Original subtitles

DIA 89

DESAPARECIDOS CONTACTAR A POL�CIA

FARM�CIA

Est� bem.

Foguete.

Muito bem feito!

� assim que vamos fugir deste planeta.

Vai para a tua m�e.

� para o r�dio?

Talvez nos ajude a amplificar o sinal.

Para ti.

Obrigado.

Vai escurecer em breve.

Ouve-me.

� muito barulhento.

NEW YORK POST: � O SOM!

UM LUGAR SILENCIOSO

DIA 472

CONSEGUEM OUVI-LO

O QUE PRECISA DE SABER PARA SOBREVIVER

COLOCADO EM TERRA

CRIATURAS

CEGAS - ATACAM PELO SOM T�M ARMADURA

QUANTAS EST�O NA ZONA? CONFIRMADAS: 3

S.O.S.

S.O.S.

Jantar.

Obrigado.

A ORELHA HUMANA

Linda.

Eu n�o disse nada...

DIA 473

DATA DE NASCIMENTO

- N�o podes ir l� abaixo! - Porqu�?

- Sabes porqu�. - N�o fa�o barulho nenhum!

N�o v�s l�.

Por favor...

Desta vez, usei os pequenos amplificadores est�reo.

N�o vai funcionar.

N�o, isto deve amplificar a frequ�ncia para...

Nunca... funcionou!

Mas...

Continuamos a tentar at� que funcione.

Chega! Chega!

J�...

...chega!

Lembra-te, tens de dividir.

N�s temos tr�s.

Incr�vel!

Est� na altura de ir.

N�o me obrigue a ir.

Estar�s bem.

O teu pai vai proteger-te. Sempre.

Ouve-me.

� importante que aprendas estas coisas.

Ele s� quer que sejas capaz de tomares conta de ti...

...e tamb�m de mim...

...quando ficar velha... e grisalha...

...e j� n�o tiver dentes.

N�o te preocupes.

- N�o quero ir. - N�o h� nada a temer.

Claro que h�!

Eu vou!

Preciso que fiques e ajudes a tua m�e.

Eu quero ir!

Ficas aqui.

Estar�s segura aqui.

Ela vai da pr�xima vez.

Eles v�o ouvi-lo!

Olha para mim.

Ouve.

O rio... � barulhento.

Os ru�dos suaves... s�o seguros.

Os barulhos altos... N�o s�o.

A menos que...

Haja outro barulho por perto... Mais forte...

Est�s seguro.

Vou ensinar-te uma coisa.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Eu prometo.

Porque n�o a deixou vir?

Est� a culp�-la? Por aquilo que aconteceu?

N�o...

Porque ela culpa-se.

A culpa n�o � de ningu�m.

Ainda a ama, n�o �?

Claro que amo.

Devia contar-lhe.

O fogo-de-artif�cio.

A tua m�e precisa da tua ajuda.

Quero que fa�as barulho, bem alto.

A tua m�e precisa da tua ajuda.

Tu consegues.

Est� tudo bem. Est� tudo bem.

Est�s segura.

N�o nos conseguem ouvir.

Funcionou?

Agora s� precisas de descansar.

Onde � que eles est�o?

Onde � que eles est�o?

Vou procur�-los.

Ela estava comigo...

Ela estava comigo

e depois tive de descer para lavar a roupa.

Ele estava contigo, n�o estava?

No fogo-de-artif�cio.

- Ent�o ele ainda est� l�? - De certeza que sim.

Ele sabe que deve esperar por ti. E ela...

� inteligente... Vai encontrar o lugar...

Eles sabem o que fazer.

� um menino?

� um menino.

N�o consegui transport�-lo.

� muito pesado, n�o �?

Ainda assim...

Consigo sentir o peso dele nos meus bra�os.

Pequeno, mas... t�o pesado.

E as minhas m�os estavam livres.

Estava a carregar o saco, mas as minhas m�os estavam livres.

Tens de parar.

Desculpa, n�o consegui transport�-lo.

Deveria t�-lo transportado.

Quem somos n�s?

Se n�o conseguimos proteg�-los?

Quem somos n�s?

Tens de proteg�-los.

Promete-me...

Que vais proteg�-los.

N�o te preocupes. Ele vem buscar-nos.

N�o podemos ficar aqui. Temos de ir.

Ele vem buscar-nos.

Ele vem buscar-nos.

Ele vem buscar-te!

N�o, est�s enganada. Ele disse-me...

N�o te mexas.

P�ra!

Est�o bem?

Est�o bem?

Temos de ir para o cami�o.

Pai!

Eu amo-te.

Sempre te amei.

SOBREVIVER:

SUPRIMENTOS M�DICOS � PROVA DE SOM

QUAL � A SUA FRAQUEZA?

QUAL � A SUA FRAQUEZA?

im_free_mozart CC