Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,824 --> 00:00:23,824
Se inform� que m�s de medio mill�n
de exorcismos, fueron realizados en 2014.
2
00:00:27,365 --> 00:00:30,732
Est� inspirada en hechos reales.
3
00:00:52,715 --> 00:00:56,614
CRESTWICK - ILLINOIS
A�O 1914
4
00:01:09,550 --> 00:01:14,555
�Todo aquel que arda en el infierno,
no puede ser salvado!
5
00:01:14,557 --> 00:01:16,013
�Aseg�renla!
6
00:01:24,714 --> 00:01:28,194
Pongan la l�nea de sal rodeando
la mesa. No debemos dejarla escapar.
7
00:01:30,960 --> 00:01:33,853
En el nombre del Padre,
del Hijo, y del Esp�ritu Santo.
8
00:01:34,097 --> 00:01:37,603
A ti te hablo, Nefas.
Oye mis palabras.
9
00:01:37,605 --> 00:01:41,107
Ya no te atreves,
serpiente astuta,
10
00:01:41,393 --> 00:01:43,983
a enga�ar a la raza humana.
11
00:01:43,985 --> 00:01:46,768
A perseguir a la iglesia de Dios.
12
00:01:46,770 --> 00:01:53,111
A golpear a los elegidos de Dios,
y tamizarlos como trigo.
13
00:02:12,786 --> 00:02:16,387
Oh, Dios m�o.
�Qu� hemos hecho?
14
00:02:19,213 --> 00:02:22,086
UN DEMONIO INTERIOR
15
00:02:23,679 --> 00:02:26,679
CRESTWICK - ILLINOIS
A�O 2014
16
00:04:59,680 --> 00:05:01,471
Lo siento mucho.
17
00:05:01,473 --> 00:05:03,614
No me di cuenta, hasta que dobl�
con la camioneta a �ltimo momento.
18
00:05:03,616 --> 00:05:06,175
- Jeremy, est� bien. �Cierto?
- Nunca mejor.
19
00:05:06,177 --> 00:05:07,671
- �Est� seguro?
- Bien hecho, mam�.
20
00:05:07,673 --> 00:05:09,957
A�n no nos mudamos,
y ya casi matas a alguien.
21
00:05:10,273 --> 00:05:13,102
Y por si no lo notaste,
es mi encantadora hija Charlotte.
22
00:05:13,104 --> 00:05:14,911
Y yo soy Julia Larsen,
23
00:05:14,913 --> 00:05:17,352
y juro que soy buena conductora,
24
00:05:18,326 --> 00:05:20,368
solo que en el tr�fico de Chicago.
25
00:05:20,770 --> 00:05:24,723
Hola, soy el padre Donald,
y �l es el doctor Jeremy Miller.
26
00:05:25,360 --> 00:05:28,573
As� que doctor.
Si resultara herido,
27
00:05:28,575 --> 00:05:30,854
podr�a curarse usted mismo.
28
00:05:30,856 --> 00:05:32,910
Por favor, solo ll�mame Jeremy.
29
00:05:35,650 --> 00:05:36,777
�Mam�?
30
00:05:37,623 --> 00:05:40,273
S�. Nosotras... debemos
seguir con el veh�culo.
31
00:05:40,515 --> 00:05:43,841
- Fue bueno conocerlas.
- S�. Bueno, bienvenidas a Crestwick.
32
00:05:44,195 --> 00:05:46,274
Digo, si quisieran unirse
al oficio ma�ana por la ma�ana,
33
00:05:46,276 --> 00:05:48,672
puedo presentarles a algunos
de sus nuevos vecinos.
34
00:05:48,708 --> 00:05:52,452
Eso ser�a encantador.
Gracias, padre. Podr�amos ir.
35
00:06:06,148 --> 00:06:09,178
Hay algo que no ve�a
desde hace tiempo.
36
00:06:09,180 --> 00:06:12,181
- �Un coche?
- Una mirada persistente.
37
00:06:14,726 --> 00:06:16,644
Te extra�amos los domingos.
38
00:06:16,646 --> 00:06:19,673
Ya pasaron tres a�os, padre.
Quiz�s se acostumbre.
39
00:06:19,815 --> 00:06:23,503
Jeremy, s� que en ocasiones
tu profesi�n consiste en jugar a ser Dios.
40
00:06:24,583 --> 00:06:27,245
Eso no significa
que lo hagas tan bien como �l.
41
00:06:28,295 --> 00:06:31,865
�l hizo un trabajo genial
hasta ahora. �Recuerdas?
42
00:06:34,920 --> 00:06:37,249
Estoy aqu� todos los domingos.
43
00:06:38,982 --> 00:06:41,291
Es lindo.
Deber�as ir a por �l.
44
00:06:41,321 --> 00:06:44,141
No seas tonta, apenas nos conocimos.
No estoy lista.
45
00:06:44,456 --> 00:06:46,215
Pap� se fue hacie diez a�os.
46
00:06:46,217 --> 00:06:49,142
Digo, a�n ni hemos desempacado.
47
00:07:17,866 --> 00:07:20,482
- Hola, chicos. Lamento molestarlos.
- No se preocupe.
48
00:07:25,131 --> 00:07:28,733
- �Atravisamos juntas el umbral?
- Claro.
49
00:07:38,893 --> 00:07:41,758
Aqu� est�. Toda nuestra.
50
00:07:41,836 --> 00:07:43,306
Genial, mam�.
51
00:07:43,757 --> 00:07:47,579
- El colegio empezar� antes que lo sepas.
- �Qu� se supone que haga entonces?
52
00:07:48,045 --> 00:07:50,316
Algo surgir�.
53
00:07:50,318 --> 00:07:52,818
�En serio?
�Es lo mejor que podr�amos hacer?
54
00:07:53,358 --> 00:07:56,228
Espera a ver tu cuarto.
Primer puerta, a la derecha.
55
00:07:58,447 --> 00:08:01,100
Oigan, chicos.
Pueden traer las cosas aqu� dentro.
56
00:08:40,400 --> 00:08:42,187
Qu� asco.
57
00:09:02,194 --> 00:09:03,930
- �Mam�!
- �S�?
58
00:09:04,755 --> 00:09:06,573
- Lo siento.
- Mam�...
59
00:09:06,930 --> 00:09:10,287
- �Qu� es esto?
- Estaba en el armario.
60
00:09:11,283 --> 00:09:14,822
Qu� mal, no es mi estilo.
�Qu� m�s hay ah�?
61
00:09:14,824 --> 00:09:16,994
Solo esta vieja pintura.
62
00:09:19,662 --> 00:09:21,527
Esta es nuestra casa.
63
00:09:27,604 --> 00:09:31,093
- �Te parece centrada?
- S�, eso creo.
64
00:10:13,964 --> 00:10:15,604
Est� bien.
65
00:10:16,805 --> 00:10:19,199
Est� bien.
Es solo un sue�o.
66
00:10:19,257 --> 00:10:22,278
Debemos apurarnos.
La iglesia comienza en 40 minutos.
67
00:10:22,280 --> 00:10:25,369
�Iglesia?
�Vamos, acabamos de mudarnos!
68
00:10:25,370 --> 00:10:28,612
No debo ir todos los domingos,
pero hoy es importante.
69
00:10:28,922 --> 00:10:30,887
Podemos conocer personas.
70
00:10:31,960 --> 00:10:35,691
Solo para estar segura.
�No hay forma de evitar ir?
71
00:10:36,200 --> 00:10:39,390
El padre Donald fue muy amable
en invitarnos. Iremos.
72
00:10:39,483 --> 00:10:42,316
Genial.
Por eso es que vamos.
73
00:10:43,483 --> 00:10:45,214
As� que date prisa.
74
00:10:55,451 --> 00:10:57,683
M�rate, te ves elegante.
75
00:10:58,685 --> 00:11:01,610
- Hola, esperaba que vinieran.
- Claro, es bueno verlo de nuevo.
76
00:11:01,612 --> 00:11:02,811
- Hola, padre.
- Hola.
77
00:11:02,812 --> 00:11:05,443
Ya empec� a arrepentirme
por mi imprudencia al manejar.
78
00:11:06,685 --> 00:11:08,924
Hablando de eso.
�El doctor Miller estar� aqu� hoy?
79
00:11:08,926 --> 00:11:11,278
No, temo que Jeremy
no vendr� por un tiempo.
80
00:11:11,280 --> 00:11:13,212
Creo que se siente algo raro
venir a la iglesia,
81
00:11:13,214 --> 00:11:15,798
cuando ya vio a la mitad
de nuestra congregaci�n en ropa interior,
82
00:11:16,350 --> 00:11:17,916
o menos.
83
00:11:17,918 --> 00:11:20,732
Ojal� no mencione lo de ayer.
84
00:11:21,150 --> 00:11:25,664
- Su oficina est� doblando la esquina, creo.
- Gracias, padre.
85
00:11:25,790 --> 00:11:27,549
Oigan.
Lo siento, debo aprontarme.
86
00:11:27,551 --> 00:11:31,484
Pero aseg�rense de quedarse despu�s,
hay gente que quiero presentarles.
87
00:11:31,486 --> 00:11:33,072
Por supuesto.
88
00:11:55,487 --> 00:11:58,225
El Se�or est� con ustedes.
89
00:11:59,393 --> 00:12:01,246
Que Dios todopoderoso los bendiga.
90
00:12:01,248 --> 00:12:04,755
El Padre, el Hijo,
y el Esp�ritu Santo.
91
00:12:04,757 --> 00:12:06,143
Am�n.
92
00:12:06,145 --> 00:12:09,405
Vayan en paz,
para amar y servir al Se�or.
93
00:12:09,407 --> 00:12:11,871
Alabado sea Dios.
94
00:12:44,187 --> 00:12:45,274
Gracias.
