Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Haz algo. �Sal!

- Cristo. - �Est�s bien?

- So�abas de nuevo. - Si, ya estoy bien.

Sabes que fue hace mucho tiempo. Tienes que dejar eso a un lado.

Si, lo s�.

Fue un accidente. Hiciste todo lo posible.

No creo que haya sido as�.

Claro que si. Eras joven, tonto y estabas asustado.

Ya no eres esa persona.

Tienes que ponerlo a un lado.

�Sabes que es genial?

Estar aqu� contigo.

Me encanta cuando tus padres no est�n.

Mierda, se me hizo tarde.

- Oye, que hay con eso. - �Con qu�?

Estas medio desnudo. Eso no me gusta.

Ni a mi. Tampoco me gusta las salchichas de desayuno.

Me encantan las salchichas.

Si, de un pie de largo.

Esperen un segundo. Solo me tardar� un momento.

- �Est�n todos? - Si, casi todos.

Rob y Rachel vienen luego.

- Me muero de ganas que llegue el fin de semana.

Si, lo s�. Yo tambi�n.

No puedo creer que ya nos graduamos.

Si es irreal, �Verdad?

- Entonces... - Mira...

Adelante.

Es sobre la idea de que me voy a UCLA.

�Crees que no tengamos que ponernos molesto por este asunto?

Actuar como si todo fuera normal, por lo menos hasta que me vaya.

- Eso mismo iba a decir yo. - �De veras?

Si, quiero pasar una gran fin de semana.

Uno que jam�s olvidaremos.

Yo tambi�n.

Te veo afuera.

Imag�nate, tu y yo, en una cama de campa�a, bajo las estrellas.

Desnudos.

- Veo que alguien a estado so�ando de nuevo. - Bueno, pi�nsalo es muy bello.

Si, piensa en esto.

T�o, t�o.

- �Donde aprendiste eso? - Es un secreto.

Si es algo com�n en ti.

No puedo creer que te hallan dejado venir. �Qu� les dijiste a tu padre adoptivo?

Que iba a un campamento religioso contigo y tus padres.

�Y se lo creyeron?

Si claro.

Tambi�n ayud� lo que le ech� a su caf� esta ma�ana.

Malvada, eso me gusta.

No sabes ni la mitad de las cosas.

De veras que me encanta que vengas con nosotros este fin de semana.

- �De veras? - Si, quiero decir que, bueno...

s�lo llevas un par de meses en la escuela, y creo que hemos estado conectados.

Me gustar�a conocerte un poco mejor.

- Como amigos. - Si, no me digas.

Quieres meterme mano.

Si, bueno esa es la verdad. Pero...me puedes culpar.

No, pero una vez que te metas, jam�s... podr�s salir.

�Por Dios!

- �Que hay? - Estoy a unos 5 segundos de una..,

combusti�n interna. �Por qu�?

Esta noche estar� requete desnudo.

Oye, este viaje ser� maravilloso.

Y tambi�n creo que ser� un buen fin de semana para ti. Creo que al fin tendr�s lo tuyo.

- �Con quien? - Con Yvonne, est� muy metida contigo.

Oye, llevamos vi�ndonos unos 4 a�os, y no creo que me haya dicho m�s de cinco palabras.

Creo le interesa m�s sus libros y el estudio, que hacerlo conmigo.

Lo hizo con Shane, as� que lo har�as con cualquiera.

Adem�s, no se trata de palabras. �No has visto como te mira?

- �A mi? - Despierta socio, s�lo es cuesti�n de tiempo.

- �Crees? - Oye ni�o, ya s� porqu� eres virgen todav�a.

Oye Yvonne, como te va.

Bien.

Bueno, lo puedes creer, al fin terminamos.

Si, muy emocionante.

�Tu quieres algo?

Si...

�Quieres sentarte a mi lado?

�Qu�?

En el carro.

Estaba pensando que hace tanto que nos conocemos, pero...

la verdad es que no nos hemos conocido mejor.

Lo que sea.

Ella me quiere.

�Donde est�n Rob y Rachel?

Ya deber�an estar aqu�.

�Les contaste lo del profe?

Ese loco ha sido mi profesor por 4 a�os. Se ha estado fijando en mis tetas todo el tiempo.

- �As� que adivinen que hice? - �Crees que queremos saber?

Me levante la camisa y se las ense�e.

No s� que me pas�.

De veras que envidio a ese loco ex-novio tuyo, Shane. Pensar que tuvo esas...

Bueno saben a qu� me refiero.

Lo que no creo que de veras te hayas acostado con un loco como ese.

Bueno que puedo decir. Estaba temporalmente demente.

Por nuestra graduaci�n.

Y por la mejor fiesta de fin de semana que jam�s se haya visto.

Bueno ya era hora.

- Nos �bamos a ir sin ustedes. - Disculpa, nos retrasaron un poco encasa de Rachel.

- Su madre estaba paranoica. - Debiste decirle que yo iba.

Eso le dijimos, por eso la paranoia.

Pens� que tu mam� me amaba.

- Amar es una palabra muy fuerte. - Tolerar, esa est� mejor.

Rob, ay�dame con esto.

Oye, mira esto, es Viagra.

Se lo robe a mi pap�.

Me tienes que dar un par.

�Oye, y las chicas?

- Oye, nos vamos ya. - Enseguida.

Hicimos s�ndwiches y cosas para picar.

OH no, se me olvido decirte que te amo.

No te sentar�s a mi lado.

Vamos, para la pr�xima.

Espera, tengo que ir al ba�o.

Bueno lo siento pero tendr�s que esperar.

Este ser� tremendo fin de semana.

Claro que si.

Oye estoy s�per cansado.

Ser� solo un minuto.

�A qu� hora terminas cari�o?

Tu sabes cuando yo termino.

Si, claro que lo s� Margee.

Deber�an casarse ustedes dos.

Eso le digo yo.

Si, mi marido es un especialista en relaciones matrimoniales.

- Igual que el doctor Pimp. - C�llate mujer, que no estoy hablando contigo.

Bueno, y que m�s hay de nuevo.

Estamos tratando de jugar billar tranquilamente.

Que pasa Earl, te estoy avergonzando.

No quiero que hagas una de tus escenitas.

Como ya dije, que m�s hay de nuevo.

Ir� a refrescarme.

Me meo.

Permiso, hay alguien que nos pueda ayudar.

Estamos buscando el lago Nede.

No me diga. No lo encontrar�n con ese mapa.

Perd�n, pens� que era el ba�o de los hombres.

Si lo es cari�o. Pero me gusta este espejo.

No te tienes que ir. De hecho, quiz�s te pueda ayudar.

�Qu�?

S�lo bromeo.

�C�mo te llamas bonitillo?

Seth.

Bueno Seth, si tu cierras esa puerta, yo cierro mis muslos alrededor de tu cadera.

OH por Dios me tengo que ir.

Ese lugar es para los empleados de la fabrica.

Esa f�brica de acero cerr� hace unos 25 a�os.

�Sobre qu� le hablas a los chicos?

Les doy la direcci�n del viejo campamento del lago. Van todo el fin de semana.

Eso es especial.

Les hablaste de los asesinatos.

�Asesinatos?

- �Qu� asesinatos? - Caramba mujer.

- �Han habido muchos asesinatos all�? - OH si.

Encontraron a unos chicos, m�s o menos de la edad de ustedes.

Todos cortaditos en pedacitos, con sangre y mondongos regados por todas partes.

Parec�a un plato de espaguetis con salsa de carne.

Jesucristo, c�llate ya Maureen.

Y no encontraron al asesino. Debe estar por ah� suelto.

Esperando a otros chicos como ustedes, para descuartizarlos.

No sabes cuando parar. �Verdad?

No le hagan caso, s�lo juega con sus mentes.

Siempre fue dram�tica.

No, debe ser el diablo. Buscando a su pr�xima victima.

Por qu� no se van ya. Est� a unas 8 millas, a la izquierda.

- No se pueden equivocar. - Gracias.

�Por qu� tienes que actuar de esa manera cada vez que vienen gente por estas partes?

Y qu� importa, s�lo me divierto con los chicos.

Quiz�s es tiempo de que tu y yo tengamos un poco de diversi�n.

- Y tu hablas que si los programas de terror. - �Qu� pas�?

Nada, s�lo una conversaci�n t�pica, con una cliente tradicional del Diner.

Oye, no me vas a creer lo que me acaba de suceder en el ba�o con la esposa de ese tipo.

- D�jame adivinar, se te insinu�, y te quiere templar.

As� es.

Trat� de seducirme.

Seth, es porque eres tan atractivo.

Es la verdad.

Olv�denlo, tengo que orinar.

Qu� les gust� m�s, lo de la chica que quiere violar a Seth,

o la parte que nos cortan en pedacito.

- Tengo que mear. - No, no puede ser, hay que continuar.

Entra y averigua a donde van.

- Compra cigarros. - Seguro que si Shane.

Lago Nede zona de acampar

Estamos en medio del fin del mundo.

No me importa, mientras haya donde mear, conmigo est� muy bien.

Lo siento chicos, no fue bien con la Internet.

Para la pr�xima, yo escojo el lugar.

A mi me gusta. Por lo menos es nuestro peque�o para�so y nadie nos molestar�.

Desempaquemos.

De cualquier forma que lo mires, los hombres quieren sexo.

Eso es todo lo que yo quiero.

Si, pero tu eres un pervertido.

Bueno, en serio, que hay con el amor.

Que hay de enamorarse.

�Me est�s tomando el pelo? El amor no existe para alguien de 18 a�os.

Caemos en la lujuria

Oye, esta es tu batalla, y es peligrosa.

Buena respuesta.

�Rob?

�Est�s conmigo?

Bromeas.

Ten cuidado.

Ustedes est�n bajo l�tigo.

Tu est�s bajo un l�tigo.

Sabes, la verdad es que estoy de acuerdo con Matt.

Si, debe haber atracci�n sexual en un principio.

Que tal si maneja un Minib�s, y no un Volksvagen, hablemos de des-enamorarnos.

�Bueno, cuan grande es el minivan?

Si preguntas, es porque eres un mini.

Pens� que el tama�o no importa.

Eso es lo que decimos a los tipos que manejan minivans.

Deja ya de hablar.

�Creen que haya algo de verdad en lo que la tipa aquella dijo?

Lo del asesino del bosque.

Yo si creo que es verdad.

En serio...

Quiz�s...

Sea uno de nosotros.

A alguien se le crea la necesidad de...

cortar a alguien en trocitos.

OH dios es tan grande.

Por favor no me hagan da�o.

�Quienes son ustedes?

Soy el encargado.

O el acosador.

Lo siento si los asust�.

Trato de mantenerme en lo m�o cuando hay visitas.

Tengan cuidado con esa fogata.

Es todo.

�Qu� bonito, verdad Shane?

�Qu� vamos ha hacer? Vamos y lo asustamos un poco.

Tranquilo, que quiero hacer esto bien.

Los voy a joder tanto que van a desear estar muertos.

De eso te hablo. De venganza.

Somos unos pendejos.

Voy ha hacer algo espont�neo.

Y lo har� sola.

Esta es tu oportunidad.

Oye Yvonne, espera.

�Yvonne!

As� que nos quedamos solitos.

As� es.

nosotros solos, eso puede ser algo peligroso.

�De veras, por qu�?

Porque yo no creo que andes en un Minivan.

Y te quiero probar.

As� que espont�nea. �Cual es el plan?

La palabra clave fue sola.

Pero quiz�s te lo pueda decir, pervertido.

Si, si, d�melo.

Pensaba ir hasta el lago.

