Original subtitles

Stel je voor: Uw eigen strand, zeewindje, blauwe lucht, zeemeeuwen.

Helemaal van u. -Het is timesharing.

Zo wordt het genoemd.

Maar de twee weken dat u het appartement gebruikt, hoeft u niks te delen.

De badkamer niet, de broodrooster niet...helemaal niks.

Dan is alles wat u ziet van u.

M'n neef heeft het opgezocht op de computer.

Uw neef?

Hij zei dat het appartement in een slechte wijk ligt. Met zwarten.

Dat klopt. U heeft gelijk.

Het ligt in een arme, overheersend zwarte wijk. En weet u...

lk ben blij dat u erover begint. Dat meen ik.

Anders had ik iets gedaan waar ik spijt van had gekregen.

Dan had ik u dat periode-eigendom verkocht.

En u zou zich daar niet veilig voelen. -lnderdaad niet.

Natuurlijk niet. Dat kan ook niet.

Want we weten allemaal, en dit kan wat racistisch klinken...

...dat zwarten mannen dol zijn op blanke vrouwen.

Of dat nou genetisch is of aangeleerd, is weer een andere discussie.

Maar het is bewezen...

...dat zwarten geen genoeg kunnen krijgen van blanke vrouwen.

En een vrouw van uw leeftijd is echt niet veilig voor ze.

Het laat die stoere zwarte knapen koud of u oud of jong bent, dun of dik...

...en of u valide bent of twee rimpelige stompjes heeft.

Het gaat ze om uw blanke vlees. Daar smachten ze naar.

lk ben zelf ook gedeeltelijk zwart...

...en als ik niet getrouwd was zou ik u meteen van achteren nemen.

lk zie het zo voor me. U helemaal alleen in dat appartement...

...omgeven door al die zwarte pikken.

lk doe het. -Heel verstandig. U kunt meteen tekenen.

U mag niet naar binnen.

Stan Minton? -lk kom zo bij u. Teken maar.

lk arresteer u wegens fraude. Alles wat u zegt kan tegen u gebruikt worden.

Dit is een misverstand. Teken maar. Teken nou toch, blanke sloerie.

lk bel Mal. -Hier krijgen jullie spijt van.

Voorzitster, bent u tot 'n oordeel gekomen?

Ja, edelachtbare. -Wilt u het aan de bode geven?

Wil de verdachte opstaan?

Voorzitster, wat is uw oordeel?

Wij, de jury, achten de beklaagde schuldig.

Dank u. -Het kreng.

Stan, hou je mond nou. -Morgen om tien uur zal ik vonnis wijzen.

Wat gebeurde er nou? -Je hebt verloren.

Jij bent de advocaat. Jij hebt verloren. -Het spijt me.

lk ben rijk. lk wilde dezelfde gerechtigheid als OJ.

Misschien krijg je wel voorwaardelijk.

Nee, in deze staat is de minimum straf voor fraude drie tot vijf jaar.

We kopen de rechter gewoon om. -Dat doe ik niet.

Koop hem om. -Dat doe ik niet.

Koop hem om. -Nee.

Je weet dat ik niet zo te werk ga.

Als jij het wil doen, ga je je gang maar.

Elke louche advocaat zal je graag van dienst zijn.

Mal, je bent ontslagen.

ls uw cliënt klaar voor het vonnis? -Zeker, edelachtbare.

Wilt u nog iets zeggen, voor ik het vonnis uitspreek?

Mijn cliënt is veroordeeld wegens opzettelijke fraude...

...maar hij is onschuldig.

En als hij schuldig zou zijn en hij z'n klanten inderdaad opgelicht had...

...dan is het toch beter dat hij als inwoner van LA dat geld ontvangt...

...dan zigeuners of ronddolende Mexicanen...

...die het geld zouden onttrekken aan de maatschappij.

lk hoop dat u dat laat meewegen.

Mr Minton, ik veroordeel u tot een gevangenisstraf van drie jaar.

Normaal gesproken zou die straf direct ingaan.

Maar ik schors het vonnis zes maanden op...

...zodat u aan de gang kunt met uw goede doel:

Muziekles voor zwakbegaafde kinderen.

Dank u wel, edelachtbare. -De zitting is geschorst.

Muziekles voor zwakbegaafden? -Het leek een goed idee.

Je zou hem omkopen. -Ja, maar met 100 rand kom je niet ver.

Hebben we gewonnen? -Nee.

We kopen de rechter om en ik krijg drie jaar.

Hij had geen andere keus. Je hebt nu een half jaar om je zaakjes te regelen.

M'n zaakjes zijn perfect in orde.