95
00:12:45,701 --> 00:12:47,299
Que tenga buen d�a.
96
00:12:47,301 --> 00:12:48,451
- Adi�s.
- Adi�s.
97
00:12:48,453 --> 00:12:51,862
- Padre, fue un serm�n maravilloso.
- Much�simas gracias.
98
00:12:51,864 --> 00:12:55,020
Fue un gran consuelo para nosotros,
desde que nos mudamos al pueblo.
99
00:12:55,022 --> 00:12:57,187
Usted tambi�n.
�Julia, Charlotte!
100
00:12:57,189 --> 00:12:59,810
Disculpen. Quer�a presentarles
a Priscilla Birchman.
101
00:12:59,812 --> 00:13:01,058
- Hola.
- Hola.
102
00:13:01,125 --> 00:13:04,446
Priscilla y su esposo tambi�n
se mudaron aqu�, hace tres meses.
103
00:13:04,646 --> 00:13:07,492
Y est�n buscando una ni�era
para su hijo Drew,
104
00:13:07,493 --> 00:13:09,793
as� que de inmediato
pens� en ti, Charlotte.
105
00:13:10,855 --> 00:13:12,967
�Estar�as disponible el mi�rcoles?
106
00:13:13,286 --> 00:13:16,006
�Este mi�rcoles?
S�, estoy completamente libre.
107
00:13:16,072 --> 00:13:18,065
Alabado sea el Se�or.
108
00:13:18,067 --> 00:13:20,261
Estamos trabajando en la casa,
109
00:13:20,263 --> 00:13:23,205
incluyendo la conversi�n de un cuarto
nuestro en sala de adoraci�n,
110
00:13:23,207 --> 00:13:25,433
como mencion� antes.
111
00:13:25,993 --> 00:13:28,647
�Te importa si te llevo a Drew?
112
00:13:28,937 --> 00:13:31,312
En lo absoluto.
Es m�s f�cil para mi.
113
00:13:32,190 --> 00:13:36,565
- Nuestra direcci�n es East Mulberry 666.
- No, no, no.
114
00:13:36,567 --> 00:13:40,304
Es calle East Mulberry 966.
Justo en el l�mite del pueblo.
115
00:13:40,488 --> 00:13:41,774
Oh, genial.
116
00:13:42,734 --> 00:13:45,776
Lo siento. �Me disculpan?
Es solo un segundo, ya regreso.
117
00:13:49,225 --> 00:13:52,753
Muy bien, entonces.
Nos veremos a las 6 el mi�rcoles.
118
00:13:52,755 --> 00:13:55,165
- Suena genial.
- Mira eso.
119
00:13:55,466 --> 00:13:57,384
Un d�a aqu�,
y ya tienes trabajo como ni�era.
120
00:13:57,386 --> 00:14:00,011
Lo s�.
Me pregunto c�mo pagan aqu�.
121
00:14:00,106 --> 00:14:02,130
Si tienes suerte,
pagar� con pollos.
122
00:14:02,315 --> 00:14:06,111
Aqu� tienen. Un regalito
de bienvenida a la congregaci�n.
123
00:14:07,492 --> 00:14:08,873
San Crist�bal.
124
00:14:08,875 --> 00:14:11,145
�De qui�n necesitamos protecci�n?
125
00:14:11,147 --> 00:14:15,155
Bueno, usualmente obsequio
v�rgenes Mar�as. Pero temo que se agotaron.
126
00:14:15,467 --> 00:14:17,587
Bueno, es hermoso padre.
Gracias.
127
00:14:57,198 --> 00:14:58,555
�Charlotte?
128
00:15:06,414 --> 00:15:07,527
�Charlotte?
129
00:15:13,968 --> 00:15:15,290
�Charlotte?
130
00:15:18,384 --> 00:15:20,447
- Charlotte. �Qu� est�s hacciendo?
- �Me llamaste?
131
00:15:22,384 --> 00:15:23,982
Cre� o�r algo.
No me sorprendas.
132
00:15:25,169 --> 00:15:27,528
Lo siento.
Creo que estamos a mano.
133
00:15:27,910 --> 00:15:30,164
- Voy a poner la pel�cula. �Terminaste?
- S�.
134
00:15:30,166 --> 00:15:32,730
- D�jame despedir a Jessie.
- Sal�dala por mi.
135
00:15:45,074 --> 00:15:47,025
�Qu� hay en tu cuello?
136
00:15:47,122 --> 00:15:48,817
Oh, nada.
137
00:15:48,819 --> 00:15:51,320
- Se ve muy feo.
- Lo s�. �Cierto?
138
00:15:54,354 --> 00:15:56,171
Oye, debo irme.
Noche de pel�cula con mam�.
139
00:15:56,173 --> 00:15:59,187
- Te ver� ma�ana en l�nea. �S�?
- Est� bien. Sal�dala.
140
00:16:06,213 --> 00:16:07,936
- �Qu� es eso?
- �Qu�?
141
00:16:08,431 --> 00:16:12,102
Es raro, no lo hab�a notado antes.
Parece como una alergia.
142
00:16:14,740 --> 00:16:16,045
Est� bien.
143
00:16:17,909 --> 00:16:19,572
�Qu� sucede?
144
00:16:20,373 --> 00:16:22,727
�Por qu� tuviste que comprar
una casa vieja?
145
00:16:25,749 --> 00:16:28,960
Si te hubieran dado beca completa,
hubiera conseguido casa m�s bonita.
146
00:16:28,962 --> 00:16:30,362
S�, s�.
147
00:16:33,013 --> 00:16:35,239
A�n eres mi mam� favorita.
148
00:16:36,949 --> 00:16:38,645
- �Quieres un poco?
- S�.
149
00:17:00,621 --> 00:17:01,817
Charlotte.
150
00:17:10,840 --> 00:17:12,438
�Mam�!
151
00:17:16,025 --> 00:17:19,063
- Gracias, doctor.
- Y desde luego, olv�dese del golf.
152
00:17:19,065 --> 00:17:21,106
Jugar� al ajedrez.
153
00:17:25,717 --> 00:17:27,063
Muriel,
154
00:17:27,065 --> 00:17:30,417
que vuelva el se�or Coleman
para un seguimiento en dos semanas.
155
00:17:31,642 --> 00:17:35,055
- �No es el recital de su nieta?
- S�, y apenas voy a llegar.
156
00:17:35,355 --> 00:17:38,128
Tiene nuevo paciente en la sala uno.
�ltimo turno del d�a.
157
00:17:38,298 --> 00:17:42,029
- Oh, y Jeremy, su mam� es muy linda.
- Seguro que lo es.
158
00:17:47,642 --> 00:17:49,255
Las Larsen.
159
00:17:52,699 --> 00:17:56,219
- No esperaba verlas tan pronto.
- Tampoco nosotras.
160
00:17:57,565 --> 00:17:59,637
Bueno. �Cu�l parece ser el problema?
161
00:18:05,917 --> 00:18:07,330
Interesante.
162
00:18:07,421 --> 00:18:11,257
- �Voy a curarme?
- Bien, es bueno que vinieras.
163
00:18:11,259 --> 00:18:12,796
�Es serio?
164
00:18:12,798 --> 00:18:15,709
Digamos que si hubieras
esperado m�s tiempo,
165
00:18:15,711 --> 00:18:17,980
probablemente deber�amos
quitar la piel.
166
00:18:17,982 --> 00:18:19,622
�Qu�? �Por un sarpullido?
167
00:18:24,702 --> 00:18:28,109
S�lo d�jame ver donde guardamos
las cremas antibi�ticas. Ya regreso.
168
00:18:32,158 --> 00:18:34,410
- Entonces...
- �Qu�?
169
00:18:34,412 --> 00:18:37,534
- Veo c�mo lo miras.
- Estamos aqu� por tu sarpullido.
170
00:18:37,536 --> 00:18:40,424
- T� preguntabas por el doctor Miller.
- Ya lo hab�amos conocido.
171
00:18:40,426 --> 00:18:42,643
Ser�a tonto ir con alguien m�s.
172
00:18:44,769 --> 00:18:46,212
La tengo.
173
00:18:48,383 --> 00:18:50,697
Se hace tarde.
174
00:18:53,183 --> 00:18:56,410
�Fue mi broma, verdad?
Mala broma.
175
00:18:57,345 --> 00:18:58,880
La disfrut�.
176
00:19:00,319 --> 00:19:02,240
- �Esta es la crema?
- As� es.
177
00:19:03,092 --> 00:19:06,606
Ya est� listo. Solo hazme saber
si se vuelve peor.
178
00:19:06,608 --> 00:19:08,158
De acuerdo.
179
00:19:11,580 --> 00:19:14,508
- Creo que entonces debo irme.
- As� es.
180
00:19:15,554 --> 00:19:19,055
- Fue muy bueno verte.
- Igualmente.
181
00:19:20,130 --> 00:19:22,447
�C�mo estuvieron las compras?
182
00:19:22,787 --> 00:19:25,066
- Bien. �Las tuyas?
- Oh, genial.
183
00:19:25,068 --> 00:19:26,946
Digamos que no quiero
que cocinar sea un h�bito.
184
00:19:26,948 --> 00:19:30,104
Claro. �Y entonces,
cu�l es el men� de esta noche?
185
00:19:30,106 --> 00:19:32,791
�Esta noche? �Lunes?
Oh, es noche de pizza.
186
00:19:32,948 --> 00:19:36,958
Bueno, me conocen por comer
una grande toda de una vez.
187
00:19:36,960 --> 00:19:39,618
No lo hago a menudo,
porque es totalmente insalubre.
188
00:19:39,620 --> 00:19:41,730
Debe ser todo un espect�culo.
