Original subtitles

Legendas: Gerigato janeiro/2014

O ANJO E O BANDIDO (1947)

D�-me esse cavalo!

Ele n�o pode continuar,

assim como voc�.

Voc� est� ferido, homem!

Deixe-nos lev�-lo pra casa!

Voc� tem que ir!

Preciso chegar at� a esta��o de tel�grafos!

N�s levaremos voc�!

Pen�lope!

Desculpe, est� fechado a noite!

Eu sei, mas � urgente!

N�o e saia da� voc�!

N�o pode entrar no correio, est� fechado!

Voc� n�o pode abrir uma exce��o?

Entre aqui!

O que?

Traga a luz com voc�!

Voc� n�o pode fazer isso comigo!

Eu n�o vou permitir!

S� um idiota permitiria, voc�s entrando aqui de noite assim!

Voc� est� usando minhas coisas no meu escrit�rio?

Quem voc� pensa que �? O correio est� fechado � noite!

N�o adianta escrever, n�o vou mandar pra lugar algum!

Deixe que eu escrevo!

Escrit�rio Territorial Recorders.

Forte Ladsy.

De tantos caminhos distantes...

Chegarei...

entre 2:34 ou 2:35

Em Churchainy � tarde!

Gravem meu nome!

� s� isso!

Como devo assinar?

Quirt Evans.

Tudo enviado, Sr. Evans.

Ele est� morto, est�?

N�o, apenas desmaiado!

Este � Quirt Evans!

Olhe a pistola dele...

V� quantas marcas tem em sua arma?

Nada que eu possa ver ou descobrir.

Eu vou toc�-lo para ter certeza...

N�s temos que lev�-lo para seu destino.

Ele foi auxiliar de Wyatt Earp, em Tombstone.

Os dois atiraram no bando inteiro dos Clanton.

Ele �... Quirt Evans.

E continua tendo sucesso com as garotas!

Ele fechou os olhos de muitos homens...

mas nunca os olhos de uma mulher!

Poderia chamar meu pai, por favor?

� claro, senhora!

- Onde est� levando ele? - Para a carro�a.

Estamos levando ele para casa!

Quirt Evans? Voc�s s�o loucos!

Eu n�o teria uma bomba de p�lvora negra em minha casa.

Ele � pesado, n�o?

Eu sei de uma d�zia de homens que cavalgariam noite e dia...

para pegar Quirt Evans indefeso assim.

D�-me uma ajuda!

Estou preocupado com voc�s, pessoal!

Voc�s n�o acreditam em armas ou coisas do tipo, apenas fazem o bem.

Ent�o ou�am meu conselho, fiquem bem longe do Sr. Quirt Evans!

Muito obrigado por seu conselho!

- Boa noite! - Boa noite.

At� logo, Quirt!

Este Quirt Evans � incr�vel!

Quirt Evans? Voc� o conhece?

Se conhe�o Quirt Evans? O velho Quirt Evans?

Que pergunta...

N�o...

N�o...

Ele n�o parece nada bem...

Nunca vou tirar esta bala com ele me chutando deste jeito!

Tenho medo de dar mais sedativos, ele j� est� delirando...

Por favor, acalme-se, o m�dico est� aqui!

N�o d� pra segur�-lo!

O que ser� que este homem est� delirando?

Ele deve estar com dores horr�veis!

N�o com todo esse medicamento!

� como se ele estivesse tentando alcan�ar alguma coisa!

Alguma coisa especifica!

Eu n�o entendo isso!

Agora ele j� deveria estar completamente adormecido!

Thomas, como est� o rapaz?

Del�rios!

Uma arma nesta casa Thomas?

Coloque isto de volta no cinto da arma!

Se quer ficar melhor, ent�o se acalme!

Voc� est� maluco?

Est� vazia!

Ent�o era isso!

- Uma arma! - � uma pena.

� est�pido!

Estes selvagens, fico tirando balas de seus corpos...

e fixando seus ossos, para qu�?

O destino deles ser� sempre o mesmo, uma cova!

N�o!

Eu me esqueci!

Nunca fale mal, eh!

Bem...

Pegue um pouco de �gua morna, senhorita...

Vamos come�ar a tirar seja l� o que for que est� nele!

Vamos, me ajude com estas botas!

Mam�e!

Conte-me de novo!

O qu�, querida?

Tudo sobre voc� e o papai!

Ah, eu j� te contei umas mil vezes!

Ele estava trabalhando no telhado da casa nova da comunidade!

Ele caiu, eu o tirei do meio da poeira e o carreguei em meus bra�os.

Ele disse que eu j� o segurava antes mesmo de ele cair no ch�o!

E voc�s dois ficaram juntos?

� claro!

� claro, pois eu sabia que ele era um homem de paz, � importante saber.

Um homem mau n�o me daria uma vida digna e nem uma fam�lia pra cuidar!

Pai, tinha uma barba, ent�o, n�o tinha?

Sim!

Eu acho que ela poderia arranhar...

Eu prefiro um homem com a barba raspada.

Ele tem a constitui��o de um le�o da montanha.

Ele vai sair dessa.

Tem restri��o apenas para envenenamento do sangue.

Estes selvagens parecem nunca ter envenenamento do sangue...

mas � bastante comum entre os deuses.

Voc� os chama de ateus!

Voc� sempre sente a necessidade de os comparar com a piedade de Deus!

Cuide dele. A bala est� fora!

Ele n�o est� em perigo!

Aposto que ele matou um monte de gente!

N�o, ele n�o matou!

Como voc� sabe?

J� chega John! "Amigos" n�o falam essas coisas!

Senhora Worth, tire este homem daqui!

Mas ele est� muito mal, doutor!

Aqui n�o � a civilizada Pensilv�nia, aqui � a fronteira crua.

Voc�s devem tomar uma atitude realista!

Este � o lugar onde o caos, roubo e assassinato s�o o lugar comum...

em vez de o incomum.

Isto justificaria deixar um homem ferido para morrer?

Construir uma casa na beira de uma estrada e tentar um homem.

N�o quer acreditar!

Eu n�o me preocupo com seu menosprezo!

Voc� tem sido um bom amigo para n�s!

Estou feliz que tenho uma cabe�a ajuizada!

E um bom cora��o!

Boa noite, doutor!

Boa noite!

Ainda tendo alucina��es!

Fica remungando sobre o que aconteceu no passado!

Temo que tenha tido uma vida muito violenta.

Querida...

Pegue o meu cinto na bolsa preta!

Isso...

Voc� rebola bem...

Sinto-me bem confort�vel com voc�, Margareth.

Sinto o cheiro do seu vestido novo!

� uma linda cor!

Ah, Margareth...

Aposto no 89... no 10 e no 89.

Margareth, voc� perdeu!

N�o se preocupe com a cor, Margareth.

Eu tenho lugares para ir por pa�ses afora...

claro, claro, isso mesmo.

Lila! Lila...

Lila...

Venha perto de mim!

Ponha sua cabe�a no meu peito!

Eu posso sentir o cheiro do seu perfume!

Seu cabelo � t�o macio...

Castanhos e louros ao mesmo tempo...

Como cabelos de milho, Lila...

Como fios de ouro...

Traga um caf� bem quentinho, Penny.