Y...quitarme toda la ropa.

Para darme un chapuz�n.

Claro, vamos.

Tu no escuchas nada. �Verdad?

La palabra clave fue, sola.

�No tendremos sexo?

Si fu�ramos los �ltimos que qued�ramos en la tierra.

Y la �nica forma de sobrevivir, es tener sexo contigo.

Los dos morir�amos.

Bueno por lo menos podemos descargar.

Voy a nadar, y si me sigues, convertir� tu minivan en un convertible.

Eso suena bien.

Me gustan los convertibles.

Ellas es tan excitante.

�Evelyn?

�No me jodas!

Parece que las rana-toro tendr�n m�s acci�n esta noche.

Hola cari�o.

�Qu� haces tu aqu�?

Bueno, parece que te hace falta un poco de compa��a.

Y te he venido a ayudar con ese gran problema que tienes en tus pantalones.

No dejes que las chicas tomen mucho.

Seth, est�s acabando.

�Mierda!

Vamos, antes de que nos cojan.

Me tengo que ir. Gracias por la buena noche, peque�o semental.

Seguro que te tienes que ir, porque puedo hacer esto toda la noche.

Si, lo puedo sentir.

Si no estoy en cama cuando mi esposo se despierte,

sabr� que estoy en algo. Es muy celoso.

Si se entera de esto, no ser�a nada bueno para los dos.

Sab�a que volver�as...

Buenos d�as.

�No se ve lindo.?

�Alguien tiene protector?

�Donde est� Seth?

No s�. �Lo buscamos?

No, d�jenlo dormir.

- �Qu�? - �No lo oyeron anoche?

Parec�a una estrella porno.

�Con quien?

Con la esposa del Sheriff. La vi salir de la tienda anoche.

No me digas.

Esperen.

�Ustedes vienen?

Todav�a no, le promet� a las chicas un paseo.

Que se diviertan.

Soy una flojita.

Luego busco las cosas.

�Alguien tiene papel?

Todos a bordo.

Oye Seth.

�Qu� es ese olor?

�Adam, alguien!

- �Qu� pasa? - Es Seth, est� muerto.

�OH Dios m�o Seth!

- �Qu� pas�, quien hizo esto? - No s�. Est� tan jodido.

Esc�chame, quien haya hecho esto est� aqu� todav�a. tenemos que irnos.

Matt, conc�ntrate.

Busca a todos, empieza por las chicas.

Buscar� a Robert y Rachel.

Eso fue todo un espect�culo.

Cualquier cosa para mis fan�ticos.

�Muy gracioso!

El que lo haya hecho, me debe una guitarra nueva.

�Est�s bien?

Haz que paren.

Vamos chicos, no tiene gracia.

�Qu� co�o...?

�No es gracioso!

Chicos, nos tenemos que ir, acaban de matar a Seth.

�Qu� co�o...? Por Dios...

Escuchen, Rob y Rachel est�n muertos.

No s� que co�o est� sucediendo, pero nos vamos ya.

Es el maldito Sheriff.

Seth se templo a la esposa, y ese demente nos matar� a todos.

Nadie m�s va a morir.

Nos iremos y encontraremos a la polic�a verdadera.

�Donde est�n Evelyn e Yvonne?

Matt, te dije que las buscaras, en donde est�n.

Por dios me has asustado.

�Donde est� Evelyn?

Est� en la ducha. �Qu� demonios sucede?

O� los gritos.

Rob, Rachel y Seth est�n muertos.

�Qu�?

No me quedar� aqu�, vamos.

No me hagan da�o.

�Qu� co�o hac�as ah�?

No hac�a nada, vi a alguien.

�Mentira!

Lo juro por Dios.

Tres de nuestros amigos est� muertos. Tienes dos segundos para convencernos,

o mi amigo te abrir� un hueco en la cabeza.

Hazlo de todas formas. J�dele una pierna.

No s� nada de eso, lo juro.

S�lo estaba trabajando y o� un ruido raro.

Sal�, y vi a alguien.

Encontr� este sombrero.

No s� nada de tus amigos.

�Les parece conocido?

No puede ser.

Quien m�s.

Quiz�s el sheriff o el loco de Shane.

Eso no funciona aqu� cari�o.

Tenemos que contactar a la polic�a.

- �No tienen tel�fono? - Si, pero est� roto.

Cojamos el carro y vayamos a la estaci�n.

Hay una a 25 millas de aqu�. Yo los puedo llevar.

Qu� pasa.

Cortaron la manguera de gasolina.

- �Lo puedes arreglar? - Aunque pudiera, necesitar�amos m�s gasolina.

�Mierda!

�Qu� vamos ha hacer? �Nos quedaremos aqu� sentado?

Debe haber alguna manera de salir de este lugar.

Tiene que haber alguien que nos ayude.

Bueno entonces busquemos al equipo de SWAT, y todo el equipo de los EEUU.

No tomes ese tono conmigo.

No digas cosas est�pidas, mientras estemos en medio de esta crisis.

C�lmense todos.

Esto no es bueno.

Ese hijo de puta no me matar� tan f�cil, no me asusto tan f�cilmente, estoy muy enojada.

�Donde est� el cuarto de las herramientas?

Est� all� a la salida, pero no hay corriente.

Vamos.

Pistolas. �Que hay con las pistolas?

No tengo armas.

Vives en el bosque. �No cazas?

No, no o hago, soy vegetariano.

Qu� co�o haces cuando te encuentras a un oso.

No recuerdo haber visto a un oso, pero si lo viera no me meter�a con el.

�Por Dios! �Este tipo es nuestra �nica esperanza?

Mejor nos matamos y ya.

Todos escuchen. Seg�n esto, lo m�s cercano es la oficina del sheriff.

All� no podemos ir.

Hay Tropas de Estado al norte, a unas 15 millas.

Ser� dif�cil, hace a�os que nadie camina por all�.

Tenemos el Diner que pasamos, unas 8 millas atr�s.

Pero como eso no est� en la carretera, las probabilidades de que paremos a alguien, son escasas.

Debemos separarnos, e ir ambos lados.

Yo voy por las Tropas Estado.

No, recuerden que hay un asesino all� afuera.

Si bueno, entonces se las ver� conmigo y con este se�or. Adem�s si lo encuentro,

- �Crees poder atravesar el bosque? - Si, estas hablando conmigo.

- Por eso pregunt�. - Oiga, yo fui explorador.

Yo ir� contigo.

Tengan mucho cuidado.

No se preocupen por nosotros.

Yo ir� al Diner, que debe estar cerrado pero ya ver� como me meto dentro.

Ir� con Clint. Qu�date con Yvette.

Bien, vayan por la carretera por si pasa alg�n carro.

Enci�rrense aqu�.

En cuanto tengan ayuda, viran para ac�.

Y pensar que hace unas horas est�bamos en el lago, divirti�ndonos.

As� es, todo cambia en un segundo.

Pero no de esta manera.

Es como una maldici�n.

Desde esa noche.

- Fue un accidente. - No pod�a ni moverme.

Ellos trataban de salir.

Me pregunto donde estar�an ahora.

Fui tan tonto.

Disparaste la vela romana por accidente.

Pude haber tratado de rescatarlos.

Estar�as muerto tambi�n.

Por lo menos estuvieron juntos.

Por lo menos estuvieron juntos.

Estamos perdidos.

Espera, tengo que coger un descanso.

- Pens� que estabas en forma. - Yo tambi�n. M�s nunca fumar� hierba.

- Tenemos que seguir. - No sabemos ni a donde vamos.

Lo encontraremos.

Hazme un favor, la pr�xima vez que me brinde voluntariamente a las marchas, me matas.

Si tuviera un arma.

Ir� por detr�s, qu�date aqu�.

Est� aqu�.

�Auxilio!

- Esta debe ser la carretera. - Esta misma es.

Vayamos por aqu�.

- Mira. - El muy cabr�n est� aqu�.

Quiz�s hay alguien dentro.

�Mierda! Creo que hay alguien dentro.

Oye cretino, tienes 3 segundos para salir, o te rompo la cabeza.

No juegues con nosotros, o te cortaremos como un pavo de navidad.

�Por Dios, Shane perdi� la cabeza!

Amaba a su mejor amigo.

Parece que lo enoj� tambi�n.

Busca las llaves.

Revisar� la parte trasera.

Nada de llaves.

Est�n todos muertos.

�Qu� co�o!

�Donde co�o est�n?

Tengo miedo.

Hay que hacer algo.

No, te sientas, y ellos vendr�n con la polic�a.

Y si no, estaremos aqu� sentados hasta que nos maten.

De ninguna manera.

�Qu� haces?

�Qu� intentas?

�A donde vas?

S�lo cierra las puertas.

Conf�a en mi, cierra la puerta.

Adam.

Me asustaste. �Qu� haces aqu�? �Qu� pas�?

Clint est� muerto, alguien nos esperaba.

Lo o� gritar y me tuve que ir.

Estaba muy asustada.

Estas a salvo ahora. Pero nos tenemos que marchar.

�Donde est� Yvonne?

Est� muerta.

Encontramos el Van de Shane, el muy cabr�n estaba dentro y le...

dispar� a Yvonne, casi me mata a mi.

El cabr�n est� por ah�, tenemos que volver al campamento.

Y si ya los mat� y nos est� esperando.

Tienes raz�n. Rastrearemos el �rea en silencio.

�Mierda!

Por favor, en silencio.

�Quien est� ah�?

Quieres un pedazo de esto cabr�n.

Me asustaron. �Qu� hacen?

Es Shane, nos est� matando uno a uno.

Su amigo est� muerto. Est� desquiciado.

- �C�lmate! - Qu� me calme, acabo de ver una flecha...

atravesar el cuerpo de Yvonne, como quieres que est�.

Matt, conc�ntrate. Hay tel�fono en el Diner.

No s�, estaba all� cuando llegamos, atac� a Clint y yo me fui.

Ojal� tuviera un arma.

�Donde est� Yvette?

Est� dentro. Nos tenemos que ir.

- No puede ser. - �Qu� es lo que no puede ser?

�Yvette es Adam!

- �Qu� est� sucediendo? - Es el loco de Shane.

- No lo sabemos. - De qu� hablas, yo lo vi.

�De veras, lo viste?

Si, estaba ah�, casi me atraviesa.

�Pero le viste la cara?

No hace falta, estaba su camioneta, su amigo, su sombrero.

Lo �nico que no encontramos fue un video en donde nos mata a todos,

para mandarlo al programa de los m�s desquiciados asesinos de EEUU.

No puedo creer que mate a todos, porque Yvonne haya roto con �l. Eso no tiene ning�n sentido.

- Pues cr�elo. - No culpen a Yvonne, nosotros la convencimos,

para que lo botara.

�Dime que co�o hac�as tu afuera susurrando?

No te importa.

Si tiene que ver con esto, si me importa.

�De qu� est�n hablando? �Nos est�n ocultando algo?

Encontramos velas romanas. Todos los que han muerto,

ten�an un vela romana.

�Qu� tiene eso que ver con esto?

Quiz�s tenga algo que ver con aquella noche.

No, eso es imposible, eso fue hace 4 a�os, y toda la familia muri�.

Adam, se lo dijiste.

�Eso fue lo que me contaste?

�Se lo contaste?

Lo siento. No quise hacerlo.

Bueno, y qu�, todos lo sabemos. Qu� importa.

�No fue tu culpa, verdad?

No lo fue.

�Y qu�, es Shane un familiar molesto, que busca venganza?

Bueno, eso me ha pasado por la cabeza.

Bueno lo �nico que puedo pensar es en salir de aqu� vivos.