189
00:19:42,230 --> 00:19:44,987
T� y Charlotte deben probar la de Monica.
Es la mejor pizza del pueblo.
190
00:19:46,427 --> 00:19:49,512
Probablemente debamos ir con alguien
que sepa qu� ordenar.
191
00:19:50,086 --> 00:19:52,060
Me encantar�a llevarlas, pero...
192
00:19:52,062 --> 00:19:55,009
- No suelo salir con mis pacientes.
- No, no. Esa es Charlotte.
193
00:19:55,011 --> 00:20:00,666
Yo, y digo, yo, voy a ver
a alg�n doctor al otro lado del pueblo.
194
00:20:00,668 --> 00:20:03,236
Ahora no, porque estoy
completamente bien. Pero...
195
00:20:03,238 --> 00:20:06,507
Pero en serio, no te equivocar�s
con nada del men�.
196
00:20:09,095 --> 00:20:12,001
De acuerdo. Bueno, supongo
que tendr� que arriesgarme.
197
00:20:12,621 --> 00:20:14,018
Est� bien.
198
00:20:14,920 --> 00:20:16,277
Adi�s.
199
00:20:26,750 --> 00:20:28,447
�Qu� sucede?
200
00:20:28,552 --> 00:20:30,137
Nada.
201
00:20:40,489 --> 00:20:41,810
�Mam�!
202
00:20:41,833 --> 00:20:44,835
- �S�?
- Literalmente, no hay nada que comer.
203
00:20:44,905 --> 00:20:47,136
Acabo de comprar provisiones.
Seguro habr� algo.
204
00:20:47,530 --> 00:20:49,655
- Quiero pizza.
- �Pizza?
205
00:20:51,401 --> 00:20:53,018
�Pizza!
206
00:20:53,020 --> 00:20:55,628
- �Por qu� est�s tan emocionada?
- No, nada.
207
00:20:55,630 --> 00:20:58,310
Ir� a buscar pizza.
O� de un gran lugar.
208
00:20:59,370 --> 00:21:00,639
De acuerdo.
209
00:21:10,763 --> 00:21:13,233
- Bienvenida. �Viene a cenar?
- A encargar, en realidad.
210
00:21:13,484 --> 00:21:16,383
- �Qu� puedo traerle?
- Una pizza grande de pepperoni.
211
00:21:16,885 --> 00:21:18,025
- �Eso ser� todo?
- S�.
212
00:21:18,027 --> 00:21:20,459
- Si quiere tomar asiento, estar�a bien.
- Gracias.
213
00:21:34,747 --> 00:21:35,846
Hola.
214
00:21:37,102 --> 00:21:39,179
Este lugar est� lleno
para un lunes por la noche.
215
00:21:39,181 --> 00:21:42,719
- Te lo dije. El mejor del pueblo.
- Es el �nico en el pueblo.
216
00:21:43,022 --> 00:21:44,930
Muy diferente a Chicago.
217
00:21:45,678 --> 00:21:48,036
�Te importa si me siento aqu�
mientras espero?
218
00:21:48,975 --> 00:21:50,103
Claro.
219
00:21:53,537 --> 00:21:55,874
�Entonces qu� te parece Crestwick?
220
00:21:58,351 --> 00:22:01,038
Creo que fue un cambio
que necesitaba.
221
00:22:01,519 --> 00:22:04,867
Es muy abrumador. Quiero tratar
de tener al menos un d�a libre.
222
00:22:05,360 --> 00:22:08,200
Estoy segura que puedes.
Es genial el colegio.
223
00:22:08,721 --> 00:22:10,789
Va a ser genial
estar fuera por nuestra cuenta.
224
00:22:11,056 --> 00:22:13,185
Estoy lista para esto.
225
00:22:13,187 --> 00:22:14,194
�Qu�...?
226
00:22:15,425 --> 00:22:17,651
�Qu� sucede en esta casa?
227
00:22:18,033 --> 00:22:19,862
Al menos la internet...
228
00:22:21,232 --> 00:22:23,986
Bueno, esto no da miedo para nada.
229
00:22:25,584 --> 00:22:27,193
Est� bien...
230
00:22:35,057 --> 00:22:36,671
Genial.
231
00:23:17,268 --> 00:23:19,419
�Qu� pas�, ni�a?
Cre� que hab�as muerto, o algo.
232
00:23:19,477 --> 00:23:22,089
Qu� dram�tica.
Mi internet acaba de volver.
233
00:23:22,601 --> 00:23:24,374
Hola, se�ora Larsen.
234
00:23:26,517 --> 00:23:28,708
�A qui�n le est�s hablando?
235
00:23:28,710 --> 00:23:31,251
De veras cre� ver a tu mam�.
236
00:23:31,253 --> 00:23:35,042
Mi mam� ni est� en casa.
Quiz�s est� acechando al doctor Miller.
237
00:23:35,190 --> 00:23:38,729
Pero lo juro.
Y por cierto. �Qui�n es el doctor Miller?
238
00:23:38,743 --> 00:23:41,485
El doctor lindo del pueblo.
239
00:23:43,959 --> 00:23:45,532
�O�ste eso?
240
00:23:45,534 --> 00:23:48,274
- �Qu�?
- Deja que vuelva a llamarte.
241
00:24:04,055 --> 00:24:05,847
Vamos.
Contesta, mam�.
242
00:24:10,042 --> 00:24:11,712
Yo en verdad...
243
00:24:12,734 --> 00:24:15,152
Yo en verdad tengo uno mejor.
S�.
244
00:24:16,160 --> 00:24:17,989
Dame un poco m�s
de eso primero.
245
00:24:17,991 --> 00:24:20,313
Hola, soy Julia.
Deje un mensaje.
246
00:24:20,891 --> 00:24:22,648
�Mam�, sentiste ese terremoto?
247
00:24:22,650 --> 00:24:26,015
En verdad estoy asustada.
Ll�mame cuando lo recibas.
248
00:24:44,283 --> 00:24:46,650
Mam�, en serio. �D�nde est�s?
249
00:24:55,004 --> 00:24:58,972
La calidad del suelo es en verdad
m�s importante que...
250
00:24:58,973 --> 00:25:02,093
Solo en este pueblo har�an
jardines con terremotos.
251
00:25:12,638 --> 00:25:13,992
�Mam�?
252
00:25:22,046 --> 00:25:23,780
�Mam�, eres t�?
253
00:25:41,983 --> 00:25:44,424
�En serio, esto no es divertido!
254
00:25:54,400 --> 00:25:56,384
Es mejor que me vaya.
255
00:25:56,386 --> 00:25:58,855
Charlotte va a matarme
por demorar tanto.
256
00:25:59,202 --> 00:26:02,156
Lo bueno es que la pizza
es grandiosa a�n cuando est� fr�a.
257
00:26:02,306 --> 00:26:05,071
- Adoro la pizza fr�a.
- Yo tambi�n.
258
00:26:06,503 --> 00:26:10,678
Bueno, espero que podamos probar
ese famoso revuelto del que hablabas.
259
00:26:10,680 --> 00:26:13,507
No estoy muy seguro
de recordar c�mo hacerlo.
260
00:26:13,509 --> 00:26:15,776
Espero que lo recuerdes.
261
00:26:16,772 --> 00:26:19,461
Gracias de nuevo
por dejarme arruinar tu cena.
262
00:26:45,509 --> 00:26:47,428
�Mam�, sentiste ese terremoto?
263
00:26:47,430 --> 00:26:49,380
- Estoy muy asustada.
- �Terremoto?
264
00:26:49,382 --> 00:26:51,728
Ll�mame cuando lo recibas.
265
00:26:56,773 --> 00:26:58,295
�Charlotte?
266
00:27:00,133 --> 00:27:01,527
�Cari�o?
267
00:27:01,529 --> 00:27:03,308
�Charlotte?
268
00:27:08,295 --> 00:27:10,547
Lo siento mucho.
No o� tu mensaje hasta ahora.
269
00:27:12,406 --> 00:27:14,524
�Qu� es lo del terremoto?
270
00:27:16,340 --> 00:27:18,928
Nada.
No te preocupes por eso.
271
00:27:19,080 --> 00:27:21,000
�Que no me preocupe por eso?
272
00:27:28,712 --> 00:27:32,467
- Ven. Comamos.
- Ya no tengo m�s hambre.
273
00:27:32,549 --> 00:27:35,753
Bien.
Estar� abajo si quieres.
274
00:28:08,500 --> 00:28:10,574
MADRE: 'Una madre
sostiene tu mano por un tiempo,
275
00:28:10,576 --> 00:28:12,574
pero sostiene tu coraz�n por siempre'.
276
00:29:12,720 --> 00:29:14,506
Eso no ayuda.
277
00:29:14,705 --> 00:29:18,538
Ella est� ardiendo.
Tengo que bajarle la fiebre.
278
00:29:19,474 --> 00:29:21,959
Tiene que volverla
a llevar al hospital.
279
00:29:21,961 --> 00:29:24,005
�l puede o�rlo.
280
00:29:38,578 --> 00:29:41,100
El hospital
no es lo que ella necesita.
281
00:29:41,102 --> 00:29:43,378
Usted est� desorientado
en cuanto a lo que necesita.
282
00:29:43,380 --> 00:29:46,418
Esto es absurdo.
D�jeme hacer mi trabajo, y todo...
283
00:29:46,420 --> 00:29:49,586
�Lo he visto!
Hay algo en esta casa,
284
00:29:49,588 --> 00:29:51,911
y eso tom� el cuerpo de mi beb�.
285
00:29:53,552 --> 00:29:56,463
Olivia, se lo digo.
286
00:29:56,948 --> 00:29:58,832
Ll�vela de nuevo al hospital...
287
00:29:58,901 --> 00:30:02,131
�Est� tan orgulloso
de su precioso t�tulo de Medicina,
288
00:30:02,133 --> 00:30:05,491
sus medicamentos de lujo,
y su maldito y crecido ego,
289
00:30:05,493 --> 00:30:07,952
para admitir que esto
est� m�s all� de usted!
290
00:30:07,956 --> 00:30:09,996
�Fuera de mi casa!
291
00:30:15,157 --> 00:30:17,621
- Padre Donald.
- Estoy aqu� por Maddie.
292
00:30:17,718 --> 00:30:20,948
Padre, no creer� en verdad
esta mierda. �O s�?
293
00:30:20,950 --> 00:30:24,225
Esc�chame. Maddie est� mostrando
las t�picas se�ales de posesi�n.
294
00:30:24,942 --> 00:30:26,657
Posesi�n demon�aca.
295
00:30:26,659 --> 00:30:29,931
Esc�chame, esto sucedi� antes.
Es la casa, Jeremy. Tiene que serlo.
296
00:30:30,055 --> 00:30:33,268
Est� tan loco como Olivia.
No me extra�a que ella sea as�.
297
00:30:33,270 --> 00:30:36,874
Sigue alimentando sus tonter�as.
No dejar� que Maddie pague por ello.
298
00:31:10,489 --> 00:31:12,681
�Charlotte, el desayuno!
299
00:31:22,138 --> 00:31:23,404
�Charlotte?
300
00:31:29,114 --> 00:31:32,847
Charlotte, el desayuno est� listo.
Ap�rate, antes que se enfr�e.
301
00:31:58,922 --> 00:32:00,732
�Ad�nde vas?
302
00:32:01,638 --> 00:32:05,440
Al colegio.
Los profesores hacen hoy una reuni�n.
303
00:32:10,845 --> 00:32:12,907
�O�ste que el desayuno est� abajo?
304
00:32:19,327 --> 00:32:20,776
�Charlotte!
305
00:32:24,853 --> 00:32:27,052
�Jes�s!
�Dejar�s de hacer eso?
306
00:32:27,471 --> 00:32:28,491
�Qu�?
307
00:32:29,057 --> 00:32:30,557
�Qu� es esto?
308
00:32:32,810 --> 00:32:35,042
�Qu� te sucedi�?
309
00:32:35,044 --> 00:32:37,229
Yo no lo hice.
310
00:32:39,137 --> 00:32:41,566
Limpia esto.
Voy a llegar tarde.
311
00:32:41,568 --> 00:32:44,428
No olvides que eres
la ni�era de Drew esta noche.
312
00:33:07,042 --> 00:33:08,424
�Hola?
313
00:33:08,959 --> 00:33:10,210
No lo creer�s, pero acabo de comprar
esta bolsa de vegetales para revuelto,
314
00:33:13,284 --> 00:33:16,256
y me di cuenta que...
compr� muchos de ellos.
315
00:33:16,291 --> 00:33:19,584
Oh, no. No est� bien.
No es bueno desperdiciar.
316
00:33:20,830 --> 00:33:24,115
�Te gustar�a venir,
ayudarme a cocinar, y probarlos?
317
00:33:25,349 --> 00:33:26,632
Podr�a.
318
00:33:27,092 --> 00:33:29,322
�Entonces significa que t�...
319
00:33:29,702 --> 00:33:31,202
te unir�s a mi?
320
00:33:31,204 --> 00:33:32,940
�A qu� hora?
321
00:33:32,942 --> 00:33:36,228
Bueno, estoy a punto
de aprontarme para cocinar.
322
00:33:36,230 --> 00:33:37,764
�Te gustar�a venir, y ayudar?
323
00:33:38,666 --> 00:33:42,659
S�. Estoy libre, en verdad.
Podr�a ir ahora mismo.
324
00:33:43,201 --> 00:33:46,955
Genial. Yo...
te ver� cuando llegues aqu�.
325
00:33:46,957 --> 00:33:48,773
Est� bien. Nos vemos pronto.
326
00:33:51,494 --> 00:33:53,102
Llamaste a Charlotte.
Qu� afortunado.
327
00:33:53,104 --> 00:33:55,144
D�jame un mensaje,
y yo te llamar�.
328
00:33:55,167 --> 00:33:58,191
Hola, cari�o. Solo quer�a
que supieras que ya sal� del colegio,
329
00:33:58,193 --> 00:34:00,074
pero no ir� a casa de inmediato.
330
00:34:00,359 --> 00:34:02,597
Hay cena espont�nea
con el doctor Miller.
331
00:34:02,599 --> 00:34:05,550
Hay pizza de ayer en el refrigerador,
y te ver� pronto.
332
00:34:14,728 --> 00:34:16,551
Solo quer�a
que supieras que ya sal� del colegio,
333
00:34:16,553 --> 00:34:18,054
pero no ir� a casa de inmediato.
334
00:34:18,056 --> 00:34:20,807
Hay cena espont�nea
con el doctor Miller.
335
00:34:20,809 --> 00:34:22,666
Hay pizza de ayer...
336
00:34:46,442 --> 00:34:49,271
- Mami no se ir� por mucho tiempo, cari�o.
- No quiero ir.
337
00:34:51,283 --> 00:34:52,452
Beb�.
338
00:34:52,454 --> 00:34:54,809
Mami odia dejar
a su muchachote aqu�,
339
00:34:55,009 --> 00:34:57,746
pero volver� pronto, lo prometo.
340
00:35:03,500 --> 00:35:04,592
Hola.
341
00:35:04,594 --> 00:35:06,045
Hola, Charlotte.
342
00:35:06,124 --> 00:35:08,763
- Drew, di hola.
- Hola.
343
00:35:09,153 --> 00:35:10,909
Vamos, entra.
344
00:35:12,006 --> 00:35:14,420
Ya debo ponerme en camino,
porque llegar� algo tarde.
345
00:35:14,422 --> 00:35:16,943
Pero regresar� en menos de dos horas.
346
00:35:17,421 --> 00:35:20,271
Mami te ver� pronto.
Divi�rtete con Charlotte.
347
00:35:43,708 --> 00:35:45,987
�Quieres jugar a las escondidas?
348
00:35:47,854 --> 00:35:50,110
Este es un lugar muy bonito.
349
00:35:50,928 --> 00:35:52,967
�Cu�nto tiempo llevas aqu�?
350
00:35:53,416 --> 00:35:55,119
Llevo aqu� un par de a�os,
351
00:35:55,121 --> 00:35:58,220
pero pas� un tiempo
desde que tuve invitados.
352
00:35:58,960 --> 00:36:01,537
Bueno, estoy feliz
que me llamaras.
353
00:36:02,545 --> 00:36:04,431
Debo ser honesta.
354
00:36:04,433 --> 00:36:07,400
No tuve una cita en...
355
00:36:09,341 --> 00:36:10,857
una eternidad.
356
00:36:11,410 --> 00:36:13,039
�Qu� tal la de Monica?
357
00:36:13,041 --> 00:36:16,207
Oh, bueno. Al menos esta vez,
yo fui invitada.
358
00:36:17,522 --> 00:36:20,543
Uno, dos, tres,
359
00:36:20,545 --> 00:36:23,394
cuatro, cinco, seis,
360
00:36:23,871 --> 00:36:27,170
siete, ocho, nueve...
361
00:36:27,201 --> 00:36:29,460
diez.
362
00:39:14,175 --> 00:39:15,648
Te pill�.
363
00:39:27,935 --> 00:39:30,283
Estuvo muy bueno.
364
00:39:30,657 --> 00:39:33,064
Bueno, envolvamos un poco
para Charlotte.
365
00:39:33,952 --> 00:39:36,019
A ella le gustar�a.
366
00:39:36,450 --> 00:39:39,138
�C�mo est� el sarpullido?
�Todo est� bien?
367
00:39:40,257 --> 00:39:42,208
S�. S�, eso creo.
368
00:39:42,810 --> 00:39:44,958
Eso no son� muy convincente.
369
00:39:46,881 --> 00:39:48,868
Ella no dijo nada del sarpullido.
370
00:39:48,994 --> 00:39:53,789
- Solo que hoy no fue la de siempre.
- �No? �Todo marcha bien?
371
00:39:53,954 --> 00:39:55,965
Es extra�o. �Sabes?
372
00:39:55,967 --> 00:39:59,536
No puedo dejar de pensar
en ello. Es solo...
373
00:40:01,315 --> 00:40:04,220
Parec�a distante,
como una clase de persona diferente.
374
00:40:06,115 --> 00:40:08,226
No lo s�. Solo creo
que estoy exhausta con la mudanza,
375
00:40:08,228 --> 00:40:10,146
y el nuevo trabajo, y todo.
376
00:40:10,148 --> 00:40:12,552
Bueno, yo no me estresar�a
demasiado por eso.
377
00:40:13,348 --> 00:40:15,363
Una mudanza puede ser
muy pesada para una adolescente.
378
00:40:15,365 --> 00:40:16,678
S�.
379
00:40:17,700 --> 00:40:20,584
- Ella se mudar� de nuevo pronto.
- �Ad�nde?
380
00:40:20,933 --> 00:40:23,757
Al colegio.
Comienza en unas semanas.
381
00:40:24,421 --> 00:40:25,751
Colegio.
382
00:40:25,753 --> 00:40:28,221
Definitivamente, eso es.
383
00:40:28,581 --> 00:40:30,660
Ella probablemente extra�a
a sus viejos amigos,
384
00:40:30,662 --> 00:40:33,130
y est� nerviosa por hacer
nuevos amigos en el colegio.
385
00:40:33,902 --> 00:40:36,423
Ya sabes c�mo pueden ser
las adolescentes.
386
00:40:38,597 --> 00:40:39,666
Bueno...
387
00:40:40,070 --> 00:40:41,880
- D�jame ayudarte con esto.
