Original subtitles

Super bottes!

- C'est de l'autruche? - Non, c'est du squale.

Tu as des bottes en poisson?

Elles m'ont co�t� un max.

A plus tard, patron.

Vous �tes tremp�.

Il pleut dehors.

Ici, c'est chaud et sec.

Chaud, au moins.

Que faites-vous dans un endroit pareil?

Vous pourriez �tre mannequin.

Pour la m�me raison que vous.

C'est chic et plein de gens charmants.

Comme moi?

Personne n'est aussi charmant que vous.

Qu'est-ce qui se passe?

Je m'en occupe.

En public, elle m'a dit: ''T'es mont� comme un hamster''.

La f�te est fiinie, au revoir.

Allez, encore 5 minutes!

- Maintenant! - On n'a pas fiini nos bi�res.

- Finissez-les au bar. - On attend Brett.

Cette table est r�serv�e.

Prenez votre temps. Finissez, c'est bon.

Vous �tes s�r?

M. Bartolucci, on savait pas. On s'en va, pas de probl�me.

On m'appelle M. Barret. Enchant�.

Enchant�, monsieur.

Voici Max Minot. Je suis Avery Chasten.

C'est un nom tr�s connu par ici.

M�me famille?

C'est mon p�re.

Quelle chance.

On peut vous offrir un verre?

Je peux m'asseoir en attendant votre ami?

Je vous apporte un verre.

Et des Heineken?

J'ai rencontr� votre p�re il y a trois ans � un d�ner de charit�.

Un homme g�n�reux. Il a le sens des affaires.

Il aime tout ce qu'il peut d�duire de ses imp�ts.

Moi aussi. J'aimerais lui parler.

J'ai des projets qui l'int�resseront.

Ah oui?

La vache! Carlo Bartolucci! Comment allez-vous?

Il est � notre table?

- C'est sa table. - Elle n'est pas � moi.

J'ignorais que c'�tait votre table. Brett Cambell, M. Bartolucci.

Il n'aime pas qu'on l'appelle comme �a.

Non, �a va. Charlie.

Il s'appelle Charles Barret.

On vous appelle comme vous voulez.

C'est pas une bonne id�e.

C'est un peu tard. Il faut pas perdre de temps.

Vous �tes l� pour m'aider etje vous en remercie, mais...

ce qu'on va faire...

On peut arr�ter. On g�le ici, on va picoler.

C'est comme tu veux.

Vous avez raison.

- Tu es partant? - D'accord.

Enfiin!

- T'as un portable? - Tu veux t�l�phoner?

- J'en ai pour une minute. - Impossible!

Je devais chercher Chickie apr�s la danse.

Elle te poursuit partout, c'est dingue.

On y va.

Je suis pr�t.

Faut y aller.

Faut pas faire attendre ton p�re.

Vous �tes press�s? C'est si urgent que �a?

Mon p�re nous attend pour d�ner au Peter Lugar.

Il a horreur d'attendre.

J'ai grandi dans ce quartier. Un crayon?

Je connais 5 raccourcis.

Prenez la 59e rue...

Regardez qui est notre patient.

Un chef de la Mafiia!

Il n'a pas r�ussi

en faisant du l�che-cul.

Ou en faisant la pute.

Venez avec nous.

Ce serait fendard!

Je n'aime pas g�ner.

�a nous ferait plaisir et comme �a, on aura un alibi.

La prochaine fois.

J'ai cong�di� mon chauffeur.

Et alors? J'ai une voiture.

La vie est courte.

Vous m'avez convaincu.

- L'addition. - C'est pour moi.

On va s'amuser.

�a fait longtemps que j'ai pas fait �a.

Il y a un probl�me.

C'est vrai.

- Le chloroforme? - Non.

Si le chloroforme ne marche pas, ce qui n'arrivera pas,

on lui injectera du produit dans la jugulaire.

Et qui le fera?

Personne, j'esp�re.

- Sinon, ce sera toi. - Je ne sais pas faire les piq�res.

On y va?

Pr�ts?

Tu conduis.

Belle voiture.

J'ai la m�me.

Elle est � ma m�re.

Les boches savent faire les voitures.

Prends ton temps, t'en fais pas. Je prendrai sur moi.

�a fait longtemps que j'ai pas tra�n� avec des jeunes.

- Le tunnel de Queens. - Verrouillage.

Tu vas o�? C'est le tunnel de Queens.

Il faut faire demi-tour.

Cette odeur...

Il m'a mordu!

Tu penses qu'il sera immobile

comme la poup�e?

Putain, on est trois

et il est seul.

Et vieux.

T'en mets partout!

Descends les vitres!

Arr�tez!

Ta gueule!

Pique-le!

Vas-y, pique-le!

Pique-le!

Tenez-le!

Qu'est-ce que t'attends?

Fais de beaux r�ves!

Avery!

Super, l'airbag!

D�marre.

D�marre.

D�marre, putain!

Bien jou�!

Les boches savent faire les voitures!

Il est mort?

Fais pas �a. Touche pas!

M. Barret, vous m'entendez?

Il devait rien sentir.

T.K., donne-lui quelque chose.

Faut faire attention aux doses.

Salut, Charlie. Vous vous souvenez de nous?

D�sol� pour la douleur. Je vais arranger �a.

Qu'est-ce que vous faites?

C'est T.K., il va bien vous soigner.

- Que se passe-t-il? - Vous �tes notre otage.

Pourquoi?

Il faut nous aider. Ma soeur Lisa a �t� enlev�e.

La ran�on est de 2 millions de dollars.

Mon p�re a du fric, mais il peut pas le toucher.

Il est all� chez les flics. Quelle erreur!

J'ai rien � voir avec cet enl�vement.

Vous connaissez des gens qui peuvent arranger �a.

Et vous avez du fric. Vous allez payer la ran�on.

Dommage pour votre amie.

A une �poque, j'aurais pu faire quelque chose.

Je suis devenu un homme d'affaires.

Je paie des imp�ts, comme vos parents.

Un hors-la-loi le reste. C'est mon p�re qui le dit.

Et ta m�re dit quoi?

Arr�te!

Ce que vous m'avez fait est incroyable.

A l'�poque...

vous seriez morts tous les quatre.

C'est bizarre,

mais je comprends ce que vous faites. Je vous offre

une chance

de vous sortir de l�.

Avant que vous soyez vraiment dans la merde. Vous me suivez?

Oui, je crois bien.

D�tachez-moi.

Donnez-moi � boire.

Et appelez ma voiture. On fera comme si de rien n'�tait.

Je ne me souviens de rien.

Je vous donne ma parole.

C'est bon, allez-y. Vous voulez boire quoi?

Il se fout de nous.

Il nous prend pas au s�rieux.

- Ta gueule! - On n'avait pas le choix.

C'est quoi?

Du sang?

Mon p�re a pas pay� et les ravisseurs ont envoy� un colis.

Ils enverront un colis

chaque jour jusqu'� ce qu'on les paie.

Un colis?

Quoi?

Qu'est-ce qu'il y a dedans?

Tout ce qu'ils feront � Lisa, on vous le fera.

A qui est ce sang?

Si elle perd un oeil, vous perdrez un oeil. Une oreille,

et vous perdrez la v�tre.

S'ils lui font du mal, on vous fera du mal.

En sauvant Lisa, vous vous sauvez vous-m�me.

A qui est ce sang?

A qui?

Je vous tuerai!

Relevez-le!

Il se d�tache.

