Original subtitles

"DE BRA�OS ABERTOS"

Daphn�e.

Olha s�, terminei meu tro�o de mala.

Mas � magn�fico.

Verdade? Voc� gosta?

Ah, sim, sim, como posso dizer, �... �, muito impressionante.

Eu estava hesitando, por que no in�cio queria

fazer uma coisa bem... bem monumental.

Sabe, como este chin�s l�, Ai Weiwei.

Sim, sim. Desculpe te interromper em plena cria��o,

mas n�s podemos revisar o programa da TV?

Claro amor.

Bom, vamos pelo caminho, assim eu fico com a mente mais aberta.

Mas n�o � poss�vel.

Vaza.

Sai daqui.

Queimando minha grama, sai!

N�o suporto mais.

Voc�s t�o come�ando a me torrar o saco.

Eu n�o quero mais ver estas galinhas cagando na minha porta.

Ou da pr�xima vez, vamos ter nuggets de frango.

Babik realmente sente muito.

Babik xingar galinha levada.

Olha s� esse bobo.

Galinha malvada.

Voc� boazinha com vizinho.

Sen�o eu cortar cabe�a.

Ainda por cima ele ri da minha cara.

Acho que voc� tem visita.

- Erwan Berrutot? - Eu mesmo!

Prazer em v�-lo Comiss�rio.

Faz meses que eu denunciei este acampamento ilegal

que desfigura todo o bairro por assim dizer.

Eu n�o sou comiss�rio, sou oficial de justi�a

e n�o estou por eles, mas pelo senhor.

Aqui est� uma ordem de despejo por falta de pagamento do aluguel.

Voc�s est�o me expulsando, um cidad�o honesto?

E com eles voc�s n�o fazem nada.

N�o se preocupe, n�s vamos cuidar deles em breve.

Ent�o, quantos ciganos vivem na Fran�a?

- 17.500. - Boa resposta.

Que loucura, eu pensei que havia muito mais.

Mas este � o drama.

� gente grotesca como o Barzach que faz, de um

pequeno problema, uma cat�strofe para o pa�s.

� uma fraude intelectual, � escandaloso.

- Qu�, qual � o problema? - Nada, t� te olhando...

Faz 20 anos que a gente se conhece, mas na verdade voc� n�o mudou.

Fico sempre fascinada quando voc� se exalta...

Adoro quando voc� se indigna...

N�o d� pra segurar, eu n�o suporto injusti�a.

Goiaba, abobrinha s� para o senhor.

Obrigado Ravi.

E damasco, quinoa para madame.

Obrigado.

Sabe o que eu penso quando olho pra voc�?

Que eu te desejo como no primeiro dia.

N�o voc� tem que guardar seu �mpeto para esta noite meu amor.

Mas eu tenho pra dar e vender.

O programa... eu falei para os meus amigos,

eles v�o assistir. Acho bom voc� detonar aquele babaca.

N�o se preocupa querido, vou detonar com ele.

Al� Jamie, � o Erwan de novo. Voc� pode me

hospedar uma semaninha quem sabe duas...

Al�, al�, al�!

Bom dia.

Vai co�ar a bunda.

N�o toca na minha maleta.

Prov�rbio cigano diz: se objeto n�o dado,

se objeto n�o dividido, objeto perdido.

Voc� bravo porque n�o ter mais casa?

Voc� ser como cigano agora.

Cai fora!

Droga.

Daph, para o programa, eu ponho a Dior ou a Balenciaga Col Mao?

Melhor a Dior.

E acrescenta um lencinho vermelho, ser� bacana.

Ah, um leve toque de esquerda. Excelente ideia meu amor.

Se voc� dar maleta bonita, eu acolher voc�.

Bem-vindo casa Babik.

Mas voc�s s�o quantos morando aqui?

�s vezes sete, �s vezes nove, depende dia.

Eu gostaria ter casa, sem documento, sem dinheiro, sem trabalho.

Muito problema.

Porque voc�s vieram a Fran�a se � pra viver como...

Por que n�s gosta da Fran�a.

Pa�s bonito. Pol�cia francesa gentil.

Tratar n�s bem. Bater suavemente.

Rom�nia perigoso pra n�s.

Pol�cia muito malvada. Bater cigano forte!

Muito forte. Dentro cabe�a.

D�i.

Ah, � a fam�lia Babik.

O dia foi bom?

Quem � ele?

� vizinho.

Problema pol�cia.

N�s acolher vizinho.

Dia muito, muito bom. Trabalhou bem. Fam�lia corajosa.

� o que se tem que fazer.

T� bom, t� bom.

Eu vou comer o Barzach cru.

Eu apresentar fam�lia Babik.

Esta � Simza.

� minha m�e, meu sol.

Senhora...

Ela � Somerta. Mulher Babik.

Bela, n�?

- Muito. - Ela � Fernanda.

� primeira filha Babik com o beb� dela Leonardo.

Sim, Babik av�.

Ela � Renata, minha querida adorada.

E ele � Piti, duro como Babik.

E ela... ela n�o tem nome?

Ela? � Lulughia.

Segunda filha Babik.

Mas voc�, n�o aproximar ela, n�o falar, n�o sujar, n�o nada.

Sen�o eu crucificar voc� como Jesus.

Entendeu?

Ou n�o entendeu?

Entendi bem, sim.

Ah, Crouch...

- Venha aqui, diga oi. - Ol�.

Este � Crouch. Crouch n�o ter c�rebro, mas bonzinho.

Crouch ca�ador de arici.

Arici?

Arici � ouri�o

� prato preferido fam�lia Babik.

Ent�o, e as vendas?

M�dio, bem m�dio.

E o trapo fedorento do cr�pula do Barzach?

Le Peril, um sucesso, l�der de venda.

O livro dele � um am�lgama de mentiras.

Ele s� bajula os piores instintos da alma humana.

Este cara me d� nojo. Vai mostrar pra ele de que voc� � capaz.

E n�o esquece de citar seu livro, � importante para as vendas.

� acima de tudo super importante na defesa dos mais humildes.

Mas voc� tem raz�o Lionel,

acima de tudo n�o esque�amos o mais importante, o combate.

Voc� sabe Lionel, quanto mais seu pai vender o livro dele,

mais as ideias dele se propagar�o na sociedade.

Bom, e n�o h� vergonha em se ganhar dinheiro.

N�o, nenhuma. Especialmente quando a causa � justa.

E ainda por cima a gente acabou de receber

o or�amento para o telhado de R�.

Vai custar uma fortuna.

Pouco ligamos para R�, estamos falando de direitos humanos.

Mas qual � a rela��o...?

N�o, nenhum...

Bom claro, direitos humanos s�o super importantes.

Boa noite caro colega,

estou muito contente de debater com algu�m do seu calibre.

Igualmente, debater com a nova gera��o � um verdadeiro prazer.

Sobretudo quando ela se engana, � estimulante.

At� logo.

Eu vou desmembrar este merdinha ao vivo.

Eu recebo esta noite Cl�ment Barzach.

- Boa noite. - Por seu livro Le Peril.

E Jean-Etienne Fougerolle, que rec�m publicou "De Bra�os Abertos".

N�s vamos tratar de um assunto

que interessa particularmente aos franceses

porque n�s vamos falar sobre os ciganos.

Primeiro os n�meros.

Quer mais o qu�?

Caf�?

N�o, obrigado.

Evidentemente, os ciganos nunca se integrar�o.

Como voc� sabe, j� encontrou algum cigano?

Eles falar de n�s!

A Fran�a n�o pode mais acolher toda a mis�ria do mundo.

O buf� gratuito e a vontade acabou.

N�o, n�o temos mais os meios, sua gera��o devorou tudo.

� arqui-falso, sabe muito bem.

A Fran�a continua sendo a 6� pot�ncia mundial.

Ela est� cheia de riquezas.

N�s devemos simplesmente aprender a partilhar Sr. Barzach.

Pois comece partilhando as suas pr�prias riquezas.

Isto � populismo.

A� est�, o "palavr�o" foi dito.

Populismo, daqui a pouco o senhor vai me tratar de nazista.

� o senhor que usou a palavra.

Sejamos corteses.

Mas eu continuo cort�s, s� que o ego�smo me enoja,

a Fran�a que eu amo � uma Fran�a que � fraterna.

A Fran�a que acolhe de bra�os abertos.

N�o a que constr�i muros de arame farpado.

Me pessoas que querem dar li��o,

generosos com pessoas que vem de longe, odiosos com os vizinhos.

Odioso? O senhor est� me insultando?

Eles dizer o qu�?

Bom, digamos que o velho gosta de voc�s e o outro.

E o outro, cara de c�, t� dividido.

Dividido � bom, n�o bom?

N�o bom.

Qual � a sua solu��o, coloc�-los em acampamentos?

O senhor est� me tratando de nazista?

De novo?

Ela est� me tratando de nazista!

Sr. Fougerolle, o senhor, humanista, o homem de grande cora��o.

Porque o senhor n�o d� o exemplo e acolhe um na sua casa?

Este programa � um debate de ideias ou uma feira de salsichas?

Sr. Fougerolle, calma por favor.

Sr. Barzach fez simplesmente uma pergunta.

Qual pergunta, n�o entende-se o discurso dele.

Meu discurso � bem claro e minha pergunta bem simples.

O senhor aceitaria receber ciganos na sua casa, sim ou n�o?

Rid�culo, � rid�culo.

Eu nunca fecharei a porta de minha casa para uma

pessoa necessitada, para uma pessoa na mis�ria.

Muito pelo contr�rio, o receberei de bra�os abertos.

Inclusive � o t�tulo do meu �ltimo livro.

Pare com esta cortina de fuma�a e responda francamente.

Responda, Sr. Fougerolle.

Escute bem, jovem: faz 35 anos que eu me engajo pelos mais carentes.

A diferen�a � que eu n�o fa�o propaganda disso.