- No, no.
388
00:40:41,882 --> 00:40:44,598
�Por qu� no esperas en el living?
Yo ya ir� all�.
389
00:40:51,906 --> 00:40:55,313
Para que sepas, puede que haya
tra�do algo de helado como postre.
390
00:40:55,462 --> 00:40:57,733
Oh, lo tomar�.
391
00:41:12,872 --> 00:41:14,571
Ella es adorable.
392
00:41:19,303 --> 00:41:21,665
�Esa... Esa es mi casa?
393
00:41:25,961 --> 00:41:27,431
S�, as� es.
394
00:41:27,530 --> 00:41:29,435
Ella es Maddie.
395
00:41:31,818 --> 00:41:33,817
Era una paciente muy especial.
396
00:41:34,889 --> 00:41:37,350
Cay� enferma, y...
397
00:41:39,082 --> 00:41:40,735
Yo no pude salvarla.
398
00:41:41,163 --> 00:41:42,907
Lo siento mucho.
399
00:41:44,505 --> 00:41:46,183
�Qu� sucedi�?
400
00:41:48,362 --> 00:41:51,222
Sigo haci�ndome esa pregunta
todos los d�as.
401
00:41:53,739 --> 00:41:55,702
Debi� ser muy duro.
402
00:41:59,916 --> 00:42:03,422
En ocasiones, solo est�
fuera de nuestras manos. �Sabes?
403
00:42:03,796 --> 00:42:05,195
S�.
404
00:42:06,413 --> 00:42:08,289
Toma.
405
00:42:09,292 --> 00:42:10,627
Por favor.
406
00:42:11,213 --> 00:42:13,204
Se ve delicioso.
407
00:42:13,262 --> 00:42:15,274
Me encanta que te guste.
408
00:42:26,158 --> 00:42:27,450
�Charlotte?
409
00:42:27,452 --> 00:42:30,549
Soy Priscilla.
Estoy de regreso.
410
00:42:46,959 --> 00:42:49,931
�Drew? Es hora de irte.
411
00:42:50,768 --> 00:42:53,345
�Charlotte, d�nde est�s?
412
00:42:53,347 --> 00:42:55,500
Ella ya no pertenece aqu�.
413
00:42:56,241 --> 00:42:58,546
Santo Dios, me asustaste.
414
00:42:59,025 --> 00:43:01,551
�Por qu� est� tan oscuro aqu�?
415
00:43:01,649 --> 00:43:04,024
Est�bamos jugando
a las escondidas.
416
00:43:06,864 --> 00:43:10,419
Drew, nos vamos.
Mami est� aqu�.
417
00:43:12,913 --> 00:43:16,768
- �D�nde est�? Tengo que irme.
- No estoy segura.
418
00:43:17,010 --> 00:43:19,619
Creoque podr�a estar arriba.
419
00:43:19,621 --> 00:43:23,840
- Va a tener que buscarlo.
- No estoy jugando a las escondidas.
420
00:43:23,842 --> 00:43:26,232
T� dime d�nde est�.
421
00:43:35,251 --> 00:43:36,937
�Charlotte?
422
00:43:40,724 --> 00:43:42,139
�Drew?
423
00:43:45,708 --> 00:43:46,796
�Drew?
424
00:43:47,236 --> 00:43:48,739
�Est�s ah� dentro?
425
00:43:52,245 --> 00:43:54,454
Drew, es mam�.
426
00:44:01,881 --> 00:44:03,141
�Drew?
427
00:44:03,510 --> 00:44:04,926
�Eres t�?
428
00:44:07,573 --> 00:44:10,579
Charlotte, quiero saber ya mismo
d�nde est� Drew.
429
00:44:11,254 --> 00:44:13,179
Ya le dije.
430
00:44:13,181 --> 00:44:16,596
�Charlotte ya no pertenece aqu�!
431
00:44:18,103 --> 00:44:20,697
Se�or, protege a mi hijo.
432
00:44:21,431 --> 00:44:26,139
Santa Mar�a, llena eres de gracia.
El Se�or es contigo.
433
00:44:27,256 --> 00:44:29,580
Pero el Se�or no est� contigo.
434
00:44:30,200 --> 00:44:31,657
Yo estoy.
435
00:44:35,766 --> 00:44:38,490
Que Dios se apiade de tu alma.
436
00:44:38,492 --> 00:44:41,665
Que Lucifer se apiade de la tuya.
437
00:45:25,242 --> 00:45:26,658
Hola.
438
00:45:29,787 --> 00:45:30,802
Hola.
439
00:45:31,580 --> 00:45:33,000
�Qu� est�s haciendo?
440
00:45:33,981 --> 00:45:35,266
Nada.
441
00:45:37,005 --> 00:45:40,060
- �C�mo estuvo el cuidado?
- Encantada que terminara.
442
00:45:41,148 --> 00:45:42,278
�Por qu�?
443
00:45:42,401 --> 00:45:46,147
- Porque Priscilla es una perra.
- �Charlotte!
444
00:45:46,606 --> 00:45:48,581
�C�mo estuvo tu cita?
445
00:45:49,191 --> 00:45:51,758
- No estuvo muy...
- �No me mientas!
446
00:45:53,630 --> 00:45:56,369
�A qui�n crees
que le hablas as�, jovencita?
447
00:45:56,606 --> 00:45:58,045
�Qu� te sucedi�?
448
00:45:58,047 --> 00:46:00,711
�Primero llamas perra a Priscilla,
y despu�s me cuestionas?
449
00:46:02,297 --> 00:46:04,273
Sea como fuere, no me gusta.
450
00:46:04,607 --> 00:46:07,702
Bien, porque t�
tampoco me gustas.
451
00:46:39,356 --> 00:46:40,572
�S�?
452
00:46:40,610 --> 00:46:43,750
S�, se�ora. Soy el oficial Reilly.
�Tendr�a un momento?
453
00:46:43,752 --> 00:46:46,367
Claro. �De qu� se trata?
454
00:46:46,369 --> 00:46:49,481
Busco el paradero
de Priscilla Birchman y su hijo Drew.
455
00:46:49,852 --> 00:46:52,468
- �Qu� sucedi�?
- No estamos seguros.
456
00:46:52,795 --> 00:46:55,113
Nadie pareci� verlos desde que ella
dej� anoche el grupo de j�venes.
457
00:46:55,115 --> 00:46:57,031
Ella se dirig�a para recoger a Drew.
458
00:46:57,411 --> 00:46:59,104
Por favor, entre.
459
00:47:03,907 --> 00:47:05,404
�Puedo hablar con Charlotte?
460
00:47:05,406 --> 00:47:07,277
Ella puede ser de mejor ayuda,
dado que cuidaba a Drew.
461
00:47:07,279 --> 00:47:08,793
S�, absolutamente.
462
00:47:10,020 --> 00:47:12,373
Charlotte, �l es el oficial Reilly.
463
00:47:12,375 --> 00:47:15,008
Est� aqu� porque Priscilla
y Drew est�n desaparecidos.
464
00:47:16,239 --> 00:47:19,044
Cu�ntame sobre esa noche.
Me dijeron que cuidabas a Drew.
465
00:47:19,589 --> 00:47:22,989
Priscilla lo dej�
cerca de las siete.
466
00:47:23,237 --> 00:47:25,188
Miramos televisi�n,
467
00:47:25,902 --> 00:47:28,133
jugamos a las escondidas,
468
00:47:28,711 --> 00:47:32,401
y despu�s ella regres�.
Fue como a las 9:30.
469
00:47:32,933 --> 00:47:35,190
�Hubo algo extra�o
en su comportamiento?
470
00:47:35,762 --> 00:47:36,762
No.
471
00:47:37,734 --> 00:47:41,580
Ella se qued� un rato,
y jug� a las escondidas.
472
00:47:44,389 --> 00:47:48,909
- �A qu� hora se fue?
- Estuve en casa a las 10. Ya se hab�a ido.
473
00:47:53,480 --> 00:47:57,041
Bueno, si piensas en algo m�s,
hazme una llamada.
474
00:47:59,392 --> 00:48:01,682
- Cualquiera de ustedes.
- Oh, s�.
475
00:48:03,009 --> 00:48:05,645
- Espero que los encuentre.
- Yo tambi�n.
476
00:48:06,363 --> 00:48:08,206
Buen d�a, se�oritas.
477
00:48:18,297 --> 00:48:21,032
�Reilly?
�Qu� haces aqu� afuera?
478
00:48:21,054 --> 00:48:23,961
Trato de averiguar qu� demonios
le pas� a Priscilla Birchman.
479
00:48:24,926 --> 00:48:27,972
- Lamento lo de 'demonios', padre.
- �Por qu�? �Qu� le pas� a Priscilla?
480
00:48:28,522 --> 00:48:30,568
Ella y su hijo Drew
est�n desaparecidos.
481
00:48:30,570 --> 00:48:32,969
Oh, Se�or. �Hay algo
que pueda hacer para ayudar?
482
00:48:32,971 --> 00:48:36,968
Aprecio eso. Le dir�, sin embargo,
que hay algo raro en esa chica.
483
00:48:38,889 --> 00:48:41,519
No se preocupe por eso.
Llegar� al fondo del asunto.
484
00:48:57,504 --> 00:49:01,026
Querido Se�or.
Te rogamos por intervenci�n
485
00:49:01,028 --> 00:49:03,001
por la liberaci�n
de nuestros hermanos y hermanas
486
00:49:03,054 --> 00:49:05,298
que est�n esclavizados por el maligno.
487
00:49:05,729 --> 00:49:07,936
Que todos los santos del cielo
vengan en nuestra ayuda.
488
00:49:08,221 --> 00:49:10,580
Padre celestial, prot�genos.