Faut le relever.

Tu lui as rien donn�?

Vous signez votre arr�t de mort.

Mon plan est risqu�, mais il marchera.

Ton plan? Je m'en souviendrai.

Attendez!

Ne bougez pas!

Je ne l'avais enlev�e qu'une seule fois.

Quoi?

La bague.

Ma femme!

Elle avait des seins d'enfer,

il y a tr�s longtemps.

J'ai 3 paires de pompes: des Nike blanches...

Je les ai depuis 7 ans.

Elles sont us�es. J'ai une autre paire chic que je veux plus porter.

C'est pour �a que j'ai achet� ces bottes.

Super belles bottes!

Tu sais ce que c'est?

Du squale.

Le poisson?

Evidemment!

T'as des bottes en poisson?

J'ai des bottes en squale. C'est hyper rare.

Des bottes en poisson?

Combien �a vaut?

1500.

Dollars?

T'as pay� �a 1500 $?

- Normal que ta femme r�le. - On dirait ma femme.

�a ferait r�ler n'importe qui.

Arr�te avec ces bottes.

- D'accord, je me tais. - J'aurais pas d� en parler.

Et le prochain colis?

Demain � midi.

Le t�l�phone marche?

C'est quoi, ce bordel?

Putain, tu nous as foutu la trouille!

Mets-toi � ma place.

On devaitjouer au poker. Vous �tes dans cette maison pour �a.

C'est pour �a

que vous �tes ici.

Ceci...

�a... c'est pas du poker.

Pourquoi il est l�, lui?

Pourquoi il est scotch� au fauteuil favori

de mon p�re?

C'est qui?

Qui trimballe

de la boue?

Vous avez vos chaussures.

Vous connaissez la r�gle. Enlevez vos chaussures!

Mes parents ont fait refaire le plancher.

Vous me tuez!

Et le poker?

On avait dit: bi�res, fiilms pornos,

joints et poker.

Alors?

Je comprends pas.

Je pr�f�re pas comprendre. Mais quoi qu'il en soit,

c'est all� beaucoup trop loin. Cassez-vous!

Expliquez-moi!

On peut pas partir.

Mais si, vous pouvez!

Ecoute-moi.

Elise a �t� enlev�e.

Elle va bien?

On en sait rien.

Pourquoi vous m'avez rien dit?

Quel rapport avec lui?

Tu viens d'o�, toi?

- Je faisais un tour. - Restez dans mon champ de vision.

D�sol�, mais je veux que tout le monde s'en aille.

Emmenez votre ami cam�.

Ils me coupent les doigts.

Comme les ravisseurs font � la fiille.

Voil� ce que tes amis me font

m�me si j'y suis pour rien.

Je veux pas voir!

Mais oui, vous lui avez coup� le doigt.

Putain de merde! Vous lui avez coup�!

C'est quoi votre probl�me?

Vous d�lirez! Vous savez qui c'est?

Je suis d�sol�.

Ils m'avaient rien dit. Ils me disentjamais rien,

ces mecs.

D'ailleurs, je les connais � peine.

Vous lui avez coup� le doigt!

Toutjuste.

Il va nous tuer.

Vous comprenez?

C'est ce qu'il fait quand on lui manque de respect.

Que fera-t-il � 5 connards...

4... connards

qui lui ont coup� le doigt?

Mort.

Je suis un mec mort. Merci, les gars.

Si un mafiioso ne me tue pas...

mes parents s'en chargeront.

La ran�on est de 2 millions.

C'est pour �a qu'on a besoin de M. Bartolucci.

Pour qu'il use de sa diplomatie.

Quand on aura ce qu'on veut, on le lib�re et on s'en va.

Vous pouvez penser que je suis fou,

mais c'est chez moi, ici.

Vous auriez pu me demander mon avis!

T'aurais jamais accept�.

Tu parles! Vous lui avez coup� le doigt.

Vous �tes cingl�s!

Vous �tes des malades. Cassez-vous d'ici!

Qui sait qu'on est l�?

Personne. �a doit �tre un faux num�ro.

Qui a dit qu'on �tait l�?

Je l'ai dit � deux mecs.

Deux mecs?

Je pensais qu'on jouerait au poker,

pas qu'on enl�verait Don Corleone!

Merde. Excusez-moi.

Je voulais pas vous manquer de respect.

Combien, tes pompes?

85 $ . J'en ai rien � foutre.

- C'est quelle marque? - On s'en tape!

Tu sais m�me pas.

Je soigne mes pompes.

Faut pas claquer son fric pour les fringues? Quel pays!

J'ai toujours fait mon boulot, non?

Je voudrais pisser.

Mais pas ici.

Vaut mieux pas.

Dans ce cas, il pissera pas.

On lui d�tache une main.

La derni�re fois qu'on l'a d�tach�,

il a failli nous tuer.

On pousse le fauteuil dans les toilettes, et...

Et...?

On lui attache une main � un truc et l'autre ailleurs.

Et sa troisi�me main?

Laquelle?

Celle qui descendra sa braguette et sortira sa bite?

Visez bien!

On essaiera.

C'est quoi?

Un vase. Il servira de pot de chambre.

T'as une meilleure id�e?

Il vient du Sri-Lanka.

C'est pas dr�le.

Qui la lui tient?

Puisque c'est moi qui commande, ce sera Max qui le fera.

Pas question. Avery, fais-le.

Non.

C'est ma bite, je choisis.

Je suis presque m�decin,

je m'occupe des fonctions de M. Barret.

Celui qui me tiendra la bite devra m'offrir � boire.

Je demande ni un d�ner, ni une danse.

Ni de vous engager.

D�sol�.

C'est pas une bonne id�e.

Excusez-moi, M. Lawrence. On vous demande.

Charlie? Une minute.

Veillez � ce que son verre

soit toujours plein.

C'est Marty. �a va?

J'appellerais pas si �a allait.

Qu'est-ce qui se passe?

Tu me croiras jamais.

Enl�ve le haut-parleur.

Enl�ve le haut-parleur!

C'est mon avocat!

Vous �tes pas au tribunal.

Pourquoi?

On veut entendre ce qu'il dit, Einstein!

Ils parlent en code.

En langage cod�. Genre: ''�a va? ''

''Non... oui, �a va aller. ''

C'est quoi, ce bordel?

On m'a enlev�.

Pourquoi?

2 millions de dollars.

Pour quelle raison?

N'envoie jamais ton fiils en pension.

C'est qui?

Pourquoi ils t'ont enlev�? Que veulent-ils?

C'est pour quoi faire?

Je voulais faire des brownies.

Bonne id�e.

Il faut savoir qui l'a enlev�e

et o� elle est. Tout de suite.

Donne-moi ton num�ro.

Attends.

Le num�ro?

Voyons, Charlie!

S'ils retrouvent votre amie,

comment ils nous pr�viendront?

Vous aviez pas pens� � tout.

Donne-moi ton bipper.

Mon bipper sera pas un accessoire dans ce kidnapping.

Tu plaisantes?

Le num�ro.

Rends-le-moi.

- Va te faire foutre! - Toi-m�me. Tiens...

Trop lent.

Toujours trop lent.

Je vais demander ton num�ro � Chickie.

Je lui dirai que je t'ai vu avec une autre nana.

C'est pour Elise. Aide-nous.

850-63-69.

Vous ferez le 7 apr�s?

C'est bon?

D�p�che-toi.

Va falloir m'aider. �a va �tre long.

Trouve Lono.

