Original subtitles

Geef dat paard hier. - Hij kan niet verder.

En u ook niet.

U bent gewond. Kom mee naar binnen.

Ik moet verder om te telegraferen.

Wij brengen u wel.

We zijn gesloten. - Maar 't is dringend...

Kom eruit, jij. Ik heb vaste tijden.

Eén uitzondering? - Kom naar binnen.

En zorg voor wat licht. - Dit kan niet.

Ik accepteer dit niet en Union Pacific ook niet.

Je kunt hier niet gaan rondneuzen. Jij hebt wel lef, zeg.

Wat denk je wel? Ik ben gesloten. Schrijf maar. Ik verzend 't niet.

Laat mij maar.

Aan het kadaster.

Fort Lansing.

Ik meld de hoekpercelen...

...en de percelen 234...

...en 235 aan.

Kaart 10- 89. Zet op mijn naam.

Dat is alles. - Hoe zal ik ondertekenen?

Met Quirt Evans.

Ik heb alles verzonden, Mr Evans.

Hij is toch niet dood?

Nee, alleen bewusteloos.

Dus dat is Quirt Evans.

Kijk 's hoeveel kerfjes zijn revolver heeft.

Ik zie er zo geen een, maar ik raak 'm niet aan.

Straks begrijpt ie 't verkeerd.

Toen hij met Wyatt Earp hulp- sheriff was...

...namen zij tweeën 't op tegen de hele Clanton- bende.

Dus dit is Quirt Evans.

't Is een versierder.

Hij sluit mannen vaak de ogen, maar opent die van vrouwen.

Wilt u mijn vader roepen?

Waar naartoe? - Naar de kar. We gaan naar huis.

Met Quirt Evans? Je bent gek. Ik had nog liever 'n bom in huis.

Zwaar, he?

Ik ken er wel 'n dozijn die Quirt Evans graag zo zouden vinden.

Ik heb over jullie gehoord. Geen wapens, alleen goede werken.

Ik geef jullie 'n raad: blijf ver uit de buurt van Quirt Evans.

Bedankt voor uw advies.

Tot kijk, Quirt.

Die Quirt Evans is me haar een. - Quirt Evans? Ken jij die dan?

Of ik Quirt Evans ken? Of ik hem ken?

Wat een vraag.

Als dit 'm niet rustig krijgt, weet ik 't niet.

Zo krijg ik die kogel er nooit uit.

Meer verdoving wil ik niet geven. - Wees nou rustig. De dokter...

Hij hoort je niet. Waar zou zijn ijlende geest naar op zoek zijn?

Hij heeft vast veel pijn. - Niet met zoveel opium.

't Is alsof ie iets probeert te grijpen. Iets speciaals.

Ik snap 't niet. Hij zou nu helemaal slap moeten zijn.

Hoe is 't met 'm? - Hij ijlt.

Een revolver in dit huis, Thomas? - Stop deze terug in zijn riem.

Misschien moeten we 'm vastbinden.

Ben je gek? - Hij is ongeladen.

Dat was 't dus.

Zonde. - Stom.

Ze zijn roekeloos. Ik blijf aan 't oplappen en waarvoor?

't Is toch duidelijk dat ze onder de zoden terechtkomen.

Ik vergat 't even. 'Van de doden niets dan goeds.'

Haal nog wat heet water en dan zullen we 'm oplappen.

Ongeacht zijn toekomst.

Kom op, help me met zijn laars.

Moeder.

Vertel 't me nog eens.

Wat?

Over hoe ge vader ontmoette. - Dat hebt ge wel 1000 keer gehoord.

Hij werkte aan 't dak van de nieuwe kerk.

Hij viel en ik pakte 'm uit 't stof en hield 'm vast.

Hij zegt dat ik 'm omhelsde voor ik zijn naam wist.

En jullie wisten 't allebei meteen? - Natuurlijk.

Ik wist dat ie 'n vreedzaam man was. 'n Quaker.

'n Slecht man had wel 'n ander leven gekozen dan als Quaker.

Vader had toen 'n baard, he? - Ja.

't Lijkt me dat 't prikt. Ik heb liever 'n man die geschoren is.

Hij is zo sterk als 'n leeuw. Hij haalt 't wel.

Als ie geen bloedvergiftiging krijgt. Maar dat krijgen ze nooit.

Gelovigen krijgen 't wel.

Atheïsten moeten altijd hun goddeloosheid laten blijken.

Was 'm maar. De kogel is eruit.

Hij is buiten levensgevaar.

Hij heeft er vast veel gedood. - Nee.

Hoe weet gij dat? - Daar praat 'n Quaker niet over.

Haal 'm hier weg. - Maar hij is gewond.

Dit is Pennsylvania niet. Je moet realistisch blijven.

Hier is rotzooi, diefstal en moord heel gewoon.

Moeten we hem dan laten sterven?

'Bouw uw huis aan de weg en help de mensheid.' Wee de gelovigen.

Spot maar. U bent toch 'n vriend. - Ik heb gelukkig m'n verstand.

En 'n goed hart.

Hij ijlt nog steeds. Hij mompelt steeds over zijn verleden.

Ik ben bang dat ie 'n zeer gewelddadig leven heeft gehad.

'n Kaart...

Ik wed tegen de schoppenaas.

Jij bent een goedgevormd wijfje.

Precies de goeie afmetingen, Margaret.

Je vult die jurk mooi.

Rood is jouw kleur.

Kaart nummer 10- 89.

Margaret, je bent 'n lastpak. Laten we 't maar vergeten.

Ik moet weg en ik moet lange tochten maken.

Natuurlijk. Goed, goed.

Lila.

Als ik munten kon slaan, zette ik jou overal op.

Als kind hield ik van korenvelden.

Jouw haar lijkt daarop.

Lichtbruin en goudglanzend.

Goudkleurig...