O doutor disse que ele est� completamente fora de perigo.

Est� s� dormindo!

Sabe, doutor, Penny considera ele seu paciente particular!

Sente-se.

Um pouco de leite, querida!

E quando terminar voc� pode subir e olh�-lo, assim ele n�o se sentir� s�.

Ele n�o precisa que o olhem!

Ele n�o teve febre nestes �ltimos dias!

Como um r�ptil atacado pelo pr�prio veneno que o p�s para dormir!

Ele n�o est� mais delirando!

Mas, claro que se voc� estiver determinada a cuidar dele, Penny,

acho que � melhor ter um papel e um l�pis com voc�!

A primeira palavra deve ser escrita, pode ser interessante para a hist�ria.

� uma possibilidade para o delegado dos Estados Unidos!

Voc�s sabem com o que a viol�ncia est� envolvida, tiros, marcas de balas.

Gostaria de uma rosquinha, Doutor?

N�o est�o t�o boas quanto deviam estar!

Ou�a, senhora Worth!

Voc�s levaram estas atitudes longe demais para a realidade do mundo!

Deixe-me tirar este homem de sua casa!

Eu posso garantir que ele ficar� bem em um hotel ou pens�o...

em nossa, �s vezes duvidosa comunidade.

Pens�o ou sanat�rio?

Pelo menos estar� fora de suas m�os!

Mas ele estaria bem melhor aqui!

� claro que sim, mas quem vai se importar com ele?

N�s vamos...

Eu n�o sei o que dizer...

Uma vez, quando eu estudava medicina na Europa, tive um amigo artista...

E ele caricaturizava as pessoas como se fossem animais...

e a esse ele desenharia como uma cobra se enrolando.

Oh, doutor, sua analogia est� melhorando!

E seu naturalismo est� exagerado... As cobras n�o se enrolam!

Doutor, n�s gostamos muito de voc�.

E n�s o respeitamos muito!

N�s temos certeza de que voc� est� finalmente convencido...

de que a cura para os sentimentos da humanidade � realmente apenas...

a caridade do cora��o, a bondade para toda a vida!

Uma d�vida assustadora!

Eu me dou por vencido!

E mais pra frente...

haver� um tempo nesta casa em que se sentir�o como na Terra do Nunca!

Mas, n�o hesitem em me chamar se precisarem de ajuda!

Ol�...

Voc� est� acordado!

Claro!

Eu estou acordado!

O que � isso tudo?

O qu�?

Onde eu estou?

N�o se lembra? Meu pai e eu te levamos at� a cidade.

Alguma coisa errada?

N�o!

O m�dico disse que estar� �timo em uma ou duas semanas!

Voc� estava delirando, sabia? Dois dias e duas noites!

Talvez seja por isso que estou com tanta fome!

Eu poderia comer um novilho!

Se eu pudesse peg�-lo!

Vou buscar alguma coisa!

Mam�e!

Voc� falava em seus del�rios!

- Mam�e, ele acordou! - Como ele est�?

Com fome!

Com fome, ent�o ele est� bem!

- Muito obrigado pelos cuidados! - Voc� � bem vindo!

Salsichas defumadas e ovos?

Parece �timo!

Dois ovos ou prefere tr�s?

Eu prefiro seis!

Eu os farei!

Penny, pegue uma camisa de seu pai e a navalha, vou fazer a comida.

Ent�o eu falei um pouco?

Sim!

Eu escutei porque poderia dizer algo sobre o que aconteceu com voc�.

Como encontrar sua esposa, por exemplo...

O que eu disse?

Se voc� tivesse uma esposa!

Sobre o que eu conversei?

Voc� falou de uma Margareth... ela tinha... um vestido vermelho.

O que mais?

Parece que tinha uma com nome de... Lila.

Isso foi tudo?

Se voc� tiver uma esposa, n�s podemos ajud�-lo a ach�-la!

N�o tenho esposa!

Foram doze!

Eu n�o fui t�o lisonjeada desde que minhas rosquinhas...

ganharam o primeiro pr�mio de volta, na Pensilv�nia.

Eles devem ser espertos na Pensilv�nia.

Alguns membros acharam que seria orgulho entrar com meus donuts.

Mas que mal pode haver em um pouco de donuts?

A menos que comessem muitos e explodissem...

o que � prov�vel que aconte�a com voc�, meu jovem.

Bem, � sinal de sabedoria verificar isto.

Eu ajudo com a lou�a...

N�o, voc� fica e cuida de Quirt Evans!

Estou curiosa para saber o efeito...

de seis ovos, oito salsichas e doze donuts!

Vou cham�-lo na hora da ordenha.

Todas as pessoas da Pennsylvania conversam assim?

Assim como?

Sotaque!

N�s somos "amigos"!

Amigos de quem?

De todos!

Uma sociedade de "amigos". Alguns nos chamam de Quakers.

Ah, � uma religi�o?

� uma cren�a!

Ali na parede...

Cada ser humano tem uma integridade que s� pode ser ferida pelo ato...

daquele mesmo ser humano e n�o pelo ato de outro ser humano.

Isto � coisa de Quakers?

Significa que ningu�m pode ferir-nos, s� n�s mesmos!

� a cren�a dos "amigos"!

Vamos imaginar que algu�m tor�a seu bra�o at� quebrar, n�o machucaria?

Fisicamente sim, claro!

Mas na realidade o perigo est� s� em quem teve a atitude de viol�ncia.

Somente a porta pode se machucar quando ela bate com o vento!

Tem muitos Quakers por aqui?

Muito poucos!

Desculpe, esque�a!

Bom dia, cavalheiros!

Bom dia!

Aposto que n�o s�o jardineiros!

Eu encontrei isto na estrada!

Pertence a algu�m de nome Quirt Evans!

Ouvi que voc� � amigo dele, ent�o poderia deixar aqui para ele buscar.

Deixe a�, assim que eu o ver, entrego pra ele!

Aquele Quirt...

Ele vive esquecendo suas coisas!

Perde tudo!

Eu vivo falando pra ele, um dia...

Acho melhor voc� me dizer onde ele est� e eu entrego pessoalmente!

Onde est� Quirt Evans?

Voc� quer dizer... onde ele est�?

Ser� que se dermos um susto nele ele vai responder nossa pergunta?

Sim, talvez se eu colocar esta arma na cabe�a dele, ele come�a a falar...

Estou dizendo, eu mal conhe�o Quirt Evans...

Opa, ele mente tamb�m!

Voc� foi se gabar por toda a cidade de qu�o bons amigos s�o voc�s dois.

Voc� sabe, � isso o que d� falar demais por a�...

Sente-se, amigo!

Talvez isso vai ajudar a sua mem�ria. Eu estou perguntando sobre Quirt Evans.

Tudo o que eu sei �...

Obrigado pela camisa!

Mas n�o consigo achar minhas cal�as.

Volte agora para a cama!

A pregui�a foi a �nica coisa que me manteve l� por tanto tempo!

O m�dico disse para voc� ficar na cama por mais quatro dias!

Oh, cara, voc� est� de p�!

Isso n�o � maneira de falar com algu�m mais velho, John!

Pare com isso, n�o esperaria que ele me chamasse de Senhor, n�?

Viu?

