Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,945 --> 00:00:12,611
No, me doy cuenta de que es difícil
2
00:00:12,678 --> 00:00:14,675
colocar un nuevo asistente de salud
alrededor de las vacaciones,
3
00:00:14,678 --> 00:00:17,045
pero todo lo que tienes ...
4
00:00:18,911 --> 00:00:20,411
Realmente, cualquier cosa.
5
00:00:20,444 --> 00:00:21,610
Lo aprecio.
6
00:00:22,711 --> 00:00:24,411
Sí.
Muchas gracias.
7
00:00:26,444 --> 00:00:27,444
¡Viniendo!
8
00:00:29,678 --> 00:00:31,044
Scout, tarea.
9
00:00:31,078 --> 00:00:32,945
Después de este capítulo.
10
00:00:33,012 --> 00:00:34,678
- Hola.
- Hola.
11
00:00:34,711 --> 00:00:36,544
- ¿Willa Fairchild?
- ¿Sí?
12
00:00:36,578 --> 00:00:38,611
- Correo registrado.
- Oh. Gracias.
13
00:00:40,544 --> 00:00:42,778
Buddy, lo digo en serio.
14
00:00:42,845 --> 00:00:44,711
Todos los días Sam
el perro del mejor amigo
15
00:00:44,745 --> 00:00:46,745
Fue secuestrado,
16
00:00:46,778 --> 00:00:49,912
y no es el primero
en el vecindario.
17
00:00:49,945 --> 00:00:50,945
¿Qué hay en el mundo?
18
00:00:53,678 --> 00:00:57,146
¿Qué es un aviso para Bene ...?
19
00:00:57,177 --> 00:00:59,911
Beneficiarios y Demandantes.
20
00:00:59,978 --> 00:01:02,045
Qué significa eso?
21
00:01:02,077 --> 00:01:05,645
El Sr. Conrad me dejó
algo en su voluntad.
22
00:01:05,678 --> 00:01:08,245
Después de que él murió?
¿Qué se fue?
23
00:01:08,311 --> 00:01:10,177
¿Cien mil dólares?
24
00:01:10,211 --> 00:01:11,410
Mm-hm.
25
00:01:11,478 --> 00:01:13,311
¿Quién es esta persona?
26
00:01:13,344 --> 00:01:15,144
Su nombre es Willa Fairchild.
27
00:01:15,177 --> 00:01:17,978
Ella era la enfermera de papá
durante sus últimos meses.
28
00:01:18,011 --> 00:01:21,679
Y él la dejó
cien grandes, y nos dejó ...
29
00:01:21,711 --> 00:01:25,546
Uh, "algo mucho más"
valioso que el dinero ".
30
00:01:25,578 --> 00:01:26,977
Finlandés...
31
00:01:28,177 --> 00:01:29,310
¿Finlandés?
32
00:01:29,344 --> 00:01:32,178
"Querida Willa,
33
00:01:32,211 --> 00:01:34,911
"No puedo agradecerte lo suficiente
por todo lo que hiciste por mí
34
00:01:34,977 --> 00:01:39,079
"Tú y Scout son muy afortunados
tener el uno al otro.
35
00:01:39,144 --> 00:01:41,811
"Hiciste la decisión correcta
para poner a tu familia primero.
36
00:01:41,844 --> 00:01:44,011
"Le diste a tu hijo
una segunda oportunidad.
37
00:01:44,044 --> 00:01:46,478
Ahora es tu turno."
38
00:01:48,211 --> 00:01:49,844
Esto tiene que ser un error.
39
00:01:50,944 --> 00:01:52,543
¡Finlandés!
40
00:01:52,610 --> 00:01:54,543
Dejándonos cuando éramos niños
no fue suficiente, ¿eh?
41
00:01:54,610 --> 00:01:55,943
Nunca llama,
nunca llegar,
42
00:01:55,977 --> 00:01:57,377
y ahora esto?
43
00:01:57,444 --> 00:01:59,144
Mira, lo entiendo, ¿está bien?
44
00:01:59,177 --> 00:02:00,610
Él no llamó
cuando estaba enfermo
45
00:02:00,643 --> 00:02:02,483
Él no extendió la mano.
Él no quería que supiéramos.
46
00:02:03,543 --> 00:02:05,143
O tal vez ella lo mantuvo
de alcanzar.
47
00:02:05,177 --> 00:02:06,877
¡La enfermera!
48
00:02:06,944 --> 00:02:08,024
Él elaboró
un nuevo deseo,
49
00:02:08,044 --> 00:02:10,344
días antes de morir
50
00:02:10,377 --> 00:02:11,673
y él dejó toda la propiedad
¿a ella?
51
00:02:11,677 --> 00:02:13,543
Vamos, oyes
52
00:02:13,610 --> 00:02:15,640
sobre estos cuidadores teniendo
ventaja de sus pacientes
53
00:02:15,643 --> 00:02:16,709
todo el tiempo.
54
00:02:16,777 --> 00:02:18,110
Finn, yo ...
55
00:02:18,144 --> 00:02:19,643
Qué otra explicación
podría haber?
56
00:02:21,276 --> 00:02:24,444
Que nunca estuvimos en el testamento,
y nunca lo seríamos.
57
00:02:24,477 --> 00:02:25,843
Mira, Finn,
58
00:02:25,877 --> 00:02:27,437
hay algo más
Necesitas saber.
59
00:02:27,443 --> 00:02:30,144
Parece que nuestro padre
arreglado para esta enfermera
60
00:02:30,177 --> 00:02:31,810
tener
vacaciones pagas con todos los gastos
61
00:02:31,844 --> 00:02:33,640
a una cama y desayuno
llamada Bramble House en Oregon,
62
00:02:33,643 --> 00:02:35,777
dos semanas en Navidad.
63
00:02:35,810 --> 00:02:36,810
No.
64
00:02:37,610 --> 00:02:38,509
YO--
65
00:02:38,543 --> 00:02:40,010
No no.
66
00:02:44,343 --> 00:02:45,642
"No esperes hasta que sea demasiado tarde
67
00:02:45,677 --> 00:02:46,943
"como yo lo hice
68
00:02:46,977 --> 00:02:48,510
"averiguar
lo que quieres en la vida
69
00:02:48,577 --> 00:02:50,110
"El ejemplo de Be Scout.
70
00:02:50,143 --> 00:02:51,509
Prometeme."
71
00:02:51,577 --> 00:02:52,577
Qué significa eso?
72
00:02:53,810 --> 00:02:55,243
Significa
73
00:02:55,276 --> 00:02:56,796
que él es increíblemente
hombre pensativo
74
00:02:58,010 --> 00:02:59,309
Y si...
75
00:02:59,343 --> 00:03:01,977
¿Qué pasa si no soy
¿Aún mejor?
76
00:03:02,010 --> 00:03:03,743
Bien, entonces los doctores dijeron
77
00:03:03,777 --> 00:03:06,177
Puedes hacer lo que quieras
¿ahora a la derecha?
78
00:03:06,243 --> 00:03:08,643
Así que simplemente lo tomaremos
a tu velocidad
79
00:03:08,677 --> 00:03:11,478
Mira...
80
00:03:11,510 --> 00:03:14,778
tal vez el Sr. Conrad tiene razón.
81
00:03:14,809 --> 00:03:18,978
Ambos tenemos una segunda oportunidad,
y no deberíamos desperdiciarlo
82
00:03:19,010 --> 00:03:20,943
Quizás esto podría ser
la Navidad que merecemos
83
00:03:20,976 --> 00:03:22,172
después de todo
lo que hemos pasado
84
00:03:22,176 --> 00:03:24,677
los últimos dos años
85
00:03:24,743 --> 00:03:26,509
¿Qué dices?
86
00:03:27,676 --> 00:03:29,075
¿Sí?
87
00:03:36,909 --> 00:03:39,043
Si lo,
Yo, eh, hablé con el abogado,
88
00:03:39,076 --> 00:03:42,478
y ella dijo que si queremos
para impugnar el testamento,
89
00:03:42,542 --> 00:03:44,075
que tenemos que probar
90
00:03:44,110 --> 00:03:49,279
que la enfermera usó
"influencia indebida o engaño"
91
00:03:49,310 --> 00:03:50,576
para obtener el dinero,
92
00:03:50,609 --> 00:03:51,942
y tenemos que hacerlo
93
00:03:51,976 --> 00:03:53,976
antes de fin de año,
31 de diciembre.
94
00:03:54,043 --> 00:03:55,442
¿Cómo haríamos eso?
95
00:03:55,476 --> 00:03:58,777
Bueno, la estoy haciendo redactar
una orden judicial
96
00:03:58,809 --> 00:04:00,809
para detener la voluntad
de ser pagado,
97
00:04:00,876 --> 00:04:03,110
y yo voy
para enfrentar a esta enfermera
98
00:04:03,143 --> 00:04:05,043
y dile que retroceda,
99
00:04:05,076 --> 00:04:07,076
o la llevaremos a la corte,
y vamos a ganar
100
00:04:07,110 --> 00:04:08,876
¿Realmente quieres hacer eso?
101
00:04:08,909 --> 00:04:10,376
Él sigue siendo nuestro padre.
102
00:04:10,409 --> 00:04:11,775
Quiero decir,
no tenemos que descubrir
103
00:04:11,809 --> 00:04:13,476
si esta mujer
se estaba aprovechando de él?
104
00:04:14,743 --> 00:04:16,576
No puedo descansar
105
00:04:16,609 --> 00:04:20,444
a menos que la mire a los ojos
y descubre la verdad
106
00:04:26,843 --> 00:04:28,442
Todos los días Sam se enteró
107
00:04:28,509 --> 00:04:30,709
Quien secuestró
los perros del vecindario,
108
00:04:30,743 --> 00:04:32,109
pero ahora,
el secuestrador lo tiene!
109
00:04:32,175 --> 00:04:33,541
¡Que interesante!
110
00:04:33,576 --> 00:04:34,908
Hey amigo,
111
00:04:34,943 --> 00:04:37,610
No creo
que has buscado
112
00:04:37,676 --> 00:04:40,210
ya que dejamos el aeropuerto.
113
00:04:40,242 --> 00:04:41,742
¿Por qué no echas un vistazo?
tu ventana?
114
00:04:41,776 --> 00:04:43,042
¡Mira al cielo!
115
00:04:44,743 --> 00:04:46,776
Mira qué claro
el aire es!
116
00:04:50,409 --> 00:04:52,209
¿Cuánto tiempo más durará Bramble?
117
00:04:52,242 --> 00:04:53,441
¡Media hora!
118
00:05:04,576 --> 00:05:06,509
Es bastante diferente
que la ciudad, ¿eh?
119
00:05:06,542 --> 00:05:07,775
Mm-hm.
120
00:05:11,775 --> 00:05:13,742
Scout, ¿no es esto hermoso?
121
00:05:13,775 --> 00:05:15,608
Oh, mira
todas esas luces.
122
00:05:15,676 --> 00:05:16,508
Oh, las luces ...
123
00:05:16,542 --> 00:05:17,942
Hola.
124
00:05:18,009 --> 00:05:20,576
Oh! Um, ¿podemos ayudarte?
¿con ese?
125
00:05:20,642 --> 00:05:22,476
Estoy bien gracias.
126
00:05:22,509 --> 00:05:24,376
Por favor.
Tenemos cuatro manos.
127
00:05:24,409 --> 00:05:26,009
Oh, ¿eres Willa y Scout?
128
00:05:26,042 --> 00:05:27,508
Sí.
129
00:05:27,542 --> 00:05:28,542
Oh.
130
00:05:28,575 --> 00:05:29,841
Hola.
131
00:05:29,875 --> 00:05:32,743
Soy Mable, Mable Bramble,
tu anfitrión.
132
00:05:35,708 --> 00:05:39,410
Bienvenido. Por favor,
entra, entra.
133
00:05:40,675 --> 00:05:44,176
Oh, esto es solo
la peor época del año ...
134
00:05:45,975 --> 00:05:48,009
estar en la lista de lesionados
135
00:05:48,042 --> 00:05:48,907
¿Cómo lo hiciste?
136
00:05:48,975 --> 00:05:50,541
Cabalgatas
137
00:05:50,575 --> 00:05:53,409
Simplemente no es Navidad
hasta que el árbol esté recortado.
138
00:05:53,475 --> 00:05:56,242
De Verdad?
Creo que se ve hermosa,
139
00:05:56,309 --> 00:05:57,508
y sabes,
podemos ayudar.
140
00:05:57,541 --> 00:05:58,741
Puedes simplemente ponernos
trabajar.
141
00:05:58,808 --> 00:06:00,575
A mi mamá le encanta decorar
142
00:06:00,641 --> 00:06:02,742
Absolutamente no.
143
00:06:02,808 --> 00:06:05,075
Ustedes son mis invitados.
144
00:06:05,142 --> 00:06:06,475
Todo bien,
145
00:06:06,508 --> 00:06:08,408
vamos a encontrar este registro,
146
00:06:08,475 --> 00:06:11,209
y entonces
Te daré la visita.
147
00:06:11,241 --> 00:06:14,609
Mi familia ha vivido aquí
durante 130 años.
148
00:06:14,641 --> 00:06:18,043
Serás tú,
nuestra ciudad Santa,
149
00:06:18,109 --> 00:06:20,376
y entonces
solo otro invitado.
150
00:06:20,441 --> 00:06:23,309
Esas fotos...
151
00:06:23,341 --> 00:06:24,807
son de mis parientes,
152
00:06:24,842 --> 00:06:28,043
quien fundó Bramble
después de que Oregon fue establecido.
153
00:06:28,108 --> 00:06:29,507
¿Todos ellos vivieron?
¿en esta casa?
154
00:06:29,541 --> 00:06:30,541
¡Claro que sí!
155
00:06:30,608 --> 00:06:33,476
De acuerdo, continuemos.
156
00:06:33,508 --> 00:06:37,043
Tenemos juegos para
esos días extra nevados.
157
00:06:37,108 --> 00:06:39,308
Tenemos patines
en muchos tamaños
158
00:06:39,341 --> 00:06:41,708
para la pista que es
justo al final de la calle.
159
00:06:41,775 --> 00:06:43,775
En las tardes,
Dejo golosinas.
160
00:06:43,808 --> 00:06:45,675
Chocolate caliente,
galletas...
161
00:06:45,708 --> 00:06:47,641
Bienvenido a Bramble House.
162
00:06:54,108 --> 00:06:55,040
¡Esto es magia!
163
00:06:55,108 --> 00:06:56,874
Seguro.
164
00:06:59,108 --> 00:07:00,674
Leí que hay una caminata
165
00:07:00,708 --> 00:07:02,641
eso comienza directamente
en la parte de atrás de Bramble House.
166
00:07:02,675 --> 00:07:04,208
¿Qué piensas?
167
00:07:06,308 --> 00:07:08,575
Hey amigo...
168
00:07:08,608 --> 00:07:10,108
Amo cuánto lees,
169
00:07:10,141 --> 00:07:12,508
pero llegamos a algún lado
completamente nuevo.
170
00:07:12,575 --> 00:07:15,409
Así que salgamos afuera
y tener algunas aventuras, ¿de acuerdo?
171
00:07:15,441 --> 00:07:17,305
Qué piensas
si vamos a conseguir algunos malvaviscos
172
00:07:17,308 --> 00:07:19,108
y asarlos
en el hoyo de fuego al aire libre?
173
00:07:19,141 --> 00:07:20,440
¿Malvaviscos?
174
00:07:20,475 --> 00:07:21,640
Mm-hm.
175
00:07:31,308 --> 00:07:32,674
Es tan bueno.
176
00:07:32,741 --> 00:07:34,307
Mm-hm.
177
00:07:35,408 --> 00:07:36,340
¿Hola mamá?
178
00:07:36,408 --> 00:07:37,474
¿Mm-hm?
179
00:07:37,507 --> 00:07:40,008
Will Santa sabrá
¿estaban aquí?
180
00:07:40,074 --> 00:07:41,407
Sí. Yo lo escribí
una carta.
181
00:07:41,440 --> 00:07:43,007
Ya sabes,
182
00:07:43,074 --> 00:07:44,907
Estoy bien
con solo sus regalos
183
00:07:44,941 --> 00:07:46,273
este año.
184
00:07:46,308 --> 00:07:47,941
No tienes que
consígueme más.
185
00:07:47,974 --> 00:07:49,741
¿Por qué dices eso?
186
00:07:49,774 --> 00:07:54,010
Bueno, no tienes
un trabajo en este momento, entonces ...
187
00:07:54,074 --> 00:07:56,775
No necesitas preocuparte
sobre eso, ¿de acuerdo?
188
00:07:56,807 --> 00:08:00,209
Todo va
Estar bien.
189
00:09:17,340 --> 00:09:19,907
¿Hola?
Oh hola.
190
00:09:19,940 --> 00:09:21,773
Lo siento, estoy tan tarde.
191
00:09:21,840 --> 00:09:23,573
No pude encontrar
una gasolinera,
192
00:09:23,606 --> 00:09:26,173
y luego perdí
mi señal de GPS
193
00:09:26,207 --> 00:09:27,539
en esas carreteras secundarias.
194
00:09:32,506 --> 00:09:34,406
Uh, esta es la casa de zarza,
¿derecho?
195
00:09:34,439 --> 00:09:37,040
¿Y eres Mable?
196
00:09:37,073 --> 00:09:38,406
No, soy Willa.
197
00:09:38,439 --> 00:09:40,106
Um, solo soy un invitado.
198
00:09:40,173 --> 00:09:41,673
Soy Willa Fairchild.
199
00:09:41,706 --> 00:09:44,540
Mable, creo,
Ya me fui a la cama,
200
00:09:44,573 --> 00:09:48,008
pero puedo entender
cómo registrarte.
201
00:09:50,140 --> 00:09:51,573
Eres Willa Fairchild ...
202
00:09:51,639 --> 00:09:53,239
Ella probablemente
te dejó un ...
203
00:09:53,306 --> 00:09:56,974
clave, aquí ...
204
00:09:57,007 --> 00:09:58,303
a pesar de que
ella probablemente no me quiera
205
00:09:58,306 --> 00:09:59,905
simplemente entregándolo
a un extraño.
206
00:09:59,973 --> 00:10:03,875
Déjame asegurarme
que ella tiene tu nombre
207
00:10:03,906 --> 00:10:05,473
en el libro.
208
00:10:05,506 --> 00:10:06,739
Uh ...
209
00:10:06,806 --> 00:10:07,905
cuál es tu nombre?
210
00:10:07,973 --> 00:10:10,173
Uh, es Finn.
Finlandés...
211
00:10:10,206 --> 00:10:11,206
¡Caballeresco!
212
00:10:11,239 --> 00:10:12,472
Estás justo aquí.
213
00:10:12,506 --> 00:10:14,806
Entonces tú eres
quien dices que eres
214
00:10:16,039 --> 00:10:17,005
Te mostraré.
215
00:10:17,039 --> 00:10:18,839
En realidad, necesito ...
216
00:10:18,873 --> 00:10:22,241
Tengo que hacerte una pregunta.
217
00:10:22,306 --> 00:10:23,505
De acuerdo, no estoy seguro
218
00:10:23,539 --> 00:10:24,569
Voy a ser capaz
para responderlo
219
00:10:24,573 --> 00:10:26,206
No, creo que puedes.
220
00:10:26,239 --> 00:10:28,039
Creo...
221
00:10:28,072 --> 00:10:29,072
Señorita Fairchild ...
222
00:10:30,673 --> 00:10:31,673
tú...
223
00:10:31,706 --> 00:10:33,006
¿Mamá?
224
00:10:33,039 --> 00:10:35,039
Oh...
225
00:10:35,072 --> 00:10:36,405
Novio...
226
00:10:36,473 --> 00:10:37,972
Desperté, y
No pude encontrarte.
227
00:10:38,006 --> 00:10:39,472
Lo siento mucho.
228
00:10:39,506 --> 00:10:41,973
Estabas en un lugar extraño
todo por ti mismo.
229
00:10:42,006 --> 00:10:43,271
Lo siento.
230
00:10:43,306 --> 00:10:44,839
Puedo llevarte
¿de vuelta a la cama?
231
00:10:44,872 --> 00:10:46,472
Bueno.
232
00:10:46,506 --> 00:10:47,972
Esto es Finn
233
00:10:48,006 --> 00:10:49,538
Él es un nuevo invitado
en Bramble House.
234
00:10:49,606 --> 00:10:51,106
¿Puedes decir hola?
235
00:10:52,206 --> 00:10:54,339
De acuerdo, vamos.
236
00:10:54,373 --> 00:10:56,206
Toma tus cosas.
Te mostraré tu habitación.
237
00:11:13,006 --> 00:11:14,505
¿Explorar?
238
00:11:16,538 --> 00:11:18,839
¿Explorar?
239
00:11:26,006 --> 00:11:28,373
No quería encender
la luz y te despierta
240
00:11:28,438 --> 00:11:29,304
Ah.
241
00:11:29,338 --> 00:11:30,437
¿Pero mama?
242
00:11:30,472 --> 00:11:31,771
¿Mm-hm?
243
00:11:32,739 --> 00:11:34,905
Fue ese tipo de anoche ...