Touche pas!

Touche pas � ma bagnole!

Donne-moi un dollar.

T'as une Mercedes, j'ai un seau.

- Donne-moi un dollar. - Donne-moi ton seau.

500 $ pour ton seau.

�a marche?

Mets la bouteille dedans

et le chiffon dedans et donne-le-moi.

Fous-lui la paix.

Va te laver, trouve un boulot et arr�te de picoler.

Si je te revois avec un seau, je te bute. Vu?

Vu.

D�gage.

T'es sympa.

Faut les aider ces types-l�.

T'as un clope?

Passe-moi le flingue.

Fous-lui la paix.

Remonte dans la bagnole!

Quel enfoir�!

Je lui ai fiil� 500 $!

Avec les bottes, �a fait 2000 $!

Me parle plus de mes bottes, d'accord?

Excuse-moi!

C'est pas dr�le.

Je plaisantais.

Me parle plus jamais de godasses.

Ni de chaussettes.

C'est bon.

Touche pas aux boutons, putain!

Lono, c'est Marty. J'ai parl� � Charlie.

Il a �t� enlev�.

Enlev�?

Il va bien?

Il est vivant.

Mon bras est engourdi. Desserre-le.

Laisse.

Donnez-moi � boire.

Je m'en occupe. Bonne id�e.

Merci.

Si on m�lange l'alcool aux m�dicaments...

Faut le croire. Son p�re est m�decin.

Il est pas tueur en s�rie?

C'est ferm� � cl�!

Fais-toi passer pour un voleur et d�brouille-toi.

Un whisky. Avec de la glace.

Un autre.

Vide la bouteille!

- Super id�e. - C'est un grand gar�on.

Qu'il boive!

C'est toi le m�decin?

Il est � vous, docteur Brett.

Que fait ton p�re, Dr Brett?

Il est dans le rev�tement insonorisant.

Quel soulagement!

Laissez votre message apr�s le bip.

Qu'est-ce que tu fais?

A ton avis? Je rappelle.

On le verra sur la facture.

Mais t'es cingl�. Tu veux du fric?

Il saura qu'on �tait l�.

L�, il le saura!

C'�tait un cadeau!

Tant mieux. Ramasse.

�a va?

Non, j'ai la t�te qui tourne.

J'ai de bonnes nouvelles.

On va retrouver les kidnappeurs.

- D�j�? - C'�tait pas dur.

Ils ont presque r�pondu � une annonce.

J'ai but� le mouchard.

Je lui ai br�l� la cervelle.

Ils retrouverontjamais ses molaires.

Alors petit, et ta pizza?

- Ils sont du coin. - C'est �a.

Bonne nouvelle, la fiille est vivante.

Mais ces mecs sont dingues. Son �tat pourrait

s�rieusement d�g�n�rer.

Connard!

Qu'est-ce que tu fais? C'est un gamin.

Tu leur as parl�?

Laisse-moi

un peu de temps.

Dis-leur que tu d�fends

des gens qui paieront la ran�on.

- Leur fais pas peur. - Comme tu veux.

Raconte-moi. T'es tout seul?

�a va.

Les types qui ont organis� tout �a

ont un mouchard dans le groupe.

Compris.

Il para�t que tu dois un paquet de bl� � Antoine

et que tu le rembourses pas.

Ce qui me semble incroyable,

vu le monde rupin dans lequel tu as �t� �lev�...

Tu connais personne

qui peut te fiiler le bl�? Taxe tes vieux!

Normalement, on s'en tiendrait l�.

Mais c'est ton jour de chance.

- Je lui dis? - C'est pour �a qu'on est l�.

Mon associ� et moi,

on s'occupe de ta dette avec Antoine.

Tu nous dois � nous.

Tout est nickel, t'as plus de dettes.

Retourne � tes d�butantes et � ta fac de riches.

Fais pas le con. Tout le monde gagne

et personne sera bless�.

Fais marcher tes m�ninges. C'est hyper facile.

Personne sera bless�.

Tous gagnants. Pas de bless�.

T'as pas l'air bien. Qu'est-ce qu'il a?

Pig�.

Alors?

Il a trouv� les ravisseurs.

Du calme!

Tout peut tomber � l'eau.

�a arrive.

Elle va bien?

Je crois.

�a marchera, c'est tout.

C'est pas l'heure de l'ap�ro?

O� est lra?

Vous voulez quoi?

Un whisky.

Qu'est-ce que vous foutez! Vous avez os� faire �a!

- C'est dingue. - Quoi?

Vous buvez l'alcool de mon p�re.

Il remarquera m�me pas.

Regarde �a.

Tu vois?

Il fait une marque � la fiin de l'�t�.

C'est vrai.

Beaucoup de gens le font.

Regardez-moi �a, putain!

Autant me poignarder dans le dos.

Poignardez-moi tout de suite!

- C'est un ami � toi? - Il a pas d'amis.

C'est pas vrai. On est tes amis.

Il devait y avoir personne et c'est la foule!

C'est une patrouille.

Faut que j'y aille.

Sinon, ils appellent les flics.

Et les flics appelleront mon p�re.

Il arrivera et on sera tous morts.

J'oubliais: je suis d�j� mort.

Ira... qu'il d�gage de la porte.

- Comment �a? - Fais-le d�gager!

Ton manteau.

C'est quoi ce truc?

Bonsoir.

Le mot de passe.

Je suis le fiils de Winston Reder.

Il me faut le mot de passe ou j'appelle la police.

Vous m'aidez?

�a fait longtemps...

Aidez-moi.

Gardez les mains en vue ou je me sers de �a.

C'est une torche.

Vous voyez. Vous connaissez mon p�re.

Je suis son fiils. On se ressemble.

Putting...

golf...

greens, caddies...

Double bogey!

Double...

putain de bogey.

Merci. Inutile de jurer.

Je fais le tour de la maison.

- D�sol� du d�rangement. - C'est votre travail.

L'alarme dans la chambre s'est d�clench�e.

Je dois faire une ronde.

Pourquoi?

Le paragraphe 34B stipule

que si on intervient dans une maison ferm�e, on doit faire une ronde.

Lisez votre contrat.

Vous pouvez enlever vos chaussures?

Qu'est-ce que tu regardes?

Charlie est pass�?

Comme d'hab'.

Il a parl� � qui?

Des gosses, � sa table. Il a bu avec eux.

Ils viennent souvent. Il y en a un qui reluque Jennifer.

L'h�tesse?

Elle est rentr�e chez elle.

Il me faut son num�ro, son adresse...

tout le bastringue.

C'est inutile. M. Barret

est tr�s g�n�reux avec moi.

Comme tu veux.

C'est mon oncle qui m'a trouv� le boulot.

Je sais pas si vous bossez, mais si �a vous int�resse...

Eteins-le!

Qui est l�?

Personne.

Je vais voir.

Impossible.

C'est le bordel l�-dedans.

Je dois entrer.

T'es malade ou quoi? T'as que de la bi�re light?

Comment �a va?

Il y a un probl�me?

Central? C'est bon. Annulez l'appel.

Faites v�rifiier l'installation.

Peut-�tre un court-circuit.

On saitjamais.

Le flingue de mon p�re.

On n'a pas le droit d'aller dans leur chambre et de fouiller!

On n'a pas fouill�! On savait o� il �tait, le flingue!

On en a eu besoin!

Va le ranger.

Pas question.

Qu'est-ce que tu fous?

Tu regardes pas, tu bavasses.

