Original subtitles

Traducci�n sobre la versi�n de SuperHappyFun.com (a su vez traducida del franc�s).

El �ngel Rojo (Akai Tenshi)

Historia original de Yoriyoshi Arima

Fotograf�a Setsuo Kobayashi

M�sica Sei Ikeno

Protagonizan

Ayako Wakao

Shinsuke Ashida Yusuke Kawazu

Dirigido por Yasuro Masumura

Mi nombre es Sakura Nishi.

Sal� de Jap�n hacia China en Mayo de 1939.

Fui asignada al hospital del ej�rcito Tienstin.

Enfermera Taniguchi y ustedes cuatro, ciruj�a.

Enfermera Nishi y ustedes tres, medicina general.

Nishi.

La mitad de tus pacientes est�n graves. El resto no.

Principalmente hay tuberculosos y enfermos mentales.

Algunos ni est�n enfermos. Ten cuidado.

Muchos pueden demostrar fiebre agitando el term�metro.

Hay enfermos mentales que se han recuperado pero fingen.

Prefieren estar aqu� a ser enviados al frente.

Tu trabajo consiste en ver a trav�s de sus mentiras.

Estar�s con ellos todos los d�as.

�Entiendes?

Aparentemente es como un hospital militar de Jap�n.

Pero en realidad es un hospital de campa�a.

�Eres nueva aqu�?

�D�nde fue tu anterior destino?

Despu�s de graduarme estuve en un hospital de Tokio.

�Naciste en Tokio? Yo tambi�n.

De la zona de Kiba.

�As� que tu familia est� en el comercio de la madera?

El abuelo lo estaba, no lo recuerdo.

�Por qu� no?

Mi padre muri� antes de yo nacer.

Mi madre tambi�n, cuando ten�a 2 a�os.

Me cri� una t�a.

�Qu� edad tienes?

Veinticuatro.

Soy el soldado Sakamoto, tambi�n de Tokio. S� buena conmigo.

�Tokio, eh? �Mierda!

Desear�a estar de vuelta all�.

Nishi, es hora de hacer tus rondas.

�D�jame! �Gritar�!

Adelante.

�D�jame ir! �D�jame ir!

Es in�til luchar.

Todos est�n aburridos. Disfrutar�n el espect�culo.

Inform� de todo la siguiente noche.

Ya veo. �El soldado Sakamoto de nuevo?

Eres su tercera v�ctima.

No est� totalmente recuperado,

�pero esto no puede continuar!

Hola, enfermera.

Estoy siendo devuelto al frente.

Una sentencia de muerte.

Felic�teme.

Gracias por todo.

Buena suerte.

Lo disfrut� de veras. La pr�xima vez es mi turno.

Atascado aqu� todo el d�a. Un hombre necesita una mujer.

Mi siguiente destino, dos meses despu�s, fue incluso peor.

El infierno no pod�a ser mucho peor.

Fue un hospital en el frente.

HOSPITAL DE CAMPA�A

Herida de bala.

Est� muerto.

Ciruj�a.

Amputaci�n.

Muerto.

�Vuelva a ponerme el pie!

Olv�dalo, hijo.

Amputaci�n.

Est� bien, hijo. Eliminaremos el dolor.

No lo salven.

Ciruj�a.

�Ayuda! �Por favor!

�Contr�late!

Separen los muertos.

Amputaci�n. Por el muslo.

�Anestesia?

S�lo local.

Da patadas, suj�telo.

�Idiota! �Vuelva aqu�!

�Madre!

Est� bien, est� listo. Lo coser�.

Traiga un vendaje.

200 operaciones en tres d�as y tres noches.

El teniente Okabe, el cirujano,

los m�dicos y las enfermeras, todos estuvimos sin dormir.

Siguiente brazo. Suj�talo.

Trajeron m�s y m�s hombres.

Muchos murieron antes de la ciruj�a.

Algunos murieron durante la ciruj�a.

Otros murieron despu�s de la operaci�n.

Todos fueron a la morgue.

Qu�dense las chapas identificativas o no sabremos quienes son.

Hab�a una monta�a de chapas identificativas.

Fue el final del tercer d�a.

Su pulso es fuerte.

Ha perdido demasiada sangre.

Est� desahuciado.

Enfermera Nishi.

Soy yo, Sakamoto...

�S�lveme, por favor!