244
00:11:34,939 --> 00:11:36,605
era su nombre completo
Finn Knightly?
245
00:11:37,505 --> 00:11:38,904
Sí.
246
00:11:38,939 --> 00:11:39,804
Él es el ilustrador
de todos los días Sam!
247
00:11:39,839 --> 00:11:41,839
Él se queda aquí?
248
00:11:41,905 --> 00:11:43,505
Podemos preguntarle
sobre su próximo libro?
249
00:11:43,572 --> 00:11:44,437
Quizás él estará
en el desayuno.
250
00:11:44,472 --> 00:11:45,472
¡Venga!
251
00:11:46,472 --> 00:11:47,472
¡Explorar!
252
00:11:48,638 --> 00:11:50,138
Pijama.
253
00:11:54,405 --> 00:11:56,338
¡Mamá! ¡Mira!
254
00:11:59,839 --> 00:12:01,405
Bueno, hola.
255
00:12:01,438 --> 00:12:03,939
Mable dijo que el pueblo de Santa
me estaba quedando aquí Hola.
256
00:12:03,972 --> 00:12:05,405
Hola.
257
00:12:05,438 --> 00:12:07,271
Hola. Soy Willa,
y este es mi hijo, Scout.
258
00:12:07,305 --> 00:12:08,337
Bueno, hiya, Scout.
259
00:12:08,405 --> 00:12:09,604
Encantada de conocerte.
260
00:12:09,638 --> 00:12:12,006
Ya sabes,
mi verdadero nombre es Ken.
261
00:12:12,071 --> 00:12:14,138
Sabías
que Santa tenía ayudantes
262
00:12:14,171 --> 00:12:15,437
por todo el mundo
263
00:12:15,472 --> 00:12:17,005
coleccionando deseos de Navidad
de los niños?
264
00:12:17,071 --> 00:12:18,637
Oh!
265
00:12:18,672 --> 00:12:21,606
Bueno, mi cosa favorita
en todo el mundo para hacer
266
00:12:21,638 --> 00:12:23,271
es escuchar esos deseos
267
00:12:23,305 --> 00:12:24,571
¿Ya tienes el tuyo?
268
00:12:24,605 --> 00:12:26,739
Mi deseo de Navidad
Ya se hizo realidad.
269
00:12:26,772 --> 00:12:28,105
De Verdad?
270
00:12:28,138 --> 00:12:29,537
Pero...
271
00:12:29,572 --> 00:12:32,239
tal vez hay algunos juguetes
Podría agregar?
272
00:12:33,605 --> 00:12:35,205
Cosa segura,
273
00:12:35,238 --> 00:12:36,368
y los conseguiré
para el chico grande,
274
00:12:36,372 --> 00:12:38,805
pero esta es mi pregunta.
275
00:12:38,871 --> 00:12:40,637
¿Alguien más huele tocino?
276
00:12:40,704 --> 00:12:42,771
¡Tu favorito!
277
00:12:42,804 --> 00:12:43,804
Vamos a buscar algo.
278
00:12:45,405 --> 00:12:46,685
Mable, déjame ayudarte
tú con eso.
279
00:12:46,704 --> 00:12:47,870
No no no no,
Estoy bien.
280
00:12:47,904 --> 00:12:49,404
Gracias por preguntar.
281
00:12:51,472 --> 00:12:54,439
Bueno, esto es asombroso.
Todo se ve delicioso
282
00:12:54,472 --> 00:12:56,772
Puedo obtener a alguien
¿café? ¿Té?
283
00:12:56,804 --> 00:12:58,704
¿Malvaviscos?
284
00:13:00,938 --> 00:13:03,105
Asamos algunos
anoche, y ...
285
00:13:03,138 --> 00:13:04,804
¿Pusiste la guirnalda
en los pasos también?
286
00:13:04,871 --> 00:13:06,537
No pude dormir
287
00:13:06,571 --> 00:13:09,438
Reparando cosas
me relaja.
288
00:13:09,471 --> 00:13:10,403
Yo hago las decoraciones
289
00:13:10,437 --> 00:13:12,604
y el postre
290
00:13:12,637 --> 00:13:14,437
Que hiciste
fue muy considerado.
291
00:13:14,471 --> 00:13:16,204
No lo hagas de nuevo
292
00:13:16,238 --> 00:13:17,804
Sí, señora.
293
00:13:21,005 --> 00:13:22,738
Ella es dura.
294
00:13:22,771 --> 00:13:24,204
Ah ...
295
00:13:25,504 --> 00:13:27,571
No es muy difícil.
296
00:13:27,604 --> 00:13:28,536
Crecimos juntos.
297
00:13:28,571 --> 00:13:29,670
Oh...
298
00:13:29,704 --> 00:13:30,767
He estado
viviendo en Portland
299
00:13:30,771 --> 00:13:32,504
durante los últimos 20 años,
300
00:13:32,537 --> 00:13:34,738
pero siempre vuelvo
a Bramble para ser Santa.
301
00:13:34,771 --> 00:13:36,204
Ella está enojada
302
00:13:36,237 --> 00:13:38,437
que ella se lastimó
patinaje sobre hielo.
303
00:13:38,504 --> 00:13:39,737
¿Patinaje sobre hielo?
304
00:13:39,771 --> 00:13:41,604
Ella me dijo montar a caballo.
305
00:13:41,671 --> 00:13:43,111
Oh, ella siempre ha sido
uno resbaladizo.
306
00:13:44,204 --> 00:13:46,070
¡Hola! Buenos días.
Soy Ken
307
00:13:46,104 --> 00:13:47,737
Oye. Finlandés. Mañana.
308
00:13:47,771 --> 00:13:49,371
¡Buenos días!
309
00:13:49,404 --> 00:13:51,070
Mi hijo ha descubierto
310
00:13:51,104 --> 00:13:52,166
eso eres
el ilustrador
311
00:13:52,170 --> 00:13:54,571
de uno de sus libros favoritos.
312
00:13:54,604 --> 00:13:56,671
Es un gran fan de Everyday Sam.
313
00:13:58,237 --> 00:13:59,436
¿Es eso así?
314
00:13:59,504 --> 00:14:01,404
Leí los primeros 10 libros dos veces,
315
00:14:01,437 --> 00:14:03,404
y estoy el día 11.
316
00:14:03,437 --> 00:14:04,437
Estás aquí
317
00:14:04,504 --> 00:14:05,770
trabajando en
¿el siguiente?
318
00:14:05,838 --> 00:14:07,504
Yo soy, um ...
319
00:14:07,537 --> 00:14:09,904
de hecho, el que
sale la próxima Navidad.
320
00:14:09,937 --> 00:14:11,803
Sí.
321
00:14:11,837 --> 00:14:13,536
Um ...
322
00:14:13,571 --> 00:14:17,673
Estoy haciendo algunos bocetos
más tarde hoy en el parque, um ...
323
00:14:17,704 --> 00:14:19,404
si te gustaria
¿para comprobar que funciona?
324
00:14:19,471 --> 00:14:21,371
Oh gracias,
pero no.
325
00:14:21,404 --> 00:14:22,303
Estamos, um,
planeando un ...
326
00:14:22,337 --> 00:14:23,470
¡Mamá!
327
00:14:23,504 --> 00:14:25,170
Mellow day.
328
00:14:25,204 --> 00:14:27,204
Ustedes no quieren perderse
el paseo de Navidad
329
00:14:27,237 --> 00:14:28,970
El paseo de Navidad?
330
00:14:29,004 --> 00:14:30,066
El Sr. Conrad dijo
fue increíble.
331
00:14:30,070 --> 00:14:34,239
Sí, y comienza hoy.
332
00:14:34,304 --> 00:14:36,004
Y siempre puedo usar ayuda
333
00:14:36,037 --> 00:14:39,171
con un suplente para Sam
cuando estoy dibujando
334
00:14:39,204 --> 00:14:40,764
En realidad me estarías haciendo
un gran favor.
335
00:14:40,803 --> 00:14:43,404
¿Seré Sam?
336
00:14:43,471 --> 00:14:45,971
Bueno, supongo
nos uniremos a usted.
337
00:14:47,570 --> 00:14:49,370
Estupendo.
338
00:14:56,337 --> 00:14:59,238
Este lugar será genial
para tu libro, ¿verdad?
339
00:14:59,304 --> 00:15:01,537
¡Sí!
Es bonito.
340
00:15:01,570 --> 00:15:02,836
¿Que debería hacer?
341
00:15:02,870 --> 00:15:03,969
Um ...
342
00:15:04,004 --> 00:15:05,470
¿Por qué no te paras?
343
00:15:05,503 --> 00:15:06,435
con esos villancicos
¿Por ahí?
344
00:15:06,470 --> 00:15:07,470
Finge que estás cantando.
345
00:15:07,503 --> 00:15:08,936
¿Esta todo bien?
346
00:15:08,970 --> 00:15:11,637
Mientras te quedes
Donde te puedo ver.
347
00:15:15,837 --> 00:15:17,136
Perfecto.
348
00:15:32,503 --> 00:15:34,470
Lo siento,
No quiero molestarte.
349
00:15:34,503 --> 00:15:35,699
No no no del todo.
Por favor tome asiento.
350
00:15:35,703 --> 00:15:36,602
Solo estoy empezando.
351
00:15:36,636 --> 00:15:37,669
De Verdad?
352
00:15:37,703 --> 00:15:39,470
Sí, sí,
vamos, chatea
353
00:15:44,703 --> 00:15:47,037
Tienes un gran trabajo ...
354
00:15:47,103 --> 00:15:48,769
llegar a ir
a lugares hermosos
355
00:15:48,803 --> 00:15:51,337
y siempre teniendo
una forma de grabarlos.
356
00:15:51,370 --> 00:15:54,104
Sí lo es.
357
00:15:54,136 --> 00:15:55,332
¿Que pasa contigo?
¿Qué haces?
358
00:15:55,336 --> 00:15:57,536
No es nada tan glamoroso
como eso.
359
00:15:57,603 --> 00:15:59,503
He estado trabajando
como un asistente de salud
360
00:15:59,570 --> 00:16:00,969
¿Una enfermera?
361
00:16:01,003 --> 00:16:02,902
No exactamente.
362
00:16:02,936 --> 00:16:06,838
Hice todos los cursos,
pero, um, solo ...
363
00:16:06,902 --> 00:16:08,836
Qué, no lo hiciste
quieres terminar?
364
00:16:11,103 --> 00:16:13,069
Sus...
Es complicado.
365
00:16:13,103 --> 00:16:14,435
Sí...
366
00:16:14,470 --> 00:16:16,103
Lo siento,
No sé tu situación,
367
00:16:16,136 --> 00:16:17,602
entonces debe ser ...
368
00:16:17,636 --> 00:16:19,336
Debes cumplir
369
00:16:19,403 --> 00:16:21,470
alguna bonita
personajes interesantes
370
00:16:21,503 --> 00:16:23,236
en el camino, ¿eh?
371
00:16:23,269 --> 00:16:24,302
Mm-hm.
372
00:16:24,336 --> 00:16:27,404
Cualquiera que sobresalga?
373
00:16:28,936 --> 00:16:30,302
Lo siento,
374
00:16:30,336 --> 00:16:31,902
No puedo hablar realmente
sobre mis pacientes
375
00:16:31,936 --> 00:16:33,302
Oh, sí, no.
Por supuesto.
376
00:16:33,336 --> 00:16:35,803
solo estaba pensando
que tu sabes...
377
00:16:35,836 --> 00:16:39,004
ellos deben realmente
depende de ti
378
00:16:39,069 --> 00:16:40,135
y abre.
379
00:16:40,169 --> 00:16:41,602
¿Es algo así?
380
00:16:43,169 --> 00:16:44,769
Sr. Knightly, yo ...
381
00:16:44,802 --> 00:16:46,769
Soy Finn, por favor,
y sí, lo sé ...
382
00:16:46,802 --> 00:16:48,335
Estoy siendo curioso
383
00:16:48,403 --> 00:16:50,336
pero es solo una especie de
parte de la descripción de mi trabajo,
384
00:16:50,402 --> 00:16:51,598
mas o menos
escuchar las historias de las personas
385
00:16:51,602 --> 00:16:54,103
entonces puedo retratarlos
en mi trabajo,
386
00:16:54,136 --> 00:16:54,901
y haces algo
No sé nada sobre,
387
00:16:54,936 --> 00:16:55,936
asi que...
388
00:17:00,303 --> 00:17:02,536
Es algo así.
389
00:17:02,569 --> 00:17:04,135
Um ...
390
00:17:04,203 --> 00:17:07,237
todos tienen una historia,
y...
391
00:17:07,268 --> 00:17:09,535
cuando las personas están encerradas
o están doliendo,
392
00:17:09,569 --> 00:17:13,204
y los obtienes
uno a uno,
393
00:17:13,235 --> 00:17:15,936
ellos tienden
para abrir.
394
00:17:17,069 --> 00:17:19,636
Qué tipo de cosas
¿dicen?
395
00:17:21,802 --> 00:17:23,202
Lo sé. Bueno.
Lo escuché.
396
00:17:23,235 --> 00:17:24,601
Um ...
397
00:17:24,635 --> 00:17:26,969
Bueno, solo pienso
398
00:17:27,036 --> 00:17:28,702
que pareces
el tipo de persona
399
00:17:28,736 --> 00:17:32,137
eso, uh, mucha gente
me gustaría hablar
400
00:17:37,535 --> 00:17:39,235
Hay una tienda de chocolate
Por ahí,
401
00:17:39,268 --> 00:17:41,202
y el Sr. Conrad dice
402
00:17:41,235 --> 00:17:42,101
ellos tienen el mejor
chocolate caliente aquí.
403
00:17:42,135 --> 00:17:43,135
¿Ellas hacen?
404
00:17:44,402 --> 00:17:46,502
Bien entonces
vamos a buscar un poco!
405
00:17:46,535 --> 00:17:48,569
Um ... fue
muy agradable
406
00:17:48,602 --> 00:17:49,701
Hablando contigo.
407
00:17:49,736 --> 00:17:51,102
Y tu.
408
00:17:51,168 --> 00:17:52,701
El señor Knightly
¿no voy?
409
00:17:52,736 --> 00:17:55,003
Oh no.
Llámame Finn, por favor.
410
00:17:55,035 --> 00:17:56,835
Um ...
411
00:17:56,868 --> 00:17:59,102
Bueno, me encantaría
un chocolate caliente,
412
00:17:59,168 --> 00:18:01,836
si está bien con ...
413
00:18:01,868 --> 00:18:02,897
¡Si por favor!
Ven con nosotros.
414
00:18:02,901 --> 00:18:04,568
Sólo déjame...
415
00:18:04,602 --> 00:18:05,568
Bueno.
416
00:18:05,602 --> 00:18:07,035
Estar ahí.
417
00:18:17,901 --> 00:18:19,735
Entonces, ¿quién es el Sr. Conrad?
418
00:18:19,768 --> 00:18:21,101
Él es uno de los pacientes de mi madre.
419
00:18:21,135 --> 00:18:22,101
¡Explorar!
420
00:18:22,135 --> 00:18:22,967
¿Qué?
421
00:18:23,002 --> 00:18:25,102
Él fue realmente agradable.
422
00:18:25,135 --> 00:18:27,302
Hubo unos días
cuando mi guardería fracasó,
423
00:18:27,335 --> 00:18:29,335
y él fue
muy entendible.
424
00:18:29,402 --> 00:18:30,601
Jugamos cartas,
425
00:18:30,634 --> 00:18:32,101
y él me enseñó
cómo apostar en el póker.
426
00:18:32,135 --> 00:18:34,302
También vimos patinaje en la televisión.
427
00:18:34,335 --> 00:18:35,568
Le encantaba el patinaje de velocidad.
428
00:18:36,668 --> 00:18:38,468
Le encantaba patinar.
429
00:18:38,534 --> 00:18:40,267
Él lo hizo, ¿eh?
430
00:18:40,302 --> 00:18:41,768
Él quería enseñarme.
431
00:18:41,801 --> 00:18:43,968
Él le enseñó a su hijo
cuando él tenía mi edad.
432
00:18:45,935 --> 00:18:48,769
Y él es el
que recomienda este lugar?
433
00:18:48,801 --> 00:18:51,769
Él gasta
sus primeras cinco Navidades aquí,
434
00:18:51,801 --> 00:18:54,569
y él tenía muy buenos recuerdos.
435
00:18:54,601 --> 00:18:56,434
Él es el único
quien nos dio este viaje
436
00:18:56,468 --> 00:18:57,734
¡Mm!
437
00:18:57,768 --> 00:18:59,801
Fue una sorpresa
para mí también.
438
00:18:59,868 --> 00:19:02,302
Scout siempre ha querido
para aprender a patinar
439
00:19:02,368 --> 00:19:04,768
Yo podría enseñarle.
440
00:19:04,801 --> 00:19:06,568
Oh lo siento,
eso no era lo que estaba diciendo.
441
00:19:06,601 --> 00:19:07,967
Yo solo ... um ...
442
00:19:08,035 --> 00:19:09,234
No, no, los dos.
443
00:19:09,267 --> 00:19:10,800
Sí, quiero decir,
Creo que vi una pista
444
00:19:10,868 --> 00:19:12,368
por Bramble House,
445
00:19:12,401 --> 00:19:14,801
y estoy bastante seguro
Mable presta patines.
446
00:19:14,868 --> 00:19:15,767
Asi que...
447
00:19:15,801 --> 00:19:16,801
¿Podríamos?
448
00:19:19,134 --> 00:19:21,267
Bueno, si el señor ...
449
00:19:21,301 --> 00:19:24,068
si Finn tiene tiempo, entonces ...
450
00:19:24,101 --> 00:19:26,868
Sí, estaría
feliz de. Sí.
451
00:19:29,368 --> 00:19:30,667
Oye. Soy Sabio.
Soy el dueño.
452
00:19:30,701 --> 00:19:33,268
Encantada de conocerte.
Haces un trabajo increíble.
453
00:19:33,334 --> 00:19:34,166
Esto es delicioso.
454
00:19:34,201 --> 00:19:35,700
Oh gracias.
455
00:19:35,735 --> 00:19:38,068
Nos encanta
cuando las familias llegan a la ciudad
456
00:19:38,101 --> 00:19:40,101
Oh, no somos ...
no.
457
00:19:40,167 --> 00:19:41,266
Él me pertenece.
458
00:19:41,334 --> 00:19:42,533
Oh!
459
00:19:42,568 --> 00:19:43,500
Sí,
Solo estoy etiquetando
460
00:19:43,534 --> 00:19:45,001
para la fiebre del azúcar, entonces ...
461
00:19:45,034 --> 00:19:46,600
Este hola,
462
00:19:46,668 --> 00:19:48,868
mientras estás aquí,
tienes que probar una muestra
463
00:19:48,900 --> 00:19:50,180
de nuestro famoso
trufas de chocolate.
464
00:19:50,201 --> 00:19:51,500
Ellos están por morir.
465
00:19:51,534 --> 00:19:52,433
¿Puedo?
466
00:19:52,501 --> 00:19:53,867
Sí.
467
00:19:53,900 --> 00:19:54,900
Ven conmigo.
468
00:19:59,334 --> 00:20:00,166
Ya sabes,
Scout realmente ha amado
469
00:20:00,201 --> 00:20:01,934
tus libros de Everyday Sam.
470
00:20:02,001 --> 00:20:05,168
Un héroe en la vida cotidiana ...
471
00:20:05,201 --> 00:20:07,267
ese es un gran regalo
a algunos niños
472
00:20:07,334 --> 00:20:10,035
Guau. Gracias.
473
00:20:10,067 --> 00:20:11,600
Uh ...
474
00:20:11,667 --> 00:20:14,101
no es nada
como el trabajo duro que haces.
475
00:20:14,167 --> 00:20:16,768
Sus pacientes
debe estar muy agradecido.
476
00:20:16,834 --> 00:20:19,267
Hacer todos ellos
darte regalos como este?
477
00:20:19,334 --> 00:20:22,435
¿Me gusta esto?
No no nunca.
478
00:20:22,500 --> 00:20:24,667
¿Por qué piensas
El Sr. Conrad hizo?
479
00:20:24,700 --> 00:20:26,166
Bien...
480
00:20:26,201 --> 00:20:28,501
porque nos conectamos
481
00:20:28,533 --> 00:20:32,335
Compartimos cosas
sobre nuestra vida
482
00:20:32,368 --> 00:20:34,501
Estábamos cerca.
483
00:20:34,533 --> 00:20:35,899
Um ...
484
00:20:35,967 --> 00:20:37,300
No lo sé,
485
00:20:37,334 --> 00:20:39,167
tal vez debería tener
Lo rechazó.
486
00:20:40,467 --> 00:20:41,566
¿Por qué lo tomaste?
487
00:20:43,667 --> 00:20:45,633
Honestamente, porque ...
488
00:20:45,667 --> 00:20:49,369
ha sido muy difícil
Par de años,
489
00:20:49,400 --> 00:20:50,499
y porque le prometí
490
00:20:50,533 --> 00:20:52,200
yo tomaría
cada oportunidad que me dieron.
491
00:20:52,233 --> 00:20:53,466
¿Qué pensó la familia?