Goudkleurig en lichtbruin.

Breng jij koffie? Hij is buiten levensgevaar, alleen wat duf.

Penny beschouwt 'm als haar patiënt. Gaat u zitten.

Breng ook wat melk. En blijf je dan bij 'm zitten.

Dat hoeft niet. Hij heeft geen verhoging meer.

Hij is 'n uitzonderlijk gezond dier dat zijn krachten aanvult.

Hij ijlt niet meer.

Als je er toch gaat zitten, neem dan potlood en papier mee.

Je moet zijn eerste woorden noteren. Die kunnen interessant zijn.

Vooral voor de federale politie.

Wie weet wat er achter al die wonden steekt.

Wilt u een donut? Ze zijn wel iets te doorbakken.

U kunt uw struisvogelpolitiek in deze wereld niet volhouden.

Laat me die man meenemen.

Ik stop 'm wel in wat in onze gemeenschap 'n hotel heet.

In dat vuile krot? - Dan bent u 'm kwijt.

Maar hier is 't veel beter. - Wie maakt zich druk om hem?

M'.

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Toen ik in Europa studeerde, kende ik 'n kunstenaar.

Hij tekende mensen als 't dier dat hij in ze zag.

Deze man had ie geschilderd als 'n opgerolde cobra.

Uw beeld klopt niet.

En u hebt 't mis. Cobra's rollen zich niet op.

Maar we zijn dol op u, dokter. En we respecteren u zeer.

U zult inzien dat realisme zonder gevoel of menselijkheid...

...alleen maar 'n zure, harde kijk op 't leven is.

'n Bange kijk.

Ik geef 't op.

En bovendien...

...krijg ik hier soms 't gevoel dat ik in 'n sprookje ben.

Maar u kunt me altijd roepen als u hulp nodig hebt.

U bent wakker. - Zeker.

Ik ben wakker.

Wat is dit? - Wat?

Waar ben Ho

Weet u 't niet meer? Vader en ik hebben u naar de stad gebracht.

Is er iets mis? - Nee.

De dokter zegt dat u over 'n week of twee weer de oude bent.

U hebt geijld, weet u? Twee dagen en twee nachten.

Misschien heb ik daarom zo'n honger.

Ik kan wel 'n paard op.

Als ik er een kon vangen. - We maken wel iets voor u klaar.

U praatte erg veel toen u ijlde.

Hij is wakker en heeft honger. - Dat is een goed teken.

Bedankt voor 't onderdak. - Geen dank.

Worst en eieren? - Klinkt goed.

Twee eieren? Of wilt u er drie? - Ik lust er wel zes.

Dan krijgt u die.

Haal 'n overhemd van vader en 'n scheermes. Ik maak wat te eten.

Dus ik praatte veel? - Ja.

Ik hoopte dat we u ergens mee konden helpen.

Dat we uw vrouw konden berichten. - Wat zei ik?

Als u 'n vrouw had. - Waar praatte ik over?

U had 't over Margaret die 'n rode jurk zo mooi 'vulde'.

Wat nog meer?

U noemde nog iemand met de naam Lila.

Is dat alles? - We kunnen uw vrouw inlichten.

Ik heb geen vrouw.

Dat is de twaalfde donut.

Ik heb er in Pennsylvania de eerste prijs mee gewonnen.

Dan hadden ze 'n goeie smaak.

Sommigen vonden 't hoogmoedig van me.

Maar donuts zijn ongevaarlijk. Tenzij je er zoveel van eet als u.

Ik wou 't risico wel nemen. - Ik help wel.

Let gij maar op Quirt Evans.

Wat zou er gebeuren na zes eieren, 'n pond worst en twaalf donuts?

Ge hoort 't wel als 't tijd is om te melken.

Praat iedereen in Pennsylvania zo? - Hoe?

Met 'ge' en 'gij?

Wij zijn Vrienden. - Van wie?

Van iedereen. 't Genootschap der Vrienden, Quakers.

Een religie dus. - 't Is een geloof.

En dat?

'De eerlijkheid van 'n persoon kan alleen geschaad worden...

...door die persoon zelf en niet door 'n ander.'

Is dat ook Quaker- praat? Je kwetst alleen jezelf?

Da's ons geloof.

Maar als iemand je op je kop slaat, voel je dat toch?

Lichamelijk wel, maar eigenlijk schaadt 't degene die 't doet.

Alleen de dader ondervindt schade van 'n slechte daad.

Zijn er veel van jullie? - Heel weinig.

Dat dacht ik al.

Ik kom net uit de tuin. - Ik vond dit onderweg.

't Is van Quirt Evans.

Ik hoor dat je 'n vriend bent. - Ik zorg wel dat ie ze krijgt.

Die Quirt verloor zijn shirt nog als 't geen knopen had.

Hij is overal heel slordig in. Ik zei nog: vroeg of laat...

Bij nader inzien breng ik“: liever zelf naar 'm toe.

Waar is Quirt Evans? - U bedoelt waar ie is?

Ze herhalen de vraag als ze tijd willen rekken.

Met dit op zijn slaap gaat 't misschien wat sneller.

Ik ken 'm nauwelijks.

Nog liegen ook.

Je vertelde iedereen dat jullie dikke maatjes zijn.

Aan deze man hebben we niet veel. Ga zitten, misschien helpt dat.

Ik vraag naar Quirt Evans. - Ik weet alleen...

Bedankt voor 't overhemd, maar waar is m'n broek?

Terug in bed. - Ik ben al zo lang lui geweest.

U moet nog vier dagen in bed blijven.

Mooi, je bent op. - Zo praat ge niet tegen 'n oudere.

Wij zijn maten. Die noemen mekaar toch geen 'gij?

De dokter zei dat er mannen naar je zoeken. Ene Mr Laredo Stevens.

Haal m'n broek. - Maar uw been...

Wilt gij m'n broek halen?

Haal zijn broek maar, John. - Maar ge zei...

Wat is er te zien?

'Gij?

't Is maar goed dat ik geen Klikspaan ben.

Wat heeft hij?

Gij gebruikte de familiaire taal.

't Familiaire. De gewone taal. Ge zeidt: Wilt gij m'n broek halen?

Nou en? - Zo spreken alleen familieleden.

Voor anderen gebruiken we 'hij','u' en 'zij'.

Moeders en kinderen, man en vrouw, kinderen tegen...

En tussen minnaars, natuurlijk.

't Spijt me. - Mij niet.

Wat? - Ik wil dat ge zo spreekt.

Ik wist 't meteen. Die nacht.

't Lijkt me hier 'n saai leven. Ik kan je wat laten zien.

Ik ga zo mee, hoor. - Wat?

Ik had liever dat ge hier bleef, maar ik ga zo mee ergens heen.

Ben ik te direct?

Ik wist niet dat religieuze mensen zo onverwacht spontaan konden zijn.

Zo voel ik me en 't zou oneerlijk zijn iets anders te zeggen.

Ik was er benieuwd naar. Ik denk dat elk meisje dat is.

Waarnaar? - Naar de liefde.

Of je langzaam op iemand verliefd wordt of dat 't ineens gebeurt.

Ge bent echt geschokt.

'Geschokt' zou ik niet direct willen zeggen, maar...

...je weet 't wel te zeggen. - Moet ik dan anders doen?

Je bevalt me zo prima. Wie heeft de kogels eruit gehaald?

Vader.

'n Revolver is 't symbool van kwade krachten.

We hebben er nooit een in huis. 'n Lege was al 'n hele stap.

't Was om je te laten slapen. - Waar zijn de patronen?

Buiten.

Trap 'm toch in.

'n Deur intrappen met Quirt Evans erachter lijkt me niet gezond.

Zeg maar dat ze binnen moeten komen.

Binnen.

Blijf daar maar staan. In 't licht.

Hallo, Quirt.

Je bent me steeds te slim af.

Je had dat gebied niet aan moeten melden terwijl wij 't al hadden.

Maar ik wil jou ook horen. Ik ben heel redelijk.

Laredo is altijd redelijk. Daarom is ie ook de beste.

Ben jij de beste, Laredo? - 'n Hoop mensen zeggen dat.

Ik had 't nog niet gehoord. Jeuk aan je vingers?

Ik snap niet waarom je me steeds voor m'n voeten loopt.

't Is jouw zaak. Ik kan tegen m'n verlies.

Daar ben ik blij om. Ik hou namelijk niet van winnaars.

Ik had alle tijd om veel na te denken toen ik je volgde.

Al je afgepeigerde paarden waren voor mij 't spoor.

Ik heb zo gedacht:-

Quirt wil dat land niet echt, want werken wil ie niet.

Jij wel dan? - Nee, ik koop 't voor 'n ander.

Ik dacht dat je 't wel kwijt wilde. - Ik hoor nog niks rinkelen.

Mag ik met m'n hand in m'n shirt? - Waarom niet?

Da's vijfduizend in goud. - Ik wil twintig.

Dan hou je 15 tegoed. Meer heb ik niet bij me. Ik heb de akte ook.

Laat zien.

Als de jongedame iets haalt om dit mee te tekenen.

Nog steeds Laredo's knechtje, Hondo?

Alles opruimen achter 'm. Steeds een vuurtje op zak.

Je houdt je in. - Dat doet Hondo ook wel, he?

Juffrouw, wilt u dit aan Mr Evans geven?

Ik ben blij dat je op de been bent. Ik hoorde dat je plat lag.

Helaas moet ik je teleurstellen. - Kom de rest van 't geld maar halen.

Wanneer je er maar toe in staat bent

Je ziet me wel verschijnen. - Tot ziens, Quirt.

Zadel m'n paard, knul. En gooi m'n tassen erop.

Ze dachten dat je gewapend was, he? - Anders was 't hier feest geweest.

Pak m'n oliejas ook in.

't Spijt me.

Nee, Quirt. - Ik betaal voor m'n logies.

Dat kan niet. We verzorgen elke gewonde en niet voor geld.

U bent tegen geweld dus u kunt me niet dwingen 't terug te nemen.

Daar heeft Thomas niet van terug.

Hoelang ben ik hier geweest? - Bijna drie weken.

't Spijt me dat ik weg moet. - Maar uw been is nog niet genezen.

Uw kookkunst heeft me er helemaal bovenop geholpen. Tot kijk, lui.

Zal ik m'n spullen pakken? - Waarvoor?

Vertrekt ge zonder mij? - Ik moet 'n boel doen.

Dat geeft niet. 't Maakt mij niet uit hoe ver 't is.

Ik weet maar heel weinig.

Ik wist niet dat 't ook van één kant kon komen.

Ik dacht dat 't altijd wederzijds was.

Daar ligt 't niet aan.

Echt niet?

Nou... - Dus ge voelt toch...

Penny, ik ben geen vent die dingen plotseling doet.

Ik moet altijd oppassen voor ik iets onderneem.

Iedereen zal je vertellen dat Quirt Evans 'n oppassend burger is.

Dus ge bedoelt alleen dat ge 't nog niet zeker weet?

Ja, zoiets ongeveer.

Blijf alsjeblieft.

Hij staat klaar, Quirt.

Haal 't spul er maar weer af.

Blijft ie?

'n Twintig dollar- stuk.

Maar ik heb nog liever dat je iets voor me doet.

Zeg 't maar.

Wil je langs de school rijden? Ze geloven niet dat ik Quirt Evans ken.

Tuurlijk.

Iedereen zegt dat je de snelste man van de staat bent.

Er zijn er ook die vinden dat ik nogal langzaam ben.