Siento lo que pas�.

�No quiero morir! �Quiero vivir!

�Se lo suplico!

�No me abandone!

�Enfermera Nishi! �No me deje morir, por favor!

No me mate...

Doctor.

Necesita una transfusi�n.

Anestesia.

S�lo a los coroneles y superiores se les hacen transfusiones.

Conzoco a este hombre. Por favor, Doctor.

�De qu� le conoces?

Fue mi paciente en Tienstin durante un tiempo.

No es un pariente, �ni siquiera un amigo?

No, se�or.

Estamos desbordados. Los otros tienen m�s oportunidades.

Si vas a mi barrac�n esta noche, lo har� por ti.

Gracias, se�or.

�S�lo �ste!

No quer�a que muriera.

No quer�a que pensase que era mi venganza.

Que lo matar�a deliveradamente.

La transfusi�n no funcion�.

Al final del turno estaba muerto.

�Qu� pasa?

No hay pulso. Las pupilas est�n dilatadas.

Fue un disparo en las tripas, los mata todo el tiempo.

Que desperdicio de sangre.

Lo sacaremos. Arr�jalo a la pila.

�Uno m�s muerto!

�Qui�n es?

�As� que vino?

�Estaba bromeando?

No, hablaba en serio.

Ponme algo de vino.

El bot�n de guerra.

El hombre al que le hicimos la transfusi�n muri�.

No me sorprende. Hubiera sido un milagro.

Lo siento si le caus� problemas.

No haga favoritos entre los pacientes.

�Los soldados no son seres humanos!

S�lo son armas.

�Porqu� lo oper� si sab�a que morir�a?

Antes de ser llamado a filas,

era un especialista en ciruj�a.

Pero aqu�, no soy m�dico.

Tengo que decidir qui�n vivir�.

Algunas veces a�oro ser un m�dico de nuevo.

Sab�a que morir�a pero a�n as� lo intent�.

Los �ltimos vestigios de mi orgullo profesional

impulsaban mis movimientos.

Bebe algo. Dormir�s mejor.

S�, se�or, lo har�.

�C�mo puedo salvar camiones llenos de ellos?

Arterias reventadas, huesos pulverizados...

A la mayor�a se los llevan las p�rdidas de sangre y gangrenas.

No tenemos sangre, y muy pocas medicinas.

As� que les amputo los brazos y las piernas.

Incluso aquellos que no lo necesitan...

Dicen que soy un experto en eso.

He cortado cientos de miembros.

He lisiado cientos de hombres.

Dios sabe cu�ntos.

Pero tienes que salvar sus vidas.

�Crees que ellos piensan eso?

Mejor est�n muertos.

Lo que yo hago es horroroso.

O les dejo morir, o los lisio. Eso es todo.

�Soy un m�dico?

Es incre�ble que no me vuelva loco.

La culpa es de la guerra. No tuya.

La guerra, �eh?

Mientras atacamos, nuestras l�neas se estiran.

El enemigo nos rodea, y ataca por detr�s,

donde nuestra defensa es d�bil.

China es demasiado grande.

Es una guerra sin sentido.

Pero eso es problema del ej�rcito, no m�o.

Desv�stete.

No puedo emborracharme enfrente de una enfermera.

�Es una orden!

S�, se�or.

No hay ma�ana en el campo de batalla.

Vivimos el d�a a d�a.

Lo que ocurre hoy, lo que sea que hagamos, se desvanece ma�ana.

No necesitas preocuparte.

�Ahora ven aqu�!

�Cu�l es tu nombre de pila, Nishi?

Sakura.

�Sakura? �Cerezo en flor?

Pi�nsalo, si vives lo suficiente,

te convertir�s en un Sakura de 60 � 70 a�os.

Los cerezos en flor s�lo duran unos d�as.

Adoro mi nombre.

Me gustar�a estar a la altura de mi nombre.

�Qui�n te puso el nombre?

Mi padre. Muri� antes de nacer yo.

En las fotograf�as se parece a ti.

Suficiente vino. Ahora necesito una inyecci�n.

Est� todo en ese caj�n.

�Qu� tipo de inyecci�n?

No importa. S�lo haz lo que te digo.

S�, se�or.

Es morfina, se�or.

Date prisa, casi amanece. No hay tiempo.

S�lo quiero dormir, para olvidarlo todo.

Nishi, �te quedar�s aqu� hasta que me quede dormido?

Las noches de verano aqu� son fr�as.

Si tienes fr�o, puedes compartir mi manta.

Estaba exhausta.

S�lo quer�a dormir.

�Siguiente!

�Despierta?

Es mediod�a.

Has dormido diez horas seguidas. Duerme algo m�s.

Debo irme.

Se las arreglar�n sin ti.

Dije que estabas exhausta.

�Doctor!

�Qu�?

�Pas� algo?

�Crees que me aprovechar�a de ti?

Me desvisti�.

No te toqu�... No lo que importa.

�Qu� significa eso?

No lo entender�as.

Volver�.

Las enfermeras volvemos a Tientsin,

en un cami�n con los enfermos y heridos.

Para esa �poca, no pod�a sacarme al Dr. Okabe de la cabeza.

Quiz�s hab�a empezado a amarle.

"HOSPITAL MILITAR TIENTSIN"

�C�mo estaba el frente?

�Huelo?

�A qu�?

A sangre. Casi me arranco la piel limpi�ndome, pero...

Es tu imaginaci�n. As� es como te conviertes en una verdadera enfermera.

Jefa, �c�mo es el Dr. Okabe?

Es un buen oficial, y un cirujano excelente.

Ahora est�s a cargo de ciruj�a.

Enfermera, �puede ayudarme a orinar?

Un momento.

�Porqu� te amputaron los dos brazos?

El izquierdo me lo volaron.

El derecho se me gangren�, as� que el m�dico...

Gracias.

�Qu� m�dico?

El Dr. Okabe. Cogi� el t�tanos a tiempo. Sobreviv�.

�Cu�nto tiempo llevas aqu�?

Seis meses. Mis heridas han curado, pero...

No puedes volver a luchar. �Vas a casa? �Tienes esposa?

Sal� dos meses despu�s de casarme.

�Quieres ir a casa, entonces?

S�.

Pero, por alguna raz�n, no puedo.

Aqu� s�lo molesto a los otros.

El hogar ser� lo mejor.

El soldado Orihara est� casi recuperado.

Apenas siente dolor.

�Porqu� no lo han enviado a casa?

Yo tambi�n me lo pregunto. Pero no es asunto nuestro.

Estamos escasos de camas.

Es mejor para �l, y para nosotros, que se vaya a casa.

�Nishi, ya es suficiente!

No es tu responsabilidad hacer ese tipo de decisiones.

S�, se�ora.

Es s�lo que me da pena.

Las enfermeras no tienen sentimientos.

Tu deber es callarte y hacer tu trabajo.

Me he rendido.

No creo que vuelva a casa.

�Nunca?

Gracias.

No porque crea que la guerra dure para siempre.

�Porqu� no puedes ir a casa?

Un soldado que perdi� ambas piernas fue enviado de vuelta.

Lo mantuvieron oculto.

Ni siquiera puede ver a su familia.

Probablemente lo mantendr�n recluido para siempre.

Es mi destino, tambi�n.

�Pero porqu�?

Si la gente me ve...

sabr�an lo terrible que es la guerra, y la odiar�an.

Algunos pensar�an que estamos perdiendo la guerra.

A los jefazos del ej�rcito no les gustar�a.

Algunas veces deseo estar muerto.

Pobre hombre.

Debe ser una agon�a.

Pero ahora estoy acostumbrado.

Lo �nico que no soporto...

�Qu� es?

Es...

No, no importa. No es nada.

Vamos a limpiarte.

Enfermera Nishi, �le importar�a hacerlo esta noche?

�Por qu�? No puedo hacer por ti favores especiales.

No quiero que los otros me vean.

Esta noche, despu�s del toque. Por favor.

Vamos a hacerlo ahora.

Siento molestarla.

Enfermera Nishi...

�Puede venir por las noches desde ahora?

Si es lo que quieres.

Por favor. Me gustar�a.

Ustedes las enfermeras...

... se ocupan de nuestras comidas y de todo.

Sin fruncir el ce�o.

Es nuestro deber.

Pero hay una cosa que nadie hace por m�.

�Me entiendes?

Enfermera Nishi, yo tambi�n soy un hombre.

Estoy lisiado, pero sigo sano.

Todos los dem�s pueden arregl�rselas...

pero yo no tengo manos.

Me siento impotente.

Me est� empezando a volver loco.

�Entiendes?

Si, aprend� eso en la escuela de enfermer�a.

Efermera Nishi, por favor s�lveme.

Toque mi cuerpo.

Te lo suplico.

�Le has pedido a otra enfermera algo as�?

No se�ora, no se lo he pedido a nadie antes.

S�lo a ti.

Enfermera Nishi, soy un degenerado.

Soy un hombre odioso.

Voy a morir sin siquiera ver a mi mujer.

Enfermera Nishi, �ay�deme por favor!

La medicina, todo era escaso.

El pobre Dr. Okabe s�lo pod�a amputar brazos y piernas.

De una forma tan banal, decid� intentar aliviar su carga...

... a mi manera.

Enfermera Nishi, �estoy pidiendo mucho?

Que va.

Gracias.

Eres la �nica preocupada por salvarme-

Pobre, desafortunado.

Enfermera Nishi, d�jame besarte por favor.

Una vez es suficiente.

Sakura

Quiero tocar tu cuerpo.

No me importa, pero...

Desde que perd� mis manos...

... mis pies se han hecho muy sensibles.

Puedo sentir con ellos como con mis manos.

Y...

�Y?

Por favor.

D�jame poner los pies entre tus piernas.

�Por favor!

Est� bien.

Soy feliz. Estoy muy contento.

�Salir a pasear?

S�, puede hacerlo.

Creo que ser� bueno para �l.

�Pero solo?

Yo lo acompa�ar�. Tengo d�a libre.

Ya veo. Est� bien entonces.

No puedo hacer mucho m�s por �l.

Ponle una chaqueta...

... para que lo de los brazos no sea tan obvio.

Que se lo pase bien.

�Qu� es esto?

�A d�nde vamos?

Vamos a buscar un hotel.

D�jame ocuparme de todo.

Vamos a ba�arnos juntos.

�Juntos?

Te lavar�.

Puedes mirarme si quieres.

Haz lo que quieras,

dime todo lo que quieras que te haga.

�Por qu� haces todo esto por m�?

Por nada en especial.

No tengo brazos...

... pero puedo hacer cosas para compensarlo.

Pero esto no volver� a ocurrir.

Es la �ltima vez.

S�.

Probablemente.

Recu�rdalo.

Nunca olvidar� lo que ocurri� hoy.

Soy verdaderamente feliz.

Nishi, el soldado Orihara se suicid�.

�C�mo? �No ten�a brazos!

Salt� desde el tejado.

Fractura de cr�neo. Muri� instant�neamente.

No me lo puedo creer.

Encontraron esto bajo su almohada.

Us� la boca para escribirlo, supongo.

Es para ti.

No se lo he contado a nadie.

Sakura, no volver� a conocer a nadie como t�.

As�, que no tiene sentido vivir.

Gracias y adi�s, Orihara.

�Informar�s a su familia?

Ser� registrado como muerto en combate.

Y recibir� un ascenso a soldado de primera.

Creo que le mat�.

Intent� ayudarle, pero en lugar de eso le tortur�.

�Eso no es problema tuyo!

�En la guerra uno mira por s� mismo, o no sobrevives!

Olv�dale lo antes posible.

Hay mucho que olvidar.

Nunca podr� olvidar.

El soldado Sakamoto y luego Orihara.

Los mat� a los dos.

Un mes despu�s...

... nos transfirieron de vuelta, a cinco enfermeras al frente.

Estoy de vuelta. �Sigue bien, se�or?

�Otra vez? Parece que es el destino.

Has sido ascendido. Felicidades.

Cuanta m�s gente matamos...

... m�s condecoraciones nos dan.

Es una vida extra�a.

Hay una batalla m�s seria.

S�, Chang Kai-shek y sus aliados hicieron un ataque.

Nuestro ej�rcito est� muy disperso.

Fueron hechos pedazos.

Los heridos llegan en masas.

Tienes experiencia.

Tendr�s que quitar las balas.

�Podremos hacerlo?

�Tenemos que hacerlo!

Un pu�ado de soldados japoneses se oponen contra toda China.

No es una guerra f�cil.

Los heridos se incrementar�n...

... apenas tenemos gente aqu�.

Tendr�s que trabajar el doble.

Si no, morir�n buenos hombres.

�S�, se�or! �Lo haremos, se�or!

�Los heridos llegan, se�or!

Ve all�.

�Agua! �Denme agua!

�Cuidado! �No quiero muertos aqu�!

La bala sigue ah�. Qu�tala.

Empezamos a operar...

... y seguimos durante dos d�as y dos noches.

S�lo yo quit� 160 balas.

No puedo salvarle. Est� hecho pedazos.

Ha perdido demasiada sangre.

�Sabes porqu� el enemigo hizo esto?

No, se�or.

Se trag� esto. Es un c�digo secreto.

Un hombre de comunicaciones.

No tuvo tiempo de quemarlo, as� que se lo trag�.

Lo abrieron para recuperarlo.

�Mientras segu�a vivo?

S�.

Un buen soldado. Muri� cumpliendo su deber.

La muerte de un h�roe.

Est� muerto. C�selo y env�alo fuera.

Metralla en la parte baja.

Tendr� que operar.

Anestesia.

Cambi� de opini�n. Ci�rrenlo.

Siguiente paciente.

�Por qu� par�? Una l�stima de anestesia.

Hoy hay algo diferente en �l.

La tercera noche, despu�s de todos los soldados tratados.

�Nishi?

S�, se�or.

Entra.

Si�ntate y bebe algo.

�Puedo preguntarle algo, se�or?

�El qu�?

�Porqu� no oper� despu�s de la anestesia?

Los oficiales no tienen que dar explicaciones.

Te lo explicar�, aunque probablemente no lo entiendas.

�Por qu�, se�or?

Eres una mujer, pero no tienes experiencia conyugal, �no?

�Qu� tiene que ver el matrimonio con esto?

Fue herido en el sacro.

Aqu�.

Todos lo nervios...

... que gobiernan el sexo est�n localizados ah�.

Si opero en esos nervios da�ados...

... �cu�l hubiera sido el resultado?

Hubiera perdido su hombr�a. �Para siempre!

Me hizo pensar.

Si no hab�a �lcera, ten�a una oportunidad de vivir.

Si un buen m�dico le opera en casa...

... podr�a dejarle los nervios intactos.

As� que cambi� de opini�n.

Ya veo.

No tengo confianza en el trabajo que hago aqu�.

Est� todo mal.

Mejor librarlos de la muerte, y vivir lisiados.

Pero...

para un hombre, quedarse impotente...

... es peor que estar lisiado.

Estoy cansado. Ponme una inyecci�n de morfina.

Quiero dormir algo.

Qu�date hasta que me duerma...

... como la �ltima vez.

Qu�date conmigo, si quieres.

S�, lo har�, se�or.

No se lo preguntar�a a nadie m�s.

�Te quedar�s hasta ma�ana?

No te preocupes. Estar�s a salvo conmigo.

Ni siquiera te tocar�.

�Por qu� no?

Estos d�as, no tengo ning�n inter�s en las mujeres.

Estamos en diferentes mundos.

S�lo quiero dormir.

�Pero porqu�, se�or?

�De verdad quieres saberlo?

S�, quiero.

Est� bien, entonces. Te lo dir�.

Desde que empec� a utilizar la morfina...

... no he vuelto a ser un hombre.

No lo he sido durante mucho tiempo.

�Tienes esposa, no?

Muri� hace tres a�os, as� que no importa.

Por favor, deja de usar la morfina.

�Porqu�?

Quiero estar en tus brazos.

�Qu�?

Creo que te amo.

Deseo que me acaricies.

�Me amas? Qu� chica tan extra�a.

Me recuerdas a mi padre.

�Soy un sustituto?

�No! De veras te quiero.

Lo siento, no puedo dejar la morfina.

�Por qu� no?

Soy m�dico. Pero no puedo hacer nada aqu�.

Sin las drogas, no puedo seguir viviendo.

Es lo mismo para los soldados.

Mueren y lo hacen pasar como patriotismo. Eso ayuda...

Hay tantas cosas que me gustar�a olvidar.

Nishi, no acostumbro a hablar. Ponme la inyecci�n.

Luego te metes en la cama.

S�, se�or.

Te extra��. De verdad.

Buenas noches. Buenas noches, se�or.

�Canalla! �Dejando incubar a los gusanos!

�Cu�l es el problema?

Se quit� la venda y dej� a las moscas posarse.