Mijn juridisch advies zou zijn om op vakantie te gaan naar Brazilië. Voorgoed.

Dat klinkt goed.

Dat kan niet. Die 100 rand was m'n laatste contante geld.

De rest van m'n geld staat vast op de bank en ik laat geen zeven miljoen achter.

M'n vader zei altijd:

Als je een kleedkamer inloopt, krijg je pikken te zien.

Wat bedoel je daarmee?

Als je maar genoeg mensen oplicht, draai je vanzelf de bak in.

Daar heb ik wat aan.

lk ben een corrupte advocaat. lk weet dat ik ooit de bak inga.

Daar zeur ik toch ook niet over?

Stan, rustig. Straks stik je erin.

lk moet nu goed eten. Gevangenis-eten schijnt vies te zijn.

Gelukkig hebben we nog zes maanden samen voor je...

Je weet wel. -lnderdaad.

lk had nu al vast kunnen zitten. Die Popper is wel goed.

Het zal wel eenzaam zijn zonder jou. -lk weet het.

Echtelijk bezoek mag wel. Dan kan ik je eens per maand palen.

Dat is toch mooi? -Dat is geweldig.

Maar ik zat te denken dat we er nu vast voor kunnen zorgen...

...dat ik straks niet zo eenzaam ben.

Hoe bedoel je? -Misschien kunnen we een kindje maken.

Ben je gek geworden?

lk ben maar drie jaar weg. Maximaal vijf.

Wat ga je met 't kind doen als ik vrijkom? Opgeven voor adoptie? Dat is wreed.

We zouden het kunnen houden. -Daar hebben we het al over gehad.

Het is egoïstisch om een kind op een wereld vol honger en oorlog te zetten.

Echt egoïstisch.

Dat weet ik. -En het past niet bij onze levensstijl.

Vakantie wordt lastig, ze maken de boel kapot en ze janken vaak.

En jij krijgt striae.

Ja, striae. Daar schrik je wel even van, hè?

lk laat ook gewoon over me heenlopen.

Mindy, toe nou.

Je mag wel een hond.

Als ik eenmaal weg ben.

Uw andere biefstuk.

Zeg het maar, moppie. -Schotse whisky, graag.

lk heb alleen binnenlands gedestilleerd. -Dat moet dan maar.

Dat is dan 75 cent. -Dat is niet verkeerd.

Hou de rest maar.

Doe mij er nog eens een.

eigendom van de gevangenis

ls er een probleem?

Nee, ik vroeg me alleen af of je in de gevangenis gezeten hebt.

Nu heb je een probleem. -Nee, ik moet naar de gevangenis.

lk heb nog nooit gezeten en ik vroeg me af of je me wat tips zou kunnen geven.

lk geef je er 100 dollar voor. -Om een beetje te praten.

Hoelang moet je zitten? -Drie tot vijf jaar.

Waar? -ln Verlaine.

Dat is klote. De bewaarders daar zijn keihard.

Ze laten de gevangenen elkaar gewoon afmaken.

Wat zou er met mij gebeuren? Als jij me zag, zou je me dan in elkaar slaan?

lk zou je verkrachten.

Je zou me verkrachten.

Dus het is waar wat ze zeggen. Je wordt homo in de gevangenis.

lk ben gewoon homo. En alleen in de bak verkracht ik mensen.

Ben jij homo? -Ja, dit is een homo-tent.

We gaan ervoor.

Bij verkrachting gaat het niet om seks, maar om geweld.

En in de gevangenis draait alles om geweld.

Je status is gebaseerd op angst en als je een vent verkracht verneder je hem totaal.

Dan ben je de bink. -Dus je verkracht mensen?

lk ben er niet trots op.

Eigenlijk keur ik het af, maar ik heb het wel gedaan.

Om erbij te horen. Je snapt het wel.

Zo'n ventje als jij is een makkelijke prooi.

Kan ik dat niet voorkomen?

Je kan bij een bende gaan. Ben je racist?

Niet echt. -Dan vallen de nazi's af.

Heb je banden met de maffia? -Nee.

Je bent ook geen latino, hè?

Dan word je aan alle kanten genaaid.

lk kan wel een racist zijn voor drie tot vijf jaar. Een overtuigd racist.

Mooi, dan kun je bij de nazi's. -Prima.

En word je alleen gepakt door andere nazi's.

Echt niet.

Kan ik me niet een soort angstaanjagend imago aanmeten?

Dan moet je iemand vermoorden. -Zonder iemand te vermoorden.

Dat wordt in jouw geval lastig.

Heb je tato's? -Wat?

Plaatjes?