Bueno, nos vamos. Vamos a las Tropas Estado.

Cada vez que intentamos algo, alguien muere.

- Dijiste que encontraste en Van de Shane. - Si, y casi me vuela la cabeza.

- �Cuan lejos? - Un par de millas.

- �Estaba en buen estado? - No s�, no me qued� a revisar el aceite.

�Se puede manejar, verdad?

Si, quiz�s, pero ese cabr�n nos est� esperando para cazarnos.

�Qu� otras opciones hay?

Matt y yo nos vamos y ustedes se encierran aqu�, es mucho m�s seguro.

No me volver� a quedar sola aqu�.

Ni yo. Creo que es mejor que nos quedemos juntos.

Si, yo me quedo.

Necesito que arranques ese Van con los cables. �Recuerdas como hacerlo?

Si, pero pens� que esa etapa de robar carros se hab�a acabado.

�Y tu tobillo?

�Qu� tobillo?

Entonces nos vamos juntos.

�Cuanto falta?

Casi llegamos.

Es aqu�, a la izquierda.

�OH Dios m�o!

Buscar� si hay m�s sorpresas.

�Porqu� le har�as esto a tu propio amigo, y lo dejas tirado?

- �Qu�? - Nada.

No creo poder arrancarlo.

Mira es �l, es Shane.

Vamos, ap�rate.

Les har� pagar todo lo que hicieron.

Dale, arr�llalo.

No entiendo eso que dijo.

Viste sus ojos, parec�a asustado, no un asesino.

No importa lo que parezca, lo que importa es que estamos a salvo.

Vieron las marcas de quemadura que ten�a en sus brazos, nunca antes hab�a visto algo as�.

Quiz�s sea un hijo mayor, o algo as�.

La polic�a y los bomberos, dijeron que no hubo sobrevivientes.

Y si no saben nada. Tampoco sab�an que fuimos nosotros.

No mencionaron nada de familiares.

Quien sabe. Yo creo que debemos ir a la polic�a.

Buena idea. Pero al sheriff no, debe estar molesto por lo de Seth y su esposa.

OH Dios, miren.

Hablando del diablo.

�Mierda!

- �Qu� haremos? - No s� creo que debemos continuar hasta que veamos una estaci�n.

Mierda, est� virando

Este es el momento de manejar muy de prisa.

�Qu� quiere?

No lo s� pero no creo que debamos quedarnos.

Nos est� alcanzando.

Todos calmados.

�Qu� vamos ha hacer?

Miren a ver si funcionan los celulares, marquen 911.

Todav�a no funcionan.

�Det�nganse!

Quiere que nos detengamos.

�Mierda!

�Qu�? No digas mierda.

Esto se jodi�.

Salgan del veh�culo, muy lentamente.

Con las manos en el aire. No pueden seguir huyendo.

Cree que matamos a Clint.

Tenemos que salir.

Espera, y si es un enga�o.

Como vas a creer eso, nos ha perseguido y crees que sea un enga�o.

Nos cree sospechosos.

Salgan donde los pueda ver.

�Ahora!

No volver� a decirlo.

No hagan movimiento bruscos.

No matamos a nadie.

Shane mat� a 4 de nuestros amigos, salimos a buscar ayuda. No sab�amos si confiar en usted.

- �Y los otros chicos? - Se lo dije ya, est�n muertos.

No se muevan.

�No tienen armas?

No.

No s� qu� sucede, pero acabo de venir del Diner y vi a Clint y Marge ba�ados en sangre.

Me dicen que no tienen nada que ver con eso.

No, se lo juramos. Mataron a nuestros amigos.

Pensamos que sea Shane, nos atac�. Todav�a est� all� afuera.

Es verdad, no sab�amos que hacer.

Todav�a est� suelto, puede volver a matar.

No podemos quedarnos aqu�.

Todos se me calman.

Les creo, as� que no vamos de aqu�.

Volveremos a mi casa, donde estaremos seguros.