489
00:49:22,158 --> 00:49:23,671
- Padre.
- Oh, disculpa.
490
00:49:23,673 --> 00:49:26,045
Estaba en el vecindario
y pens� en pasar a saludarte.
491
00:49:26,239 --> 00:49:28,346
Oh. Por favor, entre.
492
00:49:31,299 --> 00:49:33,691
Charlotte, es bueno verte.
493
00:49:33,693 --> 00:49:37,515
Hola, padre.
�Qu� lo trae aqu�?
494
00:49:38,643 --> 00:49:41,640
Solo quer�a pasar a ver
como estaban t� y tu mam�.
495
00:49:42,384 --> 00:49:45,197
- �Puedo traerle algo de caf�?
- Negro. Gracias.
496
00:49:48,900 --> 00:49:51,570
Bueno...
�Te gusta aqu�?
497
00:49:55,697 --> 00:49:57,442
Es mi hogar.
498
00:49:57,444 --> 00:50:00,324
Si no le importa,
me gustar�a ir a descansar ahora.
499
00:50:00,721 --> 00:50:03,186
- �No est�s sinti�ndote bien?
- No.
500
00:50:03,442 --> 00:50:06,846
Adelante, descansa un poco.
Puse mantas extra sobre tu cama.
501
00:50:07,597 --> 00:50:09,518
Es bueno verlo, padre.
502
00:50:10,229 --> 00:50:12,230
Si�ntete mejor, hija m�a.
503
00:50:13,297 --> 00:50:16,006
Ella ha estado de mal humor.
504
00:50:18,205 --> 00:50:20,951
�Sucede... Sucede algo malo?
505
00:50:21,586 --> 00:50:23,918
No, no. No hay nada malo.
506
00:50:24,308 --> 00:50:28,409
Julia, espero que sepas
que puedes contarme lo que fuera.
507
00:50:33,406 --> 00:50:35,269
No lo s�. Yo...
508
00:50:35,752 --> 00:50:39,274
Solo me siento inc�moda,
sabiendo que una ni�a muri� aqu�.
509
00:50:40,278 --> 00:50:42,566
Desear�a que me lo hubieran dicho
antes de comprar esta casa.
510
00:50:43,957 --> 00:50:46,427
�Je... Jeremy te lo dijo?
511
00:50:47,017 --> 00:50:49,770
S�.
Hab�amos cenado anoche.
512
00:50:51,637 --> 00:50:56,457
Mira, tendr�s que comprender
que fueron a�os muy duros para Jeremy.
513
00:50:57,526 --> 00:51:02,223
Digo, perder a su hija y luego a su esposa
en el mismo a�os es... es devastador.
514
00:51:02,294 --> 00:51:05,267
- �A qu� se refiere?
- Bueno, Maddie y Olivia.
515
00:51:07,408 --> 00:51:10,623
Cierto. Maddie, su hija.
516
00:51:11,383 --> 00:51:13,159
�C�mo muri� su esposa?
517
00:51:13,207 --> 00:51:15,856
Oh, su ex esposa en realidad.
518
00:51:17,071 --> 00:51:21,309
Ella... Dios guarde su alma,
se suicid�.
519
00:51:23,111 --> 00:51:25,726
Quer�a estar con Maddie
por toda la eternidad.
520
00:51:27,192 --> 00:51:30,592
- �Suicidarse no significa...?
- El infierno. S�.
521
00:51:33,062 --> 00:51:37,160
Ella. como muchos de nosotros, cre�a
que ah� fue arrastrada el alma de Maddie.
522
00:51:37,785 --> 00:51:40,591
- �Qu�?
- S� que es dif�cil de comprender,
523
00:51:41,018 --> 00:51:44,323
pero no creo que Maddie muriera
por una enfermerdad mundana.
524
00:51:45,095 --> 00:51:47,889
- No comprendo...
- Ver�s.
525
00:51:50,510 --> 00:51:55,975
Creo que el cuerpo de Maddie
fue consumido por un demonio maligno.
526
00:51:56,000 --> 00:51:59,930
S� que es una locura,
pero creo que ella estaba pose�da.
527
00:52:01,071 --> 00:52:05,602
- Padre, esto es horrible. - Esc�chame.
S� que es dif�cil de comprender,
528
00:52:05,604 --> 00:52:09,451
pero... creo que t� y Charlotte
podr�an estar en peligro.
529
00:52:09,999 --> 00:52:12,433
Eso sucedi� antes,
y suceder�a otra vez.
530
00:52:12,956 --> 00:52:15,200
Necesitan dejar esta casa.
531
00:52:16,303 --> 00:52:17,781
Esto es una locura.
532
00:52:17,783 --> 00:52:20,713
Padre, sin ofender,
pero no creo en nada de esto.
533
00:52:20,715 --> 00:52:24,344
Estaba preocupada porque una ni�a
muri� aqu� dentro, no esto.
534
00:52:24,406 --> 00:52:27,483
Hace cinco minutos, todo lo que sab�a
es que Jeremy perdi� a una paciente.
535
00:52:27,485 --> 00:52:29,582
- Y ahora me cuenta esta historia horrible.
- Espera, un minuto.
536
00:52:29,584 --> 00:52:32,409
- �No sab�as que era su hija
de quien hablaba? - �No!
537
00:52:33,422 --> 00:52:35,743
No te lo habr�a contado,
de saber que no lo sab�as.
538
00:52:37,118 --> 00:52:39,141
No. �Sabes qu�?
Me gust� haberlo contado.
539
00:52:39,934 --> 00:52:42,683
T� y Charlotte
necesitan irse de esta casa.
540
00:52:44,853 --> 00:52:50,255
Padre, aprecio que se preocupe
por nosotras y pasara por aqu�.
541
00:52:50,257 --> 00:52:51,933
Realmente lo aprecio.
542
00:52:52,287 --> 00:52:53,899
Estamos bien.
543
00:52:58,446 --> 00:52:59,887
Por favor.
544
00:53:29,761 --> 00:53:30,835
�Jeremy?
545
00:53:34,329 --> 00:53:35,449
�Jeremy?
546
00:53:39,841 --> 00:53:41,114
Padre.
547
00:53:41,634 --> 00:53:43,656
�A qu� debo este placer?
548
00:53:44,314 --> 00:53:47,293
Jeremy.
Mira, necesito hablarte.
549
00:53:48,483 --> 00:53:51,241
Mira. Es sobre Julia, Charlotte y la casa.
550
00:53:51,243 --> 00:53:52,909
�De qu� se trata ahora?
551
00:53:53,219 --> 00:53:55,795
Como te dije antes, Jeremy, es la casa.
552
00:53:56,244 --> 00:53:58,964
La casa tiene su mal dentro.
Debes hacer que salgan.
553
00:53:59,065 --> 00:54:01,760
Lo que fuera que hagas,
no vayas a contarle a Julia.
554
00:54:02,180 --> 00:54:04,251
Ya llevaste a Olivia
a que cometa suicidio.
555
00:54:04,253 --> 00:54:07,221
Jeremy, ella no me escuchar�a.
Pero puede que te escuche.
556
00:54:07,223 --> 00:54:09,741
Incluso si no me creyeras,
haz que salgan de esa casa.
557
00:54:09,893 --> 00:54:12,719
Julia sabe sobre Maddie,
y sobre todo lo dem�s.
558
00:54:12,721 --> 00:54:14,528
- �C�mo?
- Ella dijo que le contaste sobre Maddie.
559
00:54:14,530 --> 00:54:17,519
- Solo le dije que Maddie era una paciente.
- Lo s�. Yo solo lo asum�.
560
00:54:17,521 --> 00:54:20,318
�No asumas!
De hecho, qu�date fuera de mi vida.
561
00:54:22,789 --> 00:54:25,158
Solo quiero que me dejen solo.
562
00:54:25,160 --> 00:54:26,278
�Jeremy!
563
00:54:27,302 --> 00:54:29,929
Todos te han dejado solo.
564
00:54:30,775 --> 00:54:34,586
Y por eso eres de la forma que eres.
M�rate, est�s cerrado.
565
00:54:35,901 --> 00:54:37,886
Tienes que asumirlo.
566
00:54:38,188 --> 00:54:41,439
Nefas hizo algo horrible.
567
00:54:41,881 --> 00:54:44,459
- Pero ahora...
- �Padre! Padre, esc�chame.
568
00:54:45,206 --> 00:54:47,262
Nefas no existe.
569
00:54:47,910 --> 00:54:50,199
Nefas nunca existi�.
570
00:54:50,236 --> 00:54:53,019
Maddie muri�.
Ella enferm�.
571
00:54:53,325 --> 00:54:56,898
- Ella enferm�, y es la verdad.
- �Jeremy!
572
00:54:58,045 --> 00:55:00,155
�Yo vi a Maddie!
573
00:55:05,558 --> 00:55:07,978
Yo vi lo que sucedi�.
574
00:55:11,776 --> 00:55:14,922
Nefas es poderoso.
575
00:55:15,434 --> 00:55:18,021
Se empe�a en conseguir
por lo que vino.
576
00:55:21,054 --> 00:55:24,671
- �Por qu� est�s hablando sobre esto?
- Porque necesitas asumirlo.
577
00:55:24,673 --> 00:55:28,260
Esto ya no es m�s sobre ti.
Julia y Charlotte est�n en grave peligro.
578
00:55:28,262 --> 00:55:31,003
�A qu� te refieres
con que est�n en grave peligro?
579
00:55:31,005 --> 00:55:33,443
T� mismo dijiste que este Nefas
580
00:55:33,445 --> 00:55:35,644
solo se queda
hasta que consume su alma.
581
00:55:35,646 --> 00:55:38,984
Mira, lo que digo es que Nefas
se qued� en la casa.