�Ahora est� infectado!

�Por qu� hiciste eso?

Tem�a que lo enviaran de vuelta.

�Quiere que le env�en a casa!

�Y si pierdes tu pierna?

�Es mejor que morir!

Mi esposa dio a luz despu�s de irme yo.

�Nunca he visto a mi hijo!

El Dr. Okabe quiere verte inmediatamente.

Estoy fuera del frente.

Un m�dico, dos enfermeras...

... y tres m�dicos. Salimos ma�ana.

�Te lo ordenaron?

S�.

Es una batalla dura.

S�lo queda un m�dico all�...

No se las puede arreglar solo.

Es una emergencia.

As� que es un adi�s temporal.

Ll�vame contigo por favor.

Es demasiado peligroso. Podr�an matarte.

�No! �No quiero dejarte!

�Porqu� no?

�Te amo!

�Amor?

Como quieras.

Pero no esperes una vida juntos.

Esto es la guerra. Podemos morir cualquier d�a.

Lo s�.

La mejor forma es tratar a los dem�s como extra�os.

As� que qu�date.

La enfermera jefe dijo eso.

Pero me niego.

�Es una orden!

�Me niego!

�Desobedeces la orden?

S�.

Una traidora a Jap�n.

Temo a una cosa m�s que a nada.

Es trabajar y morir lejos de ti.

No te preocupes. Regresar�. Esp�rame.

No, ll�vame contigo por favor.

Eres una cabezota.

�Qui�n m�s, entonces?

La enfermera Tsuruzaki.

Es nueva e inexperta. Cuidar� de ella.

Incluso m�s lejos de Jap�n.

Eso no me molesta.

Incluso m�s cerca de la muerte.

No me importa.

�Est�s preparada para morir?

El cerezo en flor tienen una vida corta.

Cuanto antes mejor.

�Alto!

�El Dr. Okabe est� aqu�?

S�. �Qu� es?

Sus nuevas �rdenes, se�or.

Adelante.

Se quedar� con nosotros hasta nuevas �rdenes.

Estamos en sus manos.

Le escoltaremos hasta all�, se�or.

Buen hombre.

Estamos aqu�, se�or.

Disculpe a los hombres, se�ora.

Son las primeras enfermeras japonesas que ven.

Est�n retenidos.

Es hora de regresar.

Soy el teniente Ishida, dirijo este puesto.

Si�ntese por favor.

Nuestros cuarteles est�n a cincuenta kil�metros de aqu�.

El enemigo ha comenzado un ataque masivo.

Rompieron nuestras l�neas.

Estamos aislados.

Ya veo. Por eso nuestro viaje fue m�s corto.

S�, se�or.

El enemigo est� mejor equipado y con m�s hombres.

Somos incapaces de pasar por ellos.

�Estamos rodeados?

S�, atacaron dos veces.

Una unidad m�vil nos ayud� a rechazarlos.

�Aqu� s�lo hay una secci�n?

S�, equipados con cuatro ca�ones ligeros.

Eso es todo lo que tenemos.

�Alg�n civil chino?

Un pocos ni�os y los mayores.

�Doctor!

Una "mujer de alivio" tiene diarreas.

Sospecho que es c�lera. Exam�nela por favor.

�Atenci�n!

Efectivamente es c�lera.

Est� severamente deshidratada.

A�slenla y denle agua caliente durante 48 horas.

Deber�a pasarla.

�Cu�ntas mujeres de alivio hay aqu�?

Dos m�s, se�or.

Podr�an tenerla tambi�n. A�slenla.

Desinfecten esta caba�a a fondo.

�Queda fuera del alcance de los hombres!

�C�lera? Un nuevo enemigo.

�No hay nada que podamos hacer?

Ning�n medicamento combate el c�lera.

S�lo la cuarentena y desinfecci�n.

Lo ideal ser�a arrasar la villa y retirarse.

Eso es imposible.

Es un punto estrat�gico. Nos ordenaron...

... mantenerlo a toda costa.

De todas formas, el c�lera puede contenerse.

De otra forma moriremos todos.

D�le a los hombres g�rgaras �cidas antes de comer.

Los soldados quieren a las mujeres que no est�n enfermas.

Aqu� est�n.

Vuelvan a su sitio.

�No! Est�n en cuarentena.

�Qu� tal t�, entonces? �M�s diversi�n!

�Para! �Las enfermeras no son mujeres de alivio!

�Tienes ganas, verdad? �Ganas de hombre!

Te complacer�.

Animal.

Esto es el frente. Matamos hombres, follamos mujeres...

... o comemos raciones. �Eso es todo!

Hacemos lo que podemos mientras seguimos vivos.

�Idiotas!

�Quieren morir de c�lera? �Largo!

Ustedes los m�dicos tienen enfermeras. �Nosotros no!

Ahora est�n infectados doce hombres y dos mujeres.

Hay siete muertos.

�C�mo vamos?

Habr�n m�s.

El problema es que perdimos la mitad de nuestras fuerzas.

Si atacan, estamos perdidos.

Se�or, todos los civiles chinos que quedaban

se escabulleron.

�Miedo al c�lera?

Tambi�n esp�as, sin duda.

�Esp�as?

Deben haber introducido el virus del c�lera.

Le dieron algo con la comida.

�As� que el enemigo conoce nuestra situaci�n?

S�. Espere un ataque en cualquier momento.

Llama a los cuarteles. Pide refuerzos.

No podemos, se�or. La radio est� estropeada.

Envia un correo.

�A una muerte segura?

Estamos rodeados. adie puede pasar vivo.

Esperamos un cami�n ma�ana por la ma�ana.

S�lo tenemos que esperar.

�Cu�l es el problema, se�or?

Lo he cogido.

�Sargento, una se�al!

Eso es malo. Atacar�n esta ncohe.

El m�dico pregunta por ti. Vete.

Descansa, enfermera.

Trabajaste toda la noche. Nos ocuparemos nosotros.

Enfermera Tsuruzaki.

�Nishi?

S�, se�or.

Enfermera Nishi informando, se�or.

�Cu�l es la �ltima cifra?

Cuatro nuevos casos, se�or.

Si lo cojo, te lo pegar�.

Igualmente si lo cojo yo.

�Por qu� me convoc�, se�or?

Es hora de mi inyecci�n.

Me niego.

Pero lo necesito.

�Nishi, es una orden!

La morfina es s�lo para los pacientes cr�ticos.

Empiezo a sufrir el s�ndrome de abstinencia.

Pronto tendr� ataques.

No quiero que los dem�s me vean medio loco.

Por favor. �Ve y trae la morfina!

Si no lo dejas ahora, afectar� a tu cerebro.

Tu coraz�n se debilitar�, y morir�s.

Mejor estoy muerto.

Tambi�n es que las drogas nos mantienen separados.

D�jalo, por favor.

�Qu� ganar�a yo?

Me ganar�as a m�.

Eres una mujer.

S�, la mujer que te ama.

�C�mo lo dejo?

Haz lo que yo te diga...

... como si yo fuera tu superior.

�Me ordenas que lo deje?

Te atar�, y har� lo que tenga que hacer.

�Atarme?

S�.

Estamos atrapados entre el c�lera.

Esta podr�a ser nuestra �ltima noche.

Esta noche ser�s mi oficial superior.

Haz lo que debas. Pero no dejes entrar a nadie.

El capit�n est� con c�lera.

Yo tomar� el mando.

Espero un ataque esta noche.

�A sus posiciones!

Esta noche...

Atacar�n esta noche. El cami�n viene ma�ana.

�No debemos entrgar la villa!

Nishi...

Nishi.

Lo conseguiste...

Ahora lo super�.

Des�tame.

�Cu�nto estuve as�?

Cinco horas.

�Lo tienen dos m�s!

Por favor, �mame como a una mujer.

�mame por favor.

No puedo.

Quiero ser una mujer. No s�lo una mu�eca.

Hazme el amor.

No puedo. Ya no soy un hombre.

�No! Est� todo en tu cabeza.

Sin la morfina, s� puedes.

Nishi, t�came.

Eso es lo que soy. �Lo entiendes ahora?

No puedo amarte.

No, no tienes raz�n.

Abr�zame, tan fuerte como puedas.

Es in�til.

No te rindas. Puedes hacerlo.

No. Nunca volver� a ser el mismo.

Puedes. S� que puedes.

Son las Oh-Una cero cero horas.

Queda poco para el amanecer. �Aguantemos!

Sus peque�as armas no me asustan.

Pero, si vienen con morteros, estamos muertos.