Tinham alguns homens zangados na cidade procurando por voc�!

Disseram que um deles � o senhor Laredo Stevens.

D�-me minhas cal�as!

Mas e a sua perna?

- Johnny, pegue minhas cal�as! - N�o John!

Voc�s n�o v�o me dar minhas cal�as?

Pegue as cal�as dele, John!

Voc� quem manda!

O que est� olhando?

Voc�!

Bom gente, vou deixar voc�s sozinhos!

O que ele disse?

� uma maneira familiar de falar comigo!

- Uma o qu�? - Familiar...

Um tipo de linguagem!

Sabe aquelas coisas da vida?

O que � que tem?

Todas aquelas coisas que as pessoas dizem, como as do amor, por exemplo.

Uns pelos outros, ou pra voc�, pra ele ou pra eles!

Da m�e para os filhos, do marido para a mulher, dos filhos para...

Desde que se amem, � claro!

Eu sinto muito!

Eu n�o!

Por qu�?

Eu n�o, porque gostaria que dissesse algo assim pra mim!

Bem...

Eu entrei na sua vida naquela noite!

Deve ser mesmo alguma surpresa da vida!

Eu poderia lev�-la para um monte de lugares!

E eu iria...

Por qu�?

Eu adoraria ficar aqui com eles mas, se voc� for para outro lugar, eu vou tamb�m!

Voc� parece ter ficado assustado!

� que..., eu n�o esperava que algu�m t�o religiosa pudesse ser t�o direta!

� o que estou sentindo, e eu seria desonesta se dissesse o contr�rio!

Sim.

Eu sempre quis saber sobre isto! Eu acho que toda garota quer!

Sobre o qu�?

Sobre o amor!

� sobre quando voc� conhece algu�m e se apaixonada por esse algu�m!

Acontece com todo mundo!

Voc� est� chocado!

Bem eu...

eu n�o diria...

chocado exatamente, mas...

Tenho certeza de que o ponto � esse.

Deveria ser diferente?

N�o, Penny, eu gosto de voc� do jeito que voc� �!

Quem tirou as balas da arma?

Papai!

Quirt, uma arma � s�mbolo de for�a e..., n�s nunca temos uma em casa.

Foi uma promessa feita ao padrinho, que esvaziar�amos todas...

Somente porque assim n�o poder�amos atirar...

Onde est� meu cavalo?

L� fora!

Ei, porque n�o vai deixar o Buster entrar?

Porque se ele cruzar esta porta e Quirt Evans estiver l�, n�o ser�...

uma boa ideia para n�s que estaremos juntos!

Diga a eles para entrarem!

Entrem!

Podem ficar parados bem a�!

Contra a luz!

Ol�, Quirt!

Agora sei que n�o estava correndo de mim, n�o �?

Mas n�o achei nada legal ou amig�vel ter ficado preso em uma de suas...

armadilhas que meus rapazes encontraram!

Claro que vou ouvir o seu lado, pois sou um homem razo�vel.

Certo!

Laredo � sempre razo�vel, por isso � o maior homem do territ�rio!

Voc� � o maior homem do territ�rio, Laredo?

� o que muitos dizem!

Eu nunca ouvi! Voc� est� nervoso?

N�o, Evans!

Eu n�o consigo entender por que est� sempre no meu p� o tempo todo!

Quando se trata de neg�cios!

Eu sou um bom perdedor!

Eu gosto de bons perdedores!

Claro que gosto de todos eles... melhor do que os ganhadores!

Sim.

Eu tive a chance de pensar enquanto seguia seu rastro at� esse territ�rio.

Eu te segui porque nos deixou pistas do seu cavalo para tr�s.

Ou eu que entendi deste modo!

Quirt n�o quer aquelas terras!

Porque est� trabalhando exatamente em suas terras!

Estava na sua fronteira?

N�o, claro que n�o, eu tomei aquilo como outro significado!

E eu pensei que talvez voc� me vendesse!

Eu ainda n�o ouvi nenhuma oferta!

Est� tudo bem se eu colocar minha m�o dentro de meu casaco?

Porque n�o?

A� tem cinco mil em ouro!

Eu quero vinte!

Bem, Ok, mas terei que dar os quinze depois, era tudo o que tinha comigo.

Tenho um contrato em meu bolso aqui!

Tire pra fora!

Se esta jovem puder arrumar algo para que possa assinar aqui...

Laredo ainda continua trabalhando com homens dur�es, n�o �, Hondo?

Est� querendo ter um pesadelo?

Para pagar pelo mal jeito desse rapaz!

Voc� trate de se controlar!

Ele ir� se controlar, n�o vai?

Senhorita...

Se importaria de levar isto at� o Sr. Evans, por favor?

Obrigado!

Estou muito contente de v�-lo pra cima e ao redor Quirt!

N�s ouvimos que estava morto!

Desculpe se te desapontei!

E voc� pode vir e buscar o resto do seu dinheiro a qualquer momento!

Qualquer momento que quero dizer � quando se sentir bem!

Eu te vejo um desses dias!

Bem, ent�o, at� logo, Quirt!

Coloque a cela em meu cavalo, sim, garoto?

E pegue todas minhas bolsas!

O que aconteceria se eles soubessem que sua arma estava vazia?

Uma grande injusti�a numa noite de s�bado em Soul City.

Ah, e minha carro�a tamb�m!

Est� tudo bem!

N�o, Quirt, n�o...

Que tipo de homem pensam que eu sou?

N�o pode fazer isto!

N�s ajudamos qualquer ser humano mas n�o para nos pagar!

Voc�s n�o acreditam em for�a?

Ent�o, n�o podem me for�ar a pegar de volta!

Estou com medo de voc� se meter com ele, Thomas!

Quanto tempo eu fiquei aqui?

Quase tr�s semanas!

Bem, eu odeio ter que partir...

Mas voc� n�o pode, sua perna ainda n�o est� em condi��es para viajar!

N�o se preocupe, sua comida me deixou em perfeitas condi��es...

Adeus, amigos!

Eu devo pegar minhas coisas?

Por qu�?

Voc� est� indo sem mim?

Eu tenho alguns lugares pra ir!

Quirt, eu n�o me importo, n�o faz diferen�a pra mim o qu�o longe �...

Eu o conhe�o pouco...

E n�o sabia que podia acontecer com um e n�o com o outro!

Eu sempre achei que fosse igual para os dois!

N�o era para isto acontecer!

N�o era?

- Bem... - Ent�o voc� sente...

Olha, Penny...

Eu n�o sou o tipo de sujeito que faz coisas repentinamente...

Eu tenho que olhar antes de saltar.

Voc� pode perguntar a qualquer um, eles v�o te dizer que...

Quirt Evans � o cidad�o mais cauteloso!

Ent�o diga que n�o est� certo disso ainda!

Sim, � isto!

Por favor, fique!

Est� tudo pronto, Quirt!

Eu me rendo!

Voc� vai ficar?

Um dobr�o de prata?

Pode ficar, eu prefiro outra coisa no lugar disto!

Um favor, um grande favor!

Ent�o fique com os dois, o que �?

Voc� iria � minha escola comigo?

Existem muitos meninos que n�o acreditam que eu conhe�o Quirt Evans.

Mas, claro!