582
00:55:39,904 --> 00:55:43,441
Se alimenta consumiendo
las almas de jovencitas inocentes.
583
00:55:44,708 --> 00:55:47,848
- Debes dejarme intentar...
- Ya termin� de hablar sobre esto.
584
00:55:48,045 --> 00:55:50,922
De hecho, ni siquiera quiero
o�r sobre esto otra vez.
585
00:55:50,924 --> 00:55:53,734
No quiero ver tu rostro de nuevo.
586
00:55:53,736 --> 00:55:57,255
No cometas el mismo error dos veces.
�Jeremy!
587
00:56:18,240 --> 00:56:21,040
MADDIE MILLER (2003 - 2011)
OLIVIA MILLER (1978 - 2011)
588
00:56:21,042 --> 00:56:22,840
JUNTAS PARA SIEMPRE
589
00:56:48,616 --> 00:56:49,872
Olivia.
590
00:56:50,449 --> 00:56:52,243
Al�jate de mi.
591
00:56:54,672 --> 00:56:57,828
Si me hubieras escuchado,
nuestra hija a�n estar�a viva.
592
00:56:59,313 --> 00:57:00,874
No, Olivia.
593
00:57:01,458 --> 00:57:05,091
Si la hubieras llevado al hospital,
como te dije,
594
00:57:05,799 --> 00:57:08,126
nuestra hija a�n estar�a viva.
595
00:57:10,963 --> 00:57:12,878
Piensa en lo que est�s haciendo.
596
00:57:13,779 --> 00:57:15,217
Baja el arma.
597
00:57:15,514 --> 00:57:17,686
Baja el arma.
598
00:57:17,747 --> 00:57:20,362
Olivia. �T� crees...?
599
00:57:21,091 --> 00:57:23,797
�T� crees que eres
la �nica que sufri�?
600
00:57:26,240 --> 00:57:27,835
Conf�a en mi.
601
00:57:28,605 --> 00:57:30,962
Podemos atravesar esto juntos.
602
00:57:31,777 --> 00:57:33,824
Podemos atravesar esto juntos.
603
00:57:33,826 --> 00:57:35,903
- Ni pudiste ayudar a nuestra beb�.
- �Olivia, no!
604
00:57:47,477 --> 00:57:49,026
�Nooo!
605
00:58:37,465 --> 00:58:40,281
- Hola. Muchas gracias por venir.
- Por supuesto.
606
00:58:50,601 --> 00:58:53,459
Jeremy, lamento mucho lo de Maddie.
607
00:58:54,030 --> 00:58:56,230
- El padre Donald me cont�.
- Lo s�.
608
00:58:57,018 --> 00:58:59,963
Gracias.
Concentr�monos en Charlotte.
609
00:59:08,859 --> 00:59:11,693
�Podr�as traerle a Charlotte
un vaso de agua y un trapo h�medo?
610
00:59:12,306 --> 00:59:13,848
S�, por supuesto.
611
00:59:28,524 --> 00:59:30,319
Est� aqu�.
612
00:59:31,964 --> 00:59:34,147
�C�mo te sientes?
613
00:59:34,509 --> 00:59:36,326
Me siento genial.
614
00:59:37,001 --> 00:59:39,782
Bueno, no te ves genial.
615
00:59:41,087 --> 00:59:43,663
Tu madre dice
que tu sarpullido se puso peor,
616
00:59:44,176 --> 00:59:46,003
y tienes fiebre.
617
00:59:46,303 --> 00:59:48,680
Julia no sabe de lo que est� hablando.
618
00:59:49,247 --> 00:59:51,791
Tu madre dice que pronto
ir�s al colegio.
619
00:59:51,793 --> 00:59:53,696
No quiero ir al colegio.
620
00:59:55,007 --> 00:59:57,247
Aqu� es mucho m�s divertido.
621
01:00:01,439 --> 01:00:03,979
�Le gustan las mariposas?
622
01:00:04,672 --> 01:00:06,940
Disculpa. �Qu�?
623
01:00:08,247 --> 01:00:11,367
Amo las mariposas.
624
01:00:40,226 --> 01:00:42,930
�Qu� le hace pensar
que funcionar� esta vez?
625
01:01:08,200 --> 01:01:10,037
�No te parece
que hace fr�o aqu�?
626
01:01:11,974 --> 01:01:13,968
- �Est�s bien?
- Estoy bien.
627
01:01:15,677 --> 01:01:17,700
Le di algo
que la ayudar� a dormir.
628
01:01:17,702 --> 01:01:20,184
La fiebre la estaba afectando mucho.
629
01:01:20,186 --> 01:01:23,943
Estar� dormida por un rato.
Debo ir a mi oficina a buscar antibi�ticos.
630
01:01:24,038 --> 01:01:25,899
Ya regresar�.
631
01:01:29,158 --> 01:01:31,797
Lo que fuera que hagas,
no entres ah�.
632
01:01:31,974 --> 01:01:34,088
Puede ser contagioso.
633
01:02:03,784 --> 01:02:06,311
Las marcas en la piel,
la incapacidad de sanar.
634
01:02:06,449 --> 01:02:08,400
Todas estas son se�ales.
635
01:02:09,386 --> 01:02:11,794
Nefas consume el alma
de quien lo aloja, Jeremy.
636
01:02:12,971 --> 01:02:15,677
�Por qu� no crees,
como Olivia lo cree?
637
01:02:27,786 --> 01:02:29,934
Oficina, habla el oficial Reilly.
638
01:02:30,503 --> 01:02:33,088
Estoy en lo de las Larsen,
buscando el coche de Priscilla.
639
01:02:33,104 --> 01:02:36,009
- �Pueden darme un n�mero de placa?
- Entendido.
640
01:02:37,899 --> 01:02:39,274
N�mero de placa...
641
01:02:39,276 --> 01:02:43,191
Hotel, Golf, 8, 4,
(H G 8 4...
642
01:02:43,193 --> 01:02:46,407
Tango, Mike, Victor.
... T M V)
643
01:02:46,409 --> 01:02:47,952
Fuera.
644
01:03:04,301 --> 01:03:05,963
Ahora te encontr�.
645
01:03:10,095 --> 01:03:11,677
Hola.
646
01:03:11,979 --> 01:03:14,030
�Te importa si hablo con tu mam�?
647
01:03:14,436 --> 01:03:16,950
Mi mam� no est� aqu�.
648
01:03:18,159 --> 01:03:20,612
Dime. �Qu� hace aqu�
el coche de Priscilla?
649
01:03:23,505 --> 01:03:24,743
�Charlotte?
650
01:03:25,073 --> 01:03:26,463
�Charlotte!
651
01:03:29,296 --> 01:03:30,575
�Julia!
652
01:03:39,309 --> 01:03:40,747
Vamos, contesta.
653
01:03:50,097 --> 01:03:51,600
Vamos, vamos.
654
01:03:51,606 --> 01:03:53,679
�Contesta! �Contesta!
655
01:04:03,186 --> 01:04:04,347
Padre.
656
01:04:04,403 --> 01:04:06,643
Jes�s, Mar�a y Jos�.
657
01:04:16,811 --> 01:04:19,304
Hay solo dos formas
de deshacerse de esta clase de mal.
658
01:04:19,668 --> 01:04:22,303
Arrastrarlo de nuevo al infierno,
por naturaleza espiritual,
659
01:04:23,061 --> 01:04:25,473
o alejarlo con uno de estos.
660
01:04:26,009 --> 01:04:28,099
Este crucifijo nos ofrecer� protecci�n,
661
01:04:29,510 --> 01:04:32,339
mientras que este libro tiene
los pasajes que liberar�n a Charlotte
662
01:04:32,341 --> 01:04:34,355
de ese infierno que la posee.
663
01:04:34,357 --> 01:04:36,276
Una vez que empiece,
debo terminar leyendo cada palabra,
664
01:04:36,278 --> 01:04:38,453
o tendremos que comenzar
todo de nuevo. �Comprendes?
665
01:04:38,500 --> 01:04:40,311
Ahora, esto es lo que preciso que hagas.
666
01:04:40,314 --> 01:04:42,197
Primero, agarra esos.
667
01:04:43,604 --> 01:04:46,422
Una vez que entremos ah�,
sin importar lo que veas,
668
01:04:46,424 --> 01:04:49,725
sin importar lo que oigas,
necesito que mantengas tu fe.
669
01:04:51,826 --> 01:04:54,424
Porque el diablo est� viniendo.
670
01:04:54,923 --> 01:04:57,301
Intentar� todo lo que pueda
para enga�arte.
671
01:04:57,655 --> 01:04:59,328
El truco es, ponme atenci�n.
672
01:04:59,335 --> 01:05:01,682
No lo escuches a �l.
Va a intentarlo.
673
01:05:01,708 --> 01:05:02,822
Padre.
674
01:05:04,350 --> 01:05:06,040
Tengo miedo.
675
01:05:06,051 --> 01:05:07,519
Lo s�.
676
01:05:08,172 --> 01:05:09,775
Tambi�n yo.
677
01:06:55,487 --> 01:06:57,004
�Mu�strate!
678
01:07:02,111 --> 01:07:03,487
�D�nde est�s?
679
01:09:19,004 --> 01:09:20,467
Julia.
680
01:09:56,153 --> 01:09:57,444
Jeremy.
681
01:09:58,383 --> 01:09:59,692
Recuerda.
682
01:10:00,306 --> 01:10:04,355
Tu f� no significa nada,
si no es puesta a prueba.
683
01:10:19,412 --> 01:10:21,920
�Charlotte, est�s bien?
684
01:10:23,378 --> 01:10:25,279
�D�nde est� Julia?
685
01:10:30,800 --> 01:10:31,961
Dios m�o.
686
01:10:31,963 --> 01:10:34,984
Dios no est� aqu�.
687
01:10:39,184 --> 01:10:40,480
Padre.
688
01:11:01,234 --> 01:11:02,849
�Jeremy, ahora!
689
01:11:03,731 --> 01:11:06,359
�Nefas! Te exorcizamos.
690
01:11:06,548 --> 01:11:08,576
A todo esp�ritu inmundo.
691
01:11:08,871 --> 01:11:10,875
A todo poder sat�nico.
692
01:11:11,236 --> 01:11:14,022
A todo adversario infernal.
693
01:11:14,260 --> 01:11:15,718
A toda legi�n.
694
01:11:15,720 --> 01:11:18,999
A toda congregaci�n y secta diab�lica.
695
01:11:19,252 --> 01:11:23,063
En nombre y poder
de nuestro se�or Jesucristo.
696
01:11:24,533 --> 01:11:25,756
�Padre, el libro!
697
01:11:25,758 --> 01:11:27,650
�El libro no puede salvarla!
698
01:11:27,665 --> 01:11:29,651
No pares. Est� bien.
699
01:11:30,505 --> 01:11:34,520
Desarraigado y expulsado
de la iglesia de Dios,
700
01:11:34,522 --> 01:11:38,118
y de las almas hechas
a la imagen de Dios,
701
01:11:38,120 --> 01:11:41,743
y redimidos por la sangre preciosa
del cordero divino.
702
01:11:51,926 --> 01:11:54,628
Ya no te atreves,
serpiente, con tu astucia,
703
01:11:56,306 --> 01:11:58,457
a enga�ar a la raza humana,
704
01:11:58,459 --> 01:12:00,390
a perseguir a la iglesia de Dios,
705
01:12:00,392 --> 01:12:04,337
a golpear a los elegidos de Dios,
y tamizarlos como trigo.
706
01:12:07,511 --> 01:12:09,110
A perseguir a la iglesia de Dios,
707
01:12:09,112 --> 01:12:13,942
�a golpear a los elegidos de Dios,
y tamizarlos como trigo!
708
01:12:15,501 --> 01:12:17,878
A perseguir a la iglesia de Dios,
709
01:12:17,880 --> 01:12:23,573
�a golpear a los elegidos de Dios,
y tamizarlos como trigo!
710
01:12:29,658 --> 01:12:32,346
- �Se acab�?
- No estoy seguro.
711
01:12:36,358 --> 01:12:39,665
�C�mo esperabas salvarla,
cuando no pudiste salvarme?
712
01:12:40,891 --> 01:12:41,977
�Maddie?
713
01:12:42,779 --> 01:12:45,077
Debemos atarle las manos a la cama.
714
01:12:48,443 --> 01:12:50,087
- Jeremy, suj�tala.
- �Pero es Maddie!
715
01:12:50,089 --> 01:12:52,858
S�, es Maddie.
Pero Nefas la corrompi�.
716
01:12:52,859 --> 01:12:54,778
Debemos completar el ritual.
717
01:12:54,780 --> 01:12:57,157
Jeremy, debes confiar en mi en esto.
718
01:13:03,291 --> 01:13:06,640
- �C�mo es posible esto?
- Su alma debe estar ligada a algo.
719
01:13:07,006 --> 01:13:09,085
Algo personal.
Algo que quiera de coraz�n.
720
01:13:09,134 --> 01:13:11,720
Tenemos que hallarlo y destruirlo,
y salvaremos su alma.
721
01:13:11,806 --> 01:13:13,519
Tiene que estar aqu�.
722
01:13:17,340 --> 01:13:18,656
Maddie Miller.
723
01:13:18,762 --> 01:13:23,284
El Dios alt�simo te lo ordena,
aquel a quien t�, en tu orgullo,
724
01:13:24,626 --> 01:13:27,130
a�n presumes considerarte similar.
725
01:13:27,359 --> 01:13:29,983
El que quiere que todos
los hombres sean salvos,
726
01:13:31,903 --> 01:13:35,201
y que lleguen
al reconocimiento de la verdad.
727
01:13:36,478 --> 01:13:40,645
El Dios alt�simo te lo ordena,
aquel a quien t�, en tu orgullo,
728
01:13:41,043 --> 01:13:43,351
a�n presumes considerarte similar.
729
01:13:43,696 --> 01:13:46,272
El que quiere que todos
los hombres sean salvos,
730
01:13:46,456 --> 01:13:49,828
y que lleguen
al reconocimiento de la verdad.
731
01:13:50,431 --> 01:13:54,365
El Dios alt�simo te lo ordena,
aquel a quien t�, en tu orgullo,
732
01:13:54,367 --> 01:13:57,119
a�n presumes considerarte similar.
733
01:13:57,121 --> 01:13:59,870
El que quiere que todos
los hombres sean salvos,
734
01:13:59,872 --> 01:14:03,679
y que lleguen
al reconocimiento de la verdad.
735
01:14:24,466 --> 01:14:25,994
Maddie.
736
01:14:26,804 --> 01:14:28,412
�S�, pap�?
737
01:14:28,674 --> 01:14:30,590
Lo siento mucho.
738
01:14:31,076 --> 01:14:33,642
Lamento mucho no haber cre�do.
739
01:14:34,203 --> 01:14:36,000
No te consegu� ayuda.
740
01:14:37,606 --> 01:14:39,750
Tambi�n lo siento mucho, pap�.
741
01:14:41,898 --> 01:14:45,395
No quise ser mala.
Ten�a que obedecer.
742
01:14:46,459 --> 01:14:48,826
Ahora debes dejar que se vaya.
743
01:14:59,407 --> 01:15:00,805
Cari�o.
744
01:15:03,606 --> 01:15:05,634
Tu alma es libre.
745
01:15:06,695 --> 01:15:08,300
Vete.
746
01:15:08,807 --> 01:15:10,748
V� hacia Dios.
747
01:15:26,803 --> 01:15:30,150
- Te amo, pap�.
- Tambi�n te amo.
748
01:15:30,808 --> 01:15:33,170
Te amo demasiado.
749
01:15:50,409 --> 01:15:52,552
�Charlotte! �Charlotte!
750
01:15:52,682 --> 01:15:54,965
- �Mam�?
- Oh, Dios m�o. �Est�s bien?
751
01:15:55,207 --> 01:15:58,256
- Oh, Dios m�o.
- Me siento como la mierda.
752
01:16:00,106 --> 01:16:01,858
Cuida tu boca, jovencita.
753
01:16:01,860 --> 01:16:03,982
Julia, es bueno que reaccionaras.
754
01:16:05,355 --> 01:16:08,510
Necesito atenderte un poco.
D�jame llevarte abajo.
755
01:16:16,363 --> 01:16:18,867
- Estoy muy cansada.
- Est� bien.
756
01:16:19,003 --> 01:16:22,003
Solo cierra tus ojos.
Ahora duerme.
757
01:16:23,300 --> 01:16:25,266
Todo va a estar bien.
758
01:16:54,253 --> 01:16:55,654
Gracias.
759
01:16:57,808 --> 01:16:59,058
Lo s�.
760
01:17:01,800 --> 01:17:03,924
Ir� a ver a Charlotte.
761
01:17:24,932 --> 01:17:26,369
�Esta es...?
762
01:17:32,176 --> 01:17:35,138
- �Qu� fue eso?
- No lo s�.
763
01:18:07,136 --> 01:18:08,750
- �Qu� es eso?
- �No estoy seguro!
764
01:18:08,906 --> 01:18:10,943
Nunca hab�a visto algo as� antes.
765
01:18:11,099 --> 01:18:13,967
- �Es a lo que Maddie deb�a obedecer?
- �Oh, debe ser!
766
01:18:16,395 --> 01:18:18,557
�Jeremy, toma la pintura!
767
01:18:20,147 --> 01:18:23,728
�Te expulsamos,
esp�ritu inmundo e infame!
768
01:18:24,074 --> 01:18:26,898
�Ante cada embestida
del adversario infernal!
769
01:18:36,469 --> 01:18:37,823
Olivia.
770
01:18:40,654 --> 01:18:43,636
Jeremy.
771
01:18:47,158 --> 01:18:49,336
Jeremy.
772
01:18:52,843 --> 01:18:55,171
�Qu� quieres de mi?
773
01:18:55,173 --> 01:18:57,687
Jeremy.
774
01:19:05,848 --> 01:19:11,159
Mataste a mi hija.
Te har� pagar.
775
01:19:22,104 --> 01:19:25,135
Te mostrar� el verdadero
significado del sufrimiento.
776
01:19:28,910 --> 01:19:31,852
�Verlas morir
por tus propias manos!
777
01:19:48,501 --> 01:19:50,854
Qu�date aqu�.
Ya regreso.
778
01:20:07,676 --> 01:20:08,905
�Jeremy?
779
01:20:12,305 --> 01:20:13,691
�Jeremy!
780
01:20:19,999 --> 01:20:21,213
�Padre?
781
01:20:21,215 --> 01:20:23,116
- Julia, es la pintura.
- �Qu�?
782
01:20:23,118 --> 01:20:25,398
- Tienes que destruir la pintura.
- �Qu�?
783
01:20:27,936 --> 01:20:29,854
�Julia! �Julia!
784
01:20:36,563 --> 01:20:37,855
�Olivia!
785
01:20:39,488 --> 01:20:42,122
�Jeremy, tienes que luchar!
786
01:20:42,124 --> 01:20:44,970
�Ella solo es tan poderosa,
como t� le permites que lo sea!
787
01:20:50,047 --> 01:20:54,542
�No! �No! �No!
�No dejar� que la lastimes!
788
01:20:55,297 --> 01:20:57,684
- Por favor, Dios.
- �Jeremy!
789
01:21:55,167 --> 01:21:58,898
UNOS D�AS DESPU�S
60709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