492
00:20:53,500 --> 00:20:56,868
Ya sabes,
nunca se acercaron.
493
00:20:56,900 --> 00:20:58,633
Realmente me gustaría que tuvieran.
494
00:20:58,667 --> 00:21:01,234
Podría decirles
bastante, pero, um ...
495
00:21:01,300 --> 00:21:04,301
No estoy seguro de que les importara.
496
00:21:04,333 --> 00:21:06,000
Bien,
no los conoces realmente
497
00:21:08,400 --> 00:21:10,633
¿Vos si?
498
00:21:10,667 --> 00:21:13,167
No. Tienes razón.
Yo no.
499
00:21:14,867 --> 00:21:16,200
Lo siento--
500
00:21:16,233 --> 00:21:17,763
Realmente no debería haber abierto
esa puerta,
501
00:21:17,767 --> 00:21:18,767
y eso está en mí.
502
00:21:18,800 --> 00:21:20,166
No no.
503
00:21:20,200 --> 00:21:22,100
Lo entiendo.
He estado...
504
00:21:22,133 --> 00:21:24,000
No lo siento.
505
00:21:24,033 --> 00:21:25,766
Um ...
506
00:21:25,800 --> 00:21:27,200
Yo, eh ...
507
00:21:27,266 --> 00:21:30,201
Sí, debería ir
terminar un trabajo.
508
00:21:30,266 --> 00:21:31,463
Te veré de vuelta
en Bramble House.
509
00:21:31,467 --> 00:21:32,467
Finlandés...
510
00:21:33,834 --> 00:21:34,930
Dije algo
ofenderlo?
511
00:21:34,933 --> 00:21:36,666
No no no no.
Está todo bien.
512
00:21:36,700 --> 00:21:38,330
Yo solo-- debería terminar
estos dibujos,
513
00:21:38,333 --> 00:21:39,333
y, uh ...
514
00:21:39,367 --> 00:21:41,333
Te veré más tarde.
515
00:21:47,033 --> 00:21:47,965
Entonces no le dijiste
516
00:21:48,000 --> 00:21:49,000
sobre el mandato?
517
00:21:49,033 --> 00:21:50,466
¿No la enfrentaste?
518
00:21:50,500 --> 00:21:52,163
Bueno, su hijo
salió de la cama anoche
519
00:21:52,166 --> 00:21:53,933
cuando estaba a punto de hacerlo
520
00:21:53,966 --> 00:21:55,532
y él ha estado con ella
desde entonces.
521
00:21:55,600 --> 00:21:56,933
Entonces ella es una madre?
522
00:21:56,966 --> 00:21:58,499
Una madre soltera,
por lo que parece.
523
00:21:58,533 --> 00:22:01,134
Ya sabes
su hijo se ha encontrado con papá también?
524
00:22:01,166 --> 00:22:02,646
Quiero decir,
vieron patinar juntos,
525
00:22:02,666 --> 00:22:03,965
jugado cartas ...
526
00:22:04,000 --> 00:22:05,299
fue tan difícil
para que yo lo escuche.
527
00:22:05,333 --> 00:22:06,265
Entonces, cuando irás
decirle
528
00:22:06,300 --> 00:22:08,266
sobre el mandato?
529
00:22:08,300 --> 00:22:09,632
Estamos a menos de dos semanas.
530
00:22:09,666 --> 00:22:11,966
Si nos enfrentamos a ella
con los papeles demasiado pronto,
531
00:22:12,000 --> 00:22:13,566
ella va a cerrar,
532
00:22:13,599 --> 00:22:15,062
y luego no conseguiremos
las respuestas que necesitamos
533
00:22:15,066 --> 00:22:17,600
Necesitamos una confesión.
534
00:22:17,632 --> 00:22:18,965
Hablaré con el dueño
535
00:22:19,000 --> 00:22:20,096
y ver si puedo conseguir
un día o dos más,
536
00:22:20,100 --> 00:22:21,466
y entonces...
537
00:22:21,499 --> 00:22:22,598
comienza por este camino.
538
00:22:22,632 --> 00:22:24,733
Mols ...
539
00:22:24,766 --> 00:22:27,000
no te preocupes, tengo esto.
540
00:22:29,566 --> 00:22:31,299
Hola.
541
00:22:31,332 --> 00:22:32,795
¿Podría comprar una pequeña caja?
de esas trufas de chocolate?
542
00:22:32,799 --> 00:22:34,065
Oh. Por supuesto.
543
00:22:34,100 --> 00:22:36,166
Quiero un regalo
como agradecimiento
544
00:22:36,233 --> 00:22:37,632
para el dueño
de la Casa de la Zarza.
545
00:22:37,666 --> 00:22:39,499
Oh, ustedes dos se quedan
en Bramble House?
546
00:22:39,566 --> 00:22:40,598
Ese es el lugar de mi tía.
547
00:22:40,632 --> 00:22:41,565
Mable es tu tía?
548
00:22:41,599 --> 00:22:43,265
Mm-hm.
549
00:22:43,299 --> 00:22:46,433
Bueno, estaba pensando
de conseguirle algunos adornos.
550
00:22:46,466 --> 00:22:48,899
Oh. Oh, a ella no le gustará eso
en absoluto.
551
00:22:48,933 --> 00:22:50,466
Ella es un poco controladora.
552
00:22:50,499 --> 00:22:52,065
Oh, diré.
553
00:22:52,100 --> 00:22:54,900
A ella le gusta todo
Justo como a ella le gusta.
554
00:22:54,933 --> 00:22:56,499
Ella todavía está enojada
se lastimó en trineo?
555
00:22:56,566 --> 00:22:58,332
Trineo ahora?
556
00:22:58,399 --> 00:22:59,719
Ya sabes,
Creo que me gusta tu tía
557
00:22:59,733 --> 00:23:00,733
Más y más cada día.
558
00:23:02,966 --> 00:23:04,396
Ya sabes, mi hija y yo
fueron dirigidos
559
00:23:04,399 --> 00:23:05,965
para hacer algunos recados
560
00:23:06,032 --> 00:23:07,695
Ella tiene más o menos la edad de tu hijo.
¿Quieres una compañía?
561
00:23:07,699 --> 00:23:08,732
Eso estaría bien.
562
00:23:08,766 --> 00:23:09,766
Guay.
563
00:23:12,466 --> 00:23:14,099
Oh, oye, Finn.
564
00:23:14,132 --> 00:23:15,132
Oye.
565
00:23:15,199 --> 00:23:16,531
Uh, escuché
566
00:23:16,566 --> 00:23:18,466
que eres un niño
ilustrador de libros?
567
00:23:18,532 --> 00:23:19,532
Sí es cierto.
568
00:23:19,566 --> 00:23:21,632
Porque cada Nochebuena,
569
00:23:21,699 --> 00:23:23,399
Yo hago una lectura
para los niños en la ciudad
570
00:23:23,432 --> 00:23:25,699
de
La noche antes de Navidad,
571
00:23:25,733 --> 00:23:27,632
e intentamos
para obtener un invitado especial para ellos.
572
00:23:27,699 --> 00:23:29,065
Interesado en eso?
573
00:23:29,099 --> 00:23:30,631
Oh gracias,
574
00:23:30,699 --> 00:23:31,795
pero no voy a estar aquí
hasta Nochebuena.
575
00:23:31,798 --> 00:23:33,198
Hogar para las vacaciones.
Familia.
576
00:23:33,232 --> 00:23:35,299
Derecha. Por supuesto.
Bueno, tal vez en otra ocasión.
577
00:23:35,366 --> 00:23:36,366
Por supuesto.
578
00:23:38,299 --> 00:23:39,865
¿Qué hay de la Casa Bramble?
579
00:23:39,898 --> 00:23:42,099
¿Siempre ha sido un BandB?
580
00:23:42,132 --> 00:23:43,298
En realidad, fue
una casa familiar
581
00:23:43,366 --> 00:23:44,932
por generaciones.
582
00:23:44,965 --> 00:23:48,200
Mable estaba viviendo allí
hasta que la recesión golpeó.
583
00:23:48,232 --> 00:23:49,732
Casi lo ponen
en venta.
584
00:23:49,765 --> 00:23:53,200
Ella solo lo guardó
convirtiéndolo en un BandB.
585
00:23:53,232 --> 00:23:55,152
Honestamente, no sé cómo
ella lo hace todo solo.
586
00:23:55,199 --> 00:23:57,699
Mamá, mira,
es el libro de Finn!
587
00:23:57,732 --> 00:23:59,398
Puedo entrar
y mostrar Savannah?
588
00:23:59,432 --> 00:24:01,399
¡Por supuesto!
Por supuesto.
589
00:24:07,432 --> 00:24:09,265
¡Allí están!
590
00:24:10,932 --> 00:24:13,265
A él le gusta ese Finn.
591
00:24:13,332 --> 00:24:16,033
¿Y usted?
Ustedes parecen muy amistosos.
592
00:24:16,065 --> 00:24:17,832
Uh ...
593
00:24:17,865 --> 00:24:19,665
Oh, lo siento.
Solo pateame.
594
00:24:19,698 --> 00:24:21,398
Yo dejo escapar las cosas.
595
00:24:21,431 --> 00:24:23,064
¡Mira! Ese es mi amigo.
596
00:24:23,099 --> 00:24:24,498
De Verdad?
597
00:24:24,531 --> 00:24:26,164
Sí, y él está aquí
escribiendo un nuevo libro.
598
00:24:26,199 --> 00:24:28,566
Eres todo lo contrario.
¿Privado?
599
00:24:28,598 --> 00:24:31,099
Um, solía ser.
600
00:24:31,165 --> 00:24:33,366
Sí, estoy tratando de no
nunca más.
601
00:24:33,398 --> 00:24:34,731
Sólo usted sabe,
602
00:24:34,765 --> 00:24:36,865
no quiero
extrañar el mundo
603
00:24:40,099 --> 00:24:42,232
Estos son tan hermosos
604
00:24:42,264 --> 00:24:43,831
Sí.
605
00:24:48,198 --> 00:24:49,697
¿Sabes que?
606
00:24:49,732 --> 00:24:53,400
Creo que vamos a intentar
un poco de magia casera.
607
00:24:53,465 --> 00:24:54,465
Oye, Scout?
608
00:24:55,565 --> 00:24:56,565
Ven aca.
609
00:24:56,631 --> 00:24:57,998
Vamonos.
610
00:25:01,498 --> 00:25:02,998
Mira todos esos regalos.
611
00:25:03,031 --> 00:25:04,063
Sí.
612
00:25:04,131 --> 00:25:05,464
Apuesto a que Mable intentará
613
00:25:05,498 --> 00:25:07,198
para obtenerlos a todos
ella misma, también.
614
00:25:07,231 --> 00:25:09,164
Deberíamos ayudar
615
00:25:09,198 --> 00:25:10,230
Buena idea.
616
00:25:13,298 --> 00:25:14,298
¿Qué estás haciendo?
617
00:25:14,331 --> 00:25:15,897
¡Ración!
618
00:25:15,964 --> 00:25:17,324
Vimos esto
sentado en tu baúl,
619
00:25:17,331 --> 00:25:18,664
y pense
nosotros ayudaríamos
620
00:25:18,698 --> 00:25:19,564
trayéndolos adentro.
621
00:25:19,631 --> 00:25:21,832
Acabo de dejar un lote
622
00:25:21,864 --> 00:25:23,630
y luego estaba yendo
para volver a salir
623
00:25:23,665 --> 00:25:25,798
Ah, vale.
Bien...
624
00:25:25,831 --> 00:25:27,361
Lo siento mucho.
Debería haber preguntado primero.
625
00:25:27,365 --> 00:25:29,798
Um, ese fue mi error.
626
00:25:29,831 --> 00:25:31,497
Pero ya que están todos dentro
627
00:25:31,531 --> 00:25:32,998
ahora...
628
00:25:33,031 --> 00:25:35,298
Sip.
629
00:25:35,331 --> 00:25:36,864
Justo ahí
debajo del árbol.
630
00:25:46,630 --> 00:25:48,263
Si alguna vez necesitas
Algo más,
631
00:25:48,298 --> 00:25:49,263
o quieres algo más,
632
00:25:49,298 --> 00:25:51,331
solo siéntase libre de preguntarnos ...
633
00:25:51,365 --> 00:25:52,797
no importa.
634
00:25:52,831 --> 00:25:54,263
Willa ...
635
00:25:54,298 --> 00:25:55,330
gracias.
636
00:25:55,365 --> 00:25:56,864
De nada.
637
00:26:00,831 --> 00:26:03,098
Podemos hacer
casas de jengibre ahora?
638
00:26:03,131 --> 00:26:05,531
Uh, siempre y cuando
como Mable no ve.
639
00:26:07,098 --> 00:26:08,597
Hola, Finn!
640
00:26:08,630 --> 00:26:10,364
¿Quieres hacer casas de pan de jengibre
¿con nosotros?
641
00:26:10,430 --> 00:26:11,830
Oh no,
esta bien.
642
00:26:11,864 --> 00:26:13,097
No queremos
molestarte.
643
00:26:13,131 --> 00:26:14,764
No...
644
00:26:14,797 --> 00:26:16,831
En realidad, me encantaría,
645
00:26:16,864 --> 00:26:18,430
pero tengo que advertirte,
646
00:26:18,464 --> 00:26:20,130
Soy una casa de jengibre
campeón.
647
00:26:20,164 --> 00:26:20,930
¿De verdad?
648
00:26:20,964 --> 00:26:22,097
Mm-hm. Sí.
649
00:26:22,131 --> 00:26:23,630
Oh bien,
ya lo veremos,
650
00:26:23,664 --> 00:26:26,331
porque pienso
es posible que hayas encontrado tu pareja.
651
00:26:26,364 --> 00:26:27,763
¿Es eso así?
652
00:26:27,797 --> 00:26:30,798
Bueno, juego, buen señor.
653
00:26:32,430 --> 00:26:34,998
Mamá, ¿no es genial?
654
00:26:35,031 --> 00:26:36,764
Chicos, ustedes son estupendos.
655
00:26:36,797 --> 00:26:37,997
Lo ves,
esto es lo que pasa
656
00:26:38,064 --> 00:26:39,160
cuando pones dos
expertos en pan de jengibre
657
00:26:39,163 --> 00:26:40,629
juntos.
658
00:26:40,664 --> 00:26:42,063
Sí lo es.
659
00:26:42,097 --> 00:26:43,329
El mío, por otro lado,
660
00:26:43,397 --> 00:26:44,796
es, um ...
661
00:26:44,831 --> 00:26:46,297
teniendo algunos problemas
662
00:26:46,330 --> 00:26:48,127
- ¿Te puedo ayudar?
- Esto no se queda.
663
00:26:48,130 --> 00:26:49,460
- Creo que veo el problema.
- Sí por favor.
664
00:26:49,464 --> 00:26:51,430
- Bueno.
- Oh, sigue deslizándose.
665
00:26:51,464 --> 00:26:55,065
Un poco de hielo adicional
arriba en la parte superior ...
666
00:26:55,097 --> 00:26:57,597
Aquí vamos,
y entonces...
667
00:26:57,630 --> 00:26:58,830
sólo...
668
00:26:58,896 --> 00:27:00,096
Eso fue lo que hice.
669
00:27:00,130 --> 00:27:01,159
No yo se,
pero quieres sostenerlo
670
00:27:01,163 --> 00:27:02,296
en la cima,
671
00:27:02,330 --> 00:27:03,629
y sostenlo hasta que se seque.
672
00:27:03,664 --> 00:27:04,963
Bueno. Gracias.
673
00:27:07,397 --> 00:27:08,796
Sí. Um ...
674
00:27:11,063 --> 00:27:12,663
Lo siento, me fui tan abruptamente
más temprano.
675
00:27:12,731 --> 00:27:14,597
soy la indicada
quien te invitó a la ciudad,
676
00:27:14,630 --> 00:27:15,596
y eso fue...
677
00:27:15,630 --> 00:27:17,330
No es...
678
00:27:17,397 --> 00:27:19,097
Fue agradable.
Me alegra que hayamos venido.
679
00:27:19,130 --> 00:27:20,563
Bueno...
680
00:27:20,597 --> 00:27:22,630
y entonces ustedes dos se quedan
por Navidad?
681
00:27:22,664 --> 00:27:24,130
Año Nuevo,
682
00:27:24,163 --> 00:27:26,664
y luego regresó a la realidad.
683
00:27:26,730 --> 00:27:27,730
¿Cuál es la realidad?
684
00:27:27,763 --> 00:27:28,996
Scout vuelve a la escuela,
685
00:27:29,063 --> 00:27:32,865
y con suerte
Tengo un nuevo trabajo para entonces
686
00:27:32,896 --> 00:27:34,056
porque el dinero ha sido ajustado.
687
00:27:35,530 --> 00:27:37,230
pensé
acabas de terminar un trabajo.
688
00:27:37,263 --> 00:27:39,897
Bueno, hemos ...
tenido algunos gastos adicionales
689
00:27:39,930 --> 00:27:41,029
este año.
690
00:27:41,063 --> 00:27:42,063
¿Que tipo?
691
00:27:43,963 --> 00:27:45,296
Lo sé...
692
00:27:45,364 --> 00:27:47,364
Lo siento.
Te diré que...
693
00:27:47,397 --> 00:27:48,930
por qué no me preguntas
cualquier cosa,
694
00:27:48,963 --> 00:27:50,730
y yo responderé.
695
00:27:50,763 --> 00:27:52,629
¿Cuál es la nueva trama?
del libro Everyday Sam?
696
00:27:52,696 --> 00:27:53,795
Excepto eso.
697
00:27:53,863 --> 00:27:55,062
Ah, he jurado guardar el secreto,
698
00:27:55,097 --> 00:27:57,297
pero te diré qué,
699
00:27:57,364 --> 00:28:00,031
el paseo en carruaje de la ciudad
comienza en una hora,
700
00:28:00,063 --> 00:28:02,297
y realmente necesito
dibujar a Sam
701
00:28:02,363 --> 00:28:03,729
cerca de los caballos,
702
00:28:03,763 --> 00:28:05,193
porque él monta un caballo
en el próximo libro,
703
00:28:05,197 --> 00:28:06,429
entonces me preguntaba
704
00:28:06,463 --> 00:28:08,429
si quieres
otro concierto de modelaje?
705
00:28:08,463 --> 00:28:09,929
Eres tú...?
706
00:28:09,963 --> 00:28:12,464
Mamá, vamos a ir a un
paseo en carruaje ahora mismo!
707
00:28:12,529 --> 00:28:14,129
Si está bien.
708
00:28:15,730 --> 00:28:17,059
Supongo que vamos
en un paseo en carruaje.
709
00:28:17,063 --> 00:28:19,063
Excelente.
710
00:28:20,363 --> 00:28:21,261
Termina esto.
711
00:28:21,296 --> 00:28:22,296
Bueno.
712
00:28:36,029 --> 00:28:37,462
Somos el próximo
713
00:28:37,529 --> 00:28:38,695
No puedo esperar
714
00:28:38,730 --> 00:28:39,926
Esto va
ser tan divertido
715
00:28:39,930 --> 00:28:42,464
¿Puedo ir a decir hola?
716
00:28:42,529 --> 00:28:44,429
Sí, solo quédate
con Savannah
717
00:28:44,463 --> 00:28:46,730
y quédate donde
Puedo verte, ¿está bien?
718
00:28:46,763 --> 00:28:49,630
No te preocupes, mamá.
Tengo esto.
719
00:28:49,696 --> 00:28:51,363
Él es un gran niño.
720
00:28:51,396 --> 00:28:52,895
Él está realmente en la luna
721
00:28:52,929 --> 00:28:55,396
que has tomado
Un interés.
722
00:28:55,429 --> 00:28:57,563
Bueno, me gusta.
723
00:28:59,296 --> 00:29:01,963
Alguna vez has visto
algo como esta ciudad?
724
00:29:02,029 --> 00:29:04,196
¡Siguiente!
725
00:29:04,229 --> 00:29:05,229
¡Estás levantado, amigo!
726
00:29:13,229 --> 00:29:14,229
Oye, Scout.
727
00:29:15,662 --> 00:29:18,596
Mira a tu alrededor,
y luego cierra los ojos.
728
00:29:18,662 --> 00:29:20,095
De acuerdo, pon todo
acabas de ver
729
00:29:20,162 --> 00:29:22,529
en tu cerebro
como una imagen
730
00:29:22,563 --> 00:29:25,063
De esa manera, puedes quedártelo,
incluso después de que nos hayamos ido.
731
00:29:25,096 --> 00:29:27,429
De acuerdo, ahora, ábrelos.
732
00:29:27,496 --> 00:29:28,929
Te pertenece ahora.
733
00:29:38,029 --> 00:29:39,929
Ha sido tan largo
734
00:29:39,996 --> 00:29:42,896
ya que he visto Scout
teniendo un tiempo maravilloso,
735
00:29:42,929 --> 00:29:44,692
y ahora estás dibujando
un retrato personalizado de él
736
00:29:44,695 --> 00:29:45,661
con Santa.
737
00:29:45,695 --> 00:29:46,761
¡Ho Ho Ho!