Vamos, entren al carro.

Earl nunca trae visitas a estas horas.

Deben ser importantes.

Maureen entra a la casa. No estamos para chistes, es algo muy serio.

Y as� fue cuando salimos a la carretera y lo vimos a usted.

Pobrecitos.

Este mundo parece virarse al rev�s.

Todav�a hay un monstruo por el bosque.

Por Dios Earl, nos vamos a mudar de este lugar.

Todo est� bien, no te preocupes.

Ve con las chicas, para que se aseen.

Los chicos no quedaremos aqu� para resolver esta situaci�n

Ni�as, vengan conmigo.

Todos se dan cuenta de que lo que me cuentan, es menos del ciento por ciento verdad.

Si est�n cubriendo algo, estar�n en problemas.

�Entienden?

Entra al ba�o. L�mpiate y rel�jate.

Tu vienes conmigo y buscamos ropa.

Toma esto.

Y esto.

No es nada lujoso, pero es lo que hay por ahora.

Gracias.

No se preocupen, estar�n bien.

Te puedes cambiar en la segunda puerta a la derecha.

Estar� aqu�. S�lo me llamas si necesitas algo.

Gracias.

As� que hay 7 asesinatos confirmado.

Y uno posible sospechoso, herido o muerto en la zona de acampar.

�Y ahora qu�?

Llamaremos a las Tropas Estado.

�Hola?

Qu� extra�o, el tel�fono no sirve.

�Fuego!

Nadie me jode a mi en mi castillo.

Ustedes, busquen a las chicas y a Maurren, y se van de aqu�.

Ver� si puedo apagar el fuego.

�Qu� pasa? Ya funciona el celular.

Nos tenemos que ir, busca a Yvette y a Maureen.

�Qu� pasa?

Tenemos una situaci�n...

�Y Maureen?

En su cuarto.

Bien, sal de aqu�.

�Por qu� se tarda tanto?

�Oye, vamos!

Nadie me jode en mi casa.

Vamos, hijo de puta, donde est�s.

Qu�date que voy a entrar.

- No puedes. - Tengo que entrar a buscarlos.

Si oyes o ves algo, te vas.

�Matt!

�Qu� co�o est�s haciendo?

�Matt!

�Donde est�s?

�Est�s bien?

Perdona la risa, pero verle la cara Matt cuando muri�, no tiene precio.

�Qu� co�o haces?

Es tu fiesta de graduaci�n.

Te propongo que bajes tu arma, antes de la corte.

No le hagas da�o.

�Qu�, eres ahora eres un h�roe?

Eso de entrar all�, no significa nada.

�Los conoc�as?

Eran mi ultima esperanza.

Una familia adoptiva que me aceptar�a.

Y al final cambiaron de idea.

Y yo a joderme.

�Estabas en la casa?

En la casa no, pero fuera con la pirotecnia si.

Se merec�an morir.

Quieres decir que tu los mataste.

�C�llate!

No me quer�an, nadie me quiere nunca.

Tienes idea lo que es ser tratado como un pedazo de basura.

Y tu, tuviste que joderlo todo, cont�ndoselo a todos tus amigos.

S�lo era cuesti�n de tiempo antes de que se enteraran que era yo.

�Recuerdas eso?

Lo dejaste, cretino.

Pensaste que hab�as sido tu.

El chico de oro mata una familia.

- �Por qu�? - Ya te lo dije, abriste la boca.

Se acab� Evelyn.

Ya es muy tarde Adam.

Quiero que sientas el dolor que yo sent�.

En esa casa de mierda, estos 4 a�os.

Quiero que lo sientas.

No, por favor.

Bueno, entonces m�tame a mi. Loca de mierda.

Esta es tu graduaci�n.

�No!

Me mataste.

Este es tu diploma, perra.

Manejaste muy bien, casi que no fallas.

Lo siento.

Siempre me hizo la vida un infierno.

Best watched using Open Subtitles MKV Player