Oh, cara, todo mundo diz que voc� � o homem mais r�pido do territ�rio!

Bem, com estas palavras eu diria que sou muito mole!

Um homem poderia trabalhar por 50 dias depois de um caf� da manh� deste.

Quero ver se voc� pode!

Penny...

Onde est� o balde?

Eu vou ser clara, Penny, n�o sei o que est� acontecendo com voc�s!

O engra�ado sobre as panquecas...

� que eu sempre perco o apetite, mas pela primeira vez n�o perdi!

Ah, foi muito bom t�-las pra esta manh�!

Uau, ''�ndio''!

V� regar nossa planta��o esta manh�!

Mas eu estou sempre trabalhando aqui, j� estou farto!

Voc�s queriam ser fazendeiros, n�o queriam?

N�o mais!

Certamente voc� poderia caminhar sem isto!

O qu�?

A arma!

Ah, � que..., ela me equilibra, uma perna � maior que a outra!

Voc� sabe, o peso!

Que mentiroso!

Jogue um pouco de feno para as vacas!

Pode usar este ancinho!

Em quatro horas e quinze eu aprendi a odiar estas coisas...

Eu jurei que deixaria ancinhos e rastelos apenas para fazendeiros.

Eu fa�o!

N�o, eu fa�o!

Mas, nesta ocasi�o...

- Voc�... - O qu�?

N�o, nada s�...

S� voc�...

Penny!

Agora voc� tem um chap�u, amiga!

� ou n�o �?

Quinze...

Coloque estes maiores na caixa!

Dezesseis...

Agora pegue o balde de �gua!

�gua, �gua, tudo o que eu fa�o � carregar �gua!

Sem for�a!

Ei, este lugar n�o tinha um lago?

Eu sempre vi aqui fontes e bicas!

Frederick Carson desviou a �gua para fora!

Frederick Carson?

� o homem que comprou o rancho de amigos e cortou o que t�nhamos nele!

Constru�mos uma barragem comunit�ria mas... era na propriedade dele!

E o que voc�s fizeram sobre isto? N�o responda! Voc�s rezaram!

� claro!

Pela �gua?

N�s n�o rezamos pela �gua! N�s rezamos por Frederick Carson!

Carson desviou a �gua de voc�s e ainda rezam por ele?

� claro!

Voc� n�o entende?

Vai que o dem�nio o atenta e ele decide come�ar a vender a �gua!

N�o concordo com isso!

Porque se algu�m sentir sede por aqui tem que esperar por Carson!

Como o p�nei dele!

Penny!

Nada!

Est� certo que n�o fez nada errado? Se n�o o chefe te mostra como fazer!

Sim, este n�o � o primeiro p�nei que eu j� selei!

E ele n�o vai reclamar de como eu fiz isto!

Voc� est� certo de que � assim, n�o �?

Fa�o isto naturalmente, desde que nasci!

Saia da minha frente!

Voc� nasceu para ficar atr�s de um arado.

Quem � Carson?

N�o des�a!

N�o est� estamos aceitando vagabundos de sela aqui.

Voc� � surdo? Eu disse para voc� cair fora, vagabundo!

Belo riacho!

E o que quer com ele?

Tire as duas barreiras dele!

O que voc� disse?

As duas barreiras, tem dezesseis mil litros de �gua l�...

E quem mandou?

Eu mandei!

E quem � voc� quando voc� est� em casa?

Quirt Evans!

Bem, qualquer um poderia vir aqui e dizer que � Quirt Evans!

Voc� n�o o v� aqui por estes lados, qualquer um poderia dizer que � ele!

Sim, poderiam!

Aqui tem um Q.E. estampado na cela dele!

Mas v� tirar as duas barreiras do riacho, seu idiota est�pido!

Bem, eu n�o preciso de tanta �gua assim!

Agora suba no seu cavalo!

N�o precisa se preocupar, n�o vou mais bloquear o riacho!

Tenho certeza que n�o!

Suba no seu cavalo!

Eu sou o bom e velho Carson que d� �gua pra todo mundo!

Do meu lado!

Espere um minuto!

Claro que posso tirar o par de mais pranchas...

porque eu tenho 10 vezes mais �gua do que eu preciso.

Fa�a apenas isto, por ora!

Bem, se precisar de mais, Sr. Evans, tudo que tem a fazer � dizer isso.

Eu direi isto!

Ei, �gua!

�gua!

Mam�e, olhe a bica!

Agora a bica est� cheia de �gua!

Quanta �gua!

Que maravilha!

Thomas!

Vamos come�ar do zero,

voc� tinha mais �gua do que precisava!

Acho que est� certo Quirt... quero dizer, Sr. Evans!

Voc� se importa se eu o chamar de Quirt?

Nem um pouco!

Desde que voc� cumpra com sua parte e n�o deixe faltar �gua naquela fonte.

Posso garantir que n�o, Sr. Evans, digo Quirt!

N�s vamos ser vizinhos ou n�o?

Estou certo que sim, Quirt!

Esta � a maneira de falar!

Thomas!

Frederick Carson!

Ol�, Senhora Worth!

N�s sempre soubemos que mudaria de ideia!

Sim, senhora!

Eu mudei!

Obrigado, Frederick, todos n�s aqui no vale seremos gratos a voc�!

Bem, como eu estava dizendo, j� que estava me sobrando muita �gua...

porque eu n�o deixaria meus vizinhos a usarem?

Eu acredito que vizinhos devam ser amig�veis!

O que � isso em seu pesco�o, um fur�nculo?

Senhora Worth, este fur�nculo est� queimando meu pesco�o h� dias...

O senhor j� tentou fazer uma compressa de �gua quente com mel?

N�o, ainda n�o!

Ent�o des�a e venha comigo at� minha casa que eu ponho para o senhor!

A senhora vai me machucar?

N�o, mas que vergonha perguntar isto...

Bem, parece que suas ora��es mudaram a opini�o dele!

Ent�o voc� acha que sua arma muda Frederick Carson, n�o �?

Quem disse que eu usei minha arma?

Eu digo!

Mas eu n�o usei!

Ent�o ele deu a �gua mais f�cil do que eu esperava!

Voc� se lembra disso, Quirt?

O Senhor move os homens ou o tempo, usando mensagens...

estranhas como instrumentos!

Eu?

N�o poderia ser!

Eu n�o posso fazer outra coisa se n�o agradecer!

- Ei, Fred Carson! - Sim, senhora?

Eu quero te dar alguns destes p�es. S�o deliciosos no caf� da manh�!

Faz-me para ir para casa e atirar no meu cozinheiro chin�s.

Voc� pode voltar quantas vezes quiser ser� sempre bem vindo!

- Obrigado! - Adeus!

Adeus.

- Adeus Frederick! - Adeus!

Eu tenho que vir visitar mais vezes estes vizinhos!

� uma mulher incr�vel a Sra. Worth, ela curou meu fur�nculo, olhem!

Penny!

Com licen�a, acho que o papai quer dar as gra�as!

Ei, voc� j� me agradeceu?

Eu n�o, acho que tenho que agradecer a outra pessoa!

Segure minhas cestas enquanto eu subo no cavalo, sim?

Agora a Sra. Worth vai me manter abastecido com tortas...

Vou trazer alguns milhos e carnes para ela!

Finalmente eu pude me entender com meus vizinhos!

Estou certo que sim!

Oh, Quirt, voc� sabe que eu s� estava com medo de falar com estas pessoas.

Mas estou feliz que voc� me fez fazer isto!

Me faz sentir bem!

Adeus, amigo!

Jantar!

O que teremos para jantar?

Arroz, carne de veado e legumes, e, � claro, o resto do frango!

O seu plano era dar o bolo para tentar fazer as pazes!

- Frango ou carne de veado? - Os dois, eu me sinto muito bem!

Oh, voc� sente?

Vestido novo!

Ah, � o primeiro dia, voc� o chama de domingo!

Quirt, fa�a-me um favor, voc� atrela os cavalos para o meu pai?

Claro!

E voc� me faria um outro favor?

Venha cavalgar conosco.

Onde?

Voc� n�o pergunta, � uma surpresa! Um agrado.

Ei, Quirt, n�s temos uma surpresa pra voc�!

Ele sabe, eu contei a ele!

Achei que voc�s n�o pudessem trabalhar aos domingos!

Oh, Quirt, n�o existe nada que n�o possamos fazer!

N�s s� n�o acreditamos em fazer coisas que sabemos que � errado!

Mas acho que existem mais coisas do que voc�s podem imaginar!

Mas n�s conhecemos estes sentimentos l� dentro!

Tem tanto mist�rio que eu n�o queria dar tanta liberdade a voc� assim!

Eu n�o queria assust�-la, senhorita!

� verdade...

� verdade que Quirt Evans est� por aqui?

Sim, eu vou cham�-lo!

N�o se incomode!

Eu posso interrogar voc�!

Ele est� aqui h� muito tempo?

Por volta de tr�s semanas, eu acho!

Ele n�o desapareceu por dois dias, dentro desse tempo, n�o �?

N�o!

Ol�, est� procurando algu�m pra enforcar?

Penny, este � Wistful McClintock. O delegado do territ�rio!

Ol�, senhorita!

N�o deixe estes cabelos grisalhos te enganar, ele � um lobo encaracolado.

Ol�, Quirt!

Eu vim atr�s de voc� para prend�-lo

Um cara alto, r�pido com uma arma, subiu num palco e matou um casal.

Bem, voc� � alto e alguns dizem que voc� � um homem r�pido.

Mas acho que eu vou ter que aceitar a palavra da pequena senhora sobre isto.

Quando voc� e Laredo Stevens v�o matar um ao outro?

Laredo?

N�s demos �gua a nossos cavalos no mesmo a�ude...

Bem, eu estou certo de que vou enforcar o que sobreviver!

Sabe, eu sou um homem respeitado!

�s vezes eu n�o sei todas as respostas!

Como quando perguntam sobre Quirt Evans...

um homem honrado...

que atuava como auxiliar de Wyatt Earp em Tombstone.

Um dia, deixa seu distintivo e come�a a juntar gado espalhado.

De repente vende tudo e sai por a�...

Por qu�?

� isso o que eu n�o descobri ainda.

�s vezes as coisas est�o ligadas!

Sobre aqueles tempos...

um cara chamado "Wall Ennis"...

deu de frente com Laredo Stevens...

Wall estava alcan�ando sua arma...

alguns dizem que um jogador de p� ali agarrou sua m�o...

Talvez isto esteja ligado...

O que me conta de Wall Ennis?

N�o o conhe�o.

As duas coisas est�o ligadas?

Eu conhe�o um monte de gente!

Bem...

eu acredito nisto!

Geralmente eu acredito!

Eu sou paciente!

Senhorita...

N�o fique olhando para ele com esse olhar de donzela apaixonada...

Ele n�o ter� futuro!

At� logo, pessoal!

Quirt, por favor fique longe de Laredo Stevens!

Ele est� com meu dinheiro!

E n�o se preocupe, eu ficarei por cima!

Isto ser� ainda pior!

Pior?

Seria pior se ele ca�sse do que eu cair?

� claro que n�o, voc� n�o v� que...

Oh, eu vou ser um cara com uma alma de lama.

N�o fa�a parecer t�o cruel Quirt, sabe que eu n�o poderia amar voc�!

Tudo bem!

Eu n�o vou atr�s de Laredo.

� melhor assim!

Todas as vezes que ele abre a porta ou ouve passos numa esquina,

Laredo come�a a suar pensando que sou eu!

Ele nunca vai se curar disto pelo resto de sua vida!

Tudo bem! Mas se vou ser bonzinho, quero pelo menos poder brincar, n�?

Sabe que me sinto como passasse uma semana desde quinta-feira passada.

Ei, Quirt!

Eu achei que fosse voc�!

- Bem, bem, bem... - Ol�...

Sr.Worth, Sra. Worth este � Randy McCall.

Como est�o?

Como voc� est�?

Bem, obrigada!

Bem, bem, bem...

Voc� j� disse isto antes!

N�s n�o queremos te prender se estiver com pressa!

Mas eu n�o estou com pressa, n�o tenho um lugar pra onde ir!

Mas n�s temos!

Voc� pode vir junto com a gente!

Claro, pra onde?

Pra reuni�o!

Pra reuni�o?

Sim, pra reuni�o!

Voc� n�o quer ir, quer?

Seria bom se pudesse!

Ficar�amos felizes de termos um amigo de Quirt!

Ficaria? Que beleza!

Se quer mesmo saber, eu sou um velho amigo de Quirt!

Eu me lembro de uma vez n�s est�vamos em Chelssey Cadle atravessando o rio...

E come�ou um tiroteio e Quirt enfiou-me embaixo da �gua.

E houve outra vez, lembra-se? No Opus Palace, para baixo, em San Antonio.

N�s estamos atrasados!

- Eu sei mas eu s� estava... - Adeus!

Se quiser nos acompanhar n�s estaremos do outro lado da cidade!

- Obrigado senhora! - Bom dia!

- At� logo. - Bom dia!

Eu perguntava a mim mesma referente a este grupo!

O que por sinal era incr�vel!

E se eles entraram nesta vida, ent�o mantenham os mandamentos!

E ele disse na frente dele, quais?

E Deus disse;

N�o matar�s!

N�o roubar�s!

N�o levantar�s falso testemunho!

Honrar�s pai e m�e!

Amar�s o pr�ximo como a ti mesmo!

O que � que sai desta coisa que me faz ter todo esse trabalho?

Pudim congelado!

Ol�, Nelson!

Ol�, Penny!

Nelson, este � Quirt Evans!

Como voc� est�?

Bem...

Nelson � o ferrador dos nossos cavalos!

A prop�sito, eu trouxe alguns past�is a�ucarados que voc� gosta tanto!

Oh, desculpe-me, eu ponho aqui!

Obrigado!

Ah, ent�o este � o beb� de Morgan?

Sim, estou cuidando dele!

Mas ele � uma gra�a de beb�, n�o �?

Ele parece muito com o pai dele!

�..., eu estarei de volta semana que vem para a corrida de cavalos.

Que bom!

- Bem, eu vou buscar �gua! - Deixe-me ajud�-la!

Continue girando!

Pudim congelado!

Segure-a por um minuto, eu quero algumas daquelas flores!

Est� enjoada ou algo assim?

Eu n�o acredito nisso!

� um beb�!

Sim, eu sei!

N�o fala ainda?

� claro que n�o!

Bom, se n�o pode falar, ainda n�o pode engatinhar!

Olhe, sei de algo que acho que gostaria de ouvir!

Laredo Stevens est� planejando uma grande jogada...

vai assaltar alguns caras que est�o levando um rebanho para o norte.

Pensei que voc�, eu e alguns amigos poder�amos imit�-lo.

Voc� est� me ouvindo, n�?

Vai ter que ir sem mim...

Mas o que voc� disse?

Voc� vai deixar passar a chance de pegarmos o Laredo?

Isso mesmo!

O que h� com voc�, cara? Essa fazenda que...

Oh, a j�ia!

Coloque sua cabe�a no seu rabo e v� se cala.

Voc� est� horr�velmente sens�vel ultimamente...

nunca se importava com as coisas que digo...

- Ol�! - Oi!

Vamos pegar �gua!

Cale a boca!

Quirt! Pode vir aqui?

Sente-se!

Podem me dar sua aten��o?

Amigos, sabemos qual � a import�ncia desse encontro...

devemos sempre agradecer pela bondade que nos cerca...

e tamb�m agradecer em particular...

a �gua e os campos em que vivemos...

por nos oferecer a colheita e o p�o de cada dia.

H� uma estrada bem aqui, perto do vale...

d� uma olhada aqui, d� pra ver quem passa numa dist�ncia de 16 quil�metros

Quirt Evans!

Amigos...

Estamos felizes em dar a voc� um s�mbolo de nossa amizade!

QUIRT EVANS

Esse � Quirt Evans!

Estamos felizes por ter voc� conosco, pois provou atrav�s de um incidente,

aquilo que todos n�s fazendeiros acreditamos: que todo homem � bom...

e pode encontrar a luz!

Ele convenceu Frederick Carson a deixar descer a �gua ...

mostrando-lhe que um homem que � amigo de outro homem,

� um homem feliz consigo mesmo.

Posso apertar sua m�o, Quirt Evans?

Quero falar com voc�!

Pode parecer que estou me metendo em seus assuntos e estou!

E voc� vai querer me dar um rel�gio de ouro por fazer isso...

Sei que suas inten��es s�o para se casar com aquela garota!

Casar-me com ela? Bem, ela sabe o que sinto...

Como ela sabe?

Pare de relinchar feito um cavalo. N�o � assim que se fala com uma garota!

Converse com ela sobre ela!

E case-se com ela!

E fa�a isso r�pido!

- Ei! - Vamos l�!

Ou�a s� isto:

"e ele j� come�ava a sentir o som da inquieta��o...

o som de um homem em desespero fugindo de alguma coisa,

que j� havia demonstrado, em muitas ocasi�es, o seu valor...

matou tr�s le�es de um s� golpe e sobre a neve."

Oh, tr�s le�es?

"Ele encontrou um eg�pcio que tinha uma espada...

e ele a puxou lentamente..."

Acho que isso deve ter sido em algum clube...

Puxa, cara, isso � uma boa leitura!

Vamos l�!

Mas e essa B�blia?

N�o podemos jogar fora, isso traria azar!

Ent�o fique com ela!

Tudo bem! Esse � um livro que certamente vou ler!

� melhor levar o beb� de volta aos Morgan!

Por que ele partiu t�o depressa?

N�o sei...

Hei, chefe!

Sim!

Bem na hora! Olhe atr�s de voc�!

Vamos nos posicionar!

Vamos sair daqui!

Olhem, descendo as colinas!

Cuidado, vamos!

Hei, Quirt! O que significa "procriar"?

Acho que os estou ouvindo!

�!

Vamos pegar as coisas!

Vou sentir falta desse livro!

Sabe, voc� n�o � muito amig�vel...

Mas vou te dizer o que se passa na minha cabe�a...

Fica mais legal desse jeito!

Ou�a ent�o...

Sabe que qualquer outro poderia atirar nesses caras, mas...

acho mais interessante esse seu jeito!

E sabe de uma coisa, Quirt? Odeio atirar nas pessoas!

Lembra-se de quando atirei num cara em Montana?

Sonhei com isso quase todos os dias...

E � claro, foi s� um testemunho...

Devia ter atirado na testemunha!

Pare de enrolar e vamos logo!

Ok, calma ai, cara...

Tem tempo ainda, sabe que nunca me atraso...

S� achei, que..., talvez voc� mudasse de ideia sobre atirar nos caras...

Suba nesse cavalo!

Ok, estou subindo!

Talvez voc� s� queira assustar os caras na frente das pessoas...

est� poupando as for�as para a grande noite na cidade, n�o �?

Hei, vejam!

Vamos l�!

V�o pelo outro lado, pessoal!

Prepare-se para cair, Hondo!

Caindo, Hondo!

Aquele no cavalo parecia o Quirt Evans!

Sim! � ele mesmo!

-Dessa vez ele n�o... - Sim, eu sei...

Por que n�o cuida de suas novas botas e aprende a andar com elas?

Sabe, o champanhe pode ser mais chique do que o u�sque...

mas certamente n�o sobe t�o r�pido...

Pra dizer a verdade, n�o gosto muito... mas acho muito chique!

O que voc� acha, Lila?

D� ideia de riqueza, � caro... por isso gosto!

Algo te atormentando?

N�o!

Cansado?

N�o!

Preocupado ou... talvez com t�dio?

Sem chance, querida... Voc� nunca me entedia...

Gostaria que isso fosse verdade!

Sabe, j� faz algum tempo que voc� n�o me diz que...

o meu cabelo te lembra um lindo campo de trigo...

Est� certo!

Seu cabelo me lembra de um lindo campo de trigo...

Todo dourado e brilhante?

Isso mesmo! Todo dourado e brilhante...

Voc� mudou...

Est� menos rom�ntico e... muito mais cabisbaixo...

Tente a sorte no jogo!

Compre uma fazenda no Kansas pra voc�!

Eu n�o quero uma fazenda no Kansas!

Bem, ent�o... ganhe uma viagem pelo mundo!

Sra. Neal, os clientes est�o esperando e n�o tenho como atend�-los...

Aposto vinte e cinco no vermelho!

Me d� umas fichas azuis!

H� algo diferente em seus olhos...

algo que tem a ver comigo...

adoro o jeito de como eles mudam de anjo para diabo...

sempre com tanto mist�rio...

h� algo de diferente em seu suor...

algo que eu sempre procurei...

seu eu pudesse ter a certeza de que voc� est� na minha...

n�o pediria mais nada...

ainda posso me lembrar do que senti...

na primeira vez que nos vimos...

Preto, dezessete!

Dezessete foi minha �ltima aposta, droga!

Certo amigo, vamos pra outra rodada. Aposte no dezessete dessa vez!

Tamb�m estou nessa!

- H� algo diferente em seus beijos... - Fa�am suas apostas!

algo que nunca soube...

em todos os sentidos voc� est� um pouco diferente...

e � por isso que eu amo voc�!

Hum, obrigada pelo dinheiro, querido... Espero ter ajudado voc�!

Barman, uma cerveja!

H� uma abund�ncia de lugares e voc� se mete entre n�s?

N�o vi voc�s.

Voc� interrompeu uma conversa muito importante,

onde homens discutiam coisas s�rias...

Eu e meus irm�os n�o gostamos disto!

Cavalheiros! N�o criem problemas, por favor!

Acabamos de colocar o local em ordem depois da �ltima vez que discutiram...

Cavalheiros, ap�s a �ltima briga que tiveram aqui...

tive um trabalho enorme pra me recompor novamente...

Se o que estou pensando acontecer de novo..., vai passar o dia trabalhando!

Aqui est� sua viagem!

O que voc� havia me dito?

- Voc� conversou com os irm�os Baker? - Com quem?

Aqueles quatro cavalheiros...

N�o!

Est�o dizendo que voc� desrespeitou uns cidad�os...

Cavalheiros, vamos considerar esse incidente terminado!

Se comportem!

Talvez eu devesse ir me desculpar...

Mais u�sque!

Acalmem-se, cavalheiros, por favor...

- Cavalheiros, por favor! - Volto logo... eu espero!

Uhu, acabe com ele! Vamos l�! � isso a�!

Onde estava?

Randy chega sempre na hora!

Tome essa!

N�o sabem o que est�o fazendo comigo...

Por favor, tenho uma fam�lia grande!

Hei, espere um pouco, sou eu!

Vamos l�, acabe com ele!

Quem est� com a cadeira!

� o meu amig�o, Mully!

- Vamos l�, garoto! - Vamos, voc� pode, mostre a ele!

- Acabe com ele, pegue! - Voc� pode fazer melhor, vai!

� isso a�, voc� acertou, voc� acertou, fabuloso!

Obrigado!

Acho que acertei o homem errado...

Ora, seu... seu...

Um a menos!

Hei, cara!

Desculpe, Quirt... Como voc� est�?

Oh, meu Deus... voc� est� bem?

- N�o se preocupem comigo... - Vamos sair daqui!

Tome!

Eu n�o!

T� esquentando...

Oh, querido... estava com medo de voc� se machucar...

E sei que n�o ser� mais minha querida...

caminhei por todo o rio e no final do dia...

n�o mais estaremos juntos.

Ah, � tudo que pedi! Temos dinheiro, u�sque e lindas mulheres...

tivemos uma �tima briga... realmente devemos agradecer essas b�n��os!

Ah, voc� est� sendo encantador de novo!

Sabe de uma coisa que nunca pensei em ver?

O qu�?

Uma B�blia com o seu nome!

Agora diga, onde conseguiu uma B�blia dessas?

Quirt!

Randy, n�o deixe que ele v�!

Como?

Pra onde ele vai? Esqueceu alguma coisa?

N�o...

Penny! O que est� havendo com voc�?

Toalhas de mesa n�o pertencem a ali.

Oh, desculpe...

Quirt!

Pode tirar a sela do meu cavalo, garoto?

Claro!

Posso incomodar por um tempo?

Claro, voc� � sempre bem vindo!

Quirt!

Ol�!

N�o tenho comido nada decente desde que parti..., chocolate?

N�o muito bom..., a cobertura, sabe?

Ah, que isso... voc� sempre acerta a m�o!

Vou alimentar as galinhas!

Tudo bem, Penny?

Sim! Pode me ajudar, Quirt?

� preciso duas pessoas pra alimentar as galinhas, m�e?

�s vezes sim, Thomas... voc� se lembra?

Voc� voltou?

Sim!

Por qu�?

N�o sei exatamente...

Por que foi embora sem dizer nada?

N�o sei exatamente o porque disso tamb�m...

Acho que foi por que eu assustei voc�...

Sei que � estranho dizer isso, mas � verdade...

Eu te assustei por que eu fui est�pida...

voc� pensou que viver comigo seria um t�dio depois de algum tempo...

Um t�dio porque, tudo que sei � cuidar de crian�as e seguir o que acredito!

Acredito que as pessoas se apaixonam, casam-se e ficam juntas pra sempre...

N�o sou t�o boba de pensar que no mundo l� fora as pessoas se apaixonam, mas...

que n�o precisam se casar e nem ficarem juntas pra sempre!

eu sei que �s vezes elas se separam...

Voc� n�o vai me deixar falar?

N�o, Quirt! � disso que voc� tem medo?

Que eu fale sem parar e que voc� n�o diga que n�o me quer?

Mas j� estou decidida, e se voc� voltou vou te dizer uma coisa...

Seja l� o que quiser, Quirt, voc� n�o pode...

Se eu for embora, voc� vem comigo! Do contr�rio, eu fico!

Eu tamb�m j� fui jovem um dia...

L�grimas n�o resolvem o futuro de duas pessoas, gente...

Bom dia, senhorita!

Esse homem tem te causado problemas desde a �ltima vez que estive aqui?

Ou essa tristeza foi porque ele fugiu daqui a alguns dias atr�s?

O que foi, senhorita? O gato comeu sua l�ngua?

Por que perguntar a ela? Voc� sabe que tive problemas...

� s� olhar a cidade pra saber por onde meu cavalo tem andado...

J� fiz isso! Deixou pra tr�s muitas coisas...

reconheci o animal...

S� quis ver se a senhorita mentiria por voc�!

Eu ia fazer isso!

Voc� interceptou o comboio de gados?

Eu n�o estava l� e tenho testemunhas como prova!

Testemunhas? Quem?

Randy McCall, Christine Taylor...

� isso o que chamo de testemunhas!

Quem mais? Lila Neal, acredito...

Ela poderia ser um bom �libi pra voc�...

Randy, Christine e Lila... tr�s pessoas legais, n�o �?

Ent�o Lila tamb�m te viu l�, n�o �?

Sim!

Vem aqui, cavalinho! Preciso de voc�...

Saiba de uma coisa, Quirt... sou paciente...

e isso me far� pegar voc�s no final! Sou paciente...

Lila!

Falou sobre ela enquanto delirava...

Quirt! Eu...

queria que meu cabelo fosse... como um lindo campo de trigo...

Aqui est� uma cena que jamais pensei ver...

Quirt Evans atr�s do arado...

T�o penoso quanto voc�!

Eu te avisei...

sabia que iria acabar machucado...

mas parece que voc� n�o preocupou-se tanto...

Voc� n�o tem coisas mais importantes pra fazer, n�o?

Em algum outro lugar?

Claro! Mas sempre tento deixar as preocupa��es de lado...

Sabe, Quirt...

Sempre achei que ela pudesse dar outro sentido a sua vida...

como respeito, por exemplo, voc� nunca aproveitou o melhor das coisas!

E todos os homens gostariam de estar no seu lugar!

Cuide da sua vida!

Normalmente fa�o isso...

� uma pena as coisas n�o flu�rem... do jeito que deveriam...

Agora, aquela garotinha...

se casar� com algum jovem que sabe como usar esse arado...

Por que voc� n�o pega esse cavalo e se move?

Algum jovem que tenha muitas terras...

vacas, ovelhas, e crian�as... o tipo de cara que...

sempre sabe onde est� pisando...

Vou ter que te fazer ficar quieto?

Bem, vou te dizer...

Nunca achei um lugar seguro pra ficar nos dias dif�ceis...

mas sei que preciso continuar vivendo...