738
00:29:46,829 --> 00:29:49,262
¡Feliz Navidad!
739
00:29:49,329 --> 00:29:51,563
Scout perdería la cabeza
740
00:29:51,595 --> 00:29:52,861
si alguna versión de eso
741
00:29:52,895 --> 00:29:54,395
terminé en
Todos los días Sam.
742
00:29:54,428 --> 00:29:55,694
¿Puedo decirte mi deseo?
743
00:29:55,729 --> 00:29:57,996
No, porque entonces
no se hará realidad.
744
00:29:58,029 --> 00:30:00,696
Eso es solo cumpleaños.
Me hubiera gustado...
745
00:30:00,729 --> 00:30:02,595
La la la la la ...
746
00:30:02,662 --> 00:30:03,828
¿Puedo decírtelo, entonces?
747
00:30:03,862 --> 00:30:05,261
Sí. Seguro, por qué no.
748
00:30:05,328 --> 00:30:06,694
Quiero quedarme en Bramble
749
00:30:07,895 --> 00:30:09,795
Oh...
750
00:30:09,829 --> 00:30:11,662
De acuerdo, bueno, ahora
Quiero saber.
751
00:30:11,695 --> 00:30:14,463
Demasiado tarde.
Ahora dime el tuyo.
752
00:30:14,495 --> 00:30:18,063
Oh, bueno, no he hecho
un deseo de Navidad
753
00:30:18,128 --> 00:30:19,861
por algun tiempo.
754
00:30:19,895 --> 00:30:22,463
Bueno, vas a tener
para comenzar con eso pronto
755
00:30:22,495 --> 00:30:24,161
Para eso es la Navidad,
756
00:30:24,195 --> 00:30:27,129
para recordarnos
que los deseos pueden hacerse realidad.
757
00:30:31,528 --> 00:30:33,228
¿Así que patinar mañana?
758
00:30:33,295 --> 00:30:34,828
Y tal vez hacer un muñeco de nieve,
y...
759
00:30:34,862 --> 00:30:36,462
¿Qué?
760
00:30:36,495 --> 00:30:38,228
Quieres hacer
todo eso en un día?
761
00:30:38,295 --> 00:30:39,561
Quiero hacer todo ahora.
762
00:30:39,628 --> 00:30:40,868
Los doctores dijeron
ve a mi velocidad
763
00:30:40,894 --> 00:30:42,494
Tal vez mi velocidad está cambiando.
764
00:30:42,528 --> 00:30:44,061
Es bastante genial
765
00:30:44,128 --> 00:30:47,896
que Finn Knightly quiere
para enseñarme a patinar
766
00:30:47,961 --> 00:30:49,321
Él es muy, muy agradable,
¿no es así?
767
00:30:50,195 --> 00:30:51,894
Él realmente, realmente es.
768
00:30:53,794 --> 00:30:55,861
De acuerdo, dormir un poco.
769
00:30:57,161 --> 00:30:58,794
¿Cómo se supone?
para dormir ahora?
770
00:30:58,828 --> 00:31:00,694
Yo voy a ser
justo al otro lado del pasillo,
771
00:31:00,728 --> 00:31:02,828
en la biblioteca, ¿de acuerdo?
772
00:31:02,861 --> 00:31:04,294
Hey amigo...
773
00:31:04,328 --> 00:31:06,595
Estás seguro
no quieres decirme
774
00:31:06,628 --> 00:31:08,261
¿Cuál fue tu deseo de Navidad?
775
00:31:08,295 --> 00:31:11,496
Quiero quedarme aquí más tiempo ...
por el tiempo que podamos.
776
00:31:11,528 --> 00:31:13,795
Es bastante genial, ¿verdad?
777
00:31:13,828 --> 00:31:15,494
Es el mejor lugar
Alguna vez vine a
778
00:31:16,661 --> 00:31:18,661
Te amo, Scout.
Buenas noches.
779
00:31:18,694 --> 00:31:19,760
Buenas noches.
780
00:31:37,494 --> 00:31:38,693
Te ves acogedor.
781
00:31:40,328 --> 00:31:42,295
Lo siento. No quise decir
para asustarte
782
00:31:42,328 --> 00:31:44,028
Yo solo iba a ...
783
00:31:44,095 --> 00:31:45,027
¿te importa?
784
00:31:45,095 --> 00:31:46,627
Por supuesto.
785
00:31:52,761 --> 00:31:54,928
Mercado de trabajo.
Delgadas ganancias.
786
00:31:54,961 --> 00:31:56,160
Sí.
787
00:31:56,227 --> 00:31:57,593
Alguna vez piensas
788
00:31:57,627 --> 00:31:59,794
sobre volver
y terminando tu carrera?
789
00:31:59,828 --> 00:32:02,729
Sí, simplemente no pienso
eso sería lo correcto para mí.
790
00:32:02,761 --> 00:32:03,827
Correcto, si ...
791
00:32:03,894 --> 00:32:06,061
Supongo que manejando
escuela y trabajo
792
00:32:06,095 --> 00:32:08,295
sería bastante difícil, ¿eh?
793
00:32:08,327 --> 00:32:10,327
Y supongo ...
794
00:32:10,394 --> 00:32:12,728
El padre de Scout
no está en la imagen?
795
00:32:12,761 --> 00:32:14,928
Bueno, nos divorciamos
Hace unos pocos años,
796
00:32:14,961 --> 00:32:16,461
y ahora es un ...
797
00:32:16,494 --> 00:32:19,095
cumpleaños y tarjeta de Navidad
tipo de papá
798
00:32:20,994 --> 00:32:24,829
Usted dijo que usted y
tu padre no estaba cerca.
799
00:32:24,894 --> 00:32:26,461
¿Estaba él en tu vida?
800
00:32:27,960 --> 00:32:29,326
Uh ...
801
00:32:29,394 --> 00:32:31,928
él era hasta que tenía 10 años,
y entonces...
802
00:32:31,960 --> 00:32:33,760
el desapareció
dos días después de Navidad
803
00:32:33,794 --> 00:32:35,227
un año.
804
00:32:36,594 --> 00:32:37,827
El fin.
805
00:32:37,893 --> 00:32:40,327
Y nunca lo volviste a ver?
806
00:32:41,627 --> 00:32:42,627
No.
807
00:32:43,893 --> 00:32:45,093
Eso es tan triste.
808
00:32:46,827 --> 00:32:47,759
Es ese tipo de lo que sucedió
809
00:32:47,793 --> 00:32:49,426
con el padre de Scout?
Él...?
810
00:32:49,461 --> 00:32:51,027
Um ...
811
00:32:51,060 --> 00:32:52,727
fue más gradual.
812
00:32:52,760 --> 00:32:54,360
Solo estoy intentando
averiguar
813
00:32:54,394 --> 00:32:57,028
cómo ayudar a Scout a atravesarlo.
814
00:32:59,893 --> 00:33:02,060
Si no te importa ...
815
00:33:02,094 --> 00:33:03,593
¿Qué te ayudó?
816
00:33:03,626 --> 00:33:07,428
Oh, um, mi mamá, mi hermana ...
si, um ...
817
00:33:07,461 --> 00:33:10,428
un padrastro decente,
y, uh ...
818
00:33:11,693 --> 00:33:13,093
y mi arte, sí.
819
00:33:13,127 --> 00:33:15,027
Haces lo que amas
820
00:33:15,060 --> 00:33:16,093
Mm.
821
00:33:16,127 --> 00:33:17,793
No amas tu trabajo?
822
00:33:17,860 --> 00:33:21,095
Amo a las personas que he conocido
823
00:33:21,127 --> 00:33:24,195
Realmente, fue el Sr. Conrad
quien me afectó más,
824
00:33:24,227 --> 00:33:27,362
porque él me mostró
que está bien
825
00:33:27,393 --> 00:33:30,060
querer una recompensa
vida para mi
826
00:33:30,094 --> 00:33:31,094
¿Dijo que?
827
00:33:31,127 --> 00:33:32,960
Él dijo muchas cosas.
828
00:33:34,426 --> 00:33:37,594
Creo que la cosa
que se quedó conmigo más
829
00:33:37,626 --> 00:33:41,228
es que soy el ejemplo de Scout
de cómo vivir,
830
00:33:41,259 --> 00:33:43,026
y él me animó
para hacer un mejor trabajo de eso
831
00:33:43,060 --> 00:33:45,094
de lo que hizo con
sus propios hijos.
832
00:33:50,094 --> 00:33:52,661
Oh, mira eso.
833
00:33:53,526 --> 00:33:54,526
Oh!
834
00:33:54,560 --> 00:33:56,893
Está nevando.
835
00:33:56,927 --> 00:33:58,560
Es bonito.
836
00:33:59,693 --> 00:34:01,660
Vamos a agarrarnos nuestros abrigos.
837
00:34:04,593 --> 00:34:06,326
Puedo preguntar...
838
00:34:06,360 --> 00:34:07,826
¿Por qué sigues preguntando
839
00:34:07,860 --> 00:34:10,828
sobre el Sr. Conrad
y mi trabajo?
840
00:34:10,860 --> 00:34:13,327
¿Soy yo?
841
00:34:13,360 --> 00:34:16,861
Siento que quieres
escuchar algo malo
842
00:34:16,893 --> 00:34:18,360
al respecto, o sobre mí.
843
00:34:18,393 --> 00:34:20,193
Oh no no.
YO...
844
00:34:20,226 --> 00:34:23,828
creo
Simplemente estoy fuera de sí
845
00:34:23,860 --> 00:34:26,527
con lo que está pasando
en mi propia vida
846
00:34:26,560 --> 00:34:28,994
Yo realmente...
847
00:34:29,026 --> 00:34:32,060
quería decir algunas cosas
a mi papá,
848
00:34:32,093 --> 00:34:35,661
y realmente deseo ...
849
00:34:35,693 --> 00:34:39,495
sí es eso...
y ahora es demasiado tarde.
850
00:34:39,526 --> 00:34:43,462
Podría escuchar
lo que querías decir.
851
00:34:43,493 --> 00:34:44,726
Eso puede ser muy curativo
852
00:34:44,792 --> 00:34:46,726
y estoy aquí
853
00:34:48,326 --> 00:34:49,993
Wow eso es...
854
00:34:50,026 --> 00:34:53,861
No es extraño que la gente
abrirte a ti,
855
00:34:53,892 --> 00:34:55,726
decirte sus secretos ...
856
00:34:55,792 --> 00:34:59,060
Quiero decir, estar ahí para la gente,
eso es lo que amas.
857
00:35:00,659 --> 00:35:02,792
No lo sé
si es así de simple
858
00:35:02,826 --> 00:35:04,058
¿Qué pasa si es?
859
00:35:04,126 --> 00:35:05,826
Es tuyo para elegir.
860
00:35:05,859 --> 00:35:07,659
¿Qué te detiene?
861
00:35:13,492 --> 00:35:16,159
Um, Scout podría despertarse
862
00:35:16,193 --> 00:35:18,226
y me pregunto dónde estoy,
863
00:35:18,293 --> 00:35:19,492
y necesitas trabajar
864
00:35:19,525 --> 00:35:21,192
Lo siento
si dije algo equivocado
865
00:35:21,226 --> 00:35:22,659
No lo hiciste
No lo hiciste
866
00:35:22,692 --> 00:35:25,393
Dijiste cosas increíblemente agradables.
867
00:35:29,993 --> 00:35:31,292
Mira, si lo quisiste decir
868
00:35:31,325 --> 00:35:34,593
sobre enseñar Scout
cómo patinar,
869
00:35:34,625 --> 00:35:36,792
y yo...
870
00:35:36,826 --> 00:35:37,826
Me gustaría eso.
871
00:35:39,692 --> 00:35:41,359
Estaría feliz de.
872
00:35:42,759 --> 00:35:43,958
¿Mañana por la mañana?
873
00:35:43,993 --> 00:35:46,126
Y tu.
874
00:35:46,158 --> 00:35:47,024
Bueno.
875
00:35:47,093 --> 00:35:48,093
Bueno.
876
00:35:48,125 --> 00:35:49,992
Noche, Finn.
877
00:35:51,258 --> 00:35:52,758
Buenas noches.
878
00:36:00,292 --> 00:36:01,257
Buenas noches.
879
00:36:01,292 --> 00:36:02,958
Noche.
880
00:36:38,392 --> 00:36:40,092
¿Dónde diablos está esa sartén?
881
00:36:40,125 --> 00:36:41,125
¿Disculpe?
882
00:36:42,425 --> 00:36:44,726
No estoy aquí para ayudar
o cualquier cosa, no te preocupes
883
00:36:44,758 --> 00:36:47,292
Um, dijiste
había patines de hielo,
884
00:36:47,325 --> 00:36:48,257
entonces si pudieras decirme
Dónde están...
885
00:36:48,292 --> 00:36:49,458
entonces...
886
00:36:50,791 --> 00:36:52,591
Por supuesto
no puedes simplemente decirme.
887
00:36:55,125 --> 00:36:56,958
Bueno,
888
00:36:56,992 --> 00:36:59,392
si me dices tus tallas,
entonces puedo encontrarlos para ti.
889
00:36:59,425 --> 00:37:01,292
Puedo tomarlo desde aquí.
890
00:37:01,325 --> 00:37:02,291
Ahí está ella.
891
00:37:02,325 --> 00:37:03,758
Entonces, Mable,
892
00:37:03,791 --> 00:37:06,125
todavía estamos listos para esa puesta al día
sobre el café?
893
00:37:06,158 --> 00:37:07,491
Oh...
894
00:37:07,558 --> 00:37:09,057
Soy Sor...
No puedo
895
00:37:09,092 --> 00:37:11,592
Yo tengo los platos,
Tengo reciclaje,
896
00:37:11,624 --> 00:37:13,558
y tengo un manitas
llegando a las 11:00.
897
00:37:13,591 --> 00:37:15,725
En realidad, Scout
puede manejar el reciclaje,
898
00:37:15,758 --> 00:37:18,359
y haremos patinaje
a las 11:00,
899
00:37:18,391 --> 00:37:20,291
entonces puedo esperar
para el personal de mantenimiento.
900
00:37:20,358 --> 00:37:22,021
Mira, sé que te gusta
para hacer todo tú mismo,
901
00:37:22,025 --> 00:37:23,558
pero tienes que admitir
902
00:37:23,591 --> 00:37:26,359
que cuando he ayudado,
ha sido útil,
903
00:37:26,391 --> 00:37:27,757
Entonces, ¿por qué no me dejas hacerlo?
904
00:37:27,791 --> 00:37:29,091
Estoy bien, de verdad YO--
905
00:37:29,125 --> 00:37:30,524
Sra. Bramble,
906
00:37:30,558 --> 00:37:32,091
yo he tenido
media docena de pacientes
907
00:37:32,125 --> 00:37:34,258
quien no admitirá
necesitan tiempo para recuperarse.
908
00:37:34,291 --> 00:37:35,890
Ellos suenan igual que tú.
909
00:37:35,925 --> 00:37:38,792
Ahora pienso
910
00:37:38,858 --> 00:37:40,257
que deberías ir
y tomar un café
911
00:37:40,291 --> 00:37:41,590
con el hombre
912
00:37:41,624 --> 00:37:43,054
quien ha estado viniendo aquí
por 22 años,
913
00:37:43,058 --> 00:37:44,521
y me pagan
hasta el final de la semana,
914
00:37:44,524 --> 00:37:46,958
entonces no puedes echarme
por decir todo eso.
915
00:37:48,057 --> 00:37:49,290
Multa.
916
00:37:50,257 --> 00:37:51,190
¿Multa? ¿Eso es?
917
00:37:51,224 --> 00:37:52,190
Sí.
918
00:37:52,224 --> 00:37:53,056
Bueno.
Bien entonces.
919
00:37:53,091 --> 00:37:54,190
Bueno, ve a prepararte.
920
00:37:54,224 --> 00:37:56,057
No más pedidos alrededor.
921
00:37:57,758 --> 00:37:58,957
¡Rápido!
922
00:37:59,024 --> 00:38:00,623
Ve antes
ella cambia de opinión.
923
00:38:00,691 --> 00:38:01,724
Willa, gracias.
924
00:38:01,758 --> 00:38:04,058
¿Para qué son los deseos de Navidad?
925
00:38:08,424 --> 00:38:10,324
¡Oye! Los encontré.
926
00:38:19,157 --> 00:38:20,490
Como la noche
durante el día.
927
00:38:20,524 --> 00:38:21,957
De acuerdo, aquí vamos.
928
00:38:21,991 --> 00:38:23,390
Hombros hacia atrás,
y luego relájate
929
00:38:23,458 --> 00:38:25,024
Solo siéntate en eso.
Ahora, dobla esas rodillas.
930
00:38:25,057 --> 00:38:26,123
¡Gorila!
931
00:38:26,157 --> 00:38:27,490
Sí, aflojarlo.
932
00:38:28,724 --> 00:38:29,956
Que eres
¿riéndose de?
933
00:38:29,991 --> 00:38:31,156
Estás arriba, gorila.
934
00:38:31,191 --> 00:38:33,725
Solo enséñele a un principiante
a la vez
935
00:38:33,790 --> 00:38:35,857
Ah ah,
estamos todos juntos en esto.
936
00:38:35,890 --> 00:38:38,191
Entonces, haz la pizza para mí.
937
00:38:38,224 --> 00:38:41,125
Entonces vamos a ir
pizza, pizza, deslizamiento.
938
00:38:41,157 --> 00:38:43,191
Papas fritas,
¿todo bien?
939
00:38:43,224 --> 00:38:44,190
Paso...
940
00:38:44,224 --> 00:38:45,190
paso...
941
00:38:45,224 --> 00:38:46,323
¡planeo!
942
00:38:46,358 --> 00:38:48,524
Ahí tienes. Bueno.
Lo tienes.
943
00:38:48,557 --> 00:38:51,224
Oh! ¡Explorar! ¿Estás bien?
944
00:38:52,890 --> 00:38:54,056
Eso fue increíble.
945
00:38:54,124 --> 00:38:55,490
Kid es un natural.
946
00:38:55,523 --> 00:38:57,323
Lección uno de patinaje sobre hielo,
cayendo.
947
00:38:57,358 --> 00:38:58,590
Lección número dos,
948
00:38:58,623 --> 00:39:00,156
volviendo a subir.
Ahí tienes, amigo.
949
00:39:00,191 --> 00:39:02,021
De acuerdo, dame
esa pizza, pizza, papas fritas.
950
00:39:02,024 --> 00:39:03,957
Empujar, empujar, deslizar.
951
00:39:07,957 --> 00:39:09,123
Bien bien.
952
00:39:09,157 --> 00:39:11,191
Ahora la parte divertida.
Lo tienes.
953
00:39:11,257 --> 00:39:12,156
Agárrate fuerte.
954
00:39:12,191 --> 00:39:13,423
Bueno.
955
00:39:13,457 --> 00:39:14,789
¿Huh? Entonces ahora solo presione.
956
00:39:14,824 --> 00:39:16,123
Mm-hm. Lo tengo.
957
00:39:16,157 --> 00:39:17,123
Tú--
958
00:39:17,157 --> 00:39:18,290
¡Oh!
959
00:39:18,323 --> 00:39:19,489
Ahí tienes.
960
00:39:19,523 --> 00:39:20,656
- Tengo ... ¡Whoa!
- ¡Whoa!
961
00:39:21,623 --> 00:39:22,623
Vamos, tienes esto.
962
00:39:23,590 --> 00:39:24,489
Bonito.
963
00:39:24,523 --> 00:39:25,589
Oh, ahí vamos!
964
00:39:25,623 --> 00:39:27,857
¡Sí!
Agradable y gentil.
965
00:39:27,924 --> 00:39:28,856
¡Esto es divertido!
966
00:39:28,924 --> 00:39:30,290
¡Lo sé!
Mírate.
967
00:39:30,323 --> 00:39:32,323
Olimpiadas, aquí vienes.
968
00:39:32,357 --> 00:39:34,256
Ahí está tu nuevo trabajo.
969
00:39:34,290 --> 00:39:36,123
¡Whoa Whoa!
¡Whoa Whoa!
970
00:39:36,156 --> 00:39:37,156
Oh!
971
00:39:39,657 --> 00:39:41,190
Olimpiadas, allí voy.
972
00:39:41,256 --> 00:39:42,155
Sí, ¿estás bien?
973
00:39:42,190 --> 00:39:43,255
Sí.
974
00:39:43,290 --> 00:39:44,756
Tienes un poco, eh ...
975
00:39:48,423 --> 00:39:50,290
Lo siento, mis manos están frías.
976
00:39:54,123 --> 00:39:55,556
¡Mírame!
¡Estoy volando!
977
00:39:57,889 --> 00:39:58,755
¡Eres increíble!
978
00:39:58,790 --> 00:39:59,889
¡Ve! Ve! Ve!
979
00:40:03,490 --> 00:40:05,991
Oh, sabes
¿que hora es?
980
00:40:06,056 --> 00:40:08,256
Le prometí a Mable que lo haría
volver a la casa a las 11:00
981
00:40:08,290 --> 00:40:10,056
para el personal de mantenimiento.
982
00:40:10,090 --> 00:40:12,156
Cariño, tenemos que irnos, ¿de acuerdo?