Jawel, ik ben opgegroeid zonder moeder.

Dus heb ik op m'n 18e een tattoo genomen.

Mammie.

lk zou een mat met 'welkom' onder je reet plakken. Geopend.

lk word verkracht.

Stan, lieverd. Word 's wakker. Het is twee uur.

Goedemorgen, schat. -Goedemiddag, lieverd.

lk heb jus d'orange voor je.

lk heb het gewoon gedroomd. Het was gewoon een nachtmerrie.

Wat heb je gedroomd dan? -Het was vreselijk.

lk moest naar de gevangenis en zou verkracht worden door enorme kerels.

Maar ik lig gewoon veilig in m'n bedje. Het was maar een nachtmerrie.

Maar je moet toch naar de gevangenis?

Over zes maanden moet je zitten.

Rustig nou, lieverd. Er kan heel wat gebeuren in zes maanden.

Wat dan? Denk je soms dat m'n kont tanden krijgt?

Nee, mallerd. Maar je bedenkt wel wat. Dat doe je altijd.

Wat zei je? -Je bedenkt altijd een oplossing.

Je hebt gelijk. Dat is zo. -Wil m'n schatje z'n ontbijtje?

Had ik veel als kind?

Nee, ik had helemaal niets als kind.

M'n vader was een zuiplap die emotioneel nooit thuis gaf.

lk had een vakantiebaantje bij Dairy Queen en ik leefde op tomatensoep.

lk heb nooit iets voor niets gekregen. Het was een keihard bestaan.

En kijk wat ik bereikt heb. lk heb een prachtig landgoed...

...ik rij in een Lamborghini, ik heb een buitenhuis aan het meer...

...ik heb een home cinema-set van Bang & Olufsen...

...en een prachtige vrouw.

En aan wie heb ik dat te danken? Aan mezelf.

Aan niemand anders. Mezelf. lk ben een winnaar.

Als ik me ergens toe zet, lukt het.

Dus als ik zeg dat ik onverkrachtbaar zal zijn...

...dan ben ik ook onverkrachtbaar.

steroïde Chinees zwemteam

spullen in je reet smokkelen voor Dummies

lk wil een aantal dingen, maar ik heb eerst een wat vreemde vraag.

Kun je m'n sluitspier zo tatoeëren dat die minder aantrekkelijk is?

Stany, kom nou naar bed. -Nu niet.

Zie je de spieren in m'n onderarm? Dat is een nieuwe ader.

lk zie een hele sexy man. -Echt waar?

Wat zou hij gaan doen?

Neem me.

Mindy, ik ga over een paar maanden naar de gevangenis.

Nu niet, lieverd.

En daar zullen mannen me proberen te misbruiken.

Dat wil ik nu niet horen. -Dit is belangrijk.

lk zal er alles aan doen om het te voorkomen.

Maar als ik onverhoeds toch verkracht word...

...wil ik ingewijd worden door iemand waar ik van hou.

Stan, dat kan ik niet.

Doe het voor mij.

Goed dan.

Fijn.

Gruwel.

Concentreer je, Stanley. -lk verveel me.

Dan kun je vertrekken. -Toe nou, Cho.

Meester Cho.

lk ben al een week bezig en ik zit nog in het kleuterklasje.

Wanneer leer ik nou eens echt vechten? De gele band. Wie is daar nou bang voor?

Denk je dat je al verder bent? -lnderdaad.

Goed, ik zal je een kans geven. Seymour.

Kom maar mee.

Je mag tegen Seymour vechten om de groene band.

Moet ik tegen dit ukkie?

Goed dan.

Laat maar zien wat je in huis hebt.

Je krijgt geen geld terug.

ls dat alles wat je in huis hebt?

Mietje.

Prachtige techniek.

Je kan nog geen stront uit een zak stront slaan.

Jij soms wel?

Nog vragen?

Mindy. -Het eten is bijna klaar.

lk heb goed nieuws. -Wat is er gebeurd?

Maakt niet uit. lk heb een topper ontmoet en hij wil me wel trainen.

Hoe heet hij? -De Meester.

Hoe maakt u het? -De Meester.

Hij komt hier wonen om me te trainen. lk hoef pas te betalen als m'n geld vrijkomt.

Het contract. -lk ga het meteen opmaken.

Het spijt me, maar er wordt binnen niet gerookt.

Echt wel.

lk zet nog een maaltijd in de magnetron.

Schat, je hebt het echt perfect opgewarmd.

Waar komt u vandaan, Meester? -Uit de hel.

En wat brengt u naar LA? Bent u hier voor uw werk?

lk ga waar de wind me heenvