All language subtitles for Angel of Reckoning 2016

- Rachel!

This is such a surprise,
are you back now?

- I'm back now.

It's so good to see you.

- You too!

Come on, let's go
see the others.

- Hey, miss, take my spot
in the game, have a play.

- All right.

Come on, let's do this.

- Now you take
this home and share

with your little brother, okay?

- Thank you.

- Yeah, nice job!

Nice job.

- Nice game.

Nice shot, good game.

- I'm sorry, dear,
i had to do it.

- Hey, I think you still got it.

- What, you doubted that?

- It's so good to see you!

- So good to see you.

- How was your trip in?

- Good, good.

Ready to relax.

- You came to the
right place, beer?

- Please.

- Sit, sit.

So what are your plans?

You planning on sticking
around for a while?

- Yeah, I think so.

I think I'm ready to get
life established here,

maybe go back to school.

For what, I'm not sure yet,
but I have enough money

saved up, I think
i can take my time

before I make any decisions.

But yeah, I'm ready to be home.

- Cheers.

- Rachel, there's someone
I'd like you to meet.

This is my boyfriend, Ryan.

- Ryan, it's nice to meet you.

- Likewise, I've
heard a lot about you.

- So, uh, how long have
you two been dating, then?

- We started dating last
summer, so about a year now.

- We, uh, met at a
job fair in college.

- Come on, volleyball.

- All right, well, I got to go.

I'll catch up with
you guys later.

It was nice finally meeting you.

- You, too.

- Bye, you guys.

- Aren't they cute?

- Sorry.

- Nice, nice play.

- So we're thinking
about heading out later,

gonna go play pool or darts
or something, you want to go?

Rachel?

Hey, you okay?

- Oh, yeah, yeah.

They make a cute couple.

- Yeah, yeah, he's a
really nice young man.

He has a plan for his life.

He's getting good
grades, going to college,

he's really focused.

- That's good.

But yeah, yeah,
I'll meet you guys

out later at the
club, like 10-ish?

- Yeah, perfect.

- Here.

- Not now, Ryan.

- Oh, come on.

- How about later?

My parents are
going out tonight,

and we can have some alone time.

- Okay, suit yourself.

- Oh, so glad you're home

oh, I missed you so much.

- Oh, it's good to be home.

- Good.

Oh, sit down, come on,
you've had a long day.

- Wow, Reagan, this
is amazing, thank you.

- So how did
everything go today?

How's the family?

- Great, got to see my sister,

and Jamie, I can't believe
how much she's grown up.

- Aw.

- Carol wants us to go out
later, what do you think?

- Oh, yeah, that sounds
good, around what time?

- Like 10-ish.

But we don't have to go
if you're not up to it.

- I'd be up for it,
in a little while.

- So everyone left, I take it?

- Like 20 minutes ago.

- One more, let's do one more.

- I don't know about that.

- Come on.

You know what we should do?

- What?

- We should film it.

- Film what?

No.

- You don't think it'd be fun?

- I just think it--

- no one's going
to see anything.

It'd just be for you
and me, you know that.

- Well, I guess if it's
just for me and you, then--

- okay, I'll be right back.

Should we wave first?

- Sure?

- All right.

- Hey.

- Dammit.

- Jumpy much?

Are you okay?

Let me get a broom.

You know, Rachel, I get
that this is an adjustment,

coming back home, I get that.

I'm not pressuring you
for anything, okay?

Why don't you go back to bed?

I'll clean this up.

- All right.

- How much you got?

- Uh, that's what I want
to talk to you about.

I need a loan, man, bad.

I'm broke, but
give me two weeks,

and I'll have the money
to you, you know it.

- You know how this works--

- you know I'm good for that.

- You know how this works.

I need something, you know this.

- All right, well,
what about this?

- No, no, no.

- Okay, wait, wait, wait.

What about this?

- What's this?

- Maybe something you could
sell online or something?

I don't know, it's
a sex tape, man.

Can you do something,
I'm desperate, man.

- You've been pretty loyal.

I like that.

But if I can't move
this, you owe me.

- Okay.

- Get the fuck out of here.