983
00:40:12,223 --> 00:40:13,289
¿Ahora?
984
00:40:13,323 --> 00:40:15,223
Por favor mamá,
¿Me puedo quedar?
985
00:40:15,256 --> 00:40:16,122
Mira, me quedaré con él.
986
00:40:16,156 --> 00:40:17,156
No...
987
00:40:17,223 --> 00:40:18,489
No, me gustaría.
988
00:40:18,557 --> 00:40:19,886
Sí, vamos a patinar
por poco,
989
00:40:19,889 --> 00:40:21,052
y luego lo llevaré
a través de la ciudad.
990
00:40:21,056 --> 00:40:22,296
Tómate un tiempo
para ti.
991
00:40:23,557 --> 00:40:25,957
Las vacaciones de una madre,
tu no entiendes
992
00:40:27,557 --> 00:40:28,489
- Ir.
- Bueno.
993
00:40:28,557 --> 00:40:30,156
- ¿Sí?
- Sí.
994
00:40:30,223 --> 00:40:31,422
- Excelente.
- ¡Bueno!
995
00:40:31,457 --> 00:40:32,489
Sí.
996
00:40:32,556 --> 00:40:35,123
Ahí tienes.
Mira este.
997
00:40:35,156 --> 00:40:36,489
¡Mira a tu madre!
998
00:40:38,789 --> 00:40:40,055
Eso es bastante bueno, ¿eh?
999
00:41:12,289 --> 00:41:13,521
¡Hola!
1000
00:41:13,556 --> 00:41:14,421
¡Hola!
1001
00:41:14,456 --> 00:41:15,355
¡Sabio!
1002
00:41:15,389 --> 00:41:16,722
Gracias.
1003
00:41:18,122 --> 00:41:19,388
¿Dónde está la tía Mable?
1004
00:41:19,422 --> 00:41:21,389
Ella está en la ciudad.
¿Qué estás haciendo aquí?
1005
00:41:21,422 --> 00:41:23,389
Ella olvido
sobre la galleta horneada?
1006
00:41:25,622 --> 00:41:27,089
Hmm.
1007
00:41:28,255 --> 00:41:29,755
Bueno, es nuestra tradición anual
1008
00:41:29,789 --> 00:41:31,556
hacer galletas
para la lectura del libro
1009
00:41:31,589 --> 00:41:33,389
En noche buena.
1010
00:41:33,422 --> 00:41:34,722
También es nuestra tradición
1011
00:41:34,756 --> 00:41:37,090
comer varias docenas
mientras los hacemos,
1012
00:41:37,122 --> 00:41:38,922
pero no Mable?
1013
00:41:38,989 --> 00:41:40,054
Eso está en mí.
1014
00:41:40,089 --> 00:41:41,488
La envié
1015
00:41:41,522 --> 00:41:43,923
tener su anual
café con Ken.
1016
00:41:43,989 --> 00:41:46,255
Santa Ken, ¿eh?
1017
00:41:46,322 --> 00:41:47,722
Okay espera...
1018
00:41:47,756 --> 00:41:49,356
¿lo ves también?
1019
00:41:49,389 --> 00:41:51,022
Él está enamorado de mi tía
por 20 años.
1020
00:41:51,055 --> 00:41:52,822
Ella no tiene idea?
1021
00:41:52,855 --> 00:41:54,552
No creo que Ken
Alguna vez trabajó el nervio
1022
00:41:54,556 --> 00:41:55,722
decirle.
1023
00:41:55,756 --> 00:41:57,656
O tal vez tu tía es demasiado aterradora.
1024
00:41:57,689 --> 00:41:59,856
Savannah vendrá después.
1025
00:41:59,888 --> 00:42:00,988
¿Dónde está Scout?
1026
00:42:01,022 --> 00:42:02,822
Con Finn.
De hecho,
1027
00:42:02,855 --> 00:42:03,754
ellos son probablemente
en tu tienda de chocolates
1028
00:42:03,822 --> 00:42:04,921
ahora mismo.
1029
00:42:04,989 --> 00:42:06,989
Con Finn, ¿eh?
1030
00:42:13,389 --> 00:42:16,523
Cómo dibujar
esas cosas en los libros?
1031
00:42:16,556 --> 00:42:18,723
Cómo dibujar
esas cosas en los libros?
1032
00:42:18,755 --> 00:42:20,188
Bien...
1033
00:42:20,222 --> 00:42:21,742
Aprendí algunos secretos
hace mucho tiempo
1034
00:42:21,755 --> 00:42:22,921
de un maestro muy especial.
1035
00:42:22,989 --> 00:42:24,321
Básicamente,
1036
00:42:24,356 --> 00:42:26,723
todo lo que es,
es formas modificadas, ¿de acuerdo?
1037
00:42:26,755 --> 00:42:28,421
Entonces si estoy haciendo una cara,
1038
00:42:28,488 --> 00:42:29,988
comenzamos
con, como, un buen ...
1039
00:42:30,022 --> 00:42:32,222
simplemente áspero en un óvalo
como eso.
1040
00:42:32,289 --> 00:42:33,822
Dos pequeños óvalos
para los ojos,
1041
00:42:33,855 --> 00:42:35,488
y luego un triángulo abierto
para la nariz,
1042
00:42:35,521 --> 00:42:38,689
y luego una pequeña línea
por la boca, y luego ...
1043
00:42:38,722 --> 00:42:41,689
te vuelves loco
para el cabello, así,
1044
00:42:41,722 --> 00:42:42,854
y entonces...
1045
00:42:42,888 --> 00:42:44,555
¡aquí está!
1046
00:42:44,621 --> 00:42:46,054
Dale un título.
1047
00:42:47,388 --> 00:42:50,489
Cada pieza de arte
tiene un título o una leyenda
1048
00:42:50,521 --> 00:42:52,288
Entonces, qué piensas
debería ser llamado?
1049
00:42:52,321 --> 00:42:53,321
Hmm ...
1050
00:42:53,355 --> 00:42:54,620
"Scout Loves Chocolate?"
1051
00:42:54,655 --> 00:42:57,055
¡Scout le encanta el chocolate!
1052
00:42:57,122 --> 00:42:58,855
¡Verdad en el arte!
1053
00:42:58,888 --> 00:43:00,855
Se escucha perfecto.
1054
00:43:00,888 --> 00:43:02,722
Ahí tienes. Todo listo.
1055
00:43:04,188 --> 00:43:05,188
¡Alarido!
1056
00:43:05,221 --> 00:43:07,154
Whoa!
Ahí tienes.
1057
00:43:07,188 --> 00:43:08,120
¿Para mi?
1058
00:43:08,154 --> 00:43:09,020
Tu apostaste
1059
00:43:09,055 --> 00:43:09,854
¿Puedes hacer otro?
1060
00:43:09,888 --> 00:43:11,054
Por supuesto.
1061
00:43:11,121 --> 00:43:12,150
Qué haría
¿te gusta ver?
1062
00:43:12,154 --> 00:43:14,188
Qué tal si...
yo patinando?
1063
00:43:14,221 --> 00:43:17,055
Estás patinando?
Suena bien.
1064
00:43:17,121 --> 00:43:19,021
¿Por qué querías
aprender sobre el patinaje
1065
00:43:19,054 --> 00:43:22,789
Fue por culpa de
hablando con el Sr. Conrad?
1066
00:43:22,822 --> 00:43:24,555
Bueno, siempre he
quería aprender,
1067
00:43:24,588 --> 00:43:26,588
pero él me dijo
mucho sobre eso,
1068
00:43:26,621 --> 00:43:28,455
y él era realmente inteligente,
1069
00:43:28,488 --> 00:43:30,488
y él me contó historias graciosas.
1070
00:43:30,521 --> 00:43:33,656
¿Sí?
¿Qué tipo de historias?
1071
00:43:33,688 --> 00:43:36,489
Acerca de los lugares a los que fue,
gente que conoció ...
1072
00:43:36,521 --> 00:43:39,322
y cosas divertidas que hicieron sus hijos
cuando tenían mi edad
1073
00:43:41,254 --> 00:43:42,754
Sí, como qué?
¿Que tipo de cosas?
1074
00:43:42,788 --> 00:43:45,189
El me mostro
algunos adornos que hicieron ...
1075
00:43:45,254 --> 00:43:48,155
pero yo pienso
La Navidad lo puso triste.
1076
00:43:49,621 --> 00:43:50,854
¿Oh si?
1077
00:43:50,921 --> 00:43:52,454
¿Por qué crees que es?
¿Tú sabes?
1078
00:43:53,688 --> 00:43:56,356
'Porque...
a pesar de que fueron mayores,
1079
00:43:56,421 --> 00:43:58,621
Creo que él quería tener
otra Navidad con ellos.
1080
00:44:07,988 --> 00:44:09,120
De acuerdo, creo ...
1081
00:44:09,154 --> 00:44:11,521
una última pieza
1082
00:44:11,587 --> 00:44:12,920
Tenemos que entrar allí.
1083
00:44:22,154 --> 00:44:24,254
Acabo de ser
tan enfocado en Scout
1084
00:44:24,288 --> 00:44:25,721
estos últimos años,
1085
00:44:25,754 --> 00:44:28,088
Apenas recuerdo
como es
1086
00:44:28,121 --> 00:44:29,954
Tener una conversación
con un hombre,
1087
00:44:29,988 --> 00:44:31,754
mucho menos salir con uno.
1088
00:44:31,787 --> 00:44:32,987
Entonces es el momento.
1089
00:44:34,754 --> 00:44:37,321
¿Por qué estamos hablando?
¿sobre esto?
1090
00:44:37,387 --> 00:44:39,053
No pasó nada
1091
00:44:39,088 --> 00:44:40,954
Excepto que eres
pensar en ello.
1092
00:44:43,554 --> 00:44:46,054
Tuve un paciente que me dio
un regalo extraordinario
1093
00:44:46,088 --> 00:44:49,089
Él me desafió
vivir la vida que sueño
1094
00:44:50,121 --> 00:44:51,121
¿Asi que?
1095
00:44:51,154 --> 00:44:52,420
El problema es,
1096
00:44:52,454 --> 00:44:54,887
No recuerdo
cuales son mis sueños
1097
00:44:54,921 --> 00:44:59,924
y no quiero
simplemente pasar ...
1098
00:44:59,954 --> 00:45:01,787
Pero qué es lo que haces
1099
00:45:01,821 --> 00:45:03,721
cuando te han dado
una segunda oportunidad en la vida,
1100
00:45:03,754 --> 00:45:05,620
y tu no sabes
¿Qué hacer con ello?
1101
00:45:05,654 --> 00:45:09,589
Bueno, ¿y si acabas de tomar
Un paso,
1102
00:45:09,620 --> 00:45:10,653
y luego otro,
1103
00:45:10,721 --> 00:45:12,721
y luego otro?
1104
00:45:12,754 --> 00:45:15,588
Todo lo que tienes que hacer
es pregúntate,
1105
00:45:15,620 --> 00:45:17,454
¿Cuál es el primer paso?
1106
00:45:22,354 --> 00:45:24,420
Bueno.
1107
00:45:24,454 --> 00:45:26,754
"Explorar..."
1108
00:45:26,787 --> 00:45:27,920
¡Scout le encanta patinar!
1109
00:45:27,953 --> 00:45:30,454
¡Scout le encanta patinar!
1110
00:45:30,520 --> 00:45:33,888
De acuerdo, el "Scout Loves"
serie, lo llamaremos.
1111
00:45:33,920 --> 00:45:36,554
Eres mi nuevo redactor.
1112
00:45:36,587 --> 00:45:38,187
¡Hecho!
1113
00:45:38,220 --> 00:45:39,786
Quizás podría
poner esto juntos,
1114
00:45:39,853 --> 00:45:40,785
como un regalo
1115
00:45:40,853 --> 00:45:42,086
para mi mamá.
1116
00:45:42,120 --> 00:45:45,054
Tus dibujos y mis leyendas.
1117
00:45:45,087 --> 00:45:47,420
Yo también podría escribir
una historia a su alrededor.
1118
00:45:47,454 --> 00:45:49,253
Hm.
1119
00:45:49,287 --> 00:45:51,620
O...
no tenemos que hacerlo
1120
00:45:51,686 --> 00:45:52,752
Podría hacer otra cosa.
1121
00:45:52,786 --> 00:45:53,919
No no...
1122
00:45:53,953 --> 00:45:55,953
Estoy seguro de que ella
me encantaría,
1123
00:45:56,020 --> 00:45:57,853
y tal vez algún día,
1124
00:45:57,886 --> 00:45:59,886
incluso escribirás
tu propio libro
1125
00:45:59,920 --> 00:46:01,453
¿Yo?
¿Escribir un libro?
1126
00:46:01,520 --> 00:46:03,053
Por qué no? Tienes
leer tantos.
1127
00:46:03,087 --> 00:46:04,853
Apuesto a que harías
un gran escritor
1128
00:46:04,886 --> 00:46:06,646
Es eso lo que quieres
ser cuando seas grande?
1129
00:46:09,987 --> 00:46:12,253
Yo ... yo no ... um ...
1130
00:46:14,320 --> 00:46:16,587
Estaba realmente enfermo
los últimos dos años
1131
00:46:16,653 --> 00:46:17,653
Pensaron que podría morir.
1132
00:46:20,153 --> 00:46:21,419
S ...
1133
00:46:21,486 --> 00:46:22,585
Scout, es ...
1134
00:46:22,653 --> 00:46:24,052
Entonces todos dejaron de preguntar
1135
00:46:24,087 --> 00:46:27,188
lo que yo quería ser
cuando crecí.
1136
00:46:27,220 --> 00:46:30,321
Tuve esta operación
en mi corazón en mayo pasado.
1137
00:46:30,353 --> 00:46:31,885
Era
un nuevo tipo de operación
1138
00:46:31,920 --> 00:46:33,052
que no lo hicieron
tener antes,
1139
00:46:33,087 --> 00:46:35,754
entonces tuve mucha suerte
1140
00:46:38,419 --> 00:46:39,852
Sí, eso es, um ...
1141
00:46:42,053 --> 00:46:43,820
Wow, tuve ...
1142
00:46:45,153 --> 00:46:46,153
Eso es increíble.
1143
00:46:47,886 --> 00:46:50,387
Mi mamá dice
ambos tenemos una segunda oportunidad,
1144
00:46:50,419 --> 00:46:51,752
asi que...
1145
00:46:51,820 --> 00:46:52,860
tal vez podría ser un escritor.
1146
00:46:55,853 --> 00:46:57,319
De acuerdo, un segundo.
1147
00:46:57,353 --> 00:46:58,285
Tal vez ese es tu ...
1148
00:46:58,319 --> 00:46:59,285
Sí.
1149
00:46:59,319 --> 00:47:00,518
¿Qué es?
1150
00:47:00,553 --> 00:47:02,353
Oh, tu mamá dice
1151
00:47:02,386 --> 00:47:06,054
que ella y Sage
están haciendo muchas galletas
1152
00:47:06,119 --> 00:47:07,385
De Verdad? ¡Vamonos!
1153
00:47:07,453 --> 00:47:09,453
¡Vamonos! Estoy de acuerdo.
1154
00:47:11,152 --> 00:47:12,152
Ya sabes,
1155
00:47:12,186 --> 00:47:14,286
tenemos mucho en común.
1156
00:47:14,319 --> 00:47:17,287
A los dos nos gusta patinar
y Everyday Sam,
1157
00:47:17,319 --> 00:47:19,786
y nuestros padres no estaban aquí
para Navidad.
1158
00:47:33,952 --> 00:47:34,918
Gracias, Finn!
1159
00:47:34,952 --> 00:47:36,218
Sí.
1160
00:47:46,152 --> 00:47:47,885
¡Galletas!
1161
00:47:47,919 --> 00:47:50,119
¡Justo a tiempo!
¿Quieres ayudar a decorar?
1162
00:47:51,286 --> 00:47:52,785
Aquí, déjame ir
estos apagados.
1163
00:47:57,518 --> 00:47:58,250
¡Dar una buena acogida!
1164
00:47:58,286 --> 00:48:00,052
Oye.
1165
00:48:00,086 --> 00:48:01,285
Um ...
1166
00:48:01,353 --> 00:48:02,713
Willa, puedo hablar contigo
por un segundo?
1167
00:48:03,885 --> 00:48:05,285
Por supuesto.
1168
00:48:05,353 --> 00:48:06,952
Vuelvo enseguida.
1169
00:48:08,585 --> 00:48:09,617
Vamos a decorar!
1170
00:48:12,019 --> 00:48:13,885
Oye.
1171
00:48:13,919 --> 00:48:15,285
¿Está todo bien?
1172
00:48:15,352 --> 00:48:16,514
Scout no era un
problema, ¿verdad?
1173
00:48:16,518 --> 00:48:19,119
No no no.
Él es asombroso.
1174
00:48:19,186 --> 00:48:21,720
Él es, eh ...
él es un niño increíble.
1175
00:48:21,752 --> 00:48:24,052
Gracias.
1176
00:48:24,086 --> 00:48:25,785
Entonces hay
¿nada malo?
1177
00:48:27,852 --> 00:48:28,951
¿Él casi muere?
1178
00:48:30,685 --> 00:48:32,685
¿Que te dijo el?
1179
00:48:32,719 --> 00:48:35,019
Me dijo
él tuvo una operación de corazón,
1180
00:48:35,052 --> 00:48:37,219
y eso por dos años ...
1181
00:48:37,251 --> 00:48:40,019
Durante dos años,
1182
00:48:40,052 --> 00:48:41,692
no estábamos seguros
Iba a hacerlo ...
1183
00:48:44,052 --> 00:48:46,386
pero ahora,
él es solo un niño normal.
1184
00:48:48,218 --> 00:48:49,084
Eso es
con lo que has estado tratando
1185
00:48:49,151 --> 00:48:50,985
por los ultimos dos años.
1186
00:48:51,018 --> 00:48:52,584
Mm-hm.
1187
00:48:52,652 --> 00:48:54,719
Y su padre ...?
1188
00:48:54,752 --> 00:48:56,852
Bueno, él no lo hace
realmente entonar,
1189
00:48:56,885 --> 00:49:00,053
así como el médico
facturas montadas,
1190
00:49:00,085 --> 00:49:04,053
Scout y yo hemos tenido
vivir semana a semana
1191
00:49:04,085 --> 00:49:06,385
Y entonces estas vacaciones son ...
1192
00:49:06,418 --> 00:49:09,052
Estas vacaciones...
1193
00:49:09,085 --> 00:49:10,751
Esto es un sueño,
1194
00:49:10,819 --> 00:49:12,185
dado lo que hemos pasado
1195
00:49:12,218 --> 00:49:14,518
Y tu...
1196
00:49:14,552 --> 00:49:17,019
Sr. Conrad ...
1197
00:49:17,051 --> 00:49:18,051
él lo sabía.
1198
00:49:19,851 --> 00:49:21,050
Y es más que eso.
1199
00:49:22,685 --> 00:49:24,885
Nos dejó suficiente dinero
1200
00:49:24,918 --> 00:49:28,052
pagar
todas las facturas médicas de Scout ...
1201
00:49:28,085 --> 00:49:29,718
cien mil dólares.
1202
00:49:32,552 --> 00:49:34,151
Para la operación
1203
00:49:34,185 --> 00:49:38,454
Y no sé
cómo puedo pagar eso,
1204
00:49:38,485 --> 00:49:41,486
excepto para asegurarse
ese Scout tiene la mejor vida
1205
00:49:41,518 --> 00:49:43,352
él posiblemente puede,
1206
00:49:43,385 --> 00:49:44,617
y aprovechar esta oportunidad
1207
00:49:44,651 --> 00:49:47,652
encontrar
lo que estoy destinado a hacer también
1208
00:49:47,684 --> 00:49:49,050
Eso es, eh ...
1209
00:49:51,951 --> 00:49:53,884
Es un regalo increíble
1210
00:49:53,951 --> 00:49:56,819
yo solo deseo
Podría contarles a sus hijos
1211
00:49:56,851 --> 00:49:58,718
lo que ha hecho ...
1212
00:49:58,784 --> 00:50:01,285
tu sabes, cuanto cambio
al final de su vida
1213
00:50:01,318 --> 00:50:04,653
Cuando el era más joven,
él trabajó duro,
1214
00:50:04,684 --> 00:50:06,681
pero sintió que era una constante
fuente de decepción
1215
00:50:06,684 --> 00:50:08,117
a su familia
1216
00:50:08,151 --> 00:50:09,651
y, por alguna razón,
1217
00:50:09,684 --> 00:50:12,151
pensaron que estarían mejor
sin él,
1218
00:50:12,185 --> 00:50:13,517
que si él se fue,
1219
00:50:13,551 --> 00:50:15,985
su esposa podría encontrar
alguien más para amarla
1220
00:50:16,018 --> 00:50:17,384
y criar a sus hijos
1221
00:50:17,451 --> 00:50:19,284
la forma en que pensaba
se lo merecían
1222
00:50:20,818 --> 00:50:21,984
Pero luego, al final, ¿él ...?
1223
00:50:22,018 --> 00:50:23,551
Bueno, al final de su vida,
1224
00:50:23,617 --> 00:50:25,348
sintió que era el más grande
error que alguna vez haya cometido,
1225
00:50:25,351 --> 00:50:28,719
pero fue demasiado tarde
para cambiarlo
1226
00:50:28,784 --> 00:50:29,950
Dejando a sus hijos
1227
00:50:29,985 --> 00:50:32,318
fue el mayor arrepentimiento
de su vida.
1228
00:50:39,351 --> 00:50:42,352
Sr. Conrad ...
1229
00:50:43,517 --> 00:50:45,184
Su familia...
1230
00:50:47,684 --> 00:50:51,619
ellos son tan afortunados
que estabas allí para él.
1231
00:50:51,651 --> 00:50:54,785
Cualquiera sería afortunado
tenerte en su vida,
1232
00:50:54,818 --> 00:50:55,818
y no es de extrañar
1233
00:50:57,784 --> 00:50:59,317
No es de extrañar
él quería que prosperases,
1234
00:50:59,351 --> 00:51:00,984
tener una segunda oportunidad
1235
00:51:01,017 --> 00:51:02,350
Willa ...
1236
00:51:06,250 --> 00:51:07,783
Necesito decirte algo,
1237
00:51:07,817 --> 00:51:11,285
y debería haberte dicho
cuando nos conocimos.
1238
00:51:13,351 --> 00:51:16,785
Que esta pasando
¿en mi casa?
1239
00:51:18,250 --> 00:51:19,316
¿Que esta pasando?
1240
00:51:19,351 --> 00:51:20,316
Puede ... Tal vez deberíamos ...
1241
00:51:20,351 --> 00:51:21,351
Bueno.
1242
00:51:21,417 --> 00:51:22,917
Si, vale...
1243
00:51:24,317 --> 00:51:26,050
Bueno.
1244
00:51:26,084 --> 00:51:27,049
Sé que esto se ve mal.
1245
00:51:27,084 --> 00:51:29,651
Estás cocinando
¿en mi cocina?
1246
00:51:29,717 --> 00:51:31,216
¡Sage, eres mi propia sobrina!
1247
00:51:31,250 --> 00:51:32,550
¿Como pudiste?
1248
00:51:32,583 --> 00:51:34,550
Oh, diablos
con todo eso, Mable.
1249
00:51:36,084 --> 00:51:37,480
¿Tuviste un accidente?
¿Te lastimaste el pie?
1250
00:51:37,484 --> 00:51:39,050
Sí.
1251
00:51:39,084 --> 00:51:40,844
Correcto, ¿puedes hacer
todo esto por ti mismo?
1252
00:51:41,783 --> 00:51:43,483
No.
1253
00:51:43,550 --> 00:51:45,483
Entonces tambien
tienes que dejar que la gente te ayude,
1254
00:51:45,550 --> 00:51:46,579
o nada se va a hacer.
1255
00:51:46,583 --> 00:51:47,916
Tu elección.
1256
00:51:49,917 --> 00:51:51,717
¿De verdad eres tan terco?
1257
00:51:51,750 --> 00:51:53,113
que preferirías no tener
una Navidad completa por aquí?
1258
00:51:53,117 --> 00:51:54,117
Sí.
1259
00:51:56,550 --> 00:51:57,590
Estas personas se preocupan por ti.
1260
00:51:58,917 --> 00:52:01,751
Si eres incapaz
de ver eso, yo ...
1261
00:52:01,783 --> 00:52:03,316
Lo siento.
1262
00:52:08,717 --> 00:52:09,983
Disculpe.
1263
00:52:15,216 --> 00:52:17,049
Espere.
1264
00:52:17,084 --> 00:52:18,950
Voy a dar un paseo.
1265
00:52:19,017 --> 00:52:20,550
Oh, estás enojado.
1266
00:52:20,583 --> 00:52:22,683
No no soy.
1267
00:52:22,717 --> 00:52:24,016
Simplemente no entiendo a la gente
1268
00:52:24,050 --> 00:52:26,184
quien no puede ver
lo que está justo en frente de ellos.
1269
00:52:39,383 --> 00:52:43,118
Entonces yo era un tirano ...
1270
00:52:43,183 --> 00:52:44,949
y lo siento.
1271
00:52:45,016 --> 00:52:46,215
Es solo este lugar
1272
00:52:46,249 --> 00:52:47,215
debería ser tanto
Navidad, por ahora,
1273
00:52:47,249 --> 00:52:48,682
y yo simplemente no sabía
1274
00:52:48,717 --> 00:52:51,250
cómo lograr eso
por mi cuenta, entonces ...
1275
00:52:51,283 --> 00:52:53,783
si personas increíbles
me gustaría ayudarme con eso,
1276
00:52:53,849 --> 00:52:57,084
Me gustaría recibirlo.
1277
00:52:58,450 --> 00:53:00,083
¿Qué podemos hacer?
1278
00:53:00,116 --> 00:53:03,417
Oh gracias.
1279
00:53:33,749 --> 00:53:35,248
¿Deberíamos mostrar a Mable ahora?
1280
00:53:35,316 --> 00:53:38,050
Mmm, creo que ella dijo
Ella se fue de compras.
1281
00:53:38,083 --> 00:53:40,583
Vamos a mostrárselo
cuando es perfecto, ¿eh?
1282
00:53:44,382 --> 00:53:46,716
¿Qué tal sobre ...
1283
00:53:47,882 --> 00:53:50,083
Perfecto.
1284
00:54:15,983 --> 00:54:17,782
Oh es hermoso.
1285
00:54:17,816 --> 00:54:19,382
Te traje algo.
1286
00:54:19,449 --> 00:54:20,781
¿Lo hiciste?
1287
00:54:23,349 --> 00:54:25,215
¡Oh Dios mío!
¿Que es esto?
1288
00:54:25,282 --> 00:54:26,848
Primer regalo de Navidad.
1289
00:54:30,948 --> 00:54:32,014
¡Usted recordó!
1290
00:54:32,048 --> 00:54:34,515
Oh, es increíble!
1291
00:54:34,549 --> 00:54:35,982
Gracias.
1292
00:54:36,015 --> 00:54:37,848
Aw ...
1293
00:54:37,881 --> 00:54:39,614
Gracias.
1294
00:54:39,649 --> 00:54:41,882
Mira lo que hiciste.
1295
00:54:41,948 --> 00:54:43,614
No, esto es lo que hicimos,
1296
00:54:43,649 --> 00:54:45,816
y felicitaciones a tu tía
por dejarnos
1297
00:54:45,848 --> 00:54:47,181
Felicitaciones a usted.
1298
00:54:47,215 --> 00:54:49,048
Ella ha sido diferente
desde que viniste,
1299
00:54:49,115 --> 00:54:52,450
y alguien más
ha cambiado también
1300
00:54:53,682 --> 00:54:54,982
Él es maravilloso con Scout.
1301
00:54:57,682 --> 00:54:59,182
Ustedes dos parecen bastante acogedores.
1302
00:54:59,248 --> 00:55:01,115
Sigues pensando
sobre todo eso?
1303
00:55:02,748 --> 00:55:03,914
Mi cabeza sabe que es una locura
1304
00:55:03,948 --> 00:55:07,416
pero estoy tratando de hacer
lo que prometí
1305
00:55:07,449 --> 00:55:09,615
Ya sabes,
seguir mi corazón,
1306
00:55:09,648 --> 00:55:11,581
abrazar mi vida,
1307
00:55:11,614 --> 00:55:12,981
arriesgarse.
1308
00:55:13,015 --> 00:55:14,848
Ahí tienes.
1309
00:55:16,581 --> 00:55:18,081
Me volví un poco loco
1310
00:55:18,115 --> 00:55:20,415
y compró todo tipo de golosinas
para todos ustedes.
1311
00:55:26,349 --> 00:55:28,315
Oh!
1312
00:55:28,349 --> 00:55:30,983
Solo mira eso.
1313
00:55:31,015 --> 00:55:33,482
Ahora parece Navidad.
1314
00:55:37,748 --> 00:55:39,348
Gracias.
1315
00:55:43,948 --> 00:55:45,114
Entonces los $ 100,000
1316
00:55:45,148 --> 00:55:45,847
debía pagar cuentas médicas?
1317
00:55:45,915 --> 00:55:47,448
¿En serio?
1318
00:55:47,481 --> 00:55:49,214
Ella es una asistente de atención médica
con un niño
1319
00:55:49,247 --> 00:55:51,211
y una montaña de billetes,
solo luchando por salir adelante.
1320
00:55:51,215 --> 00:55:52,414
Papá le dio una salida.
1321
00:55:52,448 --> 00:55:53,580
O ella te está mintiendo.
1322
00:55:53,614 --> 00:55:55,448
Fue el hijo
eso me dijo.
1323
00:55:55,481 --> 00:55:56,814
Espera, lo siento
1324
00:55:56,881 --> 00:55:59,048
Entonces ahora estás uniendo
con su hijo?
1325
00:55:59,082 --> 00:56:01,582
Mol, solo escucha ...
1326
00:56:01,614 --> 00:56:04,415
Mira, no sé
qué está pasando allí,
1327
00:56:04,448 --> 00:56:05,644
pero me suena
como si ella tuviera que darle la vuelta
1328
00:56:05,648 --> 00:56:06,814
como lo hizo papá.
1329
00:56:06,881 --> 00:56:09,449
No es lo que piensas.
1330
00:56:09,481 --> 00:56:10,780
Papá se abrió a ella.
1331
00:56:10,815 --> 00:56:12,448
Él le dijo
1332
00:56:12,481 --> 00:56:14,144
que lamentó tanto
lo que nos hizo,
1333
00:56:14,147 --> 00:56:16,314
y en su propia mente,
1334
00:56:16,381 --> 00:56:18,314
pensó en ese momento
que estaba ayudando a mamá
1335
00:56:18,381 --> 00:56:20,381
para poder casarse
1336
00:56:20,414 --> 00:56:21,914
para que
1337
00:56:21,947 --> 00:56:23,143
habría alguien allí
para ella, para nosotros.
1338
00:56:23,147 --> 00:56:26,148
O ella te sigue,
1339
00:56:26,214 --> 00:56:27,477
y ella sabe exactamente
qué decir
1340
00:56:27,481 --> 00:56:28,481
para presionar tus botones.
1341
00:56:30,214 --> 00:56:31,580
Ella no es así,
¿todo bien?
1342
00:56:31,614 --> 00:56:34,115
Y esto nunca fue
sobre el dinero,
1343
00:56:34,147 --> 00:56:36,915
dinero que no necesitamos,
por cierto.
1344
00:56:38,715 --> 00:56:41,349
Ahora es el momento
dejar que todo esto vaya
1345
00:56:44,747 --> 00:56:47,281
No la estoy mostrando
el mandato.
1346
00:56:47,348 --> 00:56:49,381
No voy a perseguirlo,
y tampoco deberías.
1347
00:56:49,414 --> 00:56:51,581
Entonces, ¿qué es eso?
1348
00:56:51,614 --> 00:56:53,044
Usted acaba de regresar a Seattle
para Navidad
1349
00:56:53,047 --> 00:56:54,047
y olvidarse de eso?
1350
00:56:56,348 --> 00:56:57,914
Me voy a quedar aquí
para Navidad.
1351
00:56:57,947 --> 00:56:59,447
Te veré en Año Nuevo
en Seattle.
1352
00:56:59,514 --> 00:57:00,514
Nosotros, eh ...
1353
00:57:00,548 --> 00:57:02,581
levanta un vaso para papá
1354
00:57:02,613 --> 00:57:06,549
y piensa en los buenos tiempos
lo tuvimos con él
1355
00:57:06,580 --> 00:57:07,846
¿Todo bien?
1356
00:57:07,880 --> 00:57:09,947
Tienes una buena Navidad.
1357
00:57:10,014 --> 00:57:11,046
Te llamaré.
1358
00:57:11,081 --> 00:57:12,081
Finn, tú ...
1359
00:57:25,447 --> 00:57:27,413
De acuerdo, puedes parar.
1360
00:57:27,447 --> 00:57:28,579
Has hecho suficiente.
1361
00:57:28,613 --> 00:57:30,380
Mañana es Nochebuena.
1362
00:57:30,413 --> 00:57:31,813
Quiero que todo sea perfecto
para ti.
1363
00:57:33,114 --> 00:57:36,082
Ya sabes, tú actúas
te gusta hacer esto
1364
00:57:36,147 --> 00:57:37,747
Hago.
¿Está completamente loco?
1365
00:57:37,814 --> 00:57:39,380
Sí.
1366
00:57:40,480 --> 00:57:41,480
Ahora...
1367
00:57:41,513 --> 00:57:42,879
venga.
1368
00:57:42,914 --> 00:57:44,013
Ven a tener algo de esto.
1369
00:57:45,081 --> 00:57:46,981
No, realmente no debería.
1370
00:57:47,014 --> 00:57:49,081
Tres tipos diferentes
de chocolate.
1371
00:57:49,147 --> 00:57:50,814
De acuerdo, si insistes.
1372
00:57:56,081 --> 00:57:57,580
Oh, Willa!
1373
00:57:57,647 --> 00:57:58,512
Es una enfermedad.
Lo sé.
1374
00:57:58,547 --> 00:58:00,180
Sí.
1375
00:58:01,981 --> 00:58:03,180
Gracias.
1376
00:58:04,680 --> 00:58:06,480
No lo sé
Cómo haces esto.
1377
00:58:06,513 --> 00:58:08,246
Oh, es solo
una vieja receta familiar
1378
00:58:08,313 --> 00:58:10,680
Me refiero a correr este lugar
sin ayuda,
1379
00:58:10,714 --> 00:58:12,647
incluso antes
te rompiste el tobillo
1380
00:58:12,680 --> 00:58:14,880
¿Cómo lo haces solo?
1381
00:58:14,914 --> 00:58:15,846
¿Puedo contarte un secreto?
1382
00:58:15,880 --> 00:58:17,680
Mm-hm.
1383
00:58:17,714 --> 00:58:20,581
No me rompí el tobillo
cabalgatas
1384
00:58:20,647 --> 00:58:21,980
¿No?
1385
00:58:22,013 --> 00:58:24,347
Eso es solo
lo que he estado diciendo
1386
00:58:24,380 --> 00:58:25,746
Mm.
1387
00:58:25,814 --> 00:58:26,876
lo hice
bajando las escaleras,
1388
00:58:26,879 --> 00:58:28,312
sosteniendo la ropa,
1389
00:58:28,347 --> 00:58:32,349
mientras habla por teléfono
con un posible invitado.
1390
00:58:32,380 --> 00:58:33,646
Entonces sabes que es demasiado.
1391
00:58:33,680 --> 00:58:36,014
Sí.
1392
00:58:36,046 --> 00:58:38,313
Simplemente no sabía
qué hacer al respecto, o ...
1393
00:58:38,347 --> 00:58:40,213
cómo pedir ayuda.
1394
00:58:42,347 --> 00:58:43,779
Ken tenía razón.
1395
00:58:45,946 --> 00:58:47,946
Bien, puedo ser
completamente inapropiado?
1396
00:58:47,980 --> 00:58:49,045
Mm-hm.
1397
00:58:49,113 --> 00:58:50,045
A Ken le gustas.
1398
00:58:50,113 --> 00:58:52,013
Oh, lo sé.
1399
00:58:52,046 --> 00:58:53,142
Lo he sabido desde la escuela secundaria.
1400
00:58:53,146 --> 00:58:55,447
Bueno, ¿te gusta él de nuevo?
1401
00:58:55,480 --> 00:58:57,680
Hago.
1402
00:58:57,713 --> 00:58:58,713
¿Entonces, cuál es el problema?
1403
00:58:58,779 --> 00:59:01,113
¿Qué pasa si él desarraiga su vida,
1404
00:59:01,146 --> 00:59:02,980
y luego no funciona?
1405
00:59:03,013 --> 00:59:04,646
No.
1406
00:59:04,679 --> 00:59:06,359
Prefiero solo enterrarme
en tanto trabajo
1407
00:59:06,380 --> 00:59:09,381
que posiblemente no podría
estar abierto a una relación,
1408
00:59:09,446 --> 00:59:11,112
y de esa manera,
no sucederá,
1409
00:59:11,146 --> 00:59:13,347
y nadie se lastima
1410
00:59:14,946 --> 00:59:19,282
O entiérrate
en el cuidado de su hijo
1411
00:59:21,113 --> 00:59:22,779
Scout ha estado muy enfermo
los últimos dos años
1412
00:59:22,813 --> 00:59:24,746
Él está mejor ahora,
1413
00:59:24,779 --> 00:59:27,847
pero creo que he
lo usé como una excusa ...
1414
00:59:27,913 --> 00:59:29,679
Para no unirte al mundo.
1415
00:59:29,746 --> 00:59:30,678
Y la verdad es
1416
00:59:30,746 --> 00:59:32,179
Estoy comenzando a sentir
1417
00:59:32,245 --> 00:59:35,113
que hay una imagen más grande
para mi,
1418
00:59:35,146 --> 00:59:37,947
y simplemente no sé
cómo llegar a eso.
1419
00:59:37,980 --> 00:59:39,112
Ya sabes,
1420
00:59:39,146 --> 00:59:40,479
tal vez solo estás buscando
en este
1421
00:59:40,512 --> 00:59:41,945
la forma incorrecta.
1422
00:59:41,980 --> 00:59:43,779
No eres una enfermera.
1423
00:59:43,813 --> 00:59:45,512
Eres un cuidador.
1424
00:59:45,579 --> 00:59:47,679
Quiero decir, solo mira
lo que has hecho por aquí
1425
00:59:47,746 --> 00:59:49,512
No es un trabajo para ti.
1426
00:59:49,579 --> 00:59:51,913
Es quien eres.
1427
00:59:51,946 --> 00:59:55,281
Tú...
eres un cuidador
1428
00:59:55,312 --> 00:59:56,778
¿Bueno?
1429
00:59:56,813 --> 00:59:58,179
Bueno.
1430
00:59:58,245 --> 00:59:59,912
¿Quieres tomar una taza de té?
1431
00:59:59,946 --> 01:00:00,812
¡Por supuesto!
1432
01:00:00,846 --> 01:00:02,346
Bueno.
1433
01:00:09,245 --> 01:00:11,980
Deja ir
algo de ese control ...
1434
01:00:19,245 --> 01:00:20,578
¿Hey amigo?
1435
01:00:20,612 --> 01:00:21,852
Dejame hablarte
por un minuto.
1436
01:00:23,279 --> 01:00:24,745
Qué piensas
1437
01:00:24,778 --> 01:00:28,714
si tal vez no miré
para otro trabajo de cuidado de la salud?
1438
01:00:28,745 --> 01:00:30,411
Qué clase de trabajo
lo conseguirías?
1439
01:00:30,446 --> 01:00:33,647
Tal vez algo
completamente diferente.
1440
01:00:33,712 --> 01:00:37,714
Tal vez algo
no en Minneapolis.
1441
01:00:37,745 --> 01:00:39,141
Tu crees
extrañarías la ciudad
1442
01:00:39,145 --> 01:00:40,211
si eso sucedió?
1443
01:00:40,245 --> 01:00:41,245
¿Podríamos movernos aquí?
1444
01:00:41,279 --> 01:00:42,912
¿Es eso lo que quieres?
1445
01:00:42,945 --> 01:00:45,279
Si pudiera vivir
en un lugar como este,
1446
01:00:45,312 --> 01:00:47,045
No extrañaría a Minneapolis
en absoluto.
1447
01:00:48,446 --> 01:00:49,446
Bueno.
1448
01:00:55,045 --> 01:00:56,445
Oh, hola, Ken?
1449
01:00:56,478 --> 01:00:57,478
¿Sí?
1450
01:00:57,545 --> 01:00:58,877
Sabes que me dijiste
1451
01:00:58,912 --> 01:01:00,979
sobre la lectura del libro
¿En noche buena?
1452
01:01:01,045 --> 01:01:01,978
Bueno, parece que
1453
01:01:02,045 --> 01:01:03,545
Estaré disponible ahora,
1454
01:01:03,578 --> 01:01:04,774
entonces, si todavía hay una apertura?
1455
01:01:04,778 --> 01:01:06,111
Absolutamente.
Nos encantaría tenerte.
1456
01:01:06,145 --> 01:01:08,879
Genial, si.
1457
01:01:12,678 --> 01:01:13,777
Hola.
1458
01:01:13,845 --> 01:01:15,712
Estaré abajo en un momento.
1459
01:01:15,745 --> 01:01:17,025
Oh, en realidad,
Estoy aquí para Scout.
1460
01:01:18,712 --> 01:01:20,178
¿Para qué necesitas Scout?
1461
01:01:20,212 --> 01:01:22,713
Um, ¿te importaría
si no te dijimos?
1462
01:01:24,112 --> 01:01:25,112
¿Dónde estarás?
1463
01:01:25,179 --> 01:01:26,778
Estaremos en la sala de arte,
1464
01:01:26,845 --> 01:01:30,113
pero realmente lo apreciaríamos
si no entraste
1465
01:01:31,511 --> 01:01:32,844
¡Tantos secretos de Navidad!
