da planet prina�a izgubo?

To sem trdil, da bi bili
pripravljeni ve� delati.

Ja, seveda.
In to ni povezano z dejstvom,

da ste zni�ali pla�e in ves
dobi�ek zadr�ali zase, kaj?

To. No, lahko pojasnim.

�al firma zahteva,
da vas uparim.

Seveda pa razumem va� polo�aj.

�e si star
in brez prihodnosti,

najde� na�in, da re�i� svoje
finan�ne te�ave. - Res? -Ja.

Nikogar ne zanima, da bi vas
odstavil kot Planetarja.

Bilo pa bi pametno,
�e bi delili svojo oblast.

Ti obrazci so prazni,
brez datuma.

Vpisali bi lahko,
kar bi hoteli.

Planet bi bil va�!
Jaz bi bil samo lutka.

No, �e zadeve no�ete re�iti
na ta na�in,

se vedno lahko dr�imo pravil.

Kaj, hudi�a, pa Planetar
rabi toliko rudarske opreme?

To sploh �e ni najbolj noro.
Ukazal mi je,

naj skupino �Iove�kih �ivali
odpeljem nekam na samo,

z opremo, in jih poskusim
izuriti za rudarjenje.

Da bi �Iove�ke �ivali
rudarile? -Ja.

Staremu se je zme�alo. - Ja.

A kaj morem? Ukaz je ukaz.

Veliko dela te �aka, bedak.

Najprej se bo� nau�il leteti,
potem pa u�enje rudarstva.

�e �e enkrat strmoglavi�,
bo tvoja prijateljica umrla.

�e enkrat. �e enkrat!

Ne podcenjuj tega,
da te ima nekdo v pesti.

Dobro, �Iove�ka �ival.

To je vzvod,
s katerim bomo kopali zlato.

Vzvod. Gor, dol.

Opozorilo. Senzorji ka�ejo
nevarno raven radiacije.

Jaz dlje ne grem. Pristani!

�ez 1 4 dni bodi tukaj.
Pol kletke naj vsebuje zlato.

�eprav ne bom tukaj,
te bom opazoval.

Kako je na tvoji strani?
- V redu.

Naslednji� bo� ti pilotiral.

Ne, ne. Tudi �e bomo
nakopali dovolj zlata,

ne vem, �e bomo pravo�asno
napolnili kletko.

Zato ne bomo kopali.
- Kaj pa opazovalci na nebu?

Poslu�aj. Tule so mo�je.
Razdelimo jih na polovico.

Ena skupina odide,
druga pa ostane,

in videti bo,
kot da �e vedno delamo.

�e Terl �ez 1 4 ne dobi zlata,
nas bo pobil.

V kraju Fort Knox
je �e izkopano zlato.

Rudarili ne bomo,
zlato pa bo dobil.

Torej se moramo delati,
da kopljemo zlato.

Ugotoviti moramo,
kje bomo dobili zlato,

potem pa potrebujemo zaloge
za na� upor. - Ja.

Komaj nas je dovolj,
da opravimo eno od tega.

Ne pa vsega.

Dobro
je imeti prijatelje zunaj!

Daj no. - Pomagalo bi,
�e bi malo gledala naokrog.

l��ita ocean. �e ga vidita,
smo �li predale�.

Mislim, da smo pri�li.

V Washingtonu smo. - �e vedno
smo v Koloradu. - Nemogo�e.

Gledal sem. Nobene teh �rt
nismo preleteli.

Nisi bil pozoren.
- Pusti njega in opazuj mene.

Nazaj grede bo� ti pilotiral.

Nismo mogli preleteti
vseh teh �rt. - Pa smo jih.

�rte so najbr�
s�asoma zbledele.

Ta velika vas je bila
prestolnica vseh na�ih plemen.

Tu je bila pokopana
zgodovina na�ega ljudstva.

Tukaj. Ko so Psihloni
napadli Zemljo,

so razposlali
lete�e plinske sonde.

Na�i predniki so pobegnili
na ta o�ar�ena podro�ja.

Pre�iveli so samo zato,
ker radiacija ubija Psihlone.

In to ni bilo dobro zanje.
- Kar je dobro za nas.

Tudi �e nam spodleti,
bodo ljudje na varnem,

�e ostanejo...
- Varni bodo pred zajetjem.

Radiacija zastruplja tudi
ljudi. Kakorkoli obrnemo,

bo �Iove�tvo izumrlo,
�e ne dobimo planeta nazaj.

Bral sem
o psihlonskem varovanju.

�e se upremo le z oro�jem,
ki zanje ne pomeni nevarnosti,

s kamenjem in palicami,
nas bodo vrgli nazaj v kletke.

Vendar bo na� upor
potekal pod kupolo.

Zato bodo morali Psihloni
priti v mesto po nas.

Takrat bomo
razstrelili kupolo.

Carlo jo bo razstrelil.
- Brez mask bodo.

Ne bodo mogli dihati.
- Umrli bodo. - Carlo?

Jaz bom razstrelil kupolo?
- Ti. - Mala malca.

Ne pozabite,
ko bomo kupolo razstrelili,

se bo spro�il alarm druge
stopnje. - Kaj pa je to?

Na tiso�e plinskih sond
in �et bodo poslali sem.

Proti temu se ne moremo
boriti. - Zakaj potem upor?

�e bodo poslali �e ve�
po�asti, nas bodo izbrisali.

Pa� ne bomo dovolili,
da pride do druge stopnje.

Preden se to zgodi,
bomo uni�ili njihov planet.

Njihov planet? -Njihov planet.

Preden pa lahko to naredimo,
potrebujemo dodatno opremo.

Najprej gremo v bunker,
kjer so radiacijske bombe.

Se vsi strinjate?

Ra�unaj na nas.

FORT HOOD, TEKSAS

Glejte. - Lete�i stroji.

To so lete�i stroji.
Nekak�no oro�je so.

Lete�e sulice.
- Mislim, da niso samo to.

To je stroj za u�enje.

Nau�i nas pilotirati.

Prav si imel.
Kot bi krotil konja.

Lahko nau�i� svoje mo�e
pilotirati? -Mala malca.

Dr�i v ravnovesju. - Jonnie!
- Kaj? -Mislim, da sem na�el.

Pridi. Jedrska ognjena bomba!
- Mala malca.

V knjigi pi�e,
da ima spro�ilni mehanizem,

ki ga mora� vlo�iti,
preden stvar deluje.

Ne dotikaj se avtosenzorja.
- Kaj bo, �e se ga?

Bomba bo eksplodirala.
Velik ogenj.

Glej. Zelenci iz te votline.

Stran.

Opozorilo.

Opozorilo.

Razume�?

Kak�en je avtosenzor?

V prilogi A je slika.

Kaj?

Priloge A nimamo.

�e ve� knjig, Jonnie.

Vse je v redu.

Nisi rekel, da so jedrski
ognji mo�ni? -Ni jedrska.

Mickey! -�al mi je.
- �al ti je. Mickey!

Ne dotikaj se stvari in
ugasni lu�i. - Pusti pri�gane.

Glej.

Bravo, Mickey.
Na�el si prilogo A.

Bo to zado��alo za uni�enje
njihovega celotnega planeta?

Radiacija reagira
z njihovo atmosfero.

Tole zado��a, da ga uni�i.
- Naj jaz.

Dovoli, da grem tja,
in spro�im oro�je.

Pogumen si, Mickey, a na�rt
je moj, zato bom �el jaz.

Edini razume� jezik po�asti.
Ve� re�i o njih.

�e ti ne bo� vodil upora,
nam ne bo uspelo.

FORT KNO X, KENTUCKY

Upam, da njihovo oko na nebu
skozi svinec ni videlo zlata.

Za�nita polniti kletko.

Polovico bomo skrili, polovico
pa nocoj izro�imo Terlu.

Zakaj je v palicah?
- Domneval sem, gospod,

da rafiniran Psihlon,
kot ste vi, no�e surove rude.

Res?

Ker ste imeli dovolj �asa,
da ste ga pretopili v palice,

pri�akujemo preostalo zlato
v sedmih dneh!

Zlata ne namerava deliti
s teboj. - O �em pa govori�?

Zakaj si tukaj?
Zlato bi moral kopati!

Res misli�,
da je tisto posnel le zato,

da bi te imel za gre�nega
kozla? Ne. V pesti te ima.

Niti grama zlata ne bo� videl.
- Kako ve� za posnetek?

V Terlovem osebnem sefu
je izredna zbirka diskov.

Najprej izmenjava. Disk...
- Mislim, da ne!

�e mi takoj ne da� diska,
ti bom odpihnil glavo.

Bi rad menjal? Menjajva.

Ne bodo Psihloni opazili,
da nimam ve� ovratnice?

Jutri bo tako vseeno.

Jonnie,
vem, da na verjame� v usodo,

ampak vedno sem vedela,
da je tvoja usoda taka.

To je na�a usoda.
Svoboda za vse nas.

Za na�e otroke. - Otroke?

�udovito.

Hitro!

Ko najdejo zlato, bo
Planetar vedel, kaj po�neva.

Operacijo bova morala
kon�ati in zakriti sledi.

80: 20 je �isto po�tena
delitev zlata.

Jaz bi moral dobiti 80%.
In s svojim dele�em

bom odpustil vse svoje �ene
in si kupil nove.

Mogo�e tokrat lepe.

�estitam.

Nau�il si se, kako nekoga
dobiti v pest, kajne?

Kar pomeni, da nisem tratil
�asa, ko sem te uril, ne?

Niste jezni? -Ne nori.

Ve� kako dolgo
sem �akal na ta dan?

Vem, kako bova proslavila.

Kaj delate?
Ne smete me ustreliti.

Naredil sem kopijo
in jo dal nekomu v varstvo.

Predober u�itelj ste. - Bi
u�itelju povedal, kdo je to?

Sami sebe �alite, gospod.
Bolje ste ma nau�ili.

Kako naj vem, kdo je to?
- Ne vem.

Lahko bi bil kdorkoli
na tem planetu.

Lahko bi bilo mehani�no. - Ne.
- Mogo�e konkubina. - Ne, ne.

Nekdo v komunikacijah.
- Narobe!

Sovra�im to. Kot test,
na katerega nisem pripravljen.

Vraga, lahko bi bil celo
na� prijazni to�aj!

Prosim, zmotil sem se.

Zdaj pa mi daj originalni disk

in me �ez dve uri po�akaj
na teleportacijski platformi.

Gospod.

Kontrolni bunker je na desni.

�e trije stra�arji so.

Dva v stra�arnici,
eden prihaja s severa.

Jaz prevzamem stra�arnico.

Jonnie,
streljanje je spro�ilo alarm.

Pet stra�arjev z juga,
oboro�eni do zob in hitri.

Med tabo in bunkerjem.
- Jonnie!

�love�ke �ivali so u�le.
V mesto be�ijo.

Po�lji nekaj stra�arjev.

Delo imam.
Ne nadleguj me z malenkostmi.

Zbrati jih moramo.

Psihloni!

Psihloni!

7-7-3

Zelenec? Carlo. Eksploziv
je name��en. Ga lahko spro�im?

Zelenec?

Kaj se dogaja? Oglasi se.
Carlo tukaj. Kaj je? Govori.

�akaj!

�e Mickeya ne spravim na
Psihlo, bodo poslali sonde.

Pohiti. Dru�bo imam.

Tukaj so.

Zdr�i. Za njim sem.

Ve�, kaj mora� storiti.

Zelenec, daj �e.

Kupolo moram razstreliti!
- Po�iljam Mickeyja in bombo.

Zdr�i. Samo �e malo.

Jonnie, daj �e.
Bombe uni�ujejo.

Zdaj ali nikoli! -Zdaj!
Razstreli kupolo! Daj!

Teleportacija prekinjena.

A kaj motim?

Jonnie?

Zakaj se ne podre?

Kupola je zdr�ala!

Ni uspelo. - Samo po�ila je!

Kupola se ni podrla.
Ne bomo ve� dolgo zdr�ali.

Pozor!
Govori va� �ef varnosti Terl.

Pobijte vse �Iove�ke �ivali.
Pa sre�o pri lovu!

Be�ite!

Kaj je s kupolo?

Zdr�ite, zdaj jo bom podrl.

Pobijajo nas!

Ne bo nam uspelo!
Umakniti se moramo!

Kupolo bom razstrelil.

�tiri.

Tri.

Dve.

Ena.

Mala malca.

Vsi pod zemljo! Tecite!

Teleportacija aktivirana.

Psihlonsko vojno sredi��e,
to je alarm tretje stopnje!

Ponavaljam,
alarm tretje stopnje.

Aktivirajte plinske sonde
in uni�enje.

Kar precej�en izziv
si bil zame, bedak.

Prava tema za pogovor bo�,

ko bo� naga�en
visel na steni akademije.

Kje je moje preostalo zlato?

Zamenjam ga
za �ivljenje moje �enske.

Mojega �ivljenja je konec,
njeno pa tebi ni� ne pomeni.

Hvala, da si me spomnil.
No, kje je?

Verjemi, tega raje ne delaj.
- Verjemi, to si najbolj �elim.

Carl je �el �ez.

Zakaj me ne upari�?

Imam te v pesti.

�e so zunaj �e
druge kolonije Psihlonov,

bodo poslali plinske sonde
in nas izbrisali.

�e pa bodo izvedeli,
da je tvoj pohlep

uni�il njihov doma�i planet,
vsi krediti v vesolju

ne bodo zado��ali
za nagrado na tvojo glavo.

Ne�esa pa vi bedaki
niste dojeli.

Pobij jih.

Popravil sem jo. Zdaj deluje.
- Kreten!

Kak�no igro se pa gre�? -Ker
jih u�im na�e tehnologije,

so me postavili
za vrhovnega Psihlona.

Poglej s svetle plati.

Res se ne valja�
v luksuzu na Psihlu,

a si vsaj kon�no
dobil svoje zlato.

Preuzeto sa www.titlovi.com