Na zo'n ontbijt kun je alles aan. - Laat maar 's zien.

Penny, waar is de emmer?

Heus, Penny. Ik begrijp niet wat ge heeft.

't Is raar maar bij pannenkoeken zit ik na 25 al vol.

Ze waren niet zo goed vanmorgen. Veel te machtig.

Wilde Indiaan.

Je moet de groenten water geven. - Er is ook altijd wat.

Ge wilde toch boer worden? - Nu niet meer.

Kunt ge niet zonder dat ding? - Wat?

Die revolver.

Dat zorgt voor evenwicht. M'n benen zijn niet even lang.

't Gewicht, snap je? - Ge bent 'n leugenaar.

Wil je de koe wat hooi geven?

Daar staat de vork.

Al voor ik 15 was had ik daar 'n hekel aan. Da's iets voor boeren.

Ik doe 't wel.

Nee, ik doe 't. Maar 't is wel een uitzondering.

Gij.

Niks. Gewoon...

...gij.

Je wilde toch hooi?

'Gij' wilde toch hooi?

Doe die kleinste maar in 'n doos.

Haal nu maar 'n emmer water. - Ik doe niks anders dan dat.

Geen geweld.

Was hier geen irrigatie? Ik zie kanaaltjes en sloten.

Frederick Carson heeft 't water afgesloten.

Hij heeft die ranch daar gekocht van vrienden.

We hadden samen 'n dam gebouwd, maar die lag op zijn grond.

Wat hebt u gedaan? Zeg maar niks. Bidden zeker?

Natuurlijk. - Kwam er water?

We hebben niet gebeden voor water, maar voor Frederick Carson.

Hij sluit 't water af en jullie bidden voor 'm?

Natuurlijk.

Snapt u 't niet? Die stumper heeft zijn ziel beschadigd.

Gelukkig is er 'n put.

Je krijgt dorst als je op Carson moet wachten. Ik maak 'n ritje.

Niets.

Haal die singel goed aan, anders wordt de baas kwaad.

Dit is niet m'n eerste keer en hij heeft toch altijd wat.

Hij heeft wel 'n rothumeur, he?

Hij is van nature al chagrijnig en die steenpuist doet de rest.

Aan de kant.

Jij hoort achter 'n ploeg.

Wie is Carson? - Blijf zitten.

Ik neem hier geen zwervers aan. Smeer 'm.

Ben je doof? Ik zei 'wegwezen'. - Leuke dam.

Ja, nou en? - Haal er twee planken uit.

Wat?

De bovenste twee, dan loopt er 40 cm uit.

Wie zegt dat? - Zeg ik.

En wie ben jij dan wel niet? - Quirt Evans.

Iedereen kan wel zeggen dat ie Quirt Evans is.

Niemand kent 'm van gezicht, dus dat kan.

Dan kan zeker. - Er staat 'Q.E.' op zijn zadel.

Haal die bovenste twee planken eruit, stomme idioot.

Ik heb al dat extra water toch niet nodig.

Ga op dat paard zitten. - Ik heb gedaan wat u vroeg.

Dat is waar. opstijgen. - Ik wil iedereen te vriend houden.

Kom mee. - Wacht even.

Zal ik er nog wat planken uit halen? Ik heb toch veel te veel.

't Is zo eerst wel genoeg. - U zegt 't maar hoor, Mr Evans.

Dat dacht ik wel.

Mama, moet u al dat water zien.

Alle sloten zitten vol water.

't Is een wonder.

Thomas.

Even terug naar 't begin. Je hebt meer water dan nodig is.

Dat klopt, Quirt. Ik bedoel Mr Evans.

Mag ik Quirt zeggen? - Tuurlijk.

Dat water maakt je dus niks uit? - Absoluut niet, Mr Evans. Quirt.

Wil je 'n goeie buurman zijn? - Dat wil ik zeker, Quirt.

Zo mag ik 't horen.

Thomas?

Frederick Carson. - Dag, Mrs Worth.

U heeft zich dus bedacht. - Dat klopt, mevrouw.

Dank je, Frederick. De hele vallei is je dankbaar.

Zoals ik al zei, ik heb 't niet nodig en de buren wel.

Ik vind dat buren...vriendelijk met elkaar om moeten gaan.

Is dat 'n steenpuist in uw nek? - Daar zit ik nu alzo lang mee.

Hebt u al zwavel geprobeerd? - Nee, dat niet.

Kom eraf, dan zal ik dat binnen 's even behandelen.

Gaat u me pijn doen? - Welnee. 't Ziet er vreselijk uit.

Zo te zien heeft dat bidden alles opgelost.

Dus je hebt 'm flink bedreigd. - Wie zegt dat?

Ik. - Mooi niet, dus.

Dan gaf ie makkelijker toe dan ik verwachtte. Bedenk dit goed:-

Gods wegen zijn ondoorgrondelijk en hij gebruikt vreemde helpers.

Mij?

Dat zou inderdaad vreemd zijn.

Lekkere pasteien. Dat heb ik echt gemist.

Frederick Carson?

Neem deze ook maar mee, voor bij de koffie.

Ik zou bijna m'n kok doodschieten. - Kom gerust terug. Er is genoeg.

'n Mens moet toch meer met zijn buren omgaan.

Wat 'n aardige vrouw is dat. Ze heeft m'n puist behandeld.

Ik geloof dat vader wil danken. - Is al gebeurd.

Nee, hij wil nu graag iemand anders bedanken.

Hou de buit even vast terwijl ik opstijg.

Mrs Worth blijft me van pasteien voorzien.

En ik breng haar af en toe 'n kwart koe.

Eindelijk zijn we 't eens. - Zeg dat wel.

Ik was doodsbang toen ik die mensen aan moest spreken.

Ik ben blij dat je me dwong. Ik voel me 'n stuk beter. Tot kijk.

Eten.

Wat krijgen we?