Se eu for acolher ciganos, eu n�o tocarei trombeta.

Eu n�o divulgarei, porque esta � uma escolha pessoal.

� uma coisa �ntima.

- �ntima? - Sim.

N�o estou pedindo para o senhor se apaixonar por um cigano.

Somente por a teoria em pr�tica.

Aja, senhor Fougerolle, aja ao menos uma vez.

Aja.

Eu vou ter que abandonar o est�dio.

O debate est� ficando grotesco.

Mas para agir n�o tem ningu�m.

Isso n�o � mais um debate.

O senhor � um impostor, Sr. Fougerolle.

Um impostor e o senhor acabou de comprovar.

Basta, cale a boca!

Agora chega, cale a boca, basta.

Eu fico quieto se eu quiser.

Ou o senhor responde a pergunta ou n�s trocamos de assunto.

N�o, eu quero terminar este assunto.

Fugir da briga n�o � meu estilo.

� muito simples, se uma fam�lia de ciganos est� necessitada esta noite.

Ela � bem-vinda em casa.

Na minha casa.

All�e des Roses, n� 2, em Marnes-la-Coquette.

Adeus, seu Barzach.

Meus parab�ns, o Sr. honra a Fran�a.

Obrigado.

Ele tem raz�o voc� foi impressionante.

Voc� viu a cara dele?

Eu queria explodir aquele sorriso de hiena.

A ideia veio assim...

Voc� detonou com ele.

N�o deixa de ser ousado.

Imagina se os ciganos chegam de repente na nossa casa.

N�s os receber�amos de bra�os abertos.

Francamente Daph,

�s vezes voc� reage como uma burguesa.

O pai tem raz�o m�e, sua rea��o � de fascista.

T� bom, eu tava brincando.

Claro que eu os receberia de bra�os abertos,

n�o tenho nenhum problema com isso.

� importante ser generosa na vida.

A palavra � meio leve.

Oferecido pelo deputado Ivan Lambert.

Que simp�tico, onde ele est�?

Eu o vi esta noite, parab�ns.

� importante que gente como o senhor mostre o caminho.

- �No pasar�n! - �No pasar�n!

Vigil�ncia. Vigil�ncia.

Olha s� este tweet: tem um cara que disse

que voc� � o Lionel Messi dos intelectuais.

Tenho que admitir que... bem que eu coloquei o Barzach no lugar dele.

Seu ch� Earl Grey Madame, sem a��car e um biscoito.

Obrigado Ravi, isso est� perfeito.

Boa noite Madame, boa noite Senhor.

Ravi, eu sei que j� disse 100 vezes, mas deixa o madame de lado,

diga Daphn�e ou Daph.

Eu n�o quero Madame.

Mas Daphn�e tem raz�o Ravi, � constrangedor.

Nos chame pelo nome.

Mas voc� � meu mestre.

Mestre. Mas que palavra horr�vel, n�o estamos mais no s�culo XIX.

Ravi, voc� faz parte da fam�lia.

Eu n�o quero ofend�-los, mas prefiro cham�-los de senhor e madame.

Como achar melhor, voc� � livre.

� curioso, quanto mais gentil n�s somos, mais distante ele �.

Isso tem rela��o com a cultura dele, o sistema de casta, etc.

Ele aceita o seu destino.

Com certeza...

- T� esperando algu�m? - N�o, exceto meus amigos ciganos.

Se eles forem muitos, n�o temos caf� da manh� que d� conta.

Senhor, h� algumas pessoas aqui. Eles falam um franc�s muito estranho.

Eles dizem que voc� os convidou?

Pessoas?

O que � isso?

Aqui, aqui.

Fica aqui, nunca se sabe.

Ravi, vem comigo.

Que foi?

N�s primo Babik e a fam�lia Babik.

Fam�lia, fam�lia,...

Ol�, Bra�os Abertos.

Obrigado, obrigado por acolher n�s, obrigado... vai, abre.

Abre.

Voc�s viram o programa?

Sim, programa.

Voc� muito bom. Voc� falar verdade, outro... baita merda!

Obrigado, obrigado.

O problema � que eu acabei de saber...

perdi um grande amigo, que teve um infarto.

Que Deus abra as portas do reino dele pro seu amigo, Bra�os Abertos.

- Am�m, am�m, am�m... - Obrigado, obrigado...

Abre.

N�o, voc�s devem entender que nestas

circunst�ncias eu n�o estou em condi��es de...

de receb�-los corretamente.

N�o � grave. N�s acostumados ser mal recebido.

Bem engra�ado.

Mas infelizmente n�s vamos viajar para o

interior para dar apoio � fam�lia do defunto.

N�o � problema.

N�s por trailer jardim, assim n�s cuidar casa.

N�o! N�o!

N�o!

Por favor, por favor, por favor.

Toma, toma, isso pagar�... um camping.

Bra�os Abertos n�o bonzinho.

Bra�os Abertos mentiroso.

De maneira alguma! Eu gostaria de acolher voc�s, mas...

Voc� achar n�s asno?

- N�s diz jornalista voc� mentir. - Sim, n�s diz verdade.

Bra�os Abertos n�o acolher cigano.

E, n�s diz David Pujadas, voc� palavra, n�o ato.

N�o, espere, esperem, esperem... n�s vamos encontrar uma solu��o

� s� por um... uma noite ou duas...?

Sim, quando achar bom terreno, sem problema.

Palavra de honra?

Palavra Babik.

Melhor garantia que Darty.

Contrato confian�a.

Aten��o...

Perd�o...

N�o de prop�sito.

Porque estes sapatos s�o de camur�a.

- Obrigado Bra�os Abertos. - Obrigado, obrigado...

M�e! M�e!

Voc� viu, � demais! Tem uns ciganos que aceitaram o convite do pai.

Sim, tem uns...

� demais.

Cuidado com minhas flores.

Aten��o... Aten��o! Cuidado!

Saiam da�, minhas flores, tenha cuidado com minhas flores.

Mas n�o � poss�vel, n�o agora. Tenho a minha

exposi��o pra preparar, preciso de calma, de espa�o.

T� me escutando?

Preciso entrar em mim, preciso liberar minhas energias.

N�o d� pra criar no caos, voc� entende?

Sim, eu entendo.

Mas eu n�o posso arriscar ter um esc�ndalo no meio da promo��o.

E enfim Daph...

Daph!

Enfim, pensa nesses coitados, tenha cora��o.

Sim, claro que eu tenho cora��o.

Me desculpe, n�o sei o que est� acontecendo comigo.

� muito ego�sta de minha parte.

Mas voc� sabe como eu sou...

Quando estou em pane de criatividade eu me irrito, fico contrariada.

N�o se preocupa, com minhas rela��es eu vou

encontrar um lugar para por a caravana deles.

Ei, achei um cobertores, assim eles n�o sentir�o frio esta noite.

Muito boa iniciativa Lionel.

Este rapaz � bem educado, tem bom valores.

Ele tem o cola��o na m�o.

Por que ele n�o responde?

Por que ele n�o responde?

Boa noite.

� pra voc� e sua fam�lia.

- Eu me chamo Lionel. - Eu Lulughia.

Voc� n�o tocar Lulughia. Cigana dever ficar virgem at� casamento.

Sen�o eu ficar malvado.

Muito malvado.

Lulughia!

Entra.

� sua sa�de.

Sa�de, enfim, aqui estamos.

Tudo bem?

- Voc�s est�o bem instalados? - Sim, senhora.

Obrigado.

Voc�s poder enterrar amigo tranquilo.

- Quem morreu? - Eu te explico depois.

Na verdade ele est� melhor... enfim, o enterro vai ser adiado.

Babik est�pido! Esqueceu Crouch!

- Crouch...? Quem �? - N�o sei.

Mas � um porco! Mas isso � uma cat�strofe.

N�o podemos deixar um porco solto no jardim.

Ele Crouch. Inteligente como galinha, gentil como cordeirinho.

Oh a coroa.

Por que voc� n�o contente?

Funcionou, n�?

Que nada, eu pensei que eu ia dormir na casa.

Numa cama de verdade.

Se trailer n�o bom pra voc�, vai dormir jardim com Crouch e Tupuk.

- Tupuk? - Tupuk. � porco! Boa noite.

- Eles n�o s�o maus. - N�o, nada disso.

Finalmente, s�o convidados como os outros.

Exatamente, como os outros.

Mas a gente liga o alarme, n�?

- Sim, nunca se sabe. - Vai que o porco entra em casa...

- De Rom? - De Rom.

- Mas ciganos de Rom? - Sim, n�o � de CD-ROM.

Escuta, n�o acho muito engra�ado.

Porque isso � uma cat�strofe.

Especialmente pra Daph, que t� preparando a exposi��o.

Tenho que me livrar sem levantar suspeita.

E se voc� os acolhesse como disse na TV?

Voc� imagina as manchetes? Ia viralizar.

Sem falar no impacto na sua imagem.

Voc� seria o intelectual que diz e faz.

- Claro. - At� o fim da promo��o.

Jean Etienne, deixa eu comunicar este formid�vel ato de generosidade.

E eu te juro que as vendas do seu livro v�o explodir.

� como se voc� acolhesse campistas.

Enfim, campistas, n�o � dram�tico.

Mas voc� tem raz�o, n�o � t�o dram�tico assim!

Voc�... n�o vem deitar?

N�o, ainda n�o.

Amanh� cedo este problema estar� resolvido, eu te prometo.

Espero que o porco n�o coma o meu "Triptic".

- N�o tenho nada contra os ciganos. - Claro.

- � um povo formid�vel. - Claro s� s�o diferentes de n�s.

� isso, eles s�o diferentes de n�s.

Mas �s vezes, � um pouco esquisito.

Eu sei, eu sei querida...

O que este idiota t� fazendo?

Ele pegou um bicho.

Que � isso...