Apenas puedo creerlo, Nishi.

La enfermera Nishi gan�.

Soy yo otra vez.

Es como un milagro.

Por favor, di que amas a tu cerezo en flor, Sakura.

�Quieres que diga que te amo?

Te quiero todo para m�.

Ya lo tienes.

Tambi�n tu coraz�n.

No en tiempo de guerra, no. Esto es s�lo un placer ef�mero.

No para m�.

No quiero ser un entretenimiento pasajero.

Quiero ser tu amor verdadero.

Ahora no tengo coraz�n que ofrecerte.

Entonces lo buscar�.

Ya son las Oh-dos cero cero horas.

Otras tres horas y estaremos a salvo.

�Les gusta atacar al amanecer! �Est�n alerta!

Sakura.

Te amo. Ahora puedo decirlo sinceramente.

Nunca te dejar� ir.

Esta noche alcanzamos nuestro mayor �xtasis.

Aunque ma�ana, quiz� estemos muertos.

�No te importa eso?

Ahora esto es todo lo que me importa.

Trae el vino. Es mi �ltima botella.

Brindemos.

No sab�a que las mujeres militares fueran tan dulces.

�Mujeres militares?

Quer�a decir las enfermeras. Ponte mi uniforme.

�As�?

S�, maravilloso. �Un buen oficial!

Las botas.

�Me saludar�an si salgo?

Primero se reir�an.

La espada y la pistola.

Me temo que no.

Dr. Okabe, s�rvale vino a su superior.

Aqu�, Mayor.

�Sargento!

- �Qu� es? - �El enemigo!

Prefiero ser una mujer.

Entonces d�jame darte algo de placer.

Puedo escuchar tu coraz�n latir.

Es el vino.

Nishi.

Me hubiera gustado conocerte en tiempos de paz.

Est�n atacando.

El enemigo. No hay escapatoria.

�Morir�s conmigo?

�S�! A tu lado.

Tengo 40 a�os.

Una vida larga, y a la vez corta.

Supongo que esto es el final.

Puedo morir feliz. Porque te quiero.

�Tu marca, Sakura?

Te har� yo una.

�D�nde?

En el mismo lugar que la tuya.

Gracias a ti, puedo morir como un soldado.

No llores por m�.

�El enemigo ataca, se�or!

�S�gueme!

�Qu�dense aqu�!

�Bajen la cabeza!

�Aguanten el fuego! Todav�a est� oscuro.

�No malgasten munici�n! Esperen a que est�n m�s cerca.

�Cu�l es la situaci�n?

Estamos rodeados, se�or.

Est�n usando morteros para debilitarnos.

Antes de que ataquen.

No pinta bien.

Pero queda una hora para el amanecer. �Hay una oportunidad!

�Bien!

�Tambi�n somos soldados!

�Los auxiliares y enfermeras tambi�n luchar�n!

�Fuego! �D�nles todo lo que tengan!

��nete a los otros, enfermera!

�Prot�ge a tus pacientes!

�Aqu� vienen! �Atrinch�rense!

�El sargento est� muerto, se�or!

Yo tomar� el mando.

�Lucha! �Dispara una vez antes de morir!

�Estoy asustada!

�Lucha!

�Estoy demasiado asustada!

�Vuelve!

�Suj�tala! �Se volvi� loca!

No, ser�a un suicidio.

He vuelto a matar. Es mi tercera v�ctima.

�Nogami!

De alguna forma, sobreviv�.

Sin un rasgu�o.

�Queda alguien vivo?

�Alto! �Qui�n va?

�Enfermera militar!

Somos refuerzos. Los rechazamos. Est� a salvo.

�Qu�dense ah�! Tenemos una epidemia de c�lera.

�C�lera!

Env�en personal m�dico inmediatamente.

�Alg�n otro superviviente?

No lo s�.

El c�lera y la batalla se llev� a la mayor�a.

Entiendo. Esperaremos aqu�.

�Enfermera Tsuruzaki! Perd�name.

As� es como acabar� tambi�n.

Los cuerpos fueron desnudados.

Armas, ropa, botas...

Se llevaron todo aquello que podr�an utilizar.

�Doctor!

�Doctor!

�Dr. Okabe!

Fin.

Traducido por nadie840 para ww.asia-team.net

Asia-Team Todo el cine asi�tico