'n Braadstuk, hertenvlees, groenten en 'n karig kippetje.

Vooruit. Als ik cake toe krijg.

Kip of hert? - Beide, ik voel me goed.

Werkelijk?

Nieuwe jurk?

't Is Eerste Dag. Jullie noemen 't zondag.

Wil je 't span klaarmaken? - Tuurlijk.

En nog iets: rij met ons mee. - Waar naartoe?

Dat moet je niet vragen. 't Is 'n verrassing, 'n prettige.

We hebben 'n verrassing voor je. - Ik heb 't hem al verteld.

Werken op zondag mag toch niet? - Niets is verboden.

We willen alleen niet doen wat verkeerd is.

Dus iedereen mag 't zelf weten. - Iedereen weet 't wel.

Ik ken 'n hoop mensen die dat niet weten.

Ik wilde u niet laten schrikken. Is hier ene Quirt Evans?

Ik haal 'm wel even.

Laat maar, ik kan ook wel met u praten.

Is ie hier al lang? - Ongeveer drie weken.

En is ie er in die tijd niet twee dagen tussenuit geknepen?

Nee. - Hee, ouwe beul van me.

Penny, dit is Wistful McClinnock. De sheriff hier.

Onder dat grijze haar zit 'n sluwe vos.

Ik dacht dat ik je al half in de galg had.

'n Lange vent heeft de postkoets overvallen. Twee doden.

Jij bent lang en sommigen zeggen dat je snel bent.

Maar ik moet de jongedame maar op haar woord geloven.

Wanneer vermoorden jij en Laredo Stevens elkaar?

Laredo? Maar we zijn juist dikke maatjes.

Ik verheug me al op 't ophangen van de winnaar.

Je weet dat ik 'n denker ben. Soms weet ik niet alle antwoorden.

Zoals bij Quirt Evans.

Handig met 'n Colt toen ie hulp- sheriff van Wyatt Earp was.

Op 'n dag levert ie zijn penning in en begint ergens 'n boerderij.

Ineens verkoopt ie alles en gaat ie als 'n roofdier op jacht.

Waarom?

Daar ben ik nog niet uit. Soms past 't in elkaar.

Rond die tijd werd ene Walt Ennis neergeschoten door Laredo Stevens.

Walt wilde zijn wapen trekken, maar 'n gokker pakte zijn hand. Zegt men.

Misschien is daar 'n verband?

Hoe goed kende jij Walt Ennis? - Ik kende 'm.

Is er 'n verband? - Ik ken 'n boel mensen.

Ik kom er wel achter.

Dat lukt me meestal wel. Ik ben geduldig.

Jongedame...

...je hoeft 'm niet zo aan te kijken.

Daar zit geen toekomst in. Tot ziens, lui.

Ga niet naar Laredo Stevens. - Ik krijg geld van 'm.

Rustig maar, misschien win ik het. - Da's nog erger.

Erger als hij neergaat dan als ik neerga?

Snap je dan niet dat... - Dan is m'n ziel bedorven.

Doe niet zo ongevoelig. Snap je dat ik zo niet van je kan houden?

Goed, ik ga niet naar Laredo.

't Is beter zo. Elke keer dat ie 'n deur opent of stappen hoort...

...zal ie bang zijn dat ik“: ben. Zijn eetlust is voorgoed bedorven.

Maar als ik dan toch heilig moet zijn, wil ik wel wat lol hebben.

Ik ben zo uitgelaten. De vorige Eerste Dag lijkt zo kort geleden.

Hee, Quirt.

Ik dacht al dat jij 't was.

Mr en Mrs Worth en Miss Worth, dit is Randy McCall.

Hoe maakt u het? - Prima.

Nou, nou, nou. - Dat zei je net ook al.

Laatje niet door ons ophouden.

Ik heb geen haast. - Wij wel.

Wilt u met ons mee? - Graag, waarheen?

Naar Samenkomst. Samenkomst?

Ja, Samenkomst. Dan wil je zeker niet mee?

't Zou leuk zijn. - Quirts vrienden zijn welkom.

Da's aardig. En ik ben zeker 'n oude vriend van Quirt.

We waren 'n keer met vee bij de rivier.

De kudde sloeg op hol en Quirt trok me eronder vandaan.

En die keer in Opo's Palace in San Antonio?

We zijn al laat. - Ik wou alleen...

Mocht u toch nog kunnen komen, 't is in de Grove.

Waarom vraagt ge mij wat goed is?

Er is er Een die goed is. Als ge wilt leven, volg dan de geboden.

Ge vraagt dan 'welke?'.

En God zei:-

Gij zult niet doodslaan.

Gij zult niet stelen. Gij zult geen valse getuigenis spreken.

Eer uw vader en uw moeder en heb uw naaste lief als uzelf.

Wat zit hier toch in? - Speciale notenpudding.

Nelson Craig, dit is Quirt Evans. - Aangenaam.

Nelson is onze hoefsmid.

Hier is die ahornsuiker die je zo lekker vindt.

Sorry, ik zet 't hier wel neer.

Dit is toch Morgans kind? - Ik pas op 'm.

Wat 'n leuk kereltje.

Sprekend zijn vader.

Ik kom volgende week de paarden beslaan.

Da's mooi.

Ik ga water halen. - Ik help je wel.

Draai hier maar aan. - Notenpudding.

Hou 'm even vast, ik wil 'n paar van die bloemen plukken.

Ben je ziek of zo?

Niet te geloven.

't Is een baby. - Dat weet ik.

Kan ie al praten? - Natuurlijk niet.

Dan kan ie ook niks verklappen. Dit moet je even horen.

Laredo Stevens is van plan om 'n stel cowboys te overvallen.

Ik dacht dat wij en nog 'n stel 'm misschien na konden doen.

Hoor je me wel? - Ik doe niet mee.