Bom dia Bra�os Abertos.

Voc� dormiu bem?

Isso � uma c�mara de caminh�o?

Sim, � muito boa, sof�!

Babik em Malibu...

Ent�o, onde est�o seus campistas?

No jardim.

Tem certeza que � uma boa ideia? Tenho medo que isto d� o que falar.

Quanto maior, melhor. Pensa na cara do Barzach.

N�o cede em nada, Jean Etienne.

Tem raz�o.

Ah bom!

E se n�s fiz�ssemos uma entrevista durante o caf� da manh�.

Com a Daphn�e e voc� cuidando deles.

Eles s�o mais vivos, n�o?

Voc� acha?

� �bvio.

Ravi!

Voc� pode ir buscar uns docinhos para nossos convidados?

Que convidados?

Os nossos convidados.

E traz tamb�m uns chouquettes.

Chouquette?

O que � chouquette?

Choux, massa Choux.

Sim, choux.

- Ao vivo em dois minutes. - Tudo bem.

Obrigado Ravi.

N�s fazer o que, Bra�os Abertos?

Sejam naturais.

E pare de me chamar de Bra�os Abertos, t� ficando chato.

Obrigada.

Para sua imagem, seria bom dizer ao seu sikh

evitar de aparecer, parece um pouco neo-colonialista.

Voc� e Daphn�e poderiam servir. Seria mais festivo, mais... povo...

Boa ideia.

Ravi.

Fa�a uma pausa. Eu vou servir com a Daph�e.

O que?

Qual � o problema? Ponha as chouquettes ali.

A gente toma conta.

Cinco, quatro, tr�s.

Bom dia Brice, eu estou na casa de Jean Etienne e Daphn�e Fougerolle

que hospedam uma fam�lia de ciganos Rom.

Ent�o, ch�, caf�, chocolate...

Quem quer ovos mexidos?

Prefiro uma omelete bem cremosa.

Eu panqueca.

Panqueca!

Acolhendo esta fam�lia, o senhor aceitou

o desafio lan�ado por Cl�ment Barzach?

Barzach n�o guia meus atos e menos ainda meu cora��o.

Para mim, partilhar � natural...

N�o � nada que mere�a a Legi�o de Honra.

Como escrevia Julien Green,

h� tanta generosidade a receber que a dar.

E a senhora concorda com o entusiasmo de seu marido?

Claro, eu... � um prazer receber, eu adoro isso.

Isso d� mais vida na casa...

Voc�s sabem, os Fougerolle t�m o esp�rito bo�mio. Ent�o,

eu pinto, fa�o escultura... Eu sempre me senti muito livre.

Tenho a aventura na alma.

Por exemplo, quando era jovem eu gostava de me

misturar com os ciganos de Saintes-Maries-de-la-Mer.

N�s ciganos Rom, n�o "cigano"!

Cigano vestir camisa brilhante e pensar com castanheta.

Claro, enfim, minha esposa quer dizer, creio eu

que cada um de n�s tem muito a aprender com o outros.

Isto mesmo, � isso que eu queria dizer.

Sr. Babik, o senhor pensa em ficar quanto tempo na casa dos Fougerolle?

Conseguir documento e achar terreno pra cigano.

Isso.

At� o outono.

Talvez inverno, se... senhor Bra�os Abertos querer.

Claro, claro.

Ficar�o o tempo que for necess�rio.

Isso t� com cara de combinado.

E voc� sabe da �ltima Thimot�? Thimot�!

Sim.

Fougerolle est� hospedando ciganos na casa dele.

Os viajantes?

Viajantes? N�o Thimot�, essas pessoas n�o viajam, elas se instalam.

Elas acampam, invadem.

Usar esta pobres pessoas pra ganhar dinheiro, que cinismo. A� tem coisa.

- Voc� foi fabuloso. Fabuloso? - Mas ouviu o Babik?

At� o outono e talvez at� o inverno.

N�o se apavore, vamos guard�-los durante a

promo��o e depois n�s encontraremos um terreno.

Cada hora ele pega tr�s.

Veja o lado positivo, voc� que se queixava das toupeiras.

Algu�m ainda quer croissant?

Vou pra aula.

A gente se v� esta noite, querido.

Tchau pai.

At� de noite Lionel.

E os filhos de voc�s, em qual escola est�o?

Eles n�o precisa escola, eles j� t�m trabalho.

Empregados empresa Babik.

Ah, que �timo. O senhor � empres�rio?

Sim.

Empresa reciclagem objetos achados.

Tenha um bom dia Sra. Daphn�e.

Vamos, anda.

Depressa!

E voc� n�o faz parte do grupo, n�o vai trabalhar?

Ah n�o, eu cuidar trailer.

Ah, mas... quem pode querer uma carro�a dessas?

Outro cigano.

Ah, � claro. Parece evidente.

Eu deveria ter pensado.

Me desculpe, mas eu n�o posso deixar

os estudantes a poucas semanas dos exames.

Eu entendo, entendo muito bem. � s� que...

O que vai ficar aqui... Erwano.

Ele me parece ter um olhar malicioso.

Mas que ideia...

Se houver o m�nimo problema, voc� me liga.

Ok.

Tenho certeza que isto tudo ser� uma grande

fonte de inspira��o para a sua cria��o.

Voc� acha?

Eu tenho uma intui��o.

T� indo.

- Onde voc� vai assim? - N�s trabalhar.

Vestido de peruano?

Cigano reputa��o ruim. Peruano muito boa reputa��o.

Voc� poder deixar n�s em Paris?

Imposs�vel.

- Voc� viu o tamanho do meu carro? - N�o problema, n�s tudo pequeno.

Gente vai, � vai.

Se eu levar uma multa, ela � sua.

Obrigado Bra�os Abertos.

Digam obrigado por multa pro Bra�os Abertos.

Obrigado Bra�os Abertos.

Eu j� disse para pararem de me chamar de Bra�os Abertos,

est� ficando cansativo.

Mas ent�o como voc� se chama?

Jean Etienne.

Bra�os Abertos mais f�cil.

Bom dia senhoras, bom dia senhores, � Los Hermanos de Perucoles.

E agora... m�sica.

- Ei, Fougerolle. - Ol�.

Voc�s est� dando a n�s todos uma bela li��o de generosidade.

Obrigado Soulier.

Por favor.

T� bom, t� bom.

N�o � porque est�o me aplaudindo que voc�s ter�o uma nota melhor.

Estou pedindo para voc�s pararem...

Voc� secar mala?

N�o Erwano, isto � uma obra de arte, se chama "Partir".

- Partir, oh! Onde? - N�o sei.

Qualquer lugar, lugar nenhum, �... uma viagem interior, voc� entende?

Uma introspec��o, uma busca.

Voc� querer fazer as malas, voc� n�o feliz com Bra�os Abertos, h�?

Mas de jeito nenhum, eu adoro meu marido.

Agora queira me desculpar, eu devo terminar minha obra.

Sem problema. Fazer como se Erwano n�o estar aqui.

Madame.

Gostaria que perguntasse ao indiv�duo se ele quer se vestir adequadamente?

Mas faz favor, n�s n�o estamos na Ar�bia Saudita.

Deixe-o aproveitar do sol.

Eu ter sede.

Voc� trazer espumante.

O que?

Eu n�o seu empregado. Voc� buscar espumante sozinho.

O supermercado fica perto da RER � muito bom pra voc�.

N�o, mas... que � isso Ravi?

Eles s�o um pouco diferentes, mas s�o seres humanos.

Al�m do mais os ciganos v�m da �ndia como voc�.

Voc� pode ser um pouco mais fraterno.

- Voc� est� me comparando com eles? - N�o, de jeito nenhum.

Pare de me olhar assim, voc� est� me assustando.

N�s n�o temos nada em comum com essas pessoas, nada!

T� bom, t� bom, t� bom, eu disse uma besteira.

Agora v� buscar o espumante e chega.

Parab�ns, precisamos de intelectuais como o senhor que tem colh�o.

Eu s� estou escutando meu cora��o, est� no meu DNA.

Sim?

Fidelia Martinez da UNEF. O senhor pode, me autografar?

Perd�o, n�o a mim, o livro.

Com prazer, Fidelia.

Ent�o, como vai o meu sindicato preferido?

Voc�s est�o tendo muitas ades�es?

Mais ou menos.

N�o esmore�a, precisamos de sindicatos fortes.

FI-DE-LIA.

Aqui est�.

Obrigada, professor.

Bom, vamos l�.

Toma

Pra voc� senhora Daphin�e.

Pra agradecer acolher n�s.

Obrigado, n�o devia.

Com prazer.

Voc� tamb�m gostar revirar lixo, n�?

Babik, tenho uma boa.

Eu googliei a Daphn�e, Bra�os Abertos � um ferrado.

Bra�os Abertos pobre como cigano?

N�o a esse ponto.

Mas tudo pertence a ela.

� a filha dos Passogret.

- Passe o que? - Passogret, o rei das ervilhas.

Ela � a herdeira.

Se eu tiver a manha, eu pego o lugar deste babaca.

Voc� querer roubar mulher e casa Bra�os Abertos?

Tem que ter grandes aspira��es, Babik.

A la americana.

Mas isso n�o ser do bem.

Ele bom com n�s, por que voc� querer fazer isso?

Voc� n�o vai me dar li��o de moral.

Voc� nunca roubou?

Babik roubar quando obrigado alimentar fam�lia.

- Sen�o nunca roubar. - Comigo � igual.

Querida, eu tive um dia �timo.

Voc� deveria ter visto a acolhida na faculdade.

Mas estes ciganos s�o uma b�n��o.

Havia esquecido o quanto partilhar � essencial pro meu equil�brio.

Eu estou revivendo.

Mas que bom pra voc�.

Eu n�o sei se vou suportar.

Olha o que o Babik me ofereceu.

Eles devem ter roubado em um cemit�rio.

