Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Fa�a qualquer coisa. Levante-se!

- Chris. - Est� bem?

- Estava sonhando outra vez. - Sim, mas j� estou bem.

Isso foi h� muito tempo. Tem que tirar isso da tua cabe�a.

Sim, eu sei.

Foi um acidente. Fez tudo o que podia.

N�o tenho certeza se fiz.

Fez sim. Era jovem, est�pido e estava assustado.

Mas j� n�o � mais essa pessoa.

Tem que seguir em frente, Ok?

Sabe o que � bom? N�o...

Estar aqui com voc�. Ai sim? Claro.

Adoro quando os teus pais n�o est�o.

Oh... merda, esqueci! N�o comece com coisas, me poupe.

- Mas afinal o que se passa com voc�? - Com o qu�?

Est� quase nu. E n�o gosto disso.

Nem eu. Nem t�o pouco gosto de salsichas no caf�-da-manh�.

Eu adoro salchichas.

Sim, por muito tempo.

Esperem um segundo. S� preciso de alguns minutos.

- Est�o todos aqui? - Sim, quase todos.

O Rob e a Rachel v�m logo.

- Estou ansiosa que venha este fim-de-semana.

Sim, eu sei. Eu tamb�m.

Nem posso acreditar que j� nos formamos.

Sim, � irreal, n�o acha?

- Ent�o... - Olha...

Diz.

� sobre eu ir para a UCLA.

Acha que n�o podemos falar deste assunto?

Deixe correr tudo normalmente, pelo menos at� que eu v�.

- Era isso mesmo que eu ia dizer. - S�rio?

Sim, eu s� quero passar um grande fim-de-semana juntos.

Um que jamais iremos esquecer.

Eu tamb�m.

A gente se v� l� fora.

Imagina, eu e voc�, numa cama de acampamento, embaixo das estrelas.

N�s.

- Estou vendo que algu�m andou sonhando outra vez. - Bem, quer dizer, � uma vis�o espl�ndida.

Sim... pense nisto.

Tio, tio.

- Onde � que aprendeu isso? - � segredo.

Sim � algo comum em voc�.

N�o acredito que tenham deixado voc� vir. O que � que disse pro seu pai adotivo?

Que ia a um acampamento religioso com voc� e os teus pais.

Acreditaram?

Sim, claro.

Tamb�m ajudou o que lhe coloquei de manh� no caf�.

Malvada, gosto disso.

N�o sabe nem da metade.

Verdade que adoro que venha com n�s este fim-de-semana.

- S�rio? - Sim, quer dizer que, bem...

s� est� h� uns meses na escola, acho que estamos de alguma forma "Ligados".

Gostaria de te conhecer melhor.

- Como amigos. - Sim, n�o me diga.

Quere se atirar em mim.

Sim, � verdade. Mas... pode me culpar.

N�o, mas se entrar no jogo, nunca...jamais poder� sair.

Deus me livre!

- Que foi? - Estou a 5 segundos de uma...

combust�o interna. Porqu�?

Esta noite estarei muito bem pelado.

Olha, esta viajem ser� maravilhosa.

Tamb�m acho que ser� um bom fim-de-semana para voc�. Finalmente ter� o que quer.

- Com quem? - Com a Yvonne, mexe totalmente com voc�.

Olha, nos conhecemos h� uns 4 anos, e n�o acho que me tenha dito mais que cinco palavras.

Acho que se interessa mais pelos seus livros e pelos estudos, do que fazer amor comigo.

Fez com a Shane, por isso fazia com qualquer uma.

Al�m disso, n�o se trata de palavras. N�o v� como olha para voc�?

- Para mim? - Acorda meu, � uma quest�o de tempo.

- Acha? - Garoto, n�o admira que ainda seja virgem.

Olha Yvonne, como est�?

Bem.

Bem, acredita, acabado de vez.

Sim, muito emocionante.

Quer alguma coisa?

Sim...

Quer sentar do meu lado?

O qu�?

No carro.

Estava pensando que nos conhecemos h� tanto tempo, mas...

na verdade n�o nos conhecemos bem.

Seja l� o que for.

Ela me quer.

Onde est�o o Rob e a Rachel?

J� deviam estar aqui.

Contou-lhes a cena do prof?

Esse louco foi meu professor durante 4 anos. Estava sempre olhando para os meus peitos.

- Adivinham o que fiz? - Acha que queremos saber?

Levantei a camisa e os mostrei.

N�o sei o que me passou pela cabe�a.

Invejo esse louco do teu ex, Shane. Pensar que teve essas...

Sabe a que me refiro.

N�o acredito que tenha dormido com um louco como esse.

Que posso dizer? Estava numa fase de marasmo.

Pela nossa formatura.

E pela melhor festa de fim-de-semana como nunca se viu!

Bem, j� n�o era sem tempo.

- �amos embora sem voc�s. - Desculpa, nos demoramos na casa da Rachel.

- A m�e dela estava paran�ica. - Devia ter dito a ela que eu ia.

E dissemos, da� a paran�ia dela.

Pensei que a tua m�e me amasse.

- Amar � uma palavra muito forte. - Tolerar, essa est� melhor.

Rob, me ajude com isto.

Olhem isto... � Viagra!

Sim. Roubei do meu pai.

Tenho que dar v�rias.

Olhe, onde est�o as chaves?

- Olhe, vamos embora agora. - Vou j�.

Fizemos lanches e coisas para comer.

Oh, n�o, esqueci de te dizer que te amo.

N�o vai se sentar ao meu lado.

Vamos, para a pr�xima.

Espera, tenho que ir no banheiro.

Desculpe, mas vai ter que esperar.

Vai ser um fim-de-semana de arromba.

Claro que sim.

Escute. Estou moido de cansa�o.

� s� um minuto.

Amor, a que hora acaba?

Sabe quando � que acabo.

Sim, claro que sei Margee.

Voc�s deviam casar.

� isso que lhe vou dizer.

Sim, o meu marido � um especialista em rela��es matrimoniais.

- Como o doutor Pimp. - Cale a boca mulher, n�o estou falando com voc�.

Bem, mais novidades?

Estamos tentando jogar bilhar tranquilamente.

Que foi Earl, estou te envergonhando em frente dos teus amigos?

N�o quero que fa�a uma das tuas cenas.

Como j� disse, que mais h� de novo?

Vou me refrescar.

Ainda me mijo.

Desculpe, h� algu�m que nos possa ajudar?

Andamos � procura do lago Nede.

Ai assim? N�o v�o encontrar no mapa.

Perd�o, pensei que fosse o banheiro dos homens.

Sim amor, �. Mas gosto deste espelho.

N�o tem que ir. Ali�s, talvez possa te ajudar.

Qu�?

Estou carente.

Como se chama "lindinho"?

Seth.

Bem, Seth, se fechar essa porta, vai ver os meus m�sculos em a��o.

Oh, meu Deus, tenho que vazar.

Esse lugar � para os empregados da f�brica.

Essa f�brica fechou h� uns 25 anos.

Fala sobre o qu� aos garotos?

Estou ensinado o caminho para o velho acampamento do lago. V�o para o fim-de-semana.

Isso � especial.

Falou sobre os assassinatos que houveram l�?

Assassinatos?

- Que assassinatos? - Caramba mulher, cale a boca!

- Houve muitos assassinatos l�? - Oh, sim.

Encontraram uns rapazes, mais ou menos da tua idade.

Todos cortados em peda�os, com sangue e tripas espalhados por todos os lados.

Parecia um prato de esparguete com molho de carne.

Jesus Cristo, cale a boca j� Maureen.

E n�o encontraram o assassino. Deve andar por a� � solta.

A espera de outros jovens como voc�s, para os esquartejar.

N�o sabe quando parar, n�o �?

N�o liguem, s�o coisas da cabe�a dela.

Sempre foi dram�tica.

N�o, deve ser o diabo. A procura da sua pr�xima v�tima.

Porque � que n�o v�o embora j�? Fica a umas 8 milhas, � esquerda.

- N�o tem como errar. - Obrigado.

Tem que agir dessa maneira cada vez que v�m pessoas para estes lados?

O que importa, me diverti s� um pouco com os rapazes.

Talvez seja tempo de voc� e eu nos divertirmos um pouco.

- E voc� fala para assusta-los. - Que aconteceu?

Nada. S� uma conversa boba com uma cliente habitual do Diner.

Olhe, nem vai acreditar sobre o que me aconteceu no banheiro com a mulher daquele cara.

- Deixe-me adivinhar, insinuou-se para voc�.

Sim.

Me seduziu.

Seth, � porque voc� � muito atraente.

� verdade.

Esque�am, tenho que mijar.

Do que � que gostaram mais? Da vagabunda que quer violentar Seth,

ou da parte em que nos cortam em peda�os?

- Meu... tenho que mijar. - N�o, n�o pode ser, temos que continuar.

Entra e tenta descobrir para onde v�o.

- Compra cigarros. - Claro que sim, Shane.

LAGO NEDE ZONA DE ACAMPAMENTO

Estamos no fim do mundo.

N�o interessa, desde que haja onde mijar, por mim tudo bem.

Desculpem pessoal, n�o procurei bem na Internet.

Na pr�xima, eu escolho o lugar.

Eu gosto. Pelo menos � o nosso pequeno para�so e ningu�m nos vai chatear.

Ok. Vamos tirar as coisas do carro.

Pode olhar de todas as maneiras, os homens s� querem sexo.

� tudo o que eu quero.

Sim, mas voc� � um tarado.

Bom, s�rio, e o amor?

E apaixonar-se?

Est� tirando uma comigo? O amor n�o existe para algu�m de 18 anos.

Ca�mos na lux�ria

Olha, esta � a tua batalha, e � perigosa.

Boa resposta.

Rob?

Est� comigo?

T� numa car�ncia.

Tenha cuidado.

Voc�s est�o sobre press�o.

Voc� est� sobre press�o.

Sabe, a verdade � que estou de acordo com o Matt.

Sim, deve haver atra��o sexual na fase inicial.

Que tal se dirigir um furg�o, e n�o um Volkswagen, assim n�s sairemos.

Bem, de que tamanho � o furg�o?

Se pergunta, � porque � um pequeno.

Pensei que o tamanho n�o importasse.

Isso � o que dizemos aos caras que dirigem carros pequenos.

Cale a boca j�! Fecha essa matraca.

Acham que havia alguma verdade no que disse aquela mulher?

Do assassino do bosque.

Eu acho que � verdade.

S�rio...

Talvez...

seja um de n�s.

Algu�m que sente necessidade de...

cortar outras pessoas em peda�os.

Oh. Deus � t�o grande.

Por favor n�o me fa�am mal.

Quem s�o voc�s?

Sou o caseiro.

Ou o zelador.

Desculpem se os assustei.

Fico na minha quando h� visitas.

Voc�s tenham cuidado com essa fogueira.

� tudo o que tenho a dizer.

Que bonito, n�o � Shane?

Que vamos fazer? Vamos assust�-los um bocado.

Tem que ter calma. Quero ter a certeza que vamos fazer isto bem.

Vou fod�-los tanto que v�o desejar estar mortos.

� disso que estou falando. Vingan�a.

Somos uns canalhas.

Vou fazer algo espont�neo.

E vou fazer sozinha.

Esta � a sua oportunidade.

Yvonne, espera.

Yvonne!

Ficamos sozinhos.

Pois �.

N�s... sozinhos. Isso pode ser muito perigoso.

S�rio, porqu�?

Porque n�o acredito que ande num carro pequeno.

E...quero provar.

Espont�nea. Qual � o plano?

A palavra-chave � sozinha.

Talvez possa dizer, tarado.

Sim, sim, me diz.

Pensei em ir at� ao lago.

E... tirar toda a minha roupa.

E dar um mergulho.

Claro, vamos.

Voc� n�o escuta nada, n�o �?

A palavra-chave foi, sozinha.

Ent�o n�o vamos ter sexo?

Se fossemos os �nicos na face da terra.

E a �nica forma de sobreviver, fosse transar com voc�.

Morr�amos os dois.

Bom, pelo menos podemos descan�ar.

Vou nadar, e se me seguir, transformo o seu carro num convers�vel.

Isso soa bem.

Gosto disso.

Ela � t�o excitante.

Evelyn?

N�o ligo!

Parece que as r�s ter�o mais a��o esta noite do que eu.

Ol� amor.

Que faz aqui?

Bem, parece que te falta companhia.

Vim te ajudar com esse grande problema que tem.

N�o deixe que as garotas bebam muito.

Seth, meu grande c�o.

Merda!

Vamos, antes que nos apanhem.

Tenho que ir. Obrigado pela boa noite, pequeno garanh�o.

Tem certeza que tem que ir? Posso fazer isto a noite toda.

Sim, sinto muito.

Se n�o estiver na cama quando o meu marido acordar,

vai desconfiar, � muito ciumento.

Se ele sabe disto, n�o seria bom para n�s.

Sabia que voltaria...

Bom dia.

N�o est� um dia lindo?

Algu�m tem protetor?

Onde est� o Seth?

N�o sei. Vamos procur�-lo?

N�o, deixem ele dormir.

- Qu�? - N�o o ouviram ontem � noite?

Parecia uma estrela porno.

Com quem?

Com a mulher do Xerife. Vi ela sair da barraca a noite.

N�o me diga.

Hei pessoal, esperem.

Voc�s v�m?

Ainda n�o, prometi �s garotas um passeio.

Divirtam-se.

Sou uma tosca.

Procuro as coisas depois.

Algu�m tem papel?

Todos a bordo.

Olha Seth.

Que cheiro � esse?

Adam, algu�m!

- Que aconteceu? - � o Seth, est� morto.

Oh, meu Deus... Seth!

- Que aconteceu? Quem fez isto? - N�o sei. Est� t�o fodido.

Escute, quem fez isto est� aqui ainda. Temos que ir embora.

Matt, pense.

Procure todos. Comece pelas garotas.

Vou procurar o Robert e a Rachel.

Isso foi um espet�culo.

Qualquer coisa pelo os meus f�s.

Muito engra�ado!

Quem fez isto, me deve uma guitarra nova.

Est� bem?

Fa�a com que parem.

V� l� rapazes, n�o tem gra�a.

Que merda...?

N�o tem gra�a!

Pessoal, temos que ir embora, mataram o Seth.

Mas que merda...? Por Deus...

Escutem, Rob e Rachel est�o mortos.

N�o sei que merda � esta, vamos j� embora.

� a merda do Xerife.

O Seth comeu a mulher dele, e ele agora vai nos matar.

N�o vai morrer mais ningu�m.

Vamos embora e iremos encontrar os verdadeiros pol�ciais.

Onde est�o a Evelyn e a Yvonne?

Matt, eu disse para procurar elas, onde est�o?

Meu Deus, me assustou.

Onde est� a Evelyn?

Est� tomando banho. Que aconteceu?

Ouvi gritos.

Rob, Rachel e Seth est�o mortos.

Qu�?

Eu n�o fico aqui, vamos.

N�o me fa�am mal.

Que merda faz aqui?

N�o fa�o nada, vi algu�m l� tr�s.

Mentira!

Juro por Deus.

Tr�s dos nossos amigos est�o mortos. Tem dois segundos para nos convencer,

ou o meu amigo te abre um buraco na cabe�a.

Faz de qualquer maneira. Arrebento uma perna.

N�o sei nada disso, juro.

S� estava trabalhando e ouvi um barulho.

Sa�, e vi algu�m andando atr�s da minha casa.

Encontrei este chap�u.

N�o sei nada dos teus amigos.

� familiar?

Shane, n�o pode ser, nem pensar.

Quem mais.

Talvez o Xerife ou o louco do Shane, n�o sei.

Isso n�o funciona aqui querida.

Temos que falar com a pol�cia.

- N�o tem telefone? - Sim, mas est� quebrado.

Vamos buscar o carro e vamos para a delegacia.

H� uma a 25 milhas daqui. Posso lev�-los.

O que aconteceu?

Cortaram o tubo da gasolina.

- Consegue concertar isso? - Mesmo que pudesse, precisamos de mais gasolina.

Merda!

Que vamos fazer? Ficaremos aqui sentados?

Deve haver alguma maneira de sair deste lugar.

Tem que haver algu�m que nos ajude.

Vamos procurar a equipe da SWAT, e toda a equipe dos Estados Unidos.

N�o fale comigo nesse tom.

N�o diga coisas est�pidas enquanto estivermos no meio desta crise.

Calem a boca todos.

Isto n�o � bom.

Esse filho da puta n�o vai me matar t�o facilmente, n�o me assusto t�o facilmente quando estou irritada.

Onde ficam as ferramentas?

Ficam ali na sa�da, mas n�o tem energia.

Vamos.

Armas, e as armas?

N�o tenho armas.

Vive no bosque. N�o ca�a?

N�o, sou vegetariano.

O que far� quando encontrar um urso?

N�o me lembro de ter visto um urso, mas se visse n�o me meteria com ele.

Por amor de Deus! Este cara � a nossa �nica esperan�a?

� melhor nos matar j�.

Escutem todos. Segundo isto, o mais pr�ximo � o gabinete do Xerife.

N�o podemos ir para l�.

H� Tropas do Estado a norte, a umas 15 milhas.

Ser� dif�cil, h� anos que ningu�m anda por ali.

Temos o Diner, por onde passamos a umas 8 milhas atr�s.

Mas como isso n�o fica na estrada, as probabilidades que algu�m pare s�o pequenas.

Temos que nos separar, e ir para os dois lados.

Eu vou procurar as Tropas do Estado.

N�o, lembrem-se que h� um assassino l� fora.

Sim, ent�o est� lixado comigo e com este cara. Se o encontro, � tempo de vingan�a!

- Acha que consegue atravessar o bosque? - Sim, est� falando comigo!

- Por isso perguntei. - Escute, fui explorador.

Eu vou com voc�, eu te protejo.

Ok, voc�s tenham cuidado.

N�o se preocupem conosco. Jesus, vai levar isso, parece que est� no filme do rambo?

Eu vou ao Diner, que deve estar fechado, mas vou tentar entrar. Deve haver uma chave para poder entrar.

Vou com o Clint. Voc� fica aqui com a Yvette.

Bem, v�o pela estrada e se verem algum carro, parem. N�o largue esta merda.

Se tranquem aqui ..

E quando tiverem ajuda, voltem aqui o mais r�pido poss�vel.

E pensar que h� umas horas atr�s estavamos no lago, nos divertindo.

�, tudo muda num segundo.

Mas n�o desta maneira.

� como uma maldi��o.

Desde essa noite.

- Foi um acidente. - Nem conseguia me mexer.

Eles estavam tentando sair.

Me erguntou onde estavam agora.

Fui t�o est�pido.

Disparei a vela romana por acidente.

Podia ter salvados.

Estaria morto tamb�m.

Pelo menos estiveram juntos.

Pelo menos sabe que estiveram juntos.

Estamos perdidos.

Espera, tenho que descansar.

- Pensei que estava em forma. - Eu tamb�m. Nunca mais fumei erva.

- Temos que continuar. - N�o sabemos nem para onde vamos.

Vamos encontrar.

Me faz um favor. Da pr�xima vez que comemorar, me mate!

Se tivesse uma arma.

Vou por tr�s, fica aqu�.

Ele est� aqui.

Socorro!

- Deve ser esta a estrada. - E �.

Vamos por aqui.

- Olha. - O cara deve estar aqui.

Talvez tenha algu�m a� dentro..

Merda! Acho que tem algu�m l� dentro.

Cretino, tem 3 segundos para sair, ou racho a sua cabe�a.

N�o brinques com n�s, ou te cort�mos como um per� de Natal.

Meu Deus, o Shane perdeu a cabe�a.

Adorava o seu melhor amigo.

Parece que tamb�m o chateou.

V� as chaves na igni��o, procure.

Vou ver a parte de tr�s.

Nada de chaves.

Est�o todos mortos.

Que merda!

Foda-se, onde est�o? N�o sei.

Estou com medo.

Temos que fazer alguma coisa.

N�o, sente aqui que eles devem estar vindo com a pol�cia.

E se n�o estiverem, ficaremos aqui sentados at� nos matarem.

De maneira alguma.

O que est� fazendo?

O que est� tentando fazer?

Onde vai?

Fechar as portas.

Confie em mim, feche a porta.

Adam.

Me assustou. O que faz aqui? O que aconteceu?

O Clint est� morto, algu�m estava � nossa espera.

Ouvi ele gritar e tive que sair.

Estava muito assustada.

Est� a salvo agora. Mas temos que sair daqui.

Onde est� a Yvonne?

Est� morta.

Encontramos o carro do Shane, o cara estava l� dentro e...

disparou contra a Yvone, e quase que me matou tamb�m.

O cara anda por a�, temos que voltar ao acampamento.

E se j� os matou e agora est� � nossa espera?

Tem raz�o. Vamos vasculhar a �rea em sil�ncio.

Merda!

Por favor, sil�ncio.

Quem est� a�?

Quer um peda�o disto cara?

Jesus, querem me matar de susto? O que est�o fazendo ali?

� o Shane, est� nos matando um a um.

O seu amigo est� morto. Est� louco.

- Acalme-se! - Acalmar-me? Acabei de ver uma flecha...

atravessar o corpo da Yvone, como quer que me acalme?

Matt, pense. H� telefone no Diner?

N�o sei, estava ali quando chegamos. Atacou o Clint e eu fugi gritando.

Quem me dera ter uma arma. Precisamos de uma arma.

Onde est� a Yvette?

Est� l� dentro. Temos que ir embora.

- N�o pode ser. - O que � que n�o pode ser?

Yvette... � o Adam!

- O que � que est� acontecendo? - � o louco do Shane.

- N�o temos certeza. - O que � que est� dizendo, eu vi.

S�rio, o viu?

Sim, estava a�, quase me atropelou.

Mas viu a cara dele?

N�o foi preciso. Estava com seu carro, o seu amigo, e o seu chap�u.

A �nica coisa que n�o encontramos foi um v�deo onde mata a todos n�s,

para mandar para o programa dos piores assassinos dos EUA.

N�o acredito que mate todos, s� porque a Yvone tenha acabado com ele. Isso n�o faz sentido.

- Acredite. - N�o culpem a Yvonne, n�s � que a convencemos,

a acabar com aquele anormal.

Me diz o que fazia l� fora cochichando?

Voc� n�o tem nada a ver com isso.

Se tem a ver com esta merda, claro que me interessa.

Do que � que est�o falando? Est�o escondendo alguma coisa?

Encontramos velas romanas. Todos os que morreram,

tinham uma vela romana.

O que � que isso tem a ver com isto?

Talvez tenha algo a ver com aquela noite.

N�o, isso � imposs�vel. Isso foi h� 4 anos, e morreu a fam�lia toda.

Adam, te contou.

Isso foi o que me contou?

Contou?

Desculpa. N�o queria.

Bom, e agora, todos sabemos. O que importa.

N�o foi sua culpa, n�o �?

N�o foi.

O Shane � um cara perturbado em busca de vingan�a?

Bem, isso me passou pela cabe�a.

A �nica coisa em que consigo pensar � sairmos daqui vivos.

Ela tem raz�o, vamos embora. Vamos agora mesmo encontrar as Tropas do Estado.

Cada vez que tentamos alguma coisa, algu�m morre.

- Disse que encontrou o carro do Shane. - Sim, e quase que fico sem cabe�a.

- A que dist�ncia? - Um par de milhas.

- Estava em bom estado? - N�o sei, n�o verifiquei o �leo.

D� para andar, n�o d�?

Sim, talvez, mas esse cara vai estar � nossa espera para nos matar.

Que outras op��es temos?

O Matt e eu vamos embora, e voc�s ficam aqui. � mais seguro.

N�o fico aqui sozinha outra vez.

Nem eu. � muito mais seguro se ficarmos todos juntos.

Sim, eu fico aqui.

Preciso que arranje um carro com liga��o direta. Lembra como se faz?

Sim, mas pensei que a �poca de roubar carros j� tinha acabado.

E o teu tornozelo?

Qual tornozelo?

Ent�o vamos juntos.

Quanto tempo � que falta?

Estamos quase chagando.

� aqui, � esquerda.

Oh meu Deus!

Vou ver se h� mais surpresas.

Por que � que faria isto ao seu amigo, e o deixaria aqui?

- O qu�? - Nada.

N�o consigo sair.

Olha... � ele, � o Shane.

Vamos, ande.

Vou fazer eles pagarem por tudo o que fizeram.

V�, saia, atropele ele caralho!

N�o entendi o que disse.

Viu os olhos dele? Parecia assustado e n�o um assassino.

N�o me importa o que pare�a. S� importa � que estamos a salvo daquele maluco.

Viram as marcas de queimaduras que tinha nos bra�os? Nunca tinha visto nada assim.

Talves seja um filho mais velho, ou algo assim.

A pol�cia e os bombeiros disseram que n�o houve sobreviventes.

E se n�o soubessem nada. Tamb�m n�o sabem que fomos n�s que come�amos.

N�o mencionaram nada de familiares.

Quem sabe. Acho que devemos ir � pol�cia.

Boa id�ia. Mas o Xerife deve estar chateado com o caso do Seth com a mulher dele.

Oh Deus, olhem.

Falando no diabo.

Merda!

- Que faremos? N�o sei, acho que devemos continuar at� encontrarmos uma delegacia. N�o quero correr riscos.

Merda, est� virando.

Este � o momento de dirigir r�pido.

O que quer?

N�o sei, mas acho que n�o deviamos ficar para descobrir.

Est� nos pegando.

Todos calmos.

Que vamos fazer?

Vejam se os celulares funcionam. Disquem 911.

Ainda n�o funcionam.

Parem!

Quer que paremos.

Merda!

O qu�? N�o diga merda! N�o diga merda!

Meu, o que acontece?

Saiam do ve�culo, lentamente.

Com as m�os para o alto. N�o podem continuar fugindo.

Oh meu Deus, ele pensa que mat�mos o Clint.

Pessoal. Temos que sair.

Espera, e se for um truque?

Como � que acredita nisso? Nos perseguiram e acha que foi um truque?

Faz de n�s suspeitos.

Saiam para onde os possa ver.

Agora!

N�o voltarei a repetir.

N�o fa�am movimentos bruscos.

N�o matamos ningu�m.

O Shane matou 4 dos nossos amigos, fomos buscar ajuda. N�o sab�amos se poder�amos confiar em voc�.

- E os outros?? - J� disse. Est�o mortos!

N�o se mexam.

N�o t�m armas?

N�o.

N�o sei o que acontece, mas vim agora do Diner e vi o Clint e a Marge numa po�a de sangue.

Dizem que n�o t�m nada a ver com isso.

N�o, juramos. Os nossos amigos foram assassinados.

Achamos que � o Shane, nos atacou. Mas ainda anda por a�.

� verdade, n�o sabiamos o que fazer.

Mas ele continua l�, pode voltar a matar.

N�o podemos ficar aqui.

Acalmem-se.

Acredito, vamos embora daqui.

Vamos voltar para minha casa. L� estaremos seguros e resolveremos isto l�.

Vamos, entrem no carro.

A Earl nunca traz visitas a estas horas.

Devem ser importantes.

Maureen, entre na casa. N�o estamos com brincadeiras. Trata-se de uma situa��o muito s�ria.

E foi assim quando chegamos � estrada e o vimos.

Oh meu Deus. Coitados!

Este mundo parece virado do avesso.

Ainda anda um monstro no bosque.

Por Deus Earl, vamos mudar de lugar.

Est� tudo bem, acalme-se, ok?

V� com as garotas, para se limparem.

Os rapazes ficam aqui para resolver a situa��o

Meninas, venham comigo.

Todos sabem que o que me contam � menos de 100% da verdade.

Se esconderem alguma coisa, v�o ter problemas.

Entenderam?

Voc�... entre no banheiro. Se limpe e relaxe.

E voc� vem comigo buscar roupas para se trocarem.

Tome isto.

E isto.

N�o � nada luxuoso, mas � o que h� por agora.

Obrigado.

N�o se preocupe querida, voc� e os seus amigos v�o ficar bem.

Pode trocar de roupa na segunda porta � direita.

Vou estar aqui. Me chame se precisar de alguma coisa.

Obrigado.

H� 7 assassinatos confirmados.

E um poss�vel suspeito, ferido ou morto na zona de acampamento.

E agora?

Vamos chamar as Tropas do Estado.

Estou? Estou?

Que estranho, o telefone n�o funciona.

Fogo!

Ningu�m me fode na minha casa.

Voc�s, procurem as garotas, e a Maurren, e v�o embora daqui.

Vou tentar apagar o fogo.

O que acontece? O celular est� funcionando.

Temos que ir embora. Procure a Yvette e a Maureen.

Que acontece?

Temos um problema...

Onde est� a Maureen?

Est� no quarto.

Bem, saia daqu�.

Porque est�o demorando tanto?

Pessoal, vamos!

Ningu�m me sacaneia na minha casa.

Vamos, filho da puta, apare�a?

Fique, vou entrar.

- N�o pode. - Tenho que entrar para os pegar.

Se ouvir ou ver alguma coisa, v� embora.

Matt!

Que merda est� fazendo?

Matt!

Onde est�?

Est� bem?

Desculpa a risada, mas ver a cara do Matt quando morreu, n�o tem pre�o.

Que merda est� fazendo?

O que parece? � a sua festa de formatura.

Baixe a sua arma antes que eu lhe corte a garganta.

N�o a magoe.

O qu�, agora � um her�i?

Isso de entrar ali, n�o significa nada.

Os Kellys, conhecia?

Se os conhecia?? Eram a minha �ltima esperan�a.

Uma fam�lia adotiva que me aceitaria.

E no fim das contas mudaram de id�ia.

Eu � que me fodi.

Estava na casa?

Em casa n�o, mas fora com os fogos sim.

Mereciam morrer.

Quer dizer que os matou!

Cale a boca!

N�o me quiseram, nunca ningu�m me quiz.

Tem id�ia do que � ser tratado como um monte de merda?

E voc�, teve que ferrar tudo, e contar aos seus amigos.

Era uma quest�o de tempo, antes que soubessem que era eu.

Lembra disso?

Permitiu, meu camarada.

Pensei que tinha sido voc�.

O rapaz de ouro mata uma fam�lia.

- Porqu�? - J� te disse, abriu a boca.

Acabou Evelyn.

J� � muito tarde Adam.

Quero que sinta a dor que eu senti.

Nesta casa de merda, estes 4 anos.

Quero que sinta.

N�o, por favor.

Bom, ent�o me mate. Louca de merda.

Esta � a sua formatura.

N�o!

Me acertou, meu camarada, voc� me acertou.

Aqui vai o seu diploma, puta.

Boa pontaria babaca, quase que me acertou.

Desculpa.

As malditas piadas sempre fizeram da minha vida um inferno.

Legenda by user-br

Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org