N�o, Quirt...

n�o queira acabar assim como eu!

O que �...

H� muitos loucos sem no��o que iriam embora agora, mas...

Eu n�o vou ficar aqui, me comportar e nem usar ternos como um mocinho

educado enquanto as pessoas olham pra mim, s� porque vou me casar...

Quirt! Venha comigo...

Isso � um sim ou n�o?

Venha!

Voltar pra casa?

Uhun...

Tudo bem!

Est� bem...

Acho que j� temos o suficiente, Quirt...

Voc� nunca carregou os baldes... por isso n�o sabe se estou certo!

H� muito trabalho pra chegar ao ponto certo!

Vou pegar mais galhos!

Cuidado, tem um marimbondo nessa pet�nia...

N�o o mate!

Ah, tudo bem, voc� pode confiar nos maribondos, nas pessoas, mas...

Se eu fosse voc� n�o confiaria tanto... pode levar uma picada!

Hum, sei, e � prop�sito, isso n�o � uma pet�nia, � uma margarida!

Aquela � uma pet�nia!

Pet�nia, Margarida! Margarida, Pet�nia!

Quirt Evans!

Ah, nada, s� gosto do som do seu nome...

De onde veio o seu nome?

O homem que me criou o deu a mim...

ele me achou em algum lugar na estrada...

minutos antes, acho que eu havia sido deixado pelos �ndios...

Ele era uma �tima pessoa, grande homem!

Acho que foi criado por uma loba branca quando jovem...

Loba branca?

Bom, ele n�o se importava tanto com a cor da loba, sabe?

Tirando isso, ele foi o homem que me criou...

Um cara legal!

Chamava-se Wall Ennis...

Ele caiu em um local de jogo...

um sujeito pegou a arma do bra�o, era como ele chamava.

Foi assassinado.

Pare com esse olhar!

E ent�o?

Bem, eu fiquei viajando de um lugar pro outro...

Quirt Evans!

N�o vejo arma nenhuma!

Eu o conhe�o, est� com uma arma em algum lugar, eu o conhe�o!

Yeah!

Bem, o que estamos esperando?

Nada, eu acho...

Vamos voltar pro bar!

N�o precisa se preocupar com a Penny, m�e!

N�o posso evitar minha preocupa��o, Johnny!

Chame o m�dico! Queime o manto nos dois sentidos!

Bebe?

� surpreendente...

O n�vel de �lcool na bebida varia de homem pra homem...

Pra cada tipo de individuo h� um efeito estimulante, depressivo...

ou anest�sico, no momento estou tendo o anest�sico!

Aonde quer chegar?

A pr�tica da medicina...

� uma das mais irritantes profiss�es do homem.

Leva-se trinta anos de experi�ncia pra te ensinar que, em �ltima an�lise,

n�o h� nada a fazer a n�o ser esperar e observar.

Se ela ficar l�cida por um momento...

� melhor ir falar com ela...

N�o estou tentando te convencer nem nada...

mas talvez seja hora de voc� parar e pensar...

Ela n�o ia gostar disso, Quirt...

N�o estou argumentando contra ou a favor do ponto de vista dela...

mas sei que pra ela a maior trag�dia do mundo seria se voc� o matasse...

� claro que voc� pode argumentar logicamente...

que ela n�o vai saber se voc� matou ou n�o...

acho que ela saberia...

Em uma discuss�o � necess�rio haver ao menos dois participantes...

claro que se voc� se recusa a me responder, eu...

Quirt!

Sem querer ser c�nico...

esta � uma boa oportunidade de observar o que ser� um exemplo perfeito...

daquilo que chamam de: olho por olho!

Infelizmente, n�o sei o que seria pior...

E estou cansado demais pra ser c�nico...

Pai! Pai suba aqui!

Voc� est� muito fraca, n�o pode sair por a�...

M�e, eu preciso ir...

Precisa � voltar pra cama!

- Mas ele precisa de mim! - Thom!

Isso � loucura, falei pra ficar na cama, quer se suicidar?

Se n�o andar na linha, jovem...

N�o h� febre!

Fa�a o que o m�dico recomendou...

M�e, por favor...

N�o entendo...

N�o entendo nada, deve haver uma explica��o cient�fica pra isso!

Sou velho demais pra come�ar a crer em milagres!

Os baldes de �gua...

Por que voc�s dois n�o me deram cobertura?

Nunca andei com uma arma Jeffery comigo...

Esperem s� at� Quirt Evans ouvir isso!

Vou come�ar falando de como...

Wyatt e Quirt quiseram...

Bem, foi em Dodge City, sete anos atr�s...

quando os Earps e os Clanton estavam atirando, eu e Quirt ...

Venha c�!

Sim, Sr. Evans...

Laredo Stevens?

Est� no Golden Eagle...

e o pistoleiro Hondo est� com ele.

D� um recado a ele!

Hey, o que os rapazes est�o fazendo?

Comemorando?

Claro! Por que n�o?

N�o se sente bem quando se d� bem numa empreitada?

Pra que me sentir bem, �s vezes voc� ganha, �s vezes perde...

Parem com a festa, cavalheiros!

N�o estou querendo problemas... s� trago um recado a voc�s!

Ah, �? O que �?

Ele disse pra ir para rua... ele est� esperando por voc�!

Quem disse?

Quirt Evans!

O que � isso, uma brincadeira?

Quirt Evans est�...

V� l� fora e veja se ele realmente est� l�!

Jack, veja l� fora!

Tem um homem alto de chap�u preto parado em frente � loja do ferreiro.

Importa-se se eu usar a porta dos fundos, Pit? Adeus Pit!

Bem, sempre digo que os gatos t�m sete vidas...

Talvez n�o seja apenas os gatos...

Voc� tamb�m se diz s�rio, n�o importa quanto u�sque toma!

Pague a sua conta e saia...

Acha mesmo que vamos pagar?

� melhor voc� n�o sair na rua se ainda quiser dar calote em algu�m.

Beba isso!

Claro!

N�o tenho de estar como voc�, n�o �?

Vamos!

Queria saber como ele conseguiu chegar � cidade...

Ah, eu o vi entrando na cidade h� uma hora atr�s...

Isso � bom! N�o haver� ningu�m aqui pra estragar nosso plano!

Sim. Aposto que tudo sair� do jeito que voc� bolou.

Vamos l�, rapazes!

Quirt!

Quirt!

Afaste-se dessas mulheres!

Por que n�o se vira, Quirt?

Nunca atirei t�o certo na vida!

Eu os tinha sob minhas vistas. Agora �m um palco maior.

Ent�o decidi voltar �s rochas, pensei em enforcar voc�...

Pensava matar tr�s falc�es com uma pedrada s�, por assim dizer.

Nunca me pareceu t�o certo!

Pensei que fosse o culpado, Quirt... mas sou paciente...

� s� uma quest�o de tempo pra pegar voc�!

De jeito nenhum, Sr.! De agora em diante, sou um fazendeiro!

Esse � o Quirt!

Hey, Quirt pode precisar disso!

N�o! Apenas um fora da lei precisa andar com arma...

O que vai fazer com isso?

Vou pendurar na parede de meu escrit�rio, com uma corda nova!

Legendas: Gerigato Janeiro/2014