Remets-le!

Remets-le!

J'ai dit non!

Remets-le!

Donne-moi la t�l�commande.

C'est quoi ton probl�me?

Donne-la-moi.

Donne-la-moi!

J'en ai ras le bol de toi!

Ta derni�re chance.

La voil�, ta t�l�commande.

J'ai rat� le d�but!

Pas la peine que je regarde.

Je sors acheter des clopes.

Ferme la porte et fais gaffe qu'elle sorte pas.

Je sais.

La t�l�commande!

Je l'emm�ne.

C'est le roi des cons.

Si on s'y met tous,

on trouvera une solution.

Qui a des informations utiles?

On a d�j� tout dit � la police.

Les flics, c'est des incapables.

On devait aller en ville, sortir en bo�te. Max et Elise

devaient nous rejoindre � minuit. Ils sont pas venus.

Tu �tais avec elle?

Oui.

Il se passait quelque chose de sp�cial?

On sort ensemble depuis un an. A votre avis?

Je l'ignorais.

Raconte-moi ce qui s'est pass�.

Je l'ai d�j� racont� 1000 fois.

Pas � moi. Redis-le.

On a pass� la journ�e sur le bateau. Et on est all�s en ville...

Quel bateau?

Celui de mon p�re. Un yacht.

Il s'en sertjamais, il a peur de l'eau.

Il a le mal de mer. Il serait pas venu nous chercher l�.

Vous vous voyiez en cachette?

Ils avaient pas le choix.

Si mon p�re l'avait su, il en serait mort.

Qu'est-ce que �a change?

A moi de voir.

Et apr�s le bateau?

Brett vous l'a dit.

On devait les rejoindre, on est all�s en ville.

J'�tais sur Lex. Il y avait un accident

sur une fiile. Je suis sorti

� la 96e. Il faisait nuit. On �tait sur un chantier naval.

Il pleuvait.

On �tait au milieu de nulle part.

On est perdus.

- Merci. - Pas de quoi.

A la 1re � gauche ou la 3e � droite?

C'est peut-�tre un nid de poule qui m'a g�n�.

Tu me pardonneras jamais?

Ferme les portes.

On a peut-�tre une carte.

Tu me facilites pas la t�che.

Je pr�f�re les choses dures.

Promets-moi quelque chose.

Quoi que mon p�re dise ou fasse, tu me quitteras jamais.

Jamais.

Promets-le.

Je le promets.

Tu es mon ange.

Tu le sais?

Autre chose.

Tu veux m'�pouser?

Max, arr�te.

Je suis s�rieux.

Marions-nous.

S'il te pla�t.

Bien s�r!

Qu'en pensez-vous?

Je paie la note d'�lectricit�, la bouffe.

Les godasses. Plus une Vietnamienne qui lui fait les ongles des pieds.

Morte, elle co�terait moins cher.

Ma femme.

J'ai jamais saut� une Jaune.

J'�tais trop jeune pour la Cor�e et trop vieux pour le Vi�tnam.

Dr Mengele, vous avez coup� un autre doigt?

Non. Pourquoi?

Je me sens pas bien.

Ce sont les m�dicaments qui donnent la naus�e.

Je vais arranger �a.

Tant mieux.

- Faut lui relever le bras. - Et le d�tacher? Non.

J'ai pas le choix.

Vas-y.

J'aimerais mieux pas m'en servir.

Le pointe pas comme �a.

Ce flingue m'agace.

Pousse ton flingue. Il est attach�.

- Il peut rien faire. - Je le pousserai pas.

Le pointe pas sur moi!

Et s'il part?

�a risque pas. Si t'es pas content,

casse-toi.

Passe-moi le coussin.

Ira sera tr�s f�ch� si tu salis son coussin.

Marrant pour un type qui n'a que 9 doigts.

�a va, T.K.?

Je voudrais un verre.

Apporte-lui de l'eau.

J'en veux pas.

On ne veut pas que vous fassiez quelque chose

- Qui pourrait �tre fatal. - C'est un peu tard.

Mort, vous ne valez plus rien.

J'apporte de l'eau.

Et aussi un cro�ton de pain

et quelques ongles coup�s.

Tu seras m�decin comme ton p�re?

En principe.

Pourvu que l'ordre des m�decins ne sache pas ce qui s'est pass�.

Vous ne leur direz pas!

Je ne suis pas un mouchard.

�a vous semblait g�nial quand vous avez mont� votre plan.

C'est diff�rent

en vrai.

Les gosses de riches n'ont pas le cran pour faire un truc pareil.

Heureusement, il y a la drogue.

�a donne du courage.

- Tu les connais depuis longtemps? - Les autres?

Depuis toujours.

Vous vous faites confiiance?

A votre avis? Oui.

Si l'un d'entre eux s'av�rait ne pas �tre un ami?

Tu te mouillerais pour lui?

O� voulez-vous en venir?

Si je te dis que ce kidnapping a �t� complot� par un tra�tre...

Quelqu'un qui connaissait Elise et serait m�l� � son enl�vement?

Pas quelqu'un qui la conna�t, quelqu'un qui est ici.

C'est insens�.

Votre info, c'est n'importe quoi.

Non?

L'appel que j'ai re�u ne venait pas d'un palais bien gard�.

Il venait d'un endroit comme on en voit au cin�.

Je viens de l�, moi aussi, et on sait que tout le monde ment.

Les flics mentent, la presse ment.

Tes parents mentent.

La seule chose fiiable,

c'est ce qui vient de la rue. �a, c'est fiiable.

Tu es intelligent,

tu seras un bon m�decin...

si tu survis.

Je vais voir ce que Brett fait avec l'eau.

Charlie veut son eau.

Tu l'as laiss� seul?

T'�tais o�? Tu devais revenir vite.

Je lui en donne.

Seulement de l'eau, d'accord?

Comment il va?

Bien.

Il y a quand m�me un probl�me.

Quel probl�me?

Charlie est peut-�tre alcoolique.

Arr�te!

Et alors?

Le foie d'un alcoolo ne fabrique pas de vitamine K.

Et...?

La vitamine K, c'est vital et n�cessaire � la coagulation.

Et alors?

La coagulation?

C'est qu'un petit d�tail.

Il va perdre tout son sang?

C'est in�luctable.

Sa tension baisse.

C'est super! Un mafiioso mort dans le salon!

C'est le bouquet!

- T'aurais pu y penser. - Toi aussi.

Je suis pas m�decin.

Moi non plus.

Tu es belle!

Je te parle!

Je sors.

Ram�ne d'abord une bi�re � ton nouveau papa.

Apprends � contr�ler ton caract�re. On dirait vraiment ta m�re.

Tu m�rites pas mieux.

Jennifer.

Que fais-tu ici?

Qu'est-ce qui t'est arriv�?

Attends ici.

T'es qui, toi?

Consid�re-moi comme...

un ami de la famille.

Fous le camp de chez moi, connard.

Accorde-moi un peu de ton temps.

J'ai des choses � te dire.

Ce que tu as fait, tu l'as pas fait expr�s. C'est un...

vice g�n�tique.

Ma m�re appelle �a ''le g�ne''.

Mon grand-p�re avait le g�ne.

Il est venu d'lrlande en 1912.

Il l'a refiil� � mon p�re.

Mon p�re �tait super. Pas une mauviette, mais un bosseur.

Il adorait le sport.

Mais parfois,

en revenant des docks, il s'arr�tait avec ses potes

et buvait des bi�res.

Un jour, je suis rentr� de l'�cole,

la maison �tait sombre.

Je comprenais pas.

J'ai entendu ma m�re pleurer dans le noir. J'�tais assez grand

pour atteindre l'interrupteur

et allumer la lumi�re.

J'ai vu...

ce qu'il lui avait fait.

Je suis all� chercher

la batte de base-ball que mon p�re m'avait donn�e � No�l.

Mon p�re cuvait dans la baignoire.

Je l'ai tabass�.

Depuis ce jour-l�, quand je rentrais de l'�cole,

la maison brillait de tous ses feux.

Mon vieux

n'a plus jamais bu.

Ce que je veux te dire,

c'est que tu peux boire si t'as envie,

mais si tu la frappes encore,

je te rendrai une petite visite.

T'as fiini?

J'ai fiini.

Tant mieux.

En sortant, renvoie-moi la putasse.

J'en ai pas fiini avec elle.

D�sol� pour le grille-pain.

C'est pas grave.

Tes amis, au bar, aujourd'hui, tu connais leurs noms?

Avery, Max et Brett.

C'est mieux?

Merci.

- �a doit �tre quelqu'un. - Qui �a?

Elise.

Belle?

Plus que belle.

D'un regard...

elle vous coupe le souffle

et le fait repartir.

Vous en connaissez des comme �a?

Toutes.

Pourquoi le p�re t'en veut? Tu lui as coup� le doigt?

Tu l'as kidnapp�?

Le p�re d'Elise

est hypocrite.

Il est plein de bl� et saute sur tout ce qui bouge.

Sa femme est dop�e et bourr�e et ne sait plus avec qui elle baise.

Vous avez vu ''Le Laur�at''?

J'adore ce fiilm.

La m�re d'Elise, c'est Mme Robinson.

Un jour, son mari l'a trouv�e au pieu avec mon p�re.

Enfiin, mon p�re num�ro 3, mais on ne les compte plus.

Depuis, tout le monde se d�teste.

On m'a interdit de voir Elise.

J'avais 9 ans � l'�poque.

C'est compl�tement insens�.

La vie est insens�e et injuste.

Elle est ni logique ni r�glo.

Saisis ta chance. Arr�te avant que �a aille plus loin.

M�me si tu as du mal � le croire,

si tu me laisses partir, je ferai tout pour Elise.

Je te donne ma parole.

Honn�tement, M. Barret, j'ai jamais voulu

vous couper le doigt.

Facile � dire.

Je ne peux pas vous lib�rer.

�a fait peur.

C'est quoi?

- L'orage. O� sont les fusibles? - J'en sais rien.

Tu habites ici.

Dehors. Quelque part.

Trouve-les.

Tout seul?

Je viens avec toi.

Tu sais pas o� sont les fusibles?

Fais-moi un proc�s!

Quand �a saute, tu fais comment?

C'�tait quoi?

On m'a dit un truc, faut que j'en parle.

Vas-y, dis-le-moi.

Qu'est-ce qu'il y a?

M. Barret pense qu'il y a un tra�tre

m�l� au kidnapping.

Que c'est l'un d'entre nous.

Calme-toi. Il raconte s�rement des conneries.

Il essaie de nous faire rel�cher notre attention.

Attends.

C'est bien.

Ecoute-moi. Si c'est vrai,

on trouve qui est le mouchard

et ensuite,

on se fera bien voir de Charlie et il nous �pargnera peut-�tre.

Il nous donnera seulement

un avertissement.

N'en parle � personne avant que je sois s�r.

Mon vieux, tu me connais!

Nous avons parl� de cette id�e de mouchard avec T.K.,

etje voulais vous dire

que je vais me pencher tr�s s�rieusement l�-dessus.

Je compte sur toi.

Je ne vous d�cevrai pas.

L�che-cul!

S'il y a un mouchard dans la bande, je r�ussirai � le d�masquer.

Parce qu'on peut pas tol�rer �a.

Ira, tu es mon homme!

A bien y r�fl�chir, je pr�f�re �tre au coin du feu.

Je veux �tre pr�s de Brett.

Regardez-moi ce feu!

Un peu de chaleur.

Salut, Brett.

Quoi de neuf?

L�che-le!

C'est quoi, �a?

T'as l'air abattu.

Comment contacter ces connards?

Ne me questionne pas.

Peut-�tre qu'une de tes fiilles sait quelque chose.

Si je ne le fais pas,

�a risque d'�tre moche.

Il pourrait mourir.

Je travaille avec Charlie depuis 20 ans.

Il ne doit rien lui arriver. Je lui dois beaucoup.

Moi aussi. J'�tais une gamine quand je l'ai rencontr�.

C'�tait dans les ann�es 70. On �tait tout le temps cam�s.

Je sortais avec un salaud,

Nick le nez.

Quel connard!

Il me sautait dans toutes les positions

depuis trois ans

et il ne connaissait pas la couleur de mes yeux.

Il a remarqu� les chaussures

que je venais d'acheter chez Bergdorf

avec les 500 $ qui auraient d� lui revenir.

Viens ici.

Elles ont l'air neuves.

Ecoute-moi.

Quand on aura fiini,

je t'emm�nerai faire un tour...

Il voulait me tuer.

Chez Bergdorf.

C'�tait s�r.

Je passe devant, je pourrai la d�poser.

Pas question.

J'ai compris

que ces trois ans pass�s ensemble ne valaient rien.

Charlie est apparu en chevalier servant.

Mais Nick en voulait pour son fric.

J'ai remarqu� que tu as une bague magnifiique.

Charlie m'a sauv� la vie

en �change de sa bague.

- C'est pour toi. - Je peux pas.

C'est un cadeau.

Le lendemain, j'ai re�u un colis

de chez Bergdorf.

Qu'est devenu

Nick le nez?

Charlie a r�cup�r� sa bague.

Si je devais chercher,

je commencerais par l�.

Je pense savoir comment choper ces connards.

Ils blanchissent l'argent avec Barrio Bennie.

Touche pas aux boutons!

Charlie est tr�s maniaque.

Je le remettrai. Vire tes mains de l�.

H�, vieux!

�a va?

Il y a un nouveau petit souci.

Promets-moi que tu le r�p�teras � personne.

- Qu'est-ce que tu racontes? - Promets-le-moi.

Va te faire foutre!

Bon, �a va. Ecoute.

Charlie a des raisons

de penser...

qu'il y aurait un tra�tre

m�l� au kidnapping.

Il t'a dit �a?

Indirectement, oui.

C'est impossible.

Quand j'en saurai plus, je te le dirai.

Bonne id�e.

Mais enfiin, tu me connais.

Tu peux pas le couper avec de l'eau gazeuse?

�a m'aurait �tonn�.

Merci d'avoir enlev� tes godasses.

- Pas de quoi. - C'est cool.

A plus.

Lono, si tu montes l�, faut que tu te d�sapes.

- Que puis-je pour vous? - O� est Charlie?

Il est o�?

J'ai qu'un num�ro.

C'est quoi ce truc de merde? Tu m'as pas �cout�?

Je pr�f�re les barres de fer.

En plus, �a m'a co�t� le double.

Des clubs de golf en graphite... Quelle connerie!

Marty, j'ai un num�ro.

Mets la 3.

Mon �mission va commencer.

- Je regarde un truc. - Encore?

Allez, change!

Mon client voudrait payer pour la fiille.

Elise Chasten.

J'ai les deux millions.

Donnez-moi 2 heures et une adresse pour l'�change.

Au revoir.

Faux num�ro.

Je te fais marcher!

R�p�te apr�s moi:

''Deux millions de dollars''!

Deux millions de dollars!

Je peux te poser une question?

Je t'ai regard� couper le doigt de Charlie.

Cette image me trotte dans la t�te.

Ils ont fait pareil � Elise.

�a lui a fait mal?

Ne fais pas �a.

Ne te fais pas �a.

Elle s'en sortira indemne.

Essaie de ne pas trop y penser.

Je sais, c'est stupide.

- Inutile. - B�te.

Inutile.

Regarde pas mes bottes.

Je t'ai vu du coin de l'oeil.

Je les aime bien, mais j'aurais pas pay� 1500 $ .

T'es dingue!

Un serpent, tu le flingues dans le d�sert.

Tu peux le tuer avec un b�ton. L�, faut un bateau,

un fusil... un harpon pour tuer les poissons.

Faut plonger, ramener le poisson. �a revient cher.

J'aurais d� les payer 5000 $!

J'ai fait une affaire!

C'est honteux.

Je te d�barque. J'ai l'impression d'�tre avec ma belle-m�re.

Je crois que j'ai fiini.

J'ai l'impression d'�tre � Las Vegas. Je connais des tours.

Tu l'as lu?

Deux fois.

Si je meurs pas en perdant tout mon sang,

je vais mourir d'ennui.

Si on tuait le temps?

J'ai un full.

Dommage, Max.

Pardonne-moi, mais c'est pas ta soir�e.

M'en parlez pas.

Vous avez d�j� envoy� un poisson mort � un mec?

Tu confonds avec une sc�ne de fiilm.

�a m'arrive souvent. C'est mon c�t� classique.

Ira, bats les cartes.

Tu t'es pas exerc�?

�a change quoi? On joue.

A un jeu de cons.

- Viens jouer avec nous. - Je passe.

Tu t'amuserais bien. C'est permis.

Je veux pas jouer avec vous. Amusez-vous sans moi.

On n'est pas copains? Comme tu veux.

On commence avec 5 cartes.

Les as, les deux, les valets,

et le roi de coeur sont des cartes muettes.

C'est tout le jeu.

C'est mon jeu et mes r�gles.

Il n'y a plus rien en jeu.

N'oubliez pas que vos cartes sont dues au hasard.

La diff�rence entre gagner

et perdre, c'est de deviner le jeu de votre adversaire.

C'est pour �a que je suis toujours l�.

Ce qui m'a sauv� de la tombe,

c'est que je devinais le jeu de l'autre plus vite

que lui.

Qu'est-ce que vous racontez? Vous �tes ligot�.

Vous nous aviez vus venir, au Plaza?

Je l'admets.

Je suis un peu rouill�.

Donne-moi 4 cartes.

Pardon, monsieur.

Tu m'en as donn� 6.

Ira, je lui fais confiiance.

C'est vrai?

On joue au poker, lra perd,

mais il n'essaie pas de tricher.

Il est honn�te.

Il n'arriverait pas � bluffer.

Je devine ce qu'il va parier avant lui.

Allez-y, �a me rendrait service.

Regardez Avery.

Il ne me d�teste m�me pas.

Il en faut de la haine pour ce que vous m'avez fait.

L'int�grit�

lui barre la route.

Il se prend pour un m�dium.

Exact.

Je passe.

On n'a pas ouvert le jeu.

Pardon.

J'ouvre.

Logique.

Je passe.

Logique. Et Brett?

Le maniaque du contr�le.

Il ne laisse rien au hasard.

Pourjouer, il lui faut quelqu'un de solide en face de lui.

J'en ai ras le bol.

Je me casse.

C'est pas trop t�t.

Vous vous trompez, il est fou.

A Atlantic City, on a d� l'enfermer.

Il a perdu quelques pi�ces?

A peu pr�s 48000 pi�ces!

On est all�s dans le New Jersey en mai.

En septembre.

On s'en fout. Je raconte ce qui s'est pass�.

T'es incapable de raconter, tu te goures toujours.

- C'est pas vrai. - La preuve!

Tu me coupes la parole.

Vous me coupez la parole et �a me d�stabilise.

O� j'en �tais?

Si tu racontais correctement, on n'interviendrait pas

pour te corriger.

Qui veut bien me raconter?

J'�tais en train de le faire!

Tais-toi, je vais raconter. Tu dis que des conneries.

C'�tait en septembre, comme l'a dit T.K.

Il faisait une chaleur d'enfer.

A l'int�rieur, on se gelait. C'�tait comme dans un frigo.

�a tient �veill�.

On buvait des coups � l'oeil,

c'est fait pour. Il �tait tard.

On avait tout perdu et vid� nos cartes de cr�dit,

sauf Brett qui n'arr�tait pas de gagner

C'est l� que c'est arriv�.

Ils ont chang� le croupier.

Le mec venait de Las Vegas et avait caus� deux suicides.

Ils l'ont appel� pour calmer le jeu. Ils l'appelaient...

le faiseur de veuves. Quelle esp�ce de connard.

Comme un gamin qui oublieraitjamais ses devoirs.

Brett avait 22000 $ devant lui, je suis all� aux W. -C.

Quand je suis revenu, il en avait plus que 12.

Je l'ai pouss� � changer de table, il a pas voulu.

Vous vous rendez compte?

Avery est revenu, il avaitjou� � un autre jeu.

A 10 contre 1, il avait gagn� 5000 $ .

Il a regard� le croupier

et pos� ses 5000 sur les jetons de Brett.

Ils voulaient remballer le croupier en une partie.

Qu'a fait Brett le g�nie? II a doubl� la mise.

Le faiseur de veuves l'a regard� en face et a tir� une carte.

D�sol�. Donnez-moi l'argent.

Le type se sentait plus!

Ne partez pas! On s'amusait bien.

Avec ces derniers 200 $, Brett nous a pay� des �normes steaks.

Chic type!

Il perd 20000 $,

il a pas de quoi rentrer chez lui,

et il vous invite � d�ner.

Quelle chance d'avoir des parents friqu�s!

Son p�re est �conome, il garde tout son fric.

Comment peut-il rembourser?

Rien que les int�r�ts, �a fout la migraine.

J'ai horriblement mal au bras. Desserrez, il va tomber.

Vous sentez quelque chose?

On va le relever un peu.

Qu'est-ce que tu fous?

J'avais une quinte royale.

Sa tension est trop faible,

il pourrait pas marcher. Pourquoi tu t'inqui�tes?

Pourquoi? On avait un plan, il faut s'y tenir.

Il y a pas que �a qui t'inqui�te.

Comment �a?

T.K., demande-lui.

Quoi?

Vas-y, T.K.

Quoi?

Ta gueule!

Quoi?

Juste une question... Le fric que t'as perdu

� Atlantic City, comment tu l'aurais rembours�?

Comment?

C'est pas tes oignons, lra. Pourquoi?

Charlie a cru comprendre que l'un d'entre nous

serait m�l� au kidnapping d'Elise.

J'y crois pas trop,

mais c'est peut-�tre vrai.

20000 $, c'est beaucoup de fric.

Si t'as rien � cacher,

dis-nous comment tu comptais rembourser.

Ira, t'es mon ami, �coute-moi.

Ferme ta gueule!

Il m'a l'air coupable.

Me dites pas que vous le croyez.

Il invente des trucs pour sauver sa peau.

Calme-toi.

Aucun de nous

n'est impliqu� dans l'enl�vement.

Mais il est temps

de r��valuer notre plan.

Pourquoi? Notre plan fonctionne bien.

Il a appel�, ils l'ont rappel�.

Il faut lib�rer Charlie.

Je suis d'accord.

Ira, ta gueule!

Il va pas bien, il faut le conduire � l'hosto.

Je m'absente 2 minutes

et vous retournez votre veste. Un verre avec lui et il est t�moin

� votre mariage!

Il a donn� un coup de baguette magique pendant que j'�tais sorti?

La vie de ta soeur est en jeu.

Regarde-nous! On lui a coup� un doigt.

Tu te balades avec un flingue.

�a nous ressemble pas. On vaut pas plus que lui.

Dis �a � Elise.

Il a rien � voir avec l'enl�vement d'Elise!

Tu comprends quelque chose? Rien du tout.

Ils sont tous pareils.

Le kidnappeur, c'est un d�tail technique.

Regarde �a

dans la Constitution.

Il est innocent.

Il est responsable.

Ecoutez-moi.

Ce type a fait des choses immondes!

Je vous jure.

Je vais vous �clairer

sur votre nouvel ami, Charlie, sur qui il est vraiment.

Je parle des chiens?

Vas-y.

Interrompez-moi, s'il le faut.

Il y a un an, il habitait dans le New Jersey.

Les voisins avaient des chiens.

Ils aboyaient toute la nuit.

Charlie va les voir, poli comme il est

et leur dit de se taire.

La nuit d'apr�s,

les chiens ont aboy�

sans arr�t.

Les nuits d'apr�s aussi.

Une nuit...

plus rien. Le silence.

Plus un bruit.

Les flics sont entr�s une semaine apr�s,

les chiens allaient tr�s bien.

Ils mangeaient des steaks.

Les voisins avaient disparu.

Partis.

C'est �a, Charlie?

Presque.

C'est des bruits.

Il est plus avec la Mafiia.

Comment a-t-il retrouv� ta soeur avec un seul coup de fiil?

Un seul.

J'ai pu contacter les bonnes personnes.

Heureusement

que je suis moi et que je sais des choses.

Sinon, votre princesse

serait d�j� hach�e menue.

M�me apr�s ce que vous m'avez fait,

j'ai respect� le march�.

Pas plus. A qui pensez-vous avoir affaire?

R�fl�chissez.

Je peux faire autre chose avec un seul appel.

Je peux demander � ce que votre cul

fiinisse en viande hach�e.

Ce qui est arriv� � mes voisins

n'avait rien � voir avec les chiens.

Il y a longtemps, cette famille

a fait quelque chose

de vicieux � la mienne.

Brett a dit la v�rit�.

Mais il a oubli� un d�tail. Les chiens...

c'�taient pas des steaks

qu'ils d�voraient.

C'est pour lui.

Ils ont accept� les conditions. Ils vont s'assurer

que l'argent est bien l� et que personne nous voit.

Ensuite, ils d�posent la fiille aux urgences.

Je t'avance l'argent. T'en vaux la peine.

Les banques ouvrent � 10 h.

Ne meurs pas avant.

Je suis avocat, j'ai des amis en enfer. �a marche?

Une seconde.

Vous voulez toujours jouer?

Tant mieux.

On joue � ma fa�on.

Je lui donne le feu vert si vous lui dites l'adresse.

Je veux que mon chauffeur vienne me chercher.

�a vous emp�chera

de faire marche arri�re.

Vous devez nous faire confiiance.

Vous me faites confiiance.

Une adresse pas loin?

Pas ici.

Un h�tel.

Un restaurant? Une station-service?

Alors?

On annule tout.

Le Middlebury Inn.

C'est � un kilom�tre.

A Montauk.

Le Middlebury Inn � Montauk.

Le Middlebury Inn. Commentj'y vais?

L'itin�raire?

Facile.

Vous prenez la 124e...

Pas par l�, il y aura trop

de circulation.

2e Avenue jusqu'au tunnel...

Tu es avec le syndic des taxis?

Central Park West jusqu'� Parkway Central,

Lennox, la 125e jusqu'au Triborough Bridge,

le Central Park Expressway jusqu'au Southern State.

Compris?

Compris.

Bon courage.

Elle va bien?

Merci, M. Barret.

Je t'en prie.

Tu lui as donn� un itin�raire tr�s pr�cis.

Finalement,

tu te diriges comme un chef. Tu vas souvent l�-bas?

Je vais � la biblioth�que de Columbia.

T'as du cran. J'irais pas l�-bas seul,

surtout la nuit.

�a m'est arriv�. Quand j'�tais gosse,

je prenais des paris et relevais les mises.

Dans les 5 districts de la ville.

Je connaissais toutes les rues, mais j'�tais jamais all�

si loin au nord. Je me suis endormi dans le m�tro.

Je suis sorti, on aurait dit

que j'avais atterri,

comme l'a dit Max,

au milieu de nulle part.

J'adorerais rester ici � �couter �a,

mais � quoi �a sert?

J'aimerais comprendre pourquoi avant-hier,

Max ne pouvait pas se diriger seul dans Harlem et ce soir,

il est incollable?

Qu'est-ce que vous racontez?

Comment tu t'es perdu,

si tu connais si bien?

C'est pas l� que tu t'es perdu?

Et alors?

Il faisait nuit, il pleuvait. Tout le monde se serait perdu.

M�me vous.

J'avais 8 ans � l'�poque.

Encore votre histoire de tra�tre?

Je perds tout mon sang, soyez gentils avec moi.

Allez-y, gaspillez votre souffle.

Une derni�re question.

Comment t'ont-ils trouv�?

J'en sais rien.

On en a parl� avec les flics.

Inutile de le r�p�ter.

Les flics comprennent rien.

C'est arriv� autrement.

Je peux pas comprendre, je suis trop vieux.

Votre cerveau n'est plus irrigu�.

Pas forc�ment. Je comprends ce qui a pu se passer.

Je ne dis pas que c'est s�r, mais c'est pas si dingue que �a.

- Je comprends rien. - Ecoute-moi.

Ce qui semble dingue va te para�tre sens�.

Je connais des mecs qui d�vergonderaient la Vierge Marie

en la persuadant que c'est de sa faute.

Tu leur dois du fric

que tu ne peux pas rembourser.

Ils te terrorisent,

te font croire que tu ne t'en sortiras pas.

Puis, ils te proposent de t'arranger le coup.

Ils feraient pas �a � n'importe qui.

Si tu leur ob�is,

ils feront de mal � personne. Je chauffe?

Vous faites pas exploser le mercure.

J'en suis pas loin.

Quand ils ont fiini de d�crire ce tableau idyllique,

tu te laisses embarquer

dans quelque chose d'impensable.

�a peut arriver.

Fermez-la, Charlie.

�a arrive. �a commence toujours

avec le premier pari,

la premi�re fiille ou le premier shoot.

Jusqu'� ce que ce soit facile. Ensuite, on sent plus rien.

Vous racontez des conneries.

Dis-lui, Max.

Dis-le-moi, Max.

Vous savez que dalle.

Tes yeux mentent.

Vous ne savez pas qui je suis!

T'es coupable.

Dis-lui.

Dis-lui, Max.

Je voulais pas vous couper le doigt.

Dis � tes amis

que tu es d�sol�.

Je voulais pas de bless�.

�a veut dire quoi?

Dis-lui que c'est pas toi.

Dis que tu es d�sol�.

Dis-le.

Dis: ''Je suis d�sol�''.

Je suis d�sol�.

Apporte le sac!

Apporte la scie!

- Baisse ton flingue. - Ta gueule!

Vas-y!

Avery... reste pas l�.

Apporte ton sac.

On avait un plan.

Un oeil pour un oeil, une oreille pour une oreille...

On a tout foir�!

C'est pas lui qui devrait �tre ligot�.

Magne-toi!

Et le plan, bordel?

Tu nous as entub�s!

On n'a pas coup� le bon doigt.

T'as raison.

On n'a pas coup� le bon doigt.

Mais c'�tait pas Max!

C'�tait moi.

C'�tait moi.

J'ai jou� � un jeu.

J'ai pari�, c'�tait facile.

J'ai perdu 25000 $ .

Je pensais pas que �a m'arriverait 2 fois de suite.

J'ai continu�.

A la fiin, je devais 50000 $ � Antoine.

Je pouvais pas aller voir mon p�re.

Pas encore une fois.

Au pire,

j'aurais rembours� toute ma vie.

Antoine a lev� la dette.

Comme l'a dit Charlie,

c'�tait mon jour de chance.

Ils me laissaient une chance et m'ont envoy� des gorilles.

Ils allaient me tuer!

Ils devaient garder Elise.

Pose ton flingue.

Ils m'ontjur� qu'ils ne feraient de mal � personne.

J'�tais mort de trouille.

Max n'a rien fait.

Il m'a aid�, c'est tout.

Ces enfoir�s

ont demand� deux millions de dollars!

C'�tait pas pr�vu!

Ils devaient faire de mal � personne.

Ils devaient garder Elise.

Je suis d�sol�.

Ils allaient me tuer!

Je suis d�sol�.

Tu as enlev�

ta soeur?

C'est dingue que tu nous aies tra�n�s l�-dedans.

Et nous, encul�! Et nous?

On devaitjouer au poker.

Explique-moi...

Tu as enlev� ta soeur?

L�chez-moi!

C'est Marty.

J'ai l'adresse.

C'est bon.

Merci d'avoir rang�. Je me sens mieux.

C'est vrai, je vous jure.

Dis-le � la t�l�.

Il vaut mieux tout laisser sortir.

C'est ce que j'ai fait et �a m'a fait du bien.

C'est compl�tement idiot!

Ira...

tu es mon homme.

Encore?

Vous d�posez

la fiille aux urgences.

Vous me le r�p�tez encore?

La fiille contre le fric.

J'ai compris.

Qu'est-ce que tu fous l�? Tu devais lui donner � manger.

Je l'ai fait hier. Relax!

Relax! Tu l'as laiss�e seule?

Va lui donner � bouffer!

Les mecs...

�a va pas?

L�che ce flingue!

Vous d'abord.

Calme-toi.

C'est Lono,

un ami.

Je vais lui exploser la tronche.

Ne le l�che pas.

L�che ton flingue!

C'est quoi?

C'est ma copine.

C'est Chickie. Rappelle-la.

Je fais quoi?

Tire sur...

lui.

Pourquoi moi?

C'�tait ton id�e, cr�tin.

�a va?

�a peut aller... � part �a.

Ils vous ont coup� le doigt?

Quelle bande d'encul�s!

C'est qui?

C'est lra, mon homme.

- C'est sa maison. - Jolie baraque.

Pas de quoi.

L�che �a. Tu risques de te tirer sur le pied.

Vous ne partirez pas.

Laissez-moi tuer ce m�me.

Je laisserai pas faire Lono.

Il a raison.

Si je pars d'ici,

tout se passera

sans probl�me.

Je ne vous laisserai pas partir.

On n'a pas le choix.

J'ai un flingue. On a le choix.

Tu veux fiinir comme ton pote? L�che ce flingue. Qu'on en fiinisse.

Si on le laisse partir, Elise mourra.

On va tous mourir.

Elise a une chance.

Voil� le plan. J'emm�ne Charlie � l'hosto.

Tu r�cup�res ta soeur et vous vous en tirez.

Qu'est-ce qui me prouve que vous ferez pas marche arri�re?

Je te donne ma parole.

Je r�ve!

- Qu'est-ce que tu fais? - Je le laisse partir.

Enfiin! T'es dipl�m�, toi!

Arr�te.

Je rigole pas.

L�che ton flingue.

Tu vas me tuer?

Fais ce que tu veux, je le laisse partir.

Encore ce flingue? Soyez gentils.

L�che ton flingue.

Vous aussi.

Je le l�cherai pas.

La bague!

J'ai mis de la glace.

C'�tait mon id�e.

D�sol�.

Je sais que vous �tes press�, mais je suis votre homme...

C'est sympa d'avoir dit �a.

J'avais rien � voir l�-dedans.

C'est bon, on se tire.

Disparaissez!

Ira, viens voir.

Tu es mon homme.

Ne l'oublie pas.

C'est de la glace. C'est tr�s froid.

�a roule.

N'oublie pas que c'est mon argent.

Tu vas o�?

A l'h�pital, chercher ma soeur.

Et toi, tu vas o�?

Je sors la voiture pour emmener Brett � l'hosto.

Et toi?

Aux toilettes. Je vais appeler Chickie.

Qui va m'aider � nettoyer?

- Excusez-moi... - On est occup�s.

Attendez votre tour.

Je cherche ma soeur.

Chasten, Elise Chasten.

Elle est l�.

Elle vient d'arriver.

Elle n'est pas l�.

C'est une erreur.

J'ai un Chadwick, un Chule, mais pas de Chasten.

Elle n'est pas l�.

Vous �tes s�re?

D�sol�e.

Le m�decin a dit que �a irait.

Et la fiille?

Ne vous �nervez pas,

mais elle n'estjamais arriv�e � l'hosto.

Mauvaise nouvelle.

Tr�s mauvaise.

Tragique, m�me.

Bonjour.

Des c�r�ales?

Pourquoi vous faites �a?

- O� est l'argent? - Quel argent?

Pour chaque mauvaise r�ponse,

il prend une balle.

Alors... O� est l'argent?

Dans la baignoire.

Je vous jure, M. Bartolucci...

je savais pas que c'�tait � vous.

O� est la fiille?

Quelle fiille?

La fiille que j'ai achet�e 2 millions de dollars.

Je vous jure sur la tombe

de mes enfants inexistants,

on n'a pas kidnapp� de fiille.

C'�tait...

Ta gueule!

Ils ne mentaient pas.

Un peu l�g�re.

Vous avez pens� � tout.

Vous avez un plan.

C'est bien. 50000 $ ...

c'est beaucoup!

Sans blague!

Vous aimeriez gagner 20 fois plus?

Un million?

Et toi?

La dette d'Avery est effac�e et on lui dit rien.

On enl�ve qui?

Personne.

Ils croiront que vous m'avez enlev�e.

Super!

Le plus beau, c'est qu'on ne fera de mal � personne.

On y va.

Joli bronzage.

D�sol� de g�cher tes vacances.

O� est le fric?

Je vous l'apporte.

Max, je t'aime.

- Je regrette. - Moi aussi.

Regarde-moi.

Tout �a, c'�tait ton id�e?

Tu t'�tais pas tromp� sur elle.

Elle t'a fait mentir � tes amis.

Adaptation: lsabelle Juhasz

Sous-titrage vid�o: C.M. C