- Hey, this is
Ryan, leave a message.

- Ryan, I've been
calling you all day.

Please call me back as
soon as you get this.

Please, Ryan.

- One more,
let's do one more.

- I don't
know about that.

- Come on.

It would just be for you
and me, you know that.

- Well, I guess if it's
just for me and you, then...

- Hello?

So, how's it feel to
be back for a week?

Yeah?

All right, well, I'm thinking
about going rollerblading

at the park later
if you want to go.

Great, all right,
I'll see you then.

Jamie?

Hey, Rachel's coming over,
we're going to go rollerblading

in the park later,
if you want to go.

Jamie?

Jamie?

Jamie?

Jamie?

- Sorry if it's strong.

- It's okay, I'm tough.

Thanks.

- Rachel?

Jamie really loved you, she
really looked up to you.

- Is it okay if i
go see her room?

- Of course it is, you know
you don't have to ask that.

- Thanks.

Hey, I'll be right back.

- Rachel.

Is everything okay?

- Yeah, I'm okay,
i was just leaving.

- Should we wave first?

- Sure.

- You're late.

Time is money.

- That should catch me up, man,
i told you I'm good for it.

- Good, real good.

Hate to have to put you
on one of my blacklists.

Stay in touch.

- Yeah, and these--

- did they at least
get over it after?

- She's in the back.

- Five bucks, thank you.

- You're welcome.

What can I get for you, hon?

- Bacardi on the rocks, please.

- Here you go, sweetie.

- Is there a manager
available I can speak to?

- Yeah, why don't you have
a seat and I'll go check.

- It, um...

It wasn't the best week.

And it, um, it wasn't the worst.

I'll push some of
my old contacts

and then generate
some more revenue.

- Makes sense.

You know, James?

When things get rough,

and you can't rely
on your old friends,

what do you do?

What happens when their
support, limited or substantial,

what happens when it
doesn't propel you anymore?

Abandons you?

Then?

- I, uh, don't know.

- You create, James.

You create.

- He's available.

Follow me, I'll take you to him.

- Can I help you?

- Yeah, I'm looking for work.

Do you have anything available?

- Are you looking for
a waitress position?

A talent position?

- I'm open to whatever you have.

- We have two clubs to work at.

Here at the illuminati,
people come here

for specialty drinks,
karaoke, special events.

Across town, we have club lava,
where my girls provide more

interactive entertainment.

So, when could you start?

- Now.

- Perfect, I'll have
one of the girls

show you to the dressing rooms.

There's outfits available there.

- Hey, hon.

It is what it is.

Want some?

Suit yourself.

Normally, I don't share, but
the week's been good for me.

So...

Is this your first gig?

- No, I'm pretty well
traveled, coast to coast.

- Pretty fancy, over there.

What's your name?

- Angel.

- Classic, angel.

There have been a few
angels through here.

But they all fly
away eventually.

I'm Bobbi, Bobbi bounce.

So angel, if there's
anything you need,

just ask me.

Maybe I can point you
in the right direction.

- Actually, there
might be something

you can help me out with.

- Name it, angel.

Oh, that.

Hey, it ain't Beverly
hills around here, honey.

A girl can't be too careful,

especially with some of the
dirt bags that come around here.

And I think you are going to be

a very popular girl around here.

- So can
you help me out?

- I kinda like you,
angel, you're cute.

Now.

You didn't get
this from me, okay?

So just go see smoothy,
she'll hook you up.

And just be careful.

This can be a very
dangerous place.

- Shall we begin?

Let's begin.

- Only 30 minutes in.

It's going to be a long night.

I'm thinking we should take
this night to the next level.

You?

Saved by the bell,
don't go anywhere.

How can I help you?

- I'm looking for a handgun.

- Visit your local
sporting goods store.

- Not with my record.

- Who gave you my address?

- A coked-out stripper
gave it to me.

- Oh, well, in that case,

let me see what we
can do to help you.

Don't mind the mess.

Okay, I got a couple of rules:

No children, and I don't
care if little Joey

broke into mom's house,

no children, no expecting
mothers, no one handicapped,

physically or mentally,
do you understand?

- Yeah, I'm just looking for
a little extra protection,

for when I get off
work, on the street,

and maybe a little
something for at home.

I'll take this one.

- I don't take credit
cards or drugs, sweetie.

- This should about
cover it, right?

- Enough with the bullshit,
i don't care who you are,

the average hooker doesn't have

this much cash laying around.

Are you a cop?

- No.

- CIA, FBI, DEA?

- No.

- Oh.

Then I'll throw in
some free clips.

- James, what's up, my man?

- Hey.

There's been some issues with
the last couple of batches

I've been moving.

- How about a
couple drinks, baby?

Issues?

- Complaints.

- Go on.

- I'm not moving as much.

It's been a rough
couple of weeks,

and bev's on my ass about it.

I need to know when I can
start moving good stuff.

- What does bev
know, man, really?

What does she know?

I mean, really,
what does she know?

- She scares the
hell out of me, man.

Can you please just get me
some better merchandise?

- All right, all right, relax.

I like you, James.

Come back next week,

I'll smooth things
out, okay, cool.

Shame it had to be done, really.

I like James, he had potential.

Go see what's taking so long.

What the fuck is going on?

You two, go check it out.

Who the fuck are you?

- I want information.

Anything but the answers I need

really isn't
important right now.

- You're working for--

- I work for me.

I'm looking for an
individual or a group

who would peddle amateur sex
tapes online, I need names.

- Fuck you, bitch,
you're dead, dead!

Stupid bitch.

- Talk.

- You're lost in
this maze, girl,

lost and then poof, you're gone,

carved up and lying
in a ditch somewhere.

- I'll take my chances.

I need a name, a place.

- Just say the word, boss.

- Kill that fucking bitch!

Oh, shit.

- Now talk.

- His name is Billy.

He runs around strip
clubs, finding bitches,

and he moves around
from place to place,

I don't know where he is!

- Hey, Johnson, what do
you have for me so far?

- Five dead, all gunshot wounds,

and a shitload of these.

Coroner's on his way, we
should have these bodies

identified by the end of today.

My guess is,

once these bodies
are identified,

we're going to pull about 300
pages of their rap sheets.

- I've been assigned lead, so,

have the first responder
have his report

to me by the end of the day.

- Will do.

- Thanks.

- You think this might be

another territorial
dispute, possibly?

- Maybe.

Why did they leave those
drugs over there intact?

That'd be my first question.

Then second,

there's no gang markings.

Don't you think that's strange?

A gang would want to stake a
claim on what they did here,

send a message to their
rivals, wouldn't you think?

- Maybe being efficient
is their message.

- Well, I'm glad I finally got
you out of the house, anyway,

how are you holding up?

- Why?

Why now?

- Carol...

- Was it something
Rick or I did?

- No, absolutely--
- how do you know?

- Carol, trust me.

All right?

Come on.

So what can you tell me
about Jamie's friends?

- I'm sure Ryan is crushed.

They've been together
a couple of years now,

and they planned college
near one another,

and to stay together, I...

I'm sure he's hurting too.

- Yeah.

Been meaning to talk with him.

Maybe later this week, I'll try.

- I'm sure he'd love
to hear from you.

- I'll try to go see him soon.

- How are things going?

- Good.

Really good.

- You have something for me?

- Yeah.

- New talent?

- Yeah.

She's doing great so far.

- I'm impressed with what
you're doing with this place.

Keep it up.

- This
is not a drill.

- Repeat,
this is not a drill.

- Is
that all you got?

- Let's begin.

- Hey, love, do you
mind if I go recruit?

Things went well
last time, right?

- It's a good start.

- We're just getting rolling.

Earnings will just go up.

- I like that.

You know the way.

- Let's begin now.

- Hey, Billy!

- Always a pleasure.

Hey, I've got some gigs
coming up, you interested?

- Maybe, what you got in mind?

- We'll talk about the specifics
later, I'll be in touch.

- You'd better.

- Are the gigs open to anyone?

- Well, who do we have here?

- Billy, this is
angel, angel, Billy.

- It's very nice to meet you.

- I'm looking to
make some extra cash.

- Right to the
point, I like that.

Let's go talk.

I'm a cut-to-the-chase
kind of guy.

So...

- So?

- You could make a
lot of cash, a lot,

but it's going to be
a lot of hard work.

- I'm listening.

- You're going to be a big star.

I mean, I can see it,
you're going to be huge.

The guys are going to
love working with you.

Brick, here, brick
is one of them.

- So, the gig?

- Look, why don't you stop
by and see for yourself?

You can come by,

see what we do,

have some blow, relax, have fun.

Here's my contact information.

Interested?

- Yeah, I'm interested.

- See you Thursday night,
11 o'clock sharp, huh?

- I'll be there.

- Well, I'm off to
Baltimore for the week.

You sure you want to go?

Maybe clear your mind,
it would be good.

Rachel?

- Oh, yeah.

- Are you
sure you're okay?

- Yeah, yeah, it's fine.

I think I'm going to stick
around here for a bit.

I was thinking about checking
out some elective classes

over at the community college.

I'll just catch up
with you in a few days.

- Okay, you're just going
to drive down, then?

- Yeah, yeah, I think the, uh,

I think the drive will
help clear my head.

- Okay, well, I think
it's a good idea,

but I have to go, so
I'll see you there.

- So what are
his gigs like, anyway?

- You'll see.

- Seriously,
Bobbi, what does he do?

- He's just a z-porno director,

but it's good money, and,

you know, he just thinks
he reinvented the wheel,

like, he's not.

But it's good money, who cares?

I mean, he just
puts the shit online

and puts it out there anyway.

And there's, if you're
worried about being found out,

there's so much out there.

- A little bit more, a
little bit more, darling.

You got this, you
got this, yes, yes.

More, more, more,
more eyes, more eyes.

Yeah, away from your face
just a little bit more.

Yes.

Oh, god, you're gonna be
great, you're gonna be great.

More, more, more,
more eyes, more eyes.

Come on, you got this, you
got this, Nancy, got this.

Oh, come on, Nancy, just
more, just a bit more.

Come on, just a bit more,
just a bit more, just...

Keep the lips going,
keep the lips going.

Bend just a little bit more,
just a little bit more, honey.

Guys, guys?

Angel!

Angel!

Well, we have an outfit
that's ready for you.

It's right over there,
there's a place for you

that you can just go get
changed and get ready.

The first thing
we're going to do

is we're going to get some
photography of you right here,

on this backdrop, so why
don't you just go get ready,

and come on right
back here, all right?

- Did you see the tits on the
new chick that just came in?

Gonna be a good night.

More coked up she
gets, the better.

- Yeah, Billy will
take care of that part.

- Man, I hate it
when they puke first.

Billy's got to take it easy
with these 15-year-olds.

- She might be 15, but
they're all 18 online, bro.

- I heard that.

- Hey, you look
great, just great.

Hey, why don't you
take a few more minutes

and then come on
over to the big set.

We'll take some
preliminary photos,

then we'll take a short break,

and then start filming
then, all right?

- Okay, got it.

- All right, guys,
that'll be all for now.

Thank you very much.

Why don't you please excuse
us and come on back later?

We will need you then.

Great job.

You are a natural.

Here.

Why don't you go in the back
and relax a few minutes,

and then come on back
and, you know, strip,

get ready for
tonight's big scene?

We'll get things rolling
and have some fun,

and then we'll pay
you afterwards.

- What's the scene?

- It's going to be
you and those guys

that were just here
a little while ago.

It'll be hard work, but honey,
trust me, you will be great.

And besides, it's
$500 in your pocket.

- Perfect.

All right, angel, let's
see what you've got!

Brick, turn on the black lights.

All right, brick,
hit the strobe.

What is it that you want?

I can make a lot of
things happen, try me!

Just don't kill me.

- An amateur tape hit the
net a couple weeks ago.

Young couple, college
ages, homemade video.

It came into your possession
and you put it out there.

- Yeah, yeah, yes,
uh, I remember.

We never get homemade stuff.

I didn't shoot that, though,
we had nothing to do with that.

All right, all right?

I got it from a
local street thug

who gets supplied
by a guy named red.

- I know.

- I know nothing else, I swear.

- Who's above you?

- What?

- Your cash flow from the
videos, who do you report to?

- I can't, they will
kill me for sure.

Look, there's a lot of
money to be made here.

- A name.

- All right, I split profits
with a woman named Beverly.

All right, it's Beverly.

She has access to
some of my girls.

A lot of local dealers split
profits with Beverly, okay?

She launders money
through her night club.

That's all I know!

I don't know nothing
else, all right?

All this for a tape?

Look around you!

All this for a tape

made by some douchebag
and his bitch?

- Damn.

What information
do you have so far?

- Nothing, just prints from
everybody laying around here.

It's like they were
wiped out by a ghost.

- Found this weapon, sir.

- How much wasted ammunition
would you say is around here?

- Not much, just a
few holes in the wall,

the computers shot to shit, why?

- Because someone who
was a pretty good shot

knew what they were
doing, that's why.

- Hey.

- Hey.

Some friends told
me to try yoga.

They said it would
clear my mind.

- Is it working?

- No.

Every time I close
my eyes, I see her.

- It's going to take
time, for all of us.

I'm going out of town
for the rest of the week,

to join Reagan in Baltimore.

You gonna be okay?

- Yeah.

- How's Rick holding up?

- He's my rock.

I know it's been really
tough on him too,

but he's been holding it
together for both of us.

Everybody keeps saying,

"give it time, time
heals all wounds."

Every day that goes by
still fucking hurts.

I am so fucking angry!

Why did this happen?

Who made this happen?

I mean, where does it end?

When does everything get better?

I can't be mad at everything
around me forever.

I don't know what Jamie
would have wanted.

But I do know that there has
to be a limit to my anger.

There has to be a
limit to my rage.

- It's been brought
to my attention

that Billy was taken
out last night.

His whole set was a
complete bloodbath.

I wasn't aware he was putting
a shoot together last night.

Were you?

- No.

- Fucking runt.

I'm sure he's been
holding out on us.

Do you know if any of
our girls were involved?

- I don't know,
but I'll find out.

- We'll go find out together.

I hope everyone is
well this evening

and ready for a great shift.

Before the night gets rolling,

I have a question
for everyone here.

I'm aware that a
filmmaker named Billy

has been offering some
of you employment.

I'm fine with this, but please,

if you have been in
contact with him,

please raise your hand.

For those of you who
did not raise your hand,

please leave the room.

I know you've been a
well-respected employee of his.

Did you work for him
last night, by chance?

- No, the last I've seen of him

was a couple days ago, he came
in here looking for girls,

and then he said that he
was going to contact me

about some gig, and,
there's not a problem

with me working
for him, is there?

- No, no problem.

I don't believe we've met,
I'm Beverly, and you are?

- I'm angel.

- Do you know of whom I'm
speaking about, angel?

- Yeah, like Bobbi said,

he was in a couple days
ago and offered me work.

He said he'd get back to me,
but I haven't heard from him.

- I understand.

I have a request
for you, if I may.

May I please see your ID?

- Um, well--

- now.

Please.

- Look, I'll still get paid
under the table, right?

That's one of the
reasons I took this gig.

- Of course, nothing changes.

Christine Phillips.

I just like to know who's
working for me on all levels.

- Angel, you're up.

- So, this angel,

is she your most recent hire?

- Well, yeah.

She's really been
doing great here.

- She doesn't seem a
little strange to you?

- Like what?

- Like she could be trouble.

- Like a cop?

I doubt that, she already
has a rep for needing blow.

I know one of the girls gave
her contact info for smoothy,

for a handgun, I'm sure,
but that's not unusual.

- Keep an eye on her.

I'm going to pay an
old friend a visit.

- Whoa, whoa, whoa.

Let me get my manager.

- Good evening, I'm
detective trufont

from the police department.

Is the owner in?

- No, I'm sorry, she's
left for the day.

- Well, I'm going to get
right to why I'm here.

Do you know this guy?

- Yeah, he's been in
the club several times.

Never had a problem with
the guy to this point.

- What else can you
tell me about him?

- What he does outside this club

is none of my
business, detective.

- You mean, what he did.

- I'm sorry?

- We found him shot and
killed late last night.

What about this guy here?

- I know that he knows a
few of the dancers here.

What their relationships
are, I don't know.

For the past several months,
he would stop into the club,

maybe one or two times a month.

I'm a manager here, if
it doesn't cause problems

or get a complaint, i
don't ask questions.

- I understand.

You mind if I speak to
some of the dancers here?

- What about a search warrant?

- A warrant?

You want a search warrant?

I can get one if you want one.

- Look, just be
quick, all right?

We don't need to be
scaring the girls away.

I'll show you the way.

Ladies, ladies,

this is detective trufont
with the police department.

- Relax, everyone, I'm
not here for a bust.

Just here to ask a
few questions, that's
all, thank you.

Can I take a few
minutes of your time?

- I go on in less
than 10 minutes.

- I understand, I'll be quick.

You work here long?

- About three years now.

- You know this guy?

- Billy, yeah, I know him,

or I guess I should say,
I've worked with him.

He comes around the club,
tries to recruit girls

for his z-level
porno productions.

It's good extra cash for the
girls who take him up on it.

There's nothing illegal
about that, right?

- Thanks.

Could I ask you a few questions?

You ever seen this man?

- Yeah, I'm supposed to
work for him next week,

but I'm just trying to
make some extra cash,

I don't want any trouble, okay?

- You don't have to worry about

making that meeting next week.

- Why's that?

- Because he's dead, that's why.

Look, ladies.

If you think of anything,
anything at all,

here's my card.

- Long time, no see, bev.

How can I help you?

- I've come for
some information.

- You can put your cash away
until I see if I can help.

- Somethings are
getting interesting.

First red,

now Billy.

- I heard.

- What have you heard?

- Nothing.

Hard to go on anything
when none of their stuff's

been moving on the streets.

- That's because in both their
deaths, nothing was taken.

No drugs, no cash.

Nothing.

Who have you sold to lately?

- My reputation is based
on confidentiality.

You should know that.

- Look in the envelope, it'll
make me a preferred customer.

- Yeah, I'm the collections
business lately.

Other than the
normal street scum,

there's been nothing unusual.

There never is.

- You know, I hate to
think of us becoming

not so good friends
over this issue.

What would happen then?

- What would happen?

- Anything you
think I should know?

Pay me a visit.

- Time for a vacation.

- They've been on
foot for about seven minutes.

- We've got to keep moving.

Reese, don't move,
the area's trapped!

- How many,
how many out there?

- We're getting out of
here now, right now.

I just need you to keep it
together a little bit longer.

- Try it.

What can I do for you?

- All I need is a name.

- Take it easy, do I know you?

- Probably.

I've met some of
your friends already.

- So you're the one who's been--

- yeah.

- I'm a little fish here.

Around here, you should know
that everything goes through--

- Beverly?

- Well, then you know
that I'm a middleman,

and I don't make half as
much as those guys do.

- A young man gave
you a tape recently.

Can you tell me about that?

- Cokehead, desperate,
didn't have the money,

so I took the tape,
flipped it to Billy,

whom you have met, and that's
where my involvement ends.

I am pretty sure I'm going

to see that kid
next week, though.

- So where does Beverly
fall into all this?

- Beverly's top of the
pyramid, king of the mountain.

And now that you've taken
out two of her top dogs,

she's definitely going
to be coming after you.

- She won't have to.

- This is all about the tape,
that's what this is about?

Listen, I didn't want
anyone to get hurt.

I just figured it was
some strung-out kid

and some stupid slut.

- So what's the next
move, detective?

- Better get on the
phone to trufont.

- Trufont.

Yeah.

Okay, 20 minutes.

Yeah.

- Stop it.

- Come on, man.

- We recovered these items from
Billy Williams's residence.

I thought you might
like to see them, sir.

- Thank you.

- Where were you at the
time of the assault?

- I'm not telling you.

- We've got a positive ID

on the victim from
the movie house.

James hanlon, 27,
ran a make on him,

it's everything in
the report there.

He got busted for possession
a couple of years ago,

but what I think you
might find interesting

is who posted bail for him
back then, it was Beverly.

- Beverly?

She's the same woman
that posted bail

for Billy Williams
when he got busted.

- Yes, seems so.

- Huh, run a make on her.

- Already done, she's clean,

not even a parking
ticket in her name.

- There's gotta be a connection.

I went to her club the
other day on state street.

She wasn't there.

We've got to find this woman.

I'm sure she's on
somebody's hit list.

I'm going to need a search
warrant on this one.

- I'll get on that.

- Thanks.

- Miss Baldwin.
- - Yeah?

- I'm not sure if you
remember my name or not.

- Father kirkland.

- Well, yes.

You have a good memory.

I just wanted to stop
by to see how you

and your family were doing.

I haven't seen your
sister in church lately.

- Yeah, she's taking
it pretty tough.

You know, it's been
really hard on all of us.

- Everyone grieves
differently, Rachel.

I'd like to offer you my card,

and invite you all
back to services.

Please don't hesitate to
call, even just to talk.

Psalm 91:11 reads,

"god commands his
angels concerning you,

"to guard you in all your ways."

Jamie is an angel now,
looking down on you.

I hope you know that.

Here on earth, it seems your
sister could use an angel.

Maybe that angel is you.

Have a good day, Rachel.

- Sir?

- Yeah?

- We just got a lead
into that shooting

at the movie house last night.

Young man called in,
said he wanted to talk

to the lead on the case.

I have his info and transcript
of his call here for you.

- Leave it on the corner
of the table back there.

Interesting.

I'm detective miles trufont
from the police station.

Mind if I come in?

- Sure, come in.

- Pretty nice house
you have here.

- It's my parents', they're
on vacation for another week.

- So I'm going to get
to why I'm here, Ryan.

It is Ryan, right?

You called the station,
and you said that you have

some information
that may benefit us

regarding that shooting last
night in the movie house.

We'll start from the beginning,
what do you have for me?

- I knew the man killed, James.

He was selling me cocaine
on a regular basis.

- For how long?

- Uh, several months.

I would meet him downtown
at various spots.

He was into more
than just drugs,

but to what extent,
i don't know.

I just know that

when I was short on cash,

I sold him a tape with me
and my girlfriend on it.

I didn't want anyone
to get hurt from it,

or anything like that.

The tape got on the net,
and my girlfriend, she,

she killed herself.

She tried to have the footage
removed, but it didn't happen.

- I'm sorry to hear that.

So you think this
shooting victim

was responsible for the
contents of that tape

being distributed, is
that what you think?

- I don't know.

He would have
given it to someone

and they possibly would have.

- Do you have some photos
of your girlfriend?

Is this your girlfriend?

- Yes, Jamie.

- Who's that in
the photo with her?

- That's her aunt
Rachel, Rachel Baldwin.

- Rachel Baldwin,
tell me about her.

- I had just met
her, so I don't know

a lot about her, only heard
stories through Jamie about her.

She's in the military, she
just got back from overseas.

- Military?

Military.

You have any way I can
get in contact with her?

Phone number or anything?

- I don't have her phone
number or anything.

Look, please don't tell
Rachel about the tape,

she'd kill me.

- Ryan, here's my card.

If you think of anything
else that could help,

give me a call.

Anything.

Okay, I can show
myself out, thanks.

This is detective trufont.

I need a make on
a Rachel Baldwin,

middle 20s, she lives locally.

And I also need an
update on that warrant

for that club on state street.

I'm heading there now.

- Can I help you?

- I need to speak to Beverly.

- Do you have a warrant
this time, detective?

- It's processing,
you want to wait?

I believe she's in danger.

- Attention
all departments,

we need two ambulances,
shots fired, 720-brown.

- Detective Johnson, I'm
responding to the call,

two blocks away.

- This is trufont.

I'm in the area, I'll
be there in minutes.

- The photo, it's of you.

You, you, and a young girl.

- Jamie.

- Jamie?

- Rachel!

Jesus.

Rachel?

Rachel!

Rachel!

Rachel!

Rachel!

Rachel!

Rachel!

- How long?

- About 90 minutes.

- Find anything?

- No.