Seja um pouco indulgente, � o gesto que conta.

N�o deixa de ser flores.

O gesto? Pera�, eu n�o tenho nada contra eles.

Ele poderia ser su��o ou malgaxe, daria no mesmo.

S� que eu preciso da minha intimidade, d� pra entender?

Eu quero poder berrar, pular, correr pelada na grama se eu quiser.

Viver!

J� chega o ver�o passado com os Bouvier em R�. Eu tava sufocando.

Sim, eu entendo, mas enquanto eles estivem s� no jardim � aceit�vel.

Ah �? Ent�o vamos falar do jardim, d� uma olhada.

Eu acho isto legal. Me lembra o sul da It�lia, o Positano.

Mas onde est� a minha appassionata

que gritava liberdade de manifesta��o.

O que a velha t� fazendo?

Senhora, n�o � poss�vel pescar os peixes japoneses. Eles s�o sagrados.

� bem bom.

Sushimi, sashimi, � muito bom.

E por que a minha poltrona est� no gramado?

Ah, o senhor est� lendo meu livro, senhor Babik?

Sim, muito bom hist�ria. Suspense, suspense.

Mas a metade das p�ginas foram arrancadas, o que voc� fez?

Babik urg�ncia.

Sem papel higi�nico.

Mas Babik leu tudo, hein. Top!

Ah, esta noite fam�lia Babik fazer jantar no trailer.

N�s muito honrados se voc� vir com senhora Daphn�e e Lionel.

Mas com prazer...

querida, estamos sendo convidados para jantar no trailer esta noite.

Ah! Formid�vel.

T� vendo... Estas pessoas s�o generosas e abertas.

Ah �... Legal nos convidarem na nossa pr�pria casa, n�o?

Eu n�o aguento mais.

Mas qual � o problema Ravi?

Eu vim a Fran�a para servir mestres franceses, n�o a estes selvagens.

Selvagens? Ravi, eu te pro�bo de falar assim.

Mas enfim...

Encontrei cad�veres por sobre o jardim...

E quando eu tentei coloc�-los no lixo.

Aquela coisa chamado Crouch, me mordeu.

Escute Ravi, eles ir�o embora em alguns dias, enquanto isto...

Eu vou te dar um pequeno aumento,

uma esp�cie de pr�mio cigano por assim dizer.

Pr�mio cigano?

Quanto?

N�o sei... um por cento do seu sal�rio.

N�o � o bastante senhor.

Digamos dois por cento.

Cinco por cento, mas eu n�o irei al�m.

Fechado.

Me diz, ele n�o te parece meio reacion�rio, nosso Ravi?

Sim, sobre tudo bem avarento.

� verdade. Ele t� querendo nos explorar.

N�o t� um pouco demais o seu vestido baleares?

Sim mas enfim, estamos vivos.

Voc� quer que eu vista uns trapos sob o pretexto que s�o pobres?

Pai, a m�e tem raz�o.

Respeit�-los � antes de mais nada trat�-los como qualquer um.

Ok, voc� tem raz�o.

- O que eles est�o fazendo? - Est�o nos acolhendo.

Olha s� os vizinhos.

Babik.

...era o seu dia de sorte...

Pra n�s n�os...

Muito bem...!

Bela interpreta��o.

Eu trouxe tr�s queijos de Barth�lemy e bolos de milho.

E uma garrafa de champanhe.

Quanta gentileza, obrigado.

Boa noite.

Bem-vindo na minha casa.

Entrem.

Oh, mas como � ex�tico!

Quando eu penso que tem gente que viaja milhares de quil�metros.

para mudar de universo, e para n�s tudo est� no jardim.

� verdade.

� confinado e ao mesmo tempo... � bem maior do que parece, n�o �?

� impressionante tudo o que voc�s conseguem colocar

num local t�o pequeno.

Que belo exemple de racionalidade.

Oh, mas � magn�fico!

� feito � m�o?

Isto, � minha Simza. Talentosa com m�os.

Christian Dior cigano!

Christian Diwor, Christian Diwor.

Quando eu penso que n�s perdemos todo este

know-how artesanal na Fran�a, que desperd�cio.

Querer comprar? Eu fazer pre�o bom. Pre�o desconto pra amigos.

Mas claro, compraremos alguns, n�o � mesmo Daphn�e? Por R�.

Sim, por R�.

R�?

Poderia? Poderia quer dizer comprar.

Sim.

N�o, R� � uma pequena ilha na Fran�a enfim,

n�o � mais uma ilha, est� ligada por uma ponte.

� uma ilha mas bom.

Claro, n�s poderemos comprar.

Sim.

Delicioso, o que �?

- O que �, coelho? - N�o.

� pequeno animal engra�ado.

- Uma codorna? - Melhor.

Com olhos pequenos.

Como chin�s.

Mas n�o vai me dizer que uma toupeira!

Isso!

Normalmente se faz com... mas muito caro.

Voc� fechar boca na frente convidados.

T� bom?

Ah, t� bom, muito bom, muito bom. � que... isso enche bem a boca.

E especialmente o nariz.

O cora��o tamb�m.

Eu acho que vou vomitar.

Voc� n�o teria um... pouquinho de vinho ros�?

Qualquer coisa. Ou um spritz?

Sim! Sim. Bebida desintoxica.

Bom pro tr�nsito. Com isto... nunca doente.

Coquetel Babik.

�lcool 90�. P�prika.

- P�prika. - E...

Ingrediente secreto.

Como assim, ingrediente secreto?

Voc� vai ver Bra�os Abertos.

Marca alem�. Deutsche Qualit�t.

Achtung!

Oh, deve ser formid�vel, mas... agora � minha vez de oferecer algo.

N�o, n�o, quero que prove um Calvados 20 anos, vamos ver o que voc� acha.

- Al�m disso, ele vai nos desinfetar. - Isso mesmo, vai querido, v� buscar.

Bem, eu gosto.

Ent�o Babik, e esse Calvados hein?

Magn�fico.

E agora, m�sica!

Oh, que felicidade!

Nunca imaginei que um dia minha mulher

cantaria uma m�sica do Serge Lama.

Ent�o Babik, voc� n�o conhece uma m�sica de voc�s, algo mais t�pico?

Sim.

Fernanda!

Venha cantar!

Vai Fernanda!

Ah, isto � melhor.

Ah, muito bem. Isto � bem aut�ntico.

� toda a cultura deles.

Caramba, como a Passogret se requebra.

Eu vou te apertar, voc� vai ver.

Vai cantar e dan�ar por todo o ver�o.

Mas essa barulheira n�o vai terminar?

N�s temos o direito de nos divertir.

Que eu saiba isto aqui ainda � uma democracia.

Ah, ent�o � assim?

Cala a boca!

Muito bem, vou chamar a pol�cia.

Vai mesmo.

Pol�cia...

N�o se preocupe Babik, voc� n�o corre nenhum risco.

Minha casa � sua casa.

- Esta noite n�s somos todos ciganos. - Sim, sim...

Voc� cigano...

- Voc� cigano... - �... n�o... � uma maneira de dizer.

Sim, eu sou cigano de cora��o, de cora��o.

Obrigado.

E dona Charrier, para de torrar o saco.

Mais um �ltimo golinho Babik?

Eu adore te ver dan�ar, voc� tem um charme...

Engra�ado, voc� tem sotaque do sul quando bebe.

Milagre �lcool.

Mais uma vez obrigado, foi uma noite formid�vel.

Realmente, n�o havia me divertido assim desde 1988...

Com a reelei��o de Miterrand.

Obrigada, tava muito legal.

Lionel,

amanh� escola, boa noite.

Uau, voc� n�o cede na educa��o.

Isso � da conta dele, querida. Da conta dele. Boa noite.

Lionel, vamos.

Querido, voc� n�o vem deitar?

S� um instante, estou pensando algo.

Sabe, estas pessoas n�o t�m nada, e mesmo assim eles nos receberam.

� verdade, que li��o de humanidade. Isso me deixa el�trica.

Quando eu penso no cretino do Barzach e suas teorias nojentas.

Ah n�o, n�o me estraga a noite com esse cara. Especialmente ele.

Bra�os Abertos...

Que foi desta vez?

Bra�os Abertos...

Sim?

Voc� est� precisando de algo, Babik?

Sim eu pedir desculpas, mas banheiro trailer estragado.

Talvez poss�vel por favor usar banheiro casa?

Mas � claro...

Fica do lado da cozinha.

E n�s deixaremos a porta aberta, assim

voc�s podem utiliz�-lo como acharem melhor.

Obrigado, � muito gentil.

Assim, mais f�cil pra n�s roubar casa.

Humor Babik.

Excelente...

T� tudo bem.

Voc�s pode vir, mas n�o quebrem tudo.

Deixa eu passar.

Obrigado.

Voc� n�o acha melhor guardar as coisas de valor...

N�o, n�o � que eu n�o tenha confian�a.

� s� que seria perverso de tent�-los.

Voc� tem raz�o, sim.

Seria realmente perverso.

Que n�s estamos fazendo, Jean Etienne?

Voc� se lembra da nossa promessa quando nos encontramos?

Sem �ncoras, sem �ncoras, a cabe�a nas nuvens.

Ah, � deprimente. Como chegamos a este ponto?

Engrenagem.

O que voc�s est� fazendo aqui?

Eu procurar banheiro.

Mas ele fica no t�rreo, n�o precisa subir.

Desculpa, eu n�o entendi.

No t�rreo.

- Esta voc�? - Sim.

- Voc� manequim? - N�o, n�o, �...

Isso � o oposto das minhas ideias feministas.

Mas bom, � verdade que quando eu era mais jovem recebi v�rias propostas.

Mas voc� continua linda.

Mas chega agora, voc� pode ir deitar.

Boa, boa noite.

- Boa noite Bra�os Abertos. - Boa noite.

Por favor... por favor.

Por favor senhora, eu querer fazer carinho pra voc�.

Para, isso me deixa sem jeito.

Daph, t� brincando.

Sim, mas n�o se ri da mis�ria dos outros.

T� bom, e a minha mis�ria sexual?

Me desculpe, n�o t� a fim. N�o consigo digerir a toupeira.

Mas voc� n�o parecia t�o cansada assim com o Erwano no corredor.

Parecia uma adolescente flertando.

Que bobagem.

- Boa noite. - Boa noite.

Mas n�o � poss�vel, o qu� est�o fazendo no banheiro?

Deve ser a toupeira, � a toupeira.

Bom dia Bra�os Abertos.

O qu� voc� est� fazendo aqui?

Bom coc�, belo dia.

Mas eu disse para voc� utilizar o banheiro de baixo, n�o aqui em cima.

Banheiro em baixo ocupado.

E eu...

apertado.

Ei, levanta Erwano!

N�o, mas voc� tomou um Petrus.

Perd�o, por favor perd�o, eu ter sede, eu comprar Petrus.

Voc� t� brincando? Sabe quanto custa uma garrafa dessas?

Oh, meu Deus!

Que foi?

Socorro! Socorro!

Que foi?

Mas o qu� � isto?

Mas o qu� � isto, voc�s deixaram o porco entrar na cozinha!

Sai daqui.

O porco me atacou.

N�o � ficando a� que o porco vai partir.

Meu lindo assoalho todo arruinado.

Voc� tem que proibir o acesso a casa agora!

Voc� tem raz�o, n�s fomos muito bonzinhos ontem.

A gente d� isto e eles pegam isto.

Que rea��o de burgu�s reacion�rio � essa?

Burgu�s reacion�rio?

Me desculpe Lionel, mas eu acho que n�s somos bem abertos.

Ah sim, temos um porco na cozinha,

n�o podemos ser mais abertos do que isto.

Bem aberto,

esta gente dorme um em cima do outro dentro do trailer como cachorros.

Em vez de reclamar, deveriam oferecer os 2 quartos de h�spedes.

Lionel, n�o creio que seja uma boa solu��o.

Estas pessoas n�o gostam de casa, tenho

medo que eles se sintam como em uma pris�o.

Seu pai tem raz�o, n�s devemos respeitar o modo de vida deles.

E eles gostam deste lado bo�mio, bric e brac.

N�o, n�o, n�o.

N�s n�o gostar bric e brac. N�s preferir quarto casa dura.

N�s tamb�m gostar conforto. Sim, eles s�o como n�s.

Bom, Daph voc� veja isto com o Lionel, porque eu estou perdido.

Eu estou sendo esperado para uma manifesta��o da UNEF.

E Ravi, tente tirar o porco da cozinha.

Senhor Fougerolle.

N�o, n�o tenho tempo. Queira ver isto com minha esposa.

E pare de encher o saco!

Ent�o, aqui est� o primeiro quarto.

N�o os agrada?

N�o.

E eis o segundo quarto.

Ah, � melhor. Ah, sim!

Bom, eu deixo voc�s escolherem. Vou buscar os len��is.

Obrigado.

Tem vista do jardim.

Eu vou pegar este aqui.

- Eu tamb�m pegar este... - Como assim?

Por que pegar quarto grande? Voc� s�. Voc� n�o ter mulher.

Porque fui eu que tive a ideia de nos enfiar na casa do bobo da corte.

�!

Voc� bobo da corte.

Aten��o Babik, n�o brinca comigo sen�o eu digo tudo.

T� bom.

Aqui est�.

Ent�o?

Eu pegar este e Babik pegar quarto pequeno.

E as crian�as v�o ficar no trailer?

Sim. Eles preferir camping.

Mais divertido.

- E sua m�e, Fernanda, o beb�... - Melhor pra eles, mais pr�tico.

Ah, ok. Sim...

Bom, vou deixar isto aqui.

At� logo.

N�o mexe nos meus len��is.

Fidelia?

Fidelia?

Estou aqui Jean Etienne.

Vou subir.

Requisi��o!

Obrigado por ter vindo, Jean Etienne.

Com voc� a imprensa ver� o que � evidente.

� normal. O engajamento � minha vida,

e isto me lembra a minha juventude.

Mas voc� ainda � jovem.

Muito obrigado, voc� � lisonjeira.

Que t� acontecendo?

Fidelia, tem...

Ah, t� bom, ok. Voc� pega o professor agora.

Eu n�o sei o que aconteceu, isto � um mal-entendido.

- A gente se telefona professor. - Isso, telefona.

- T� tudo bem? - Sim, obrigado.

Bom travesseiro, �?

Pena ganso ou pena pato?

Ah n�o, � pato.

Eu compro toda minha roupa de cama no Spline.

� uma boutique no boulevard Saint Germain que eu adoro.

Ah... Paris Saint Germain... Zlatan Ibrahimovic!

Tudo bem seu Babik?

Tudo bem, tudo bem.

Erwano!

Vamos l� Erwano, mostra seu jogo, estilo Champions League.

Entre.

- Ah, desculpe. - N�o problema.

Cigano igual os outros.

Bom...

Voc� precisa de mais alguma coisa?

Sim, carinho.

Como?

N�o. Eu precisar roupa.

Voc� roupa nova pra mim?

�...

Por favor, por favor.

Com roupa bonita, eu encontrar amor.

Eu, muito amor pra dar.

Eu tamb�m querer roupa bonita.

Seria com prazer, infelizmente

voc�s s�o muito maiores que o meu marido.

Voc�s n�o cabem nas roupas dele.

N�o problema, eu muito el�stico. Eu entrar em tudo.

Eu tamb�m entrar em tudo.

Bom, vou ver o que eu encontro... At� logo.

Por que voc� de cueca na frente de mulher Bra�os Abertos?

Qual � a sua Babik, voc� n�o � meu pai, p�!

Eu Babik, nunca deixar voc� comer mulher Bra�os Abertos.

- Nunca. - Sim, com certeza.

Bom, voc� me deixa em paz e vai comer suas salsichas, ok?

Ei, para a�!

Para, para.

Senhor, por favor...

Que vergonha!

Esse Fougerolle tinha que nos trazer isso. Antes n�o tinha...

O que aquele l� est� fazendo...?

- Seu prefeito, como vai? - Mal.

Eu recebi um n�mero incalcul�vel de queixa por causa dos seus convidados.

Mas isso � fofoca.

O senhor sabe tudo que inventam sobre estes viajantes.

Uma voltinha porca...

Isto pra juntar coc�.

Simza bom franc�s.

Vamos, vem, Tupuk.

Eu estou prevenindo, Fougerolle, n�o permitirei que minha cidade se torne

um laborat�rio de suas experi�ncias ideol�gicas e folcl�ricas.

Ent�o, vamos estigmatizar? Vamos escolher o bode expiat�rio?

Escute, estou na minha casa. Recebo quem eu quero, quando eu quero.

Perfeito. E eu, na qualidade de prefeito, posso

autorizar a constru��o de alojamentos sociais.

No terreno ao lado da sua propriedade.

Espere, espere...

N�s somos pessoas inteligentes, n�o precisamos chegar a este extremo.

Eu prometo que o senhor n�o receber� mais queixas sobre os meus amigos.

� como um cachorro grande, n�o? Mas no momento que ele � limpo...

Alojamentos sociais...

Praticamente colados no nosso terreno.

Isso � grave, temos que encontrar uma solu��o, ao mesmo tempo...

N�o podemos control�-los 24 horas por dia.

Claro que n�o.

E voc� conhece a express�o:

o ostracismo � o pai de todos os v�cios.

Claro.

Mas � muito simples, temos que dar a eles uma ocupa��o.

O que eu faria sem voc�?

Ah, mas querida,

� o Radeau de la Meduse?

Com os ciganos?

Voc� entendeu tudo, meu amor, parab�ns.

� uma homenagem ao quadro de Jeric�, vou fazer como ele, n�o custa nada.

Um grito,

um naufr�gio como um golpe de espada que abriria as consci�ncias.

Voc� endente o que quero dizer?

Daphn�e, voc� � brilhante.

� magn�fico e brilhante.

N�s estamos nos encontrando, amor.

Seu ch� verde, Daph.

Mas tem algum problema, Ravi?

N�o, eles me tratam como um cachorro.

Especialmente Crouch, o matador de toupeira.

N�o se preocupe Ravi, eu vou coloc�-los no lugar.

Mas o que � isto?

Que merda � essa?

Mas onde voc�s roubaram isso?

N�s n�o roubar, n�s achar dentro floresta.

Ainda por cima voc�s t�o rindo da minha cara?

- Presente Bra�os Abertos. - N�o, obrigado.

Voc� preferir Kinder Country?

Mas este blazer � meu, eu o reconhe�o.

Babik chique, n�?

Obrigado, senhora Daphn�e.

T� bom Jean Etienne, eu que dei.

� um velho Herm�s que voc� n�o usava mais.

Sim, mas eu havia previsto do�-lo para a igreja cat�lica.

- Eu bom cat�lico. - Eu tamb�m, bom cat�lico.

Eu conhe�o esse tecido, � a minha cal�a de linho.

Mas voc�s a massacraram!

Eu obrigado fazer cal��o. Voc� muito pequena.

Por favor, por favor...

Eu reuni voc�s todos porque n�o d� para continuar assim.

�, que voc� fez com ele?

Desculpa, ele ter mosca na bochecha.

Bom...

Tenho plena consci�ncia

que � dif�cil de se integrar neste velho pa�s, �s vezes racista.

Por que voc� dizer isso?

Franc�s muito bom pra n�s.

Bom, ent�o como eu estava dizendo...

Apesar de um comportamento �s vezes xen�fobo

de alguns cidad�os franceses...

Cidad�o, cidad�.

Mas agora basta!

Vou ser bem claro:

se voc�s n�o fizerem um esfor�o, para se integrar.

Eu n�o poderei mais hosped�-los.

Portanto, chega de mendigar e chega de roubar.

- N�s fazer o que ent�o? - Enfim, trabalhar.

E as crian�as dever�o ir � escola.

E se voc�s fizerem como estamos dizendo,

prometo que voc�s ter�o uma casa.

Eu tenho uma pequena ideia e... � isso a�.

Por exemplo, senhor Babik: quais s�o suas compet�ncias?

- Compet�ncia? - Sim, o que o senhor sabe fazer?

Eu... bom chefe de fam�lia.

Bom amante tamb�m.

Eu tamb�m, boa performance.

Mas esta n�o � a quest�o!

N�o estamos falando disto, estamos falando de trabalho.

Trabalho, eu... eu muito bom chaveiro.

Qualquer tipo de fechadura, especialista, h�?

Eu ler dentro da m�o.

Eu gin�stica Nadia Comaneci.

Eu costura, eu cantora, eu correr r�pido.

Ele, Usain Bolt!

Bom, n�o t� f�cil.

N�s aceitar qualquer trabalho. Certo Babik?

Sim.

N�s querer ser bom franc�s.

Seja simp�tica Isabelle, pegue dois.

Erwano e Fernanda. Eles s�o bonzinhos, eu garanto.

A n�o, Erwano n�o.

Bom, ent�o eu fico com Erwano e voc� pega Simza e Fernanda.

- T� certo. - Obrigado Isabelle.

Beleza. Quase todos ter�o um trabalho.

Pai, n�o s�o m�veis.

Lionel, s� estou tentando ser eficaz.

Bom, s� falta encontrar um lugar para Erwano, o que n�o � simples.

E encontrar um col�gio para Lulughia.

N�o � poss�vel.

Lulughia proibida frequentar menino antes casamento.

Mas eu estou sonhando? E o que voc� faz da educa��o dela?

� costume cigano.

Menina cigano deve ser pura antes de casamento.

Sen�o, ningu�m querer.

Como?

Se quiserem, eu posso dar aula particular pra ela.

Cigano n�o frequentar menino antes de casamento.

Mas eu fazer exce��o fam�lia Bra�os Abertos.

Mas cuidado, se voc� trair palavra Babik,

eu te bater com martelo grande no dente.

Mas, Babik que pr�tica selvagem � esta?

Voc� mal educada mulher. Ela bl�, bl�, bl�.

Mas que � isto, n�o estamos na idade m�dia.

Mas que � isto, eu n�o posso aceitar isso.

Voc� est� indo longe demais.

Eu acho que vou explodir.

N�o p�e azeite no fogo, querida.

Respeitemos os costumes deles.

Mas no que diz respeito ao Lionel, eu garanto, � um menino s�rio.

Tudo bem.

Mas se menino Lionel n�o respeitar palavra, voc�...

Respons�vel.

Entendi.

Bom, resta o Erwano.

Bom, ele � forte, pode cuidar do jardim.

Jardineiro? � uma excelente ideia, assim ele pode trabalhar fora.

Meus parab�ns. Ele pode trabalhar no terreno.

Vamos, sen�o voc�s v�o se atrasar.

Tenham um bom dia.

Piti, que � isso?

Arma pra defender Renata.

Mas isto n�o � poss�vel.

A escola � um lugar para o saber, n�o viol�ncia.

Bom v�o, at� hoje a noite.

- Isto? - Uma folha de papel.

Papel.

- E isto? - Uma caneta.

CA-NE-TA.

- � ele o novo? - �.

Se chama Crouch, � meio d�bil,

mas um verdadeiro assassino de toupeiras.

J� pegou tr�s hoje de manh� e s� com as m�os.

Com ele n�o precisamos mais de veneno

pra toupeira. � mais ecol�gico e econ�mico.

A sua Fernanda � uma p�rola.

- Um caf� pra gentil senhora. - Obrigada.

Simza tamb�m.

Bom, acho que vou ficar com as duas.

Sem problema, fica com elas, fica com elas.

� proibido tocar bumbum est�tua.

T� bom, t� bom, t� bom.

- E isto? - Os p�s, ou cal�ados.

E... isto?

Bom, isso �... isso s�o as pernas.

O seu cigano � sexy.

Pensei que ele fosse mais atarracado e acima de tudo mais peludo.

Viva os estere�tipos, tem de tudo nos ciganos, querida.

Mas ele �... bem fortinho, n�o?

L� voc� me deu uma ideia. Erwano!

Venha aqui.

Voc� poderia pousar para mim?

Nu?

N�o, nu n�o.

S� a parte de baixo do busto.

Bem...

Bem Rodin...

Eu primeiro terminar grama,

Tudo bem, termine grama.

E... isto?

Bom, isso �... isso s�o os seios.

E... isto?

Isso �... isso � a sua boca.

Babik se integrou muito bem a nossa equipe.

Sabe, se h� um lugar onde a cultura deve ser

uma ponte entre os homens, este lugar � o museu.

A integra��o de Piti e Renata fez-se naturalmente.

Eles est�o motivados e aprendem bem r�pido.

Eles se integram perfeitamente.

Demagogo de merda.

Qu�?

N�s dissemos nada de crise esta noite.

Se eu quiser ter uma crise terei uma.

T� de saco cheio do seu Fougerolle.

T� se tornando uma obsess�o.

Fougerolle isto, Fougerolle aquilo...

Vou acabar pensando que tem algo entre voc�s.

Bom dia, gentil senhora.

Senhora ir bem?

O que � um intelectual amargurado? � um homem ereto

que interpreta as queimaduras da hist�ria indo a campo.

Esta � uma boa f�rmula.

Tem cigano, tem cigano.

Como assim, cigano.

Outros ciganos.

Mas n�o � poss�vel, est�o dizendo uns para os outros.

Oh, olha l�! Espero que eles n�o se instalem aqui tamb�m.

Oh, mas que pesadelo.

Senhor, por favor.

Eles est�o fazendo sinal.

Fecha, sen�o eles v�o pensar que est�o sendo convidados.

Por favor.

Babik, a vedete!

N�o toca uniforme.

Fala franc�s.

Aqui � Fran�a.

- � assim que voc� receber primo? - Voc� primo?

Se voc� primo, devolve dinheiro.

Babik, voc� vedete, voc� vencer.

Voc� ajudar n�s.

N�s n�o saber onde ir.

Aqui � casa minha.

� meu franc�s, � meu gadge.

Aten��o!

Abre.

Babik.

Sai!

Babik, voc� poderoso, n�s bem pequeno.

Se manda, ou chamo pol�cia.

Pol�cia?

- Sim. - Pol�cia...

- N�s voltar, Babik. - T� nem a�.

- Foram embora? - Foram.

Mas o que eles queriam?

Parasita. Eu expulsar eles.

Ah, coitados.

Mas onde eles ir�o?

Pro inferno. Eles baratas. Pelo amor de Deus,

voc� dar m�o, eles roubar dedo.

Babik est� se integrando bem... at� um pouco r�pido demais.

Vamos?

Daphn�e?

Sim, queira ir me esperar no ateli�, eu j� vou.

O que ele est� fazendo seminu?

Ele vai pousar para o Radeau de la Meduse.

Ah, claro...

Crie querida, crie.

Que cara desagrad�vel.

N�s est�vamos revisando.

Tudo bem Lionel, n�o h� nada que voc� possa fazer.

Voc� � v�tima da maldi��o dos Fougerolles.

N�s agradamos as mulheres.

Voc� v�, eu com a sua idade nos anos 70

com a libera��o sexual e tudo, eu posso te dizer que...

eu me diverti...

� super interessante, pai.

Mas eu prefiro que a gente fale mais tarde.

Mas � claro, sou rid�culo. Al�m do mais,

pare�o um ex-combatente falando.

N�o esque�am de se protegerem, e sobre tudo sejam discretos.

Se Babik descobrir, ele vai criar caso.

Seu pai � ainda a moda antiga, n�o �?

Bom, t� indo...

Ah, os Fougerolle, ah os Fougerolles!

Esta manh� est� calma.

� domingo, eles devem estar na missa.

� isto, eles s�o crentes.

Meus amigos, n�s temos algo a festejar.

Ah, voc� encontrou um alojamento para os nossos ciganos.

Melhor, o livro do Jean Etienne est� no top da lista de vendas.

Ele ultrapassou Barzach.

Pai, voc� � o melhor.

� agrad�vel.

Eu n�o tinha raz�o, quanto maior, mais f�cil?

Me desculpe te repreender Isabelle, mas sejamos claros:

Mesmo se eu me beneficio um pouquinho.

� com a mais total sinceridade que eu estou ajudando estes pobres coitados.

� evidente, querido.

No que me diz respeito,

eu vou assinar o seu novo livro o mais r�pido poss�vel.

A prop�sito, voc� deveria se inspirar desta hist�ria.

Talvez voc� tenha raz�o. Mas ao mesmo tempo, eu n�o quero me tornar o

o defensor exclusivo dos ciganos.

H� outras causas que me esperam.

H�, mas sem d�vida, n�o � isso que falta.

Sim, mas essa vende bem.

Sim, sim.

E por que n�o fazer uma recep��o para festejar o seu sucesso?

Nossos amigos sonham em encontrar o Babik e a fam�lia dele.

�tima ideia.

E eu vou convidar o deputado Ivan Lambert.

Ele pode te ajudar a conseguir a Legi�o de Honra.

� o m�nimo, levando-se em considera��o a sua carreira.

� verdade que � impressionaste que voc� ainda n�o a tenha recebido.

Mas � porque eu incomodo, querida. Isto tudo

n�o tem import�ncia nenhuma, � um chocalho.

Se voc�s querem fazer uma festa, que a fa�am.

Mas algo simples, como a minha imagem.

- Sem frescura. - � �bvio.

O que voc�s est�o fazendo?

Eu refor�ar seguran�a casa.

Babik repara, Babik substitui.

Olha, n�s por vidro no muro.

Assim imposs�vel subir.

Sen�o ladr�o.

Fim veia.

N�o, mas a casa � segura,

eu acabei de mandar instalar um alarme de �ltima gera��o.

Quando alarme toca j� tarde demais.

Confiar.

N�s fazer equipe. Eu proteger sua fam�lia e nossa casa.

Nossa casa?

Agora t� indo longe demais.

Jean Etienne. Merda!

Babik, eu n�o tenho certeza que...

Que o que?

T� vendo, voc� n�o confiar em Babik.

�, sim, mas � que... Ao mesmo tempo, eles s�o especialistas.

Ah sim... eles conhecem a seguran�a.

Mas eu n�o t� acreditando, voc� t� se misturando?

N�o.

Sim, eu te conheci mais audacioso, querido.

Eu continuo sendo.

Continuo sendo.

Tenha um bom dia, Guy.

Marie.

Marie...

A Fran�a precisa de homens como voc�.

- Voc� � um lan�ador de alerta. - Mas n�s somos poucos, infelizmente.

- Obrigado, Marie. - Obrigada.

Jean-Marc.

Voc� ao menos n�o ofusca a realidade,

ao contr�rio deste impostor de Fougerolle...

e dos falsos ciganos dele.

Os ciganos falsos dele?

O que o senhor quer dizer com isto?

Est� delicioso.

Ah, � o famoso Goulash com rum. Eles preparam com ouri�o,

mas eu mudei a receita e preparo com vitelo.

Ah, mas eu prefiro assim, eu n�o gosto de ouri�o.

Bem-vindo � nossa casa, bom dia. Bom dia senhora.

Entrem, entrem.

Ele se sente cada vez mais em casa.

� verdade, ele est� se habituando.

- Isso � gra�as ao senhor. - Obrigado.

Primo Crouch bonzinho...

- Posso fazer uma selfi com voc�? - Selfi?

- Sim. - Sim.

Selfi.

Erwano desejar voc� muito.

Mas que � isso Erwano, t� ficando doido?

Erwano sabe que voc� tamb�m desejar ele muito.

Ele sente!

Erwano ter o faro de uma pantera.

Que pantera, Erwano tem que parar de beber.

Bom, at� mais.

Docinhos, docinhos.

Entendeu?

Ei!

Propriedade particular.

N�s s� queremos tirar algumas fotos.

N�s somos decoradores e gostamos das coisas aut�nticas.

Pelas fotos. Bom...

S� foto, ok. N�o tocar, sen�o mais caro.

Obrigadinho, pai.

Lulughia, Lulughia. Vem.

- Ele est� no vibracall, querida. - Ok, obrigada.

Queiram... queiram aplaudir Babik e a fam�lia dele.

Os ciganos s�o um povo aut�ntico e que apreciam a liberdade

e n�s temos muito a aprender com eles

Ao contr�rio de n�s, eles n�o est�o acorrentados

como ovelhas a esta sociedade de consumo.

Eu aprendi muito entrando em contato com eles.

A simplicidade, a alegria de viver.

A cozinha deles, a m�sica deles...

De fato, eu estava come�ando a me engessar em um cotidiano burgu�s

e eles me ressuscitaram.

Eu incito todos voc�s a acolherem uma fam�lia de ciganos.

Voc�s receber�o cem vezes mais.

Para terminar,

eu quero anunciar uma grande not�cia para o Babik e sua fam�lia.

Gra�as a interven��o do deputado Ivan Lambert aqui presente.

Voc�s v�o obter um lugar em um programa de habita��o social.

Em breve.

Voc�s v�o ter a casa de voc�s.

Obrigado, obrigado.

Muito obrigado, e agora...

M�sica!

Eu gosto desta m�sica, ela � popular no bom sentido do termo.

Voc� recebeu uma chamada.

N�o, espera, para a�.

Eu n�o fiz nada.

T� dizendo que n�o aconteceu nada, eu sou a v�tima nesta hist�ria.

� uma sindicalista hist�rica que se apaixonou por mim.

Vai a merda!

T� certo, eu fiz uma cagada, mas...

Foi puramente virtual e se aconteceu algo foi culpa sua tamb�m.

Faz semanas que voc� me evita.

Mas que aud�cia. Tem uma bunda no seu celular!

Para de dramatizar, te lembra como n�s nos conhecemos.

O casamento, a fidelidade era para os reacion�rios.

N�s sonh�vamos em ser um casal livre.

Tem raz�o, sejamos livres, que monotonia.

Quando eu penso que fiquei contigo todo este tempo.

Eu mal conheci dois homens e meio.

- E quem � o meio? - � voc� canalha.

Voc� aprontou, n�?

Viva o amor livre, eu t� a fim de transar.

A partir de agora eu tamb�m vou fazer a festa.

Eu vou pegar um cigano.

Querida, se controla, se controla!

Onde ele est�, puxa vida?

- Ent�o Erwano, vamos? - Ah, finalmente.

- Bra�os Abertos est� nos olhando. - Ele que v� a merda.

Daph!

N�o tem mais Daph.

Daph, voc� n�o vai fazer isto na nossa casa!

Voc� prefere no jardim na frente dos convidados?

Vamos l�.

Abra, abre.

Vem.

Mas...

Meio r�pido demais.

Eu rom�ntico.

Abre esta porta, Daphn�e.

V� se foder.

Vai foder a sua muquirana.

Abre esta porta.

Babik resolver problema Bra�os Abertos.

Sai.

- O que voc� est� segurando? - Especialista.

Especialista de que?

Me come a moda cigana, e r�pido.

O que voc� est� fazendo, Babik?

Ele roubar mulher, eu punir.

Ah, essa conven��o � boa. Solta essa coisa.

Mas n�o � uma coisa, � um pregador pneum�tico

Ah n�o! No meu Chateau Rothschild 82 n�o!

Acertei.

Voc� n�o tem nada, querida, foi ele.

Mas que � isso? � a minha mulher!

Voc� chefe de fam�lia, ela n�o tem respeito.

Saiam os dois ou eu vou brincar com os pregos.

Querida, isso � super sens�vel.

Vaza! Vaza!

N�o fa�a algo que voc� se arrepender�.

T� nem a�, sumam.

- Bra�os Abertos n�o contente? - Ah n�o contente.

Posso confirmar pra voc�, nem um pouco contente Bra�os Abertos.

Mas por que voc� grampeou aquele pobre coitado?

Eu lavar honra, voc� dizer obrigado.

Mas eu n�o te pedi nada, dande de pirado.

E para com Bra�os Abertos. N�o suporto mais.

� uma vergonha.

O que est� acontecendo aqui?

Impostor.

Vigarista.

Brincar com a mis�ria, mas que cinismo.

Mas por que ele insultar Bra�os Abertos?

Eu n�o tenho a m�nima ideia.

Voc� pode esquecer a Legi�o de Honra, � um pilantra, Fougerolle.

De joelhos, de joelhos.

Diz perd�o Bra�os Abertos. Diz perd�o Bra�os Abertos!

Perd�o Bra�os Abertos

Abre olho. Abre! Abreeee.

Para, � um deputado da rep�blica.

Ivan, isto � um mal entendido.

Deixe pra l�, voc� est� na merda at� o pesco�o.

Jean Etienne Fougerolle, este Tartuffe de esquerda.

Afirmou para toda a Fran�a que ele havia acolhido ciganos em sua casa.

Mas era uma engana��o para vender o pasquim dele.

Eis a prova:

Aquele que se auto-proclama Erwano � na

verdade Erwan Berrutot e ele n�o � cigano.

Ele � marselh�s.

�... sim, pois �... enfim...

Mais exatamente de Sousset-les-Pins.

- E voc� Babik? - Eu cigano de verdade.

Ele barata, sujar reputa��o cigano.

� dele ideia de vir na sua casa.

Ele dizer...

A gente vai se encostar neste bobo e comer a mulher dele.

Meus Deus...

Voc� ouviu!

Esse sem-vergonha n�o � cigano!

Mas eu n�o t� nem a� que ele seja cigano ou marselh�s.

Eu o corrijo e vou pra cama com ele.

Mas para com isso, Daph.

Eu sou inocente.

� poss�vel ter um pouco de calma por aqui?

Voc� ouviu, precisamos de calma.

Voc� e seu amigo Babik, caiam fora!

Aqui � a minha casa.

Pra rua!

Vamos, mais r�pido, sumam.

Eu vou atirar.

Bom, eu vou chamar um t�xi...

Voc� teve uma ideia genial, n�o?

Acolh�-los durante a promo��o, vai viralizar.

As manchetes, o impacto na sua imagem.

Seu eu podia ser impactado, eu estou impactado!

Para de ver tudo negativamente, isso vai passar.

A tempestade da imprensa vai se acalmar, Daphn�e tamb�m.

� s� um momento desagrad�vel a passar.

N�o, n�o, n�o.

Eu t� queimado, aquela praga do Barzach vai me matar.

Ravi, onde voc� vai?

Eu desisto...

N�o estou mais disposto a trabalhar em um zool�gico.

Ao menos voc� arrumou a casa antes de ir embora?

Ele n�o t� dando a m�nima.

Bom, eu tamb�m tenho que ir.

E acima de tudo, n�o diz nada para a imprensa.

Antes de encontrar uma resposta preparada.

Ok?

N�o, mas espera. Ser� que eu posso dormir na sua casa esta noite?

Visto que...

N�o mas isto cai mal, eu tenho um encontro rom�ntico.

- Bom tchau. - Obrigado Isabelle, n�o esquecerei.

N�o faz mal, n�o tem problema.

�, n�o tem problema. Ainda por cima fica gozando da minha cara.

Bra�os Aberto bem a�, n�?

Como um pax�.

Me deixe em paz.

Boa noite, Bra�os Abertos.

Crian�as! Crian�as!

Voc�s viram Lulughia?

Ela ir embora com o filho do Bra�os Abertos.

O que h�?

Menino Lionel fazer o que com Lulughia?

N�o fa�o a m�nima ideia.

Devem ter ido passear. Eles estar�o de volta daqui a pouco.

Bra�os Abertos, voc� meu amigo.

Mas se menino Lionel tocar Lulughia, eu ficar doido varrido.

N�o, mas francamente.

Voc� n�o acha que eu j� n�o tenho problema que chegue?

Voc� chamar menino Lionel j�!

T� bom, t� bom.

Tudo bem, tudo bem.

N�o precisa me amea�ar.

Agora!

Voc� pode ser cort�s, estou procurando meu celular.

T� procurando meu celular.

T� aqui.

Celular.

- Auto-falante! - Sim...

Ol� e bem-vindo � caixa de mensagens de Lionel.

Bra�os Abertos...!

O que voc� t� fazendo aqui? Volta pra o seu trailer.

Espera, espera, espera. Lionel saiu com a Lulughia.

Voc� sabe onde eles foram?

Lulughia faz o que quer, ela � livre como eu.

Para Daph, n�o � o momento de dar uma de c�o de guarda.

Babik vai me massacrar se eu n�o encontrar a filha dele.

Bem feito pra voc�.

Eu te imploro.

Ele ficou totalmente pirado!

Voc�s n�o podem fazer um pouco menos de barulho?

T� com a cabe�a explodindo.

Lionel tamb�m est� em perigo.

Mesmo?

Sim. O outro � perigoso.

Eles foram pra Paris, numa festa � fantasia.

Telefona para o Luca �tira.

- N�o esquece de desinfetar a cama. - Para.

Bra�os Abertos. Onde voc� ir?

Est� tudo bem, eu trarei a Lulughia em menos de uma hora.

N�s ir.

N�o precisa.

Babik disse n�s ir, n�s ir.

T� bom, mas sem arma e sem hist�ria.

Estamos de acordo Babik, sem rolo.

Espero por voc� Lulu ainda virgem.

� �bvio.

O que � isso? Noite Parada Gay?

N�o, � a festa dos super-her�is.

Que nojo!

N�s aqui pra salvar Lulughia.

N�o pra achar puta!

Que merda ser esta?

� a energia da juventude.

Lionel e Lulughia embalados numa orgia sat�nica?

Talvez eles nem estejam aqui.

Lulughiaaaaa...

Babik, n�o fica com esta cara.

Eles n�o fizeram nada de mau, s� se divertiram.

Ela vestida como puta, voc� acha isto engra�ado?

Ela n�o est� vestida como puta.

Ela est� fantasiada de Mulher-Maravilha.

Voc�s fazer sexo?

Claro que n�o, n�o � mesmo jovens?

Lulughia, papai sabe ler no seu cora��o.

- Voc� fazer sexo? - N�o.

Mas o que � que eu disse para voc�?

Lionel � um menino ser�ssimo.

T� certo.

Simza verificar se h�men ainda estar l�.

Se h�men n�o mais l�...

Babik muito, muito, muito bravo.

Muito bravo.

Muito bravo...

- Pai, n�o vai deix�-lo fazer isso! - Mas o que voc� quer que eu fa�a?

Ele est� incontrol�vel. Ficou totalmente enlouquecido.

Acordem!

Parem, parem, eu confesso. N�s transamos.

Mas a culpa � minha.

� verdade?

� verdade.

Lulughia, por que voc� fazer isso?

Babik desonrado.

Vergonha de todos.

Babik, n�o chore.

Pensando bem, n�o � muito importante!

Dois jovens que se amam, n�o � bonito.

Por qu�?

Porque a vida � assim.

- Mas por que? - Porque a vida � assim.

Mas que esculhamba��o � essa de manh� cedo?

N�o � nada.

Nossa querida Lulughia perdeu algo.

Mas ent�o vai procurar, n�o precisa quebrar tudo!

- O que ela perdeu? - � dif�cil de explicar.

Ela n�o perder, Lionel roubar!

Mas do que voc�s est�o falando?

Lionel teve uma pequena aventura com a Lulughia.

Ah, bom. Tal pai, tal filho.

O que voc� est� fazendo? Eu lavar honra com sangue.

Escolher arma.

Mas isto � rid�culo. Eu sou um intelectual, eu n�o luto.

Eventualmente com uma caneta.

Voc� pegar caneta se quer.

Eu pegar martelo.

Quer saber, eu vou te indenizar.

Quanto voc� quer para lavar a sua honra? Posso at� pagar em...

Em valor l�quido.

- Sangue! - Hein?

�nico l�quido para lavar honra.

Digamos 10 mil euros, assim voc� ter� dinheiro para comprar um trailer...

de... de... de boa qualidade.

20 mil euros e n�o se fala mais no assunto.

N�o, espera, espera, tem que haver uma solu��o.

H� uma solu��o.

H� uma. Menino Lionel faz casamento com minha Lulughia.

- N�o ser poss�vel. - Ah, isso n�o � poss�vel.

Ele gaj� n�o cigano.

Feche sua boca, idiota.

Se gaj� se tornar cigano, ele poder casar Lulughia.

Mas eles s�o jovens demais.

Simza casou 15 anos senhora.

Lulughia 17, j� � velha.

� totalmente imposs�vel.

Lulughia.

O que ele t� inventando?

P� tocar ch�o.

Lulughia boa pra casamento. Lei cigana.

Mas que costume � esse? P� tocar solo.

Mas aqui n�o.

Mas sim, � o costume deles � est� muito bem assim.

� um costume muito respeit�vel, eu n�o conhecia.

N�o, eu recuso.

Bra�os Abertos.

Dizer mulher fechar boca.

N�o somente mulher n�o vai fechar boca, mas mulher vai chamar pol�cia.

Parem!

Eu amo a Lulughia.

E eu estou disposto a me tornar cigano para casar com ela.

Babik de acordo.

Enquanto isso...

M�sica!

N�o, n�o m�sica. Vou chamar a lei.

M�e!

M�e, eu amo a Lulughia e eu tamb�m amo a fam�lia dela.

O modo de vida deles, livres, viajando, sonho com isso.

Escuta, se sonha em andar de trailer, as f�rias s�o feitas para isso.

N�o � necess�rio fazer disto um modo de vida.

Mais ou menos...

M�e, voc� n�o entende.

Estou farto desta vida de burgu�s totalmente ass�ptica.

Quero ser livre, como um cigano.

Ao mesmo tempo n�s o educamos dizendo:

v� ao encontro do mundo, n�o � magn�fico?

Eu quero te lembrar que estou arriscando a minha vida nisso

como o mancebo.

M�o, se voc� se op�e a minha decis�o, n�o me ver� nunca mais.

N�s fazer casamento na Rom�nia.

Beber, comer e beber durante cinco dias.

Cinco dias, legal isso.

Mas antes, n�s falar dote.

Ah sim, voc� � um espertinho Babik, baita espertinho.

Enquanto isto, m�sica!

M�siiiiiica...

Estes ciganos fazem um barulh�o...

Espera, espera. Espera!

Escuta. Bom voc� sabe, sobre o outro hist�rico.

Eu fui tentado, mas eu n�o cedi.

Portanto, eu n�o te tra�.

Eu n�o sei, me sinto perdida.

Preciso um pouco de tempo.

Lionel n�o tem nem dezoito anos.

Eu era quase t�o jovem quanto ele quando nos encontramos, se lembra?

Sim.

Voc� se lembra tamb�m que seus pais haviam recusado me conhecer...

Sim.

Voc� se lembra o quanto eu sofri?

Sim.

Ent�o agrade a todos e venha comigo a Rom�nia.

T� bem.

Vou dizer para o marselh�s dar o fora.

Afinal, ele n�o � como n�s, ele n�o � cigano.

Ele n�o � nem um pouco aut�ntico.

Ei, marselh�s, vaza!

� isso, fora impostor!

Como assim, fora?

Onde � que eu vou?

Ele dan�a t�o bem quanto o pai dele.

Isto � bom.

Puxa vida, � t�o pitoresco.

Pitoresco, estou morrendo de fome, eles n�o entendem o que digo.

N�s j� vamos chegar.

Oh, mas �... � o rel�gio que dei para voc�. Voc� n�o usava mais.

N�o, eu o guardo para as grandes ocasi�es.

Ah, o nosso amigo ronca bem.

E agora, m�sica.

Ah Babik!

Bem-vindo vilarejo Babik, Joe Etienne.

Jean Etienne!

Nos bra�os do amigo.

Tudo bem?

Podem me ajudar?

Perd�o.

- Tudo bem Babik? - Sim, bem-vinda.

Tudo no lugar.

Tupuk.

O que ela t� fazendo aqui?

Eu convidar. Ela assinar bom contrato com Babik pra contar vida.

Voc� aceitar fazer pequena palavra?

Pequena palavra... O que � pequena... ah, pref�cio.

Sim, priface.

Mas com prazer, caro colega. Se isto ajudar a aumentar as vendas.

- Ah sim, � best-seller. - Best-seller...

Sabe, eu com dinheiro.

Comprar casa Marnes-la-Coquette.

N�s ser vizinhos. Assim sempre juntos.

Sempre. Fant�stico.

Sempre.

Como irm�os, agora.

At� voc� e eu morto.

Bom... a gente ainda tem tempo.

� sua sa�de.

Balalo!

Que nojo!

Esperemos que eles nunca mais voltem.

Eu concordo plenamente com o senhor.

Voc� o seduziu agora?

Cale a boca!

Bom dia! Eu ser peruano.

Ser surdo de uma orelha e n�o ter mais parentes.

Ent�o agora, m�sica!

Legendas por mstevani Corre��o e adi��es by DanDee