1466
01:01:33,845 --> 01:01:35,178
Está bien, adelante.
1467
01:01:37,378 --> 01:01:38,744
¿Cuánto tiempo lo tendrá?
1468
01:01:38,778 --> 01:01:40,678
No te preocupes por eso
Tengo esto.
1469
01:01:40,712 --> 01:01:43,112
Tómate un tiempo ...
para ti.
1470
01:01:43,178 --> 01:01:46,212
Hacer algo
eso te hará feliz
1471
01:01:58,445 --> 01:01:59,944
Todo bien,
por lo que querías
1472
01:02:00,011 --> 01:02:01,074
poner todos estos dibujos
juntos para tu madre,
1473
01:02:01,078 --> 01:02:02,410
¿derecho?
1474
01:02:02,478 --> 01:02:05,379
Así que hice algunos
más, pero, um ...
1475
01:02:05,411 --> 01:02:06,210
Sabes que
¿necesitan?
1476
01:02:06,244 --> 01:02:07,177
¿Subtítulos?
1477
01:02:07,211 --> 01:02:08,711
Mm-hm.
1478
01:02:08,745 --> 01:02:09,841
No pasarías
para conocer a cualquier buen escritor,
1479
01:02:09,844 --> 01:02:10,844
¿lo harías?
1480
01:02:24,545 --> 01:02:26,712
"Scout ama a su mamá".
1481
01:02:26,744 --> 01:02:27,676
Seguro que lo hace.
1482
01:02:27,711 --> 01:02:29,010
Perfecto.
1483
01:02:29,044 --> 01:02:31,712
yo estaba pensando
sobre hacer una página trasera
1484
01:02:31,744 --> 01:02:32,710
eso dice Feliz Navidad.
1485
01:02:32,744 --> 01:02:35,178
¿Qué piensas?
1486
01:02:35,211 --> 01:02:36,243
Creo...
1487
01:02:38,844 --> 01:02:39,844
Oye...
1488
01:02:39,877 --> 01:02:41,177
¿Qué?
1489
01:02:45,811 --> 01:02:47,410
Mm-hm.
1490
01:02:50,877 --> 01:02:52,911
Whoa ...
1491
01:02:54,677 --> 01:02:55,873
Nunca voy a ir
para llegar a los Juegos Olímpicos
1492
01:02:55,877 --> 01:02:56,843
si no practico!
1493
01:02:56,877 --> 01:02:58,110
Aprieta tus patines.
1494
01:02:59,811 --> 01:03:01,944
Podríamos también
aprende a patinar
1495
01:03:01,978 --> 01:03:03,777
si esto va
ser nuestra pista
1496
01:03:03,811 --> 01:03:05,277
¿Tu pista?
1497
01:03:05,310 --> 01:03:07,344
Mamá está tomando un trabajo
aquí en Bramble House!
1498
01:03:07,377 --> 01:03:09,811
No, nunca dije eso.
1499
01:03:09,844 --> 01:03:11,711
Bueno, ¿qué pasa?
todas esas preguntas?
1500
01:03:11,777 --> 01:03:12,843
¿Salir de Minneapolis?
1501
01:03:12,877 --> 01:03:15,445
Tomando un nuevo trabajo?
1502
01:03:15,477 --> 01:03:16,776
Vamos, mamá.
1503
01:03:16,811 --> 01:03:18,444
¿Tiene razón?
1504
01:03:18,477 --> 01:03:21,678
Bueno, ¿y si esto
es donde se supone que debo estar?
1505
01:03:21,711 --> 01:03:25,612
¿Qué pasa si esto es quién?
Se supone que debo ser?
1506
01:03:25,644 --> 01:03:27,877
Y que tal si ...
¿todo es posible?
1507
01:03:31,811 --> 01:03:33,544
¡Venga!
¡Darse prisa!
1508
01:03:35,677 --> 01:03:36,509
Aquí vamos.
1509
01:03:36,544 --> 01:03:37,977
¡Lo estás haciendo genial!
1510
01:03:38,010 --> 01:03:40,377
Y ahora vamos a ...
Esta bien, ve.
1511
01:03:40,444 --> 01:03:41,643
¡Dobla esas rodillas!
1512
01:03:41,677 --> 01:03:42,677
¡Mantenlos doblados!
1513
01:03:43,510 --> 01:03:44,510
Whoa!
1514
01:03:45,677 --> 01:03:46,677
Bonito.
1515
01:03:48,910 --> 01:03:51,110
Si me quedo,
1516
01:03:51,143 --> 01:03:52,443
Creo que vas a
tiene que volver
1517
01:03:52,477 --> 01:03:53,609
y dame más lecciones,
1518
01:03:53,644 --> 01:03:54,843
porque de lo contrario,
1519
01:03:54,910 --> 01:03:57,410
Nunca lo mantendré
arriba con ese niño.
1520
01:03:57,444 --> 01:03:59,911
Bueno, entonces, supongo
Tendré que quedarme.
1521
01:04:01,577 --> 01:04:03,510
Me mantendré al día con él.
Aquí vamos.
1522
01:04:03,577 --> 01:04:04,943
Voy por ti,
¡Te voy a buscar!
1523
01:04:06,410 --> 01:04:07,843
¡La mejor semana de mi vida!
1524
01:04:07,910 --> 01:04:09,276
Pensé que era para mí.
1525
01:04:10,776 --> 01:04:12,142
¡Aún no!
1526
01:04:12,177 --> 01:04:13,457
No conseguiste
hasta ese punto todavía?
1527
01:04:14,644 --> 01:04:16,811
Siente esos tobillos todavía?
1528
01:04:16,843 --> 01:04:18,776
Lo hiciste genial.
1529
01:04:18,810 --> 01:04:20,009
Estoy tan orgulloso de ti.
1530
01:04:24,843 --> 01:04:26,843
¿Muchacha?
1531
01:04:30,910 --> 01:04:31,942
¿Qué estás haciendo aquí?
1532
01:04:31,977 --> 01:04:33,476
¿Yo? Tu eres el indicado
1533
01:04:33,509 --> 01:04:35,149
quien esta fuera de algún tipo
de la aventura familiar
1534
01:04:35,177 --> 01:04:37,477
con la mujer
que robó a nuestro padre
1535
01:04:37,509 --> 01:04:38,608
Ella no nos robó,
1536
01:04:38,643 --> 01:04:39,875
Te lo dije...
1537
01:04:39,910 --> 01:04:41,309
Guau.
1538
01:04:41,377 --> 01:04:43,911
Voy allí
justo a tiempo,
1539
01:04:43,943 --> 01:04:45,109
no lo hice yo
1540
01:04:45,143 --> 01:04:46,543
¿Qué? Bueno...
1541
01:04:46,576 --> 01:04:49,477
¿Podrías parar?
¿Qué vas a hacer?
1542
01:04:49,543 --> 01:04:51,576
Voy a hacer qué
no podrías hacer ...
1543
01:04:51,609 --> 01:04:52,909
confrontarla
1544
01:04:52,943 --> 01:04:54,309
De acuerdo, por favor ...
1545
01:04:54,376 --> 01:04:55,976
Solo para.
Escucha.
1546
01:04:58,810 --> 01:04:59,742
Tengo sentimientos por esta persona
1547
01:04:59,776 --> 01:05:01,276
No, ¿de acuerdo?
Lo sé,
1548
01:05:01,309 --> 01:05:02,976
pero por favor, de verdad ...
1549
01:05:03,043 --> 01:05:04,076
Creo...
1550
01:05:04,110 --> 01:05:06,310
que pudiera...
1551
01:05:06,376 --> 01:05:08,943
De acuerdo, ¿y si estás equivocado, eh?
1552
01:05:08,977 --> 01:05:11,911
Bueno, entonces, ¿por qué no
solo dile la verdad,
1553
01:05:11,943 --> 01:05:13,242
y ve lo que ella dice?
1554
01:05:13,276 --> 01:05:14,408
Qué, que vine aquí
1555
01:05:14,443 --> 01:05:15,375
descubrir
si ella nos robó?
1556
01:05:15,409 --> 01:05:17,776
¿Que le he estado mintiendo?
1557
01:05:17,810 --> 01:05:20,310
Ella confía en mí ahora.
1558
01:05:20,376 --> 01:05:21,742
Ella se abrió para mí.
He...
1559
01:05:23,576 --> 01:05:24,709
Me he abierto a ella,
y...
1560
01:05:26,910 --> 01:05:29,043
Excepto por el hecho, Finn,
1561
01:05:29,076 --> 01:05:30,942
que has estado mintiendo
sobre quien eres
1562
01:05:30,976 --> 01:05:32,375
todo este tiempo
1563
01:05:33,776 --> 01:05:35,276
Mira...
1564
01:05:35,343 --> 01:05:37,209
tenemos una semana,
1565
01:05:37,242 --> 01:05:40,544
y entonces nunca podremos
para disputar esto de nuevo.
1566
01:05:40,576 --> 01:05:43,043
Si deja esto ir,
te arepentirás.
1567
01:05:47,942 --> 01:05:48,942
Bien vale,
1568
01:05:49,009 --> 01:05:51,176
pero solo déjame hacerlo
1569
01:05:51,209 --> 01:05:53,676
a mi manera, en mi propio tiempo,
¿todo bien?
1570
01:05:53,710 --> 01:05:55,676
Y entonces
ambos obtendremos nuestras respuestas.
1571
01:05:55,710 --> 01:05:58,844
¿Qué estamos comprando?
1572
01:05:58,875 --> 01:06:00,775
Bueno, hicimos
tantos nuevos amigos esta semana,
1573
01:06:00,842 --> 01:06:02,742
Ni siquiera pensé
empacar regalos,
1574
01:06:02,775 --> 01:06:07,912
algo para Mable y Sage
y Savannah y Finn.
1575
01:06:07,942 --> 01:06:09,675
Y Ken.
1576
01:06:09,709 --> 01:06:12,209
¿Qué? Vamos a conseguir
algo para Santa?
1577
01:06:12,242 --> 01:06:14,009
Apuesto a que nadie más
piensa en eso.
1578
01:06:14,042 --> 01:06:15,508
Creo que tienes razón.
1579
01:06:15,543 --> 01:06:16,739
Cuál
¿Deberíamos trabajar primero?
1580
01:06:16,742 --> 01:06:18,241
Finn's!
1581
01:06:18,276 --> 01:06:20,176
Está bien, entonces hagamos Mable's.
1582
01:06:20,209 --> 01:06:21,775
Y luego Ken's y Sage's.
1583
01:06:21,842 --> 01:06:23,375
¡Hola!
1584
01:06:23,409 --> 01:06:25,576
Yo no, eh,
Nos vemos en Bramble House.
1585
01:06:25,608 --> 01:06:26,808
Bueno, pensé
1586
01:06:26,842 --> 01:06:28,208
estarías ocupado
con tu hermana.
1587
01:06:28,242 --> 01:06:30,977
Oh. Sí, ella solo está descansando
de vuelta en su habitación.
1588
01:06:31,009 --> 01:06:31,874
pensé
ibas a Seattle
1589
01:06:31,909 --> 01:06:33,508
para verla en Navidad
1590
01:06:33,542 --> 01:06:35,075
Bueno, yo era,
1591
01:06:35,142 --> 01:06:38,210
y solo hay
un pequeño cambio en los planes.
1592
01:06:38,242 --> 01:06:40,376
Porque querías
para permanecer aquí con nosotros más tiempo?
1593
01:06:42,176 --> 01:06:43,542
Um ...
1594
01:06:43,575 --> 01:06:45,508
Hay una pantalla
Yo quería ir a ver
1595
01:06:45,542 --> 01:06:46,341
en la tienda.
1596
01:06:46,375 --> 01:06:47,507
¿Puedo verlo?
1597
01:06:47,542 --> 01:06:48,507
Uh, claro.
1598
01:06:48,542 --> 01:06:50,008
Bueno.
1599
01:06:51,408 --> 01:06:53,475
Oye, ¿está todo bien?
1600
01:06:53,508 --> 01:06:55,875
Oh si.
Yo solo, um ...
1601
01:06:55,909 --> 01:06:59,544
Simplemente lo he disfrutado mucho
nuestro tiempo juntos, Willa ...
1602
01:06:59,575 --> 01:07:01,875
Sí, yo...
yo también.
1603
01:07:01,909 --> 01:07:03,642
Y no quiero que termine ...
1604
01:07:03,675 --> 01:07:05,342
Quiero decir,
1605
01:07:05,375 --> 01:07:06,808
si tú también sentiste lo mismo.
1606
01:07:06,842 --> 01:07:07,741
Yo ... lo hago.
1607
01:07:07,809 --> 01:07:09,675
YO...
1608
01:07:09,709 --> 01:07:12,409
Y realmente no sé
como se vería eso,
1609
01:07:12,475 --> 01:07:14,709
o cómo eso funcionaría ...
1610
01:07:14,742 --> 01:07:15,808
Pero querrías,
1611
01:07:15,842 --> 01:07:17,642
¿si pudiéramos?
1612
01:07:17,675 --> 01:07:19,275
Ya sabes,
Puedo trabajar desde cualquier lugar
1613
01:07:19,308 --> 01:07:20,674
No es que yo sea ...
uh ...
1614
01:07:20,709 --> 01:07:22,275
um ... uh ...
1615
01:07:22,308 --> 01:07:24,976
Más tarde, podemos encontrarnos
¿en la biblioteca?
1616
01:07:25,008 --> 01:07:26,040
Por supuesto.
1617
01:07:26,108 --> 01:07:27,207
- Sí.
- Sí.
1618
01:07:27,275 --> 01:07:28,541
Hay un cartel
con Ken en él
1619
01:07:28,608 --> 01:07:29,641
en la ventana de la tienda!
1620
01:07:29,675 --> 01:07:30,675
De Verdad?
1621
01:07:30,709 --> 01:07:32,475
Mm-mmm, uh, shh.
1622
01:07:32,508 --> 01:07:33,474
¿Qué son ustedes dos ...
1623
01:07:33,508 --> 01:07:34,374
Deberíamos volver
1624
01:07:34,442 --> 01:07:36,308
y prepárate.
1625
01:07:36,342 --> 01:07:37,674
¿Listo para que?
No lo sé.
1626
01:07:37,709 --> 01:07:39,675
Oh, todo bien.
No haré ninguna pregunta.
1627
01:07:39,709 --> 01:07:41,608
Sí. Superar.
1628
01:07:45,375 --> 01:07:46,874
Adelante.
1629
01:07:50,375 --> 01:07:51,441
¿Bien?
1630
01:07:51,475 --> 01:07:53,608
Empecé a rodar la pelota.
1631
01:07:54,708 --> 01:07:57,508
Qué significa eso?
1632
01:07:57,542 --> 01:07:59,608
Oh, no dijiste nada.
1633
01:07:59,641 --> 01:08:00,707
¡Finlandés!
1634
01:08:00,774 --> 01:08:02,841
Voy a decirle.
Sólo...
1635
01:08:02,874 --> 01:08:05,275
después de esto esta noche, ¿está bien?
1636
01:08:05,308 --> 01:08:06,975
Sólo...
déjame superar esto
1637
01:08:07,008 --> 01:08:08,874
antes de...
1638
01:08:08,941 --> 01:08:10,708
antes de que ella me odie
1639
01:08:10,774 --> 01:08:12,214
y nunca quiere
para hablarme otra vez
1640
01:08:13,674 --> 01:08:15,007
¿Por qué no?
¿ven conmigo?
1641
01:08:15,075 --> 01:08:17,442
Conoce a Willa, habla con ella.
Habla con Scout.
1642
01:08:17,474 --> 01:08:19,841
Creo que verás lo que veo.
1643
01:08:20,975 --> 01:08:22,607
YO...
1644
01:08:24,841 --> 01:08:27,742
¿Arrojaste los papeles?
1645
01:08:31,441 --> 01:08:33,107
Será mejor que le digas ...
1646
01:08:33,141 --> 01:08:34,641
esta noche...
1647
01:08:34,674 --> 01:08:36,307
porque si no lo haces,
1648
01:08:36,341 --> 01:08:38,107
Voy a.
1649
01:08:46,674 --> 01:08:48,107
Sabías
1650
01:08:48,141 --> 01:08:50,275
que este libro,
La noche antes de Navidad,
1651
01:08:50,307 --> 01:08:52,607
fue un regalo
del escritor a su hija?
1652
01:08:52,641 --> 01:08:55,175
Después de leer el poema,
celebraremos las vacaciones
1653
01:08:55,240 --> 01:08:57,808
con galletas caseras de Navidad!
1654
01:09:00,941 --> 01:09:04,009
Y hay uno más
Trato extra especial.
1655
01:09:04,074 --> 01:09:05,807
Tenemos con nosotros esta noche
1656
01:09:05,874 --> 01:09:08,809
el ilustrador
de los libros de Everyday Sam,
1657
01:09:08,874 --> 01:09:11,742
¡Señor Finn Knightly!
1658
01:09:11,774 --> 01:09:13,441
Hola chicos.
1659
01:09:13,474 --> 01:09:15,641
¿Empezamos?
1660
01:09:15,708 --> 01:09:17,641
'Fue la noche
antes de Navidad,
1661
01:09:17,708 --> 01:09:19,474
cuando todo a través de la casa,
1662
01:09:19,541 --> 01:09:22,542
no una criatura estaba moviéndose,
ni siquiera un ratón ...
1663
01:09:24,974 --> 01:09:26,707
Por eso pienso
lo que todos los días Sam nos muestra
1664
01:09:26,741 --> 01:09:32,144
es que cualquier niño puede ser un héroe
en su propia vida,
1665
01:09:32,207 --> 01:09:33,306
y aquí mismo en Bramble,
1666
01:09:33,374 --> 01:09:36,909
Yo, um ...
Conocí a un héroe mío,
1667
01:09:36,940 --> 01:09:38,873
y su nombre es Scout Fairchild.
1668
01:09:38,907 --> 01:09:40,940
Scout, puedes
¿ponerse de pie por favor?
1669
01:09:44,074 --> 01:09:46,708
Vamos arriba,
Vamos arriba.
1670
01:09:46,740 --> 01:09:48,773
Scout aquí
tiene un regalo muy especial
1671
01:09:48,807 --> 01:09:51,074
que le gustaría
para compartir con nosotros esta noche,
1672
01:09:51,107 --> 01:09:52,707
y...
1673
01:09:52,740 --> 01:09:57,476
es su primer libro.
1674
01:09:57,541 --> 01:09:59,441
Lo pasé muy bien en Bramble
esta semana
1675
01:09:59,507 --> 01:10:01,341
porque mi madre
me trajo aquí,
1676
01:10:01,374 --> 01:10:03,107
así que Feliz Navidad, mamá.
1677
01:10:03,174 --> 01:10:05,774
Eres el mejor.
1678
01:10:09,107 --> 01:10:11,007
¿Que es esto?
1679
01:10:30,174 --> 01:10:32,074
La mejor Navidad de mi vida
1680
01:10:36,040 --> 01:10:38,341
Gracias.
1681
01:10:42,940 --> 01:10:43,940
Um ...
1682
01:10:46,840 --> 01:10:48,373
Aqui tienes.
1683
01:10:48,406 --> 01:10:49,406
No olvides tu leche
1684
01:10:50,573 --> 01:10:51,872
Ahí tienes, cariño.
1685
01:10:53,239 --> 01:10:54,739
Ahí tienes.
1686
01:10:55,740 --> 01:10:57,239
Hacemos un buen equipo.
1687
01:10:57,306 --> 01:10:58,706
Hacemos.
1688
01:11:01,006 --> 01:11:04,474
Tal vez podría, eh,
ayuda a limpiar
1689
01:11:04,506 --> 01:11:07,040
Tal vez estaría bien
con ese.
1690
01:11:08,073 --> 01:11:09,639
De Verdad?
1691
01:11:09,673 --> 01:11:12,574
Tal vez debería haber dicho eso
hace mucho tiempo.
1692
01:11:12,640 --> 01:11:15,641
Bueno, mejor tarde que nunca.
1693
01:11:15,673 --> 01:11:17,673
Y después,
1694
01:11:17,707 --> 01:11:20,374
todos estos niños se acercaron a mí
para ver los dibujos de Finn.
1695
01:11:20,406 --> 01:11:21,406
¿Puedes creerlo?
1696
01:11:21,473 --> 01:11:22,739
¡Vi eso!
1697
01:11:22,806 --> 01:11:24,639
Fue un regalo increíble,
1698
01:11:24,673 --> 01:11:26,807
y ahora es el momento
ir directamente a la cama.
1699
01:11:26,839 --> 01:11:28,072
Es Nochebuena.
1700
01:11:28,139 --> 01:11:29,739
¿Puedo abrir un regalo?
1701
01:11:29,806 --> 01:11:31,639
No, porque tu
tuvo una gran noche,
1702
01:11:31,673 --> 01:11:33,073
y porque Santa
todavía tiene que venir.
1703
01:11:33,139 --> 01:11:34,072
¿Real Santa?
1704
01:11:34,139 --> 01:11:35,572
Real Santa.
1705
01:11:38,906 --> 01:11:40,839
Disculpe.
1706
01:11:40,872 --> 01:11:41,738
Adelante.
Ve a cepillar tus dientes.