Wat nou? Wil je Laredo dan geen hak zetten?

Nee.

Wat is er met jou? Komt 't door die boerderij of door die dame?

Steek je kop liever in die emmer. - Je was nooit zo lichtgeraakt.

Neem 't water mee, Quirt.

Hou je KOP-

Quirt, wil je even hier komen?

Ga zitten.

Mag ik even jullie aandacht?

't Doel van deze Samenkomst is drievoudig.

Als altijd, om dankte zeggen voor al 't goede.

Maar ook in 't bijzonder voor 't feit dat er weer water is.

En dat de gewassen en 't vee gezond zijn.

Hier aan 't eind van de vallei kun je 'n kudde goed zien aankomen.

Quirt Evans.

Vrienden.

We zijn blij dat we u deze blijk van vriendschap mogen geven.

Dit is Quirt Evans.

We zijn blij met 'm, want door zijn daad worden wij gesterkt...

...in ons geloof dat ieder mens goed is.

Hij haalde Carson over 't water te laten stromen...

...door 'm te laten zien dat vriendelijkheid geluk brengt.

Mag ik je de hand schudden, Quirt Evans?

Ik moet u even spreken.

Ik bemoei me met jouw zaken, maar doe dat voor jouw bestwil.

Stomme ijzervreter. Trouw met dat meisje.

Ze kent mijn gevoelens. - O ja?

Jij zeurt over paarden beslaan. Dat is niet de manier.

Praat met 'r over haarzelf. En trouw met haar. En snel.

Kom mee.

Moet je horen:-

Benenia, zoon van Jehodia, zoon van 'n dapper man...

...versloeg drie Moabieten en toen drie leeuwen in 'n kuil.

Drie leeuwen!

Hij doodde 'n Egyptenaar met 'n zwaard.

Hij nam 't zwaard en nam zijn staf. Da's vast een knuppel.

Dit is 'n goed boek. - We gaan.

En die bijbel? Weggooien brengt ongeluk.

Hou 'm dan.

Okee, dit boek ga ik zeker lezen.

Ik zal 'm maar terug brengen naar de Morgens. Hup, daar gaat ie.

Waarom ging Quirt zo plotseling weg?

Ik weet 't niet.

Hee, baas.

Precies op tijd.

Kijk achterom.

Opstijgen, mannen.

Wegwezen hier.

Ze komen van die heuvel af.

Kijk uit.

Hee, Quirt. Wat betekent 'gewinnen"?

Ik geloof dat ik ze hoor.

We gaan.

Stom dat ik dit boek niet eerder heb gelezen.

Je bent niet erg mooi, maar ik mag je omdat je je kop gebruikt.

Dit is leuker. Zo maak je echt je entree.

Iedereen kan ze neerschieten, maar jij bent creatief.

Weet je, Quirt... Ik schiet niet graag op mensen.

Ik schoot ooit 'n cowboy neer in Montana. Ik kon er niet van slapen.

En dan moet je alle getuigen neerschieten.

Hou op, we gaan. Rustig maar.

Ik wil m'n tassen niet verliezen.

Ik denk dat je er wel anders over dacht als Laredo erbij was.

Stijg nou maar op. - Komt voor mekaar.

Misschien wil je dat ie in 'n menigte op je schiet.

Volgens mij bewaar je 'm gewoon voor 'n grote show in de stad.

Kijk.

We gaan.

Ik ga buitenom.

Doe iets, Hondo.

Ik ben Hondo niet.

Die rijdt als Quirt Evans. - Hij is 't ook.

De volgende keer... - Ik weet 't.

Waarom probeer je ze niet in te halen?

Champagne mag dan sjiek zijn, maar teut word je er niet van.

Ik vind 't niet lekker, maar 't is in de mode. En jij Lila?

't Kietelt in je buik en 't is duur dus ik ben er gek op.

Slaperig?

Moe?

Bezorgd? Of verveel je je gewoon?

Weinig kans. Jij verveelt nooit. - Krijg ik dat zwart op wit?

't Is lang geleden dat je zei dat mijn haar op korenvelden leek.

Goed dan, je haar doet me denken aan korenvelden.

Goudglanzend en lichtbruin. - Precies.

Goudglanzend en lichtbruin.

Je bent veranderd.

Minder romantisch en...

...veel afweziger.

Draai 'n keer aan 't rad. Win 'n ranch in Kansas.

Ik wil geen ranch in Kansas. - Dan win ik wel 'n wereldreis.

De klanten wachten en zo ga je niet met klanten om.

25, oneven, rood.

Geef me 'n stapeltje blauwe.

Iets in je ogen is een heel klein beetje anders

iets dat mij wel aanspreekt

ik hou ervan hoe ze veranderen van engelachtig naar duivels

ze zijn altijd zo mysterieus

iets in je lach is een heel klein beetje anders

iets waar ik naar gezocht heb

als ik nou maar zeker wist dat je eerlijk was

zou ik nooit meer van je vragen

ik kreeg zo'n vreemd en raar gevoel

toen we elkaar ontmoetten - 17, oneven, zwart.

Daar gaan m'n laatste centen.

Laat u 'm staan? 17, doet u mee of niet?

Betaal me maar uit.

U kunt inzetten.

Bourbon in 'n groot glas. - Moet je zo nodig tussen ons door?

Ik had u niet gezien. - Wij praatten over serieuze zaken.

Mijn broers en ik pikken dit niet. - Heren, alstublieft.

Ik heb de boel net weer hersteld na de vorige ruzie.

Door schade en andere kosten heb ik hele zware tijden.

Als ik 't verder goed inschat, komt de dag straks mooi ten einde.

Daar is je wereldreis. - Wat zitje toch dwars, lange?

Had je last met de Bekers? - Wie?

Die vier bullebakken.

Nee, hoor.

Men zegt dat 't ruziemakers zijn.

Laten we 't incident maar vergeten. Denk aan uw humeur.

Misschien moet ik m'n excuses aanbieden.

Nog 'n whiskey. - Dat is de druppel.

Heren, laten we...

Ik ben zo terug, hoop ik.

Waar bleef je nou? - Randy is altijd paraat.

Heren, wat doet u me aan? Ik heb 'n groot gezin.

Wacht, ik ben 't.

Da's mijn ouwe vriend Willy.

Pak 'm.

Neem 'm te grazen.

Je hebt 'm.

Bedankt.

Dat was dus de verkeerde. - Zeg dat wel.

Hee, zeg. - Sorry, Quirt. Hoe is 't met je?

Maak je om mij geen zorgen.

Wacht buiten en geef ze 'n trap als wij ze naar buiten kwakken.

Een. - Mij niet.

't Wordt al laat.

Ik was zo bang dat ze je pijn zouden doen.

We hebben geld, whiskey en dames. En we zijn dankbaar voor alles.

Je hebt die bijbel weer gelezen. - Dat ik dat nog 's zou zien.

Wat? - 'n Bijbel met jouw naam erop.

Hoe kom jij nou aan een bijbel?

Randy, hou 'm tegen. - Waarmee?

Waar gaat ie heen? Is ie iets vergeten? Nee dus.

Wat hebt ge toch? Tafelkleden horen daar toch niet.

't Spijt me.

Verzorg m'n paard even, knul. - Tuurlijk.

Kun je 'n gast gebruiken? - Je bent altijd welkom.

Ik heb 't goeie eten wel gemist. Chocola?

Niet goed gelukt door 't meel. - Ik wacht wel op 'n goeie.

Ik voer de kippen wel. - Zo vroeg al?

Ja. Help me even, Quirt.

Zijn er twee mensen nodig om die paar kippen te voeren?

Soms wel, Thomas. Soms wel. weet je nog wel?

Je bent teruggekomen. - Ja.

Waarom?

Ik weet 't niet precies.

Waarom ging je zomaar weg? - Dat weet ik ook niet.

Ik denk dat 't is omdat ik je afschrikte.

Dat klinkt gek, maar ik meen 't.

Jij was bang en ik was stom en je dacht dat leven met mij saai was.

Saai omdat ik alleen de boerderij ken en in een levenswijze geloof.

De mensen worden verliefd, trouwen en blijven dan verder bij elkaar.

Ik weet ook wel dat liefde in de buitenwereld niet altijd leidt...

...tot 'n huwelijk en eeuwige trouw. Soms scheiden mensen ook.

Mag ik ook wat zeggen? - Quirt, je was bang...

...dat ik me aan je zou binden als 'n blok aan je been.

En ik had besloten dit te zeggen als je terug kwam.

Wat je ook wilt, je bent...

Als ik wegga, ga jij mee. Als ik wegga, gaat gij ook weg.

Ik vocht vroeger tegen Indianen.

Ik kan 't niet helpen dat ik altijd sluip.

Goedemorgen, Juffie.

Is deze jongeman nog weggeweest sinds m'n laatste bezoek?

'n Vent bij Casa Verde is 'n grote kudde kwijtgeraakt.

En, Juffie? Tong verloren?

Waarom vraag je 't haar nog? Je hebt m'n paard toch bekeken?

Dat klopt. Je hebt 'n flinke rit gemaakt. Dat beest is bekaf.

Ik wou alleen weten of de jongedame voor je zou liegen.

Dat was ik van plan. - Ben je bij Casa Verde geweest?

Nee, in Rimrock. Ik heb getuigen. - Getuigen? Wie dan?

Randy McCall.

Christine Taylor.

Dat zijn nog 's getuigen.

Wie nog meer? Lila Neill, neem ik aan.

Dan heb je zeker 'n goed alibi. Dus Randy, Christine en Lila.

Lekker drietal.

Dus Lila heeft je daar ook gezien?

Kom op, koppige knol. Ouwe springer van me.

Je bent me weer ontglipt, Quirt.

Maar ik heb geduld. Dat nekt jullie uiteindelijk allemaal.

Ik heb geduld.

Lila.

Je praatte over haar toen je ijlde.

Ik wou dat mijn haar...

Dat van haar leek volgens jou op 'n korenveld.

Nooit gedacht dat dit nog 's zou gebeuren. Jij achter 'n ploeg.

Die knol sluipt al net zoals jij. - Dat heb ik 'm geleerd.

Je had 'm vast wel gehoord.

Maar je was in gedachten verzonken.

Heb je niks belangrijks te doen?

Ergens anders? - Tuurlijk wel.

Maar ik wil graag weten waar je bent.

Weet je, Quirt...

...ik wou jou altijd aan 'n nieuw touw ophangen.

Ik had eigenlijk wel respect voor je.

Je nam nooit 't beste voor jezelf. Je mannen keken tegen je op.

Bemoei je haar niet mee. - Meestal doe ik dat ook niet.

Jammer toch, dat dingen soms anders uitpakken dan zou moeten.

Dat meisje zou met 'n jonge vent moeten trouwen...

...die wél met zo'n ploeg om kan gaan.

Hoepel toch op, jij.

Sommige jonge kerels verbouwen 'n heleboel graan.

Hebben koeien en schapen.

En kinderen.

't Soort kerel waarvan ze altijd weet waar ie uithangt.

Moet ik je 't land afjagen? - Dat had je gedacht.

Ik ben nog nooit weggejaagd van 'n plek als ik dat niet wou.

Maar nu wil ik toevallig zelf weg.

Nee, Quirt.

Je bent mij geen nieuw touw meer waard.

Hoor 's.

Zijn al die toeters en bellen nou echt nodig?

Moet ik 'n apenpak aan en flauwekul aanhoren omdat ik ga trouwen?

Kom nou maar mee. - Ja of nee?

Kom mee.

Bramen plukken?

Nou, goed dan.

Okee, dan niet.

Volgens mij hebben we genoeg.

Ik hield toch al nooit van bramen. Nu weet ik waarom.

't Is veel te veel werk. - Ik haal nog wat varens.

Pas op, 'n wesp op die petunia. - Niet doodmaken.

Jij mag wespen en mensen best vertrouwen.

Maar misschien vertrouwde hij mij niet.

't Is geen petunia, 't is een margriet. Dat is 'n petunia.

Petunia, margriet. Margriet, petunia.

Quirt Evans.

Niks. 't Klinkt gewoon goed. Hoe komt ge eigenlijk aan die naam?

Van de mensen die me opgevoed hebben.

Hij vond me ergens langs de vee- route.

M'n ouders waren denk ik vermoord door Indianen.

't Was een grote vent. 'n Veeboer. Hij had 'n ruime lasso.

Ruim?

Hij lette niet zo op wiens kalf hij ving.

Zo waren de meesten toen.

Hij bracht me groot. 't Was een leuke vent. Hij heette Walt Ennis.

Hij was 's ergens in 'n gokhal.

Iemand greep zijn arm toen ie wou trekken. 't Was moord.

Niet doen.

Wat toen?

Ik zwierf van overal naar nergens.

Quirt Evans.

Ik zie geen wapen. - Hij heeft er wel een. Ik ken 'm.

Waarwachten we nog op? - Nergens op.

We zoeken 'n saloon op.

Maak u geen zorgen om Penny. - Dat gaat vanzelf.

Ga snel de dokter halen.

Wil je 'n slok?

't Is gek.

Er zijn zoveel toepassingen voor alcohol.

't Kan je oppeppen, maar ook kalmeren of de pijn stillen.

Nu is 't een pijnstiller.

Wat wil je nou eigenlijk zeggen?

Geneeskunde bedrijven is een van de meest frustrerende beroepen.

Na 30 jaar ervaring weet je pas dat je uiteindelijk...

...alleen maar kunt staan toekijken.

Als ze 'n moment bij kennis is, zou ik maar even met haar praten.

Ik probeer je nergens vanaf te praten, maar denk even na.

Dit zou haar niet bevallen.

Ik spreek niet voor haar...

...maar 't zou voor haar 'n ramp zijn als je iemand doodde.

Jij kunt natuurlijk zeggen dat ze daar toch niet achter komt.

Volgens mij zou ze 't weten.

Bij 'n discussie zijn er minstens twee sprekers. Als je niks zegt...

Als ik 'n cynicus was...

...zou dit 'n moment zijn om te zeggen: oog om oog...enzovoort.

Ik ken helaas de hele tekst niet.

En ik ben te moe om cynisch te zijn.

Vader, kom naar boven.

Ge bent ziek. Beweeg niet. - Ik moet 'm zien.

Ge moet terug naar bed. - Hij heeft me nodig.

Dit is waanzin. Hou haar in bed. Wou je soms dood?

Als je niet onder die dekens blijft, jongeda...

Ze heeft geen koorts. - Doe wat hij zegt.

Ik snap 't niet.

Ik snap er helemaal niks van.

Er moet 'n verkering voor zijn. Ik ben te oud voor wonderen.

Wikkel haar in 'n paar dekens.

Die twee hielden me onder schot en toen sloeg Hondo me met de kolf.

Wacht maar tot Quirt dit hoort.

We zullen ze allemaal 's even mores leren.

Quirt en ik hebben ooit... Jaren geleden in Dodge City...

...toen de Earps en de Clantons 't uitvochten. Quirt en ik...

Kom hier.

Ken jij Laredo Stevens? - Hij zit in de Eagle. Met Hondo.

Breng 'm een boodschap.

Geef maar 'n rondje. - Iets te vieren?

Tuurlijk, waarom niet? Zou jij zo'n winst niet vieren?

Waarom zou ik? Wat je nu wint, verlies je morgen weer.

Windt u zich niet op, heren.

Ik zoek geen moeilijkheden. Ik kom 'n boodschap brengen.

O, ja? En die is? - Of u op straat komt. Hij wacht.

Wie vraagt dat? - Quirt Evans.

Is dit 'n grap? Quirt Evans is...

Kijk 's op straat of ie 't werkelijk is.

Jack, kijk op straat.

Er staat 'n lange vent met een zwarte hoed bij de smederij.

Mag ik via de achterdeur? - Tot ziens, Pete.

Als 'n kat negen levens heeft...

heeft Quirt zeker kattenbloed.

Hij vroeg zich ook af na hoeveel whiskey jij genoeg moed had.

Moet ik je de oren wassen? - Dat doe ik buiten wel.

Drink jij dit maar op.

Graag. Zolang ik niet naast je hoef te staan.

Kom mee. - En onze scherpschietende sheriff?

Ik zag 'm een uur geleden de stad uit rijden.

Mooi zo. Dan kan ie ook geen spelbreker zijn.

Ik neem aan dat je precies zei wat je bedoelde.

Blijf bij die vrouwen uit de buurt.

Waarom draai je je niet om?

Er loopt ook nooit iets goed af.

Ik stond in m'n recht. Zij hadden de postkoets overvallen.

Daarom kwam ik kijken.

Als jij ze had neergeknald, had ik je opgehangen.

Dan had ik drie vliegen in een klap gehad, zal ik maar zeggen.

Maar 't loopt nooit volgens je verwachting.

't Is me weer niet gelukt.

Maar ik heb geduld. Er komt 'n dag dat ik je ophang.

Mij niet.

Vanaf dit moment ben ik boer.

Die Quirt toch.

Die heeft Quirt misschien nodig. - Die gebruikt 'm toch niet meer.

Wat ga je ermee doen?

Ik hang 'm op in mijn kantoor. Met 'n nieuw stuk touw.