1707
01:11:41,806 --> 01:11:42,806
- Bueno.
- Bueno.
1708
01:11:42,839 --> 01:11:45,807
¡Hola!
1709
01:11:45,839 --> 01:11:47,605
No conseguimos
reunirse oficialmente antes,
1710
01:11:47,639 --> 01:11:49,436
y tu hermano ha sido
muy amable conmigo y mi hijo
1711
01:11:49,440 --> 01:11:51,106
Soy Willa Fairchild.
1712
01:11:51,139 --> 01:11:52,272
Se quien eres.
1713
01:11:52,306 --> 01:11:56,308
Mi nombre completo
es Molly Conrad,
1714
01:11:56,340 --> 01:12:02,143
y el nombre completo de Finn
es Gregory Finnegan Conrad, Jr.
1715
01:12:02,173 --> 01:12:04,039
Knightly's just
su nombre profesional.
1716
01:12:05,472 --> 01:12:07,205
Estaban ambos
Los hijos de Greg Conrad.
1717
01:12:13,772 --> 01:12:15,205
Entonces tú eres Molly,
1718
01:12:15,239 --> 01:12:16,639
y Finn es Greg Jr.?
1719
01:12:17,973 --> 01:12:18,973
Bien...
1720
01:12:19,039 --> 01:12:21,273
por qué no
él me dice eso?
1721
01:12:21,305 --> 01:12:22,702
Porque él quería
para descubrir la verdad
1722
01:12:22,706 --> 01:12:23,986
sobre lo que hiciste
a nuestro padre
1723
01:12:24,039 --> 01:12:26,239
¿Qué le hice a él?
1724
01:12:26,272 --> 01:12:27,371
Conning él ...
1725
01:12:27,405 --> 01:12:29,372
en dejarte $ 100,000.
1726
01:12:29,405 --> 01:12:32,206
¿Crees que lo engañé?
1727
01:12:32,238 --> 01:12:34,639
Que ...
1728
01:12:34,706 --> 01:12:36,272
Finn cree que lo engañé?
1729
01:12:36,305 --> 01:12:38,105
Él tenía un abogado
redactar una orden judicial
1730
01:12:38,172 --> 01:12:39,705
presentar una demanda en su contra.
1731
01:12:41,906 --> 01:12:42,906
No...
1732
01:12:42,939 --> 01:12:44,539
Finn no ...
1733
01:12:44,572 --> 01:12:45,572
Molly, detente!
1734
01:12:47,539 --> 01:12:49,038
Willa ...
1735
01:12:49,072 --> 01:12:50,072
¿Tú hiciste esto?
1736
01:12:50,105 --> 01:12:51,271
No, Molly ...
1737
01:12:51,339 --> 01:12:53,205
Pensaste
Te robé
1738
01:12:53,238 --> 01:12:54,604
entonces viniste aquí para ...
1739
01:12:54,672 --> 01:12:56,172
a ... ¿a qué?
1740
01:12:56,205 --> 01:12:57,171
Para acercarse a mí,
y entonces...
1741
01:12:57,205 --> 01:12:58,171
No.
1742
01:12:58,205 --> 01:12:59,705
Le dije a Molly
1743
01:12:59,739 --> 01:13:01,739
que no hiciste
nada malo.
1744
01:13:01,772 --> 01:13:02,571
Lo entiendo ahora.
1745
01:13:02,605 --> 01:13:03,905
"¿Ahora?"
1746
01:13:05,005 --> 01:13:06,438
Por lo que es cierto.
1747
01:13:08,572 --> 01:13:10,572
Viniste aquí para exponerme
como un...
1748
01:13:10,605 --> 01:13:11,871
como un fraude, como un falso?
1749
01:13:11,905 --> 01:13:13,037
No.
1750
01:13:14,905 --> 01:13:16,738
De acuerdo, comenzó así,
pero después...
1751
01:13:16,771 --> 01:13:17,870
¿"Comenzó" así?
1752
01:13:21,405 --> 01:13:23,539
¿Qué hay de Scout?
1753
01:13:23,572 --> 01:13:25,205
Tú harías esto
a un niño de nueve años?
1754
01:13:25,238 --> 01:13:26,538
Por supuesto no.
1755
01:13:26,572 --> 01:13:27,738
Mira, déjame explicarte.
1756
01:13:27,771 --> 01:13:29,338
¿Sabes que?
1757
01:13:29,372 --> 01:13:33,307
lo siento
decepcionarlos a los dos,
1758
01:13:33,339 --> 01:13:35,706
pero no estoy interesado
en tu dinero
1759
01:13:35,738 --> 01:13:37,204
¿Bueno?
Puedes quedártelo.
1760
01:13:37,238 --> 01:13:38,371
Willa ...
1761
01:13:38,405 --> 01:13:39,705
Si tu quieres saber
lo que hice,
1762
01:13:39,738 --> 01:13:41,404
Lo escuché.
1763
01:13:43,238 --> 01:13:45,706
Todo lo que hizo,
1764
01:13:45,738 --> 01:13:48,172
de mantenerse alejado
después de que él dejó a tu madre
1765
01:13:48,205 --> 01:13:50,405
para mantener los ornamentos
que hiciste para él,
1766
01:13:50,471 --> 01:13:53,372
lo hizo porque te amaba,
1767
01:13:53,405 --> 01:13:55,072
y tal vez él hizo
un error,
1768
01:13:55,138 --> 01:13:56,304
pero él te amaba a los dos
1769
01:13:56,339 --> 01:13:59,073
tanto...
1770
01:13:59,138 --> 01:14:00,371
y esa es la verdad.
1771
01:14:00,404 --> 01:14:01,837
Disculpe.
1772
01:14:01,871 --> 01:14:02,871
Espere.
1773
01:14:02,905 --> 01:14:03,905
Adiós, Finn.
1774
01:14:08,805 --> 01:14:10,204
Entonces, felicitaciones.
1775
01:14:10,238 --> 01:14:12,405
Tienes lo que querías
1776
01:14:13,705 --> 01:14:15,538
Finn, yo ...
1777
01:14:30,038 --> 01:14:32,305
Ahí está ella.
1778
01:14:32,338 --> 01:14:33,136
Willa ...
1779
01:14:33,171 --> 01:14:34,303
Mable ...
1780
01:14:34,338 --> 01:14:36,037
No, yo primero.
1781
01:14:36,104 --> 01:14:37,971
Sólo quiero ser claro.
1782
01:14:38,005 --> 01:14:42,374
Realmente te quiero
para venir a trabajar conmigo aquí.
1783
01:14:42,438 --> 01:14:43,770
Admito que yo ...
1784
01:14:43,805 --> 01:14:46,038
Simplemente no puedo hacer esto
por mi mismo,
1785
01:14:46,104 --> 01:14:47,303
y eres exactamente el ...
1786
01:14:47,338 --> 01:14:49,638
¡Oh no!
1787
01:14:49,671 --> 01:14:51,938
Lo tomo todo de vuelta
si te va a hacer llorar
1788
01:14:51,971 --> 01:14:54,104
No, eso no es
lo que me está haciendo llorar
1789
01:14:54,137 --> 01:14:55,270
Bueno, entonces, ¿qué es?
1790
01:14:57,171 --> 01:15:01,473
Es lo mal que quiero
para decir sí a tu oferta ...
1791
01:15:01,504 --> 01:15:05,306
y qué triste estoy por decirte
que Scout y yo nos vamos,
1792
01:15:05,338 --> 01:15:07,504
en este momento, esta noche.
1793
01:15:09,171 --> 01:15:11,004
Lo siento mucho.
1794
01:15:11,037 --> 01:15:13,271
¿Que pasó?
1795
01:15:43,470 --> 01:15:44,903
Hola.
1796
01:15:44,937 --> 01:15:46,403
¿Qué puedo hacer por ti?
1797
01:15:46,437 --> 01:15:47,502
Uh ...
1798
01:15:48,670 --> 01:15:50,503
Mi padre vivió aquí
Por un corto tiempo.
1799
01:15:50,570 --> 01:15:52,303
Su padre...?
1800
01:15:52,338 --> 01:15:53,804
Greg Conrad?
1801
01:15:53,837 --> 01:15:55,971
¡Solíamos jugar juntos!
1802
01:15:56,004 --> 01:15:57,937
Él gasta
Navidad aquí.
1803
01:15:57,971 --> 01:16:00,671
De hecho, no ...
no te vayas.
1804
01:16:00,737 --> 01:16:01,737
Un minuto.
1805
01:16:07,670 --> 01:16:09,437
Aquí está él.
1806
01:16:09,470 --> 01:16:11,637
Oh...
1807
01:16:11,704 --> 01:16:14,204
Greg Conrad.
Eso es simplemente increíble.
1808
01:16:14,236 --> 01:16:16,070
¿Qué pasó con él?
1809
01:16:16,104 --> 01:16:17,624
Cualquier posibilidad de que vaya
venir aquí
1810
01:16:17,637 --> 01:16:18,903
para reunirme con usted y Finn?
1811
01:16:19,971 --> 01:16:20,971
Uh ...
1812
01:16:21,937 --> 01:16:23,937
no.
1813
01:16:23,971 --> 01:16:26,404
Él falleció...
1814
01:16:26,437 --> 01:16:27,769
Hace unas pocas semanas.
1815
01:16:27,804 --> 01:16:29,971
Oh, lo siento mucho.
1816
01:16:30,036 --> 01:16:31,769
Gracias.
1817
01:16:34,904 --> 01:16:37,705
Usted nunca se imagina
tu padre
1818
01:16:37,737 --> 01:16:39,704
siendo un niño en Navidad.
1819
01:16:39,737 --> 01:16:41,603
¿Es por eso que viniste aquí?
1820
01:16:41,637 --> 01:16:42,869
Yo vine...
1821
01:16:42,903 --> 01:16:46,738
Creo que Finn y yo vinimos
porque...
1822
01:16:49,437 --> 01:16:50,602
Lo siento.
1823
01:16:50,637 --> 01:16:51,936
Puedo tomar prestado esto,
¿Por favor?
1824
01:16:51,970 --> 01:16:52,970
Sí.
1825
01:16:53,036 --> 01:16:55,203
Gracias.
1826
01:16:55,236 --> 01:16:57,904
Hay algo mas
¿Puedo hacer?
1827
01:16:59,370 --> 01:17:01,737
Necesito encontrar a Willa.
1828
01:17:04,070 --> 01:17:05,402
Sí.
1829
01:17:09,869 --> 01:17:11,035
No puedo creer que sea papá.
1830
01:17:11,070 --> 01:17:11,902
Él se ve tan feliz.
1831
01:17:11,936 --> 01:17:13,235
Sí.
1832
01:17:13,270 --> 01:17:15,603
Es por eso que quería
Willa para venir aquí.
1833
01:17:15,669 --> 01:17:17,602
Él quería dar
ella y su hijo
1834
01:17:17,669 --> 01:17:19,869
una memoria navideña
como él lo hizo
1835
01:17:22,869 --> 01:17:24,536
Y es por eso que se salvó
esos adornos,
1836
01:17:24,569 --> 01:17:27,537
porque esa era su última
Navidad con nosotros también.
1837
01:17:29,602 --> 01:17:30,902
Estaba tan enojado
1838
01:17:30,936 --> 01:17:32,602
en todo
Pensé que había perdido,
1839
01:17:32,669 --> 01:17:34,936
pero Willa y Scout,
ellos...
1840
01:17:37,436 --> 01:17:38,902
trajeron a papá
de vuelta a mí.
1841
01:17:38,936 --> 01:17:41,203
Después de que te fuiste,
Yo solo...
1842
01:17:41,236 --> 01:17:44,171
Me enojé tanto ...
1843
01:17:44,203 --> 01:17:45,336
pero no es su culpa.
1844
01:17:45,369 --> 01:17:47,002
No, no es culpa de nadie.
1845
01:17:49,602 --> 01:17:52,603
Finn, Willa y Scout
salió hacia el aeropuerto.
1846
01:17:55,136 --> 01:17:56,069
No entiendo.
1847
01:17:56,103 --> 01:17:58,737
¿Por qué tenemos que irnos?
1848
01:17:58,769 --> 01:18:00,202
Ya te lo dije, Scout.
1849
01:18:00,235 --> 01:18:02,035
Es solo...
1850
01:18:02,070 --> 01:18:04,503
no funcionó
en Bramble House.
1851
01:18:04,536 --> 01:18:05,768
¡Pero es Navidad!
1852
01:18:05,836 --> 01:18:08,503
Ni siquiera logramos
para decir adiós.
1853
01:18:08,536 --> 01:18:10,402
Lo siento bebe.
Lo siento mucho.
1854
01:18:13,736 --> 01:18:15,836
Mamá, por favor, para!
1855
01:18:15,869 --> 01:18:17,836
Quiero ver el árbol
una última vez.
1856
01:18:20,436 --> 01:18:21,935
Bueno.
1857
01:18:22,002 --> 01:18:23,902
Solo por unos minutos.
1858
01:18:29,336 --> 01:18:31,569
¿Entonces, cuál es tu plan?
1859
01:18:31,602 --> 01:18:33,322
Voy a detener su avión.
Ese es mi plan.
1860
01:18:35,035 --> 01:18:36,101
¡Espera espera!
¡Espere!
1861
01:18:36,169 --> 01:18:37,068
¡Volcar!
Detenerse, por favor!
1862
01:18:37,102 --> 01:18:38,935
Solo para.
¡Solo para!
1863
01:18:39,002 --> 01:18:40,668
¡Son ellos junto al árbol!
1864
01:18:42,769 --> 01:18:44,569
Siempre lo haremos
tener hermosos recuerdos
1865
01:18:44,602 --> 01:18:46,703
de este lugar,
1866
01:18:46,736 --> 01:18:49,403
y eso es
lo que el Sr. Conrad quería para nosotros
1867
01:18:51,169 --> 01:18:52,468
¡Oye!
1868
01:18:53,469 --> 01:18:55,302
¡Mamá! ¡Finlandés!
1869
01:18:57,735 --> 01:18:59,335
Por favor solo escúchame.
1870
01:18:59,369 --> 01:19:00,369
Finlandés...
1871
01:19:00,402 --> 01:19:01,368
Te lo ruego.
1872
01:19:01,402 --> 01:19:03,502
YO...
1873
01:19:04,702 --> 01:19:07,169
Mira, Willa, hice
un terrible error,
1874
01:19:07,202 --> 01:19:08,735
así que por favor,
1875
01:19:08,802 --> 01:19:11,035
no lo culpes
por lo que hice.
1876
01:19:11,069 --> 01:19:12,969
¿Lo escucharás?
1877
01:19:17,235 --> 01:19:18,969
¡Hola! Mi nombre es Molly.
1878
01:19:19,002 --> 01:19:21,035
Soy la hermana mayor de Finn.
1879
01:19:21,069 --> 01:19:21,968
Me mostrarías
¿el árbol de Navidad?
1880
01:19:22,002 --> 01:19:22,867
Mm-hm.
1881
01:19:22,902 --> 01:19:24,835
Sí.
1882
01:19:24,868 --> 01:19:26,168
Adelante.
1883
01:19:32,169 --> 01:19:34,502
Hice todo mal.
1884
01:19:34,535 --> 01:19:35,834
Uh ...
1885
01:19:35,868 --> 01:19:37,108
yo debería
te dije la verdad
1886
01:19:37,135 --> 01:19:38,135
desde el principio,
1887
01:19:38,169 --> 01:19:39,868
pero tienes que creerme
1888
01:19:39,902 --> 01:19:41,865
La única mentira que realmente te dije
fue por eso que vine a Bramble.
1889
01:19:41,868 --> 01:19:44,135
Todo lo demás, esto ...
1890
01:19:44,169 --> 01:19:45,535
era real
1891
01:19:46,835 --> 01:19:47,934
Confié en ti
1892
01:19:47,969 --> 01:19:49,101
Lo sé.
1893
01:19:49,135 --> 01:19:51,970
Yo no había hecho eso
con cualquiera.
1894
01:19:52,002 --> 01:19:55,303
Estaba tan cegado
por lo que sucedió,
1895
01:19:55,335 --> 01:19:56,464
y no pude ver a través de eso
1896
01:19:56,468 --> 01:19:59,536
pero me abriste los ojos, y ...
1897
01:19:59,601 --> 01:20:02,936
si nada sale de esto,
1898
01:20:02,969 --> 01:20:04,835
Siempre te estaré agradecido
para eso.
1899
01:20:04,868 --> 01:20:06,768
Oye...
1900
01:20:06,802 --> 01:20:08,201
pero Willa ...
1901
01:20:09,802 --> 01:20:11,969
Déjame compensarte, ¿eh?
1902
01:20:12,001 --> 01:20:13,698
Déjame hacer esto
la mejor Navidad para ti,
1903
01:20:13,702 --> 01:20:16,336
para ti y Scout ...
1904
01:20:16,368 --> 01:20:18,702
y el mejor año nuevo,
1905
01:20:18,768 --> 01:20:22,837
y lo mejor ...
Día de San Valentín,
1906
01:20:22,868 --> 01:20:24,101
y el mejor día del árbol ...
1907
01:20:24,134 --> 01:20:25,467
uh ...
1908
01:20:25,501 --> 01:20:27,668
Nacional...
Día del helado,
1909
01:20:27,702 --> 01:20:28,534
si eso es una cosa?
1910
01:20:28,601 --> 01:20:29,601
Porque yo solo ...
1911
01:20:29,635 --> 01:20:31,134
cualquier día
1912
01:20:31,168 --> 01:20:33,635
que me dejas
hacer especial para ti ...
1913
01:20:38,468 --> 01:20:39,468
Finlandés...
1914
01:20:39,501 --> 01:20:42,135
Quédate en Bramble
1915
01:20:44,134 --> 01:20:46,435
Es donde perteneces.
1916
01:20:46,468 --> 01:20:52,072
Me dijiste que mi padre
te dio una segunda oportunidad.
1917
01:20:54,834 --> 01:20:57,768
Todo lo que pido
es que tú también me das uno.
1918
01:21:01,801 --> 01:21:02,801
Bueno.
1919
01:21:05,468 --> 01:21:06,567
¿Bueno?
1920
01:21:10,834 --> 01:21:13,335
Sí, me quedaré.
1921
01:21:13,401 --> 01:21:15,568
Oh, podría ...
1922
01:21:30,234 --> 01:21:32,401
Ewwwww.
1923
01:21:32,434 --> 01:21:34,901
¡Oye!
1924
01:21:34,934 --> 01:21:36,734
Hola.
1925
01:21:38,901 --> 01:21:40,901
Oye, amigo, um ...
1926
01:21:40,934 --> 01:21:44,936
¿Qué piensas sobre permanecer
en Bramble ...
1927
01:21:44,968 --> 01:21:46,267
¿Nosotros tres?
1928
01:21:46,300 --> 01:21:48,701
De Verdad?
1929
01:21:48,734 --> 01:21:49,800
Oh, Scout ...
1930
01:21:51,467 --> 01:21:52,933
Gracias, Mols,
1931
01:21:52,968 --> 01:21:54,048
para hacer
mi deseo de Navidad
1932
01:21:54,068 --> 01:21:55,233
Hacerse realidad.
1933
01:21:56,600 --> 01:21:58,701
¿Qué?
Es verdad.
1934
01:21:58,734 --> 01:22:00,901
Bueno, eso es lo que Navidad
se trata de...
1935
01:22:00,934 --> 01:22:03,535
para recordarte
que los deseos pueden hacerse realidad.
1936
01:22:03,567 --> 01:22:04,730
- Está bien.
- Vamos a ver el árbol.
1937
01:22:04,734 --> 01:22:06,467
De acuerdo, amigo.
1938
01:22:18,767 --> 01:22:21,368
La magia de Navidad es una tradición
aquí en Bramble House,
1939
01:22:21,400 --> 01:22:24,535
pero este año pasa
ser aún más especial.
1940
01:22:24,567 --> 01:22:26,200
Apuesto a que dices
eso todos los años.
1941
01:22:26,233 --> 01:22:27,499
Si, lo hago,
1942
01:22:27,534 --> 01:22:28,333
pero esta vez, lo digo en serio,
1943
01:22:28,367 --> 01:22:30,267
porque yo...
1944
01:22:30,334 --> 01:22:32,400
Encontre el amor...
1945
01:22:32,434 --> 01:22:33,533
y un nuevo socio comercial!
1946
01:22:33,567 --> 01:22:35,067
Y nuevos amigos
1947
01:22:35,100 --> 01:22:36,399
Absolutamente...
1948
01:22:36,434 --> 01:22:38,100
así que aquí hay una
Navidad inolvidable,
1949
01:22:38,167 --> 01:22:41,401
y un feliz Año Nuevo.
1950
01:22:41,434 --> 01:22:43,233
Feliz Navidad,
todos.
1951
01:22:43,267 --> 01:22:44,533
Escucha Escucha.
Aclamaciones.
1952
01:22:44,567 --> 01:22:46,067
- ¡Feliz Navidad!
- ¡Feliz Navidad!
1953
01:22:46,100 --> 01:22:48,767
- ¿Podemos abrir regalos ahora?
- ¡Sí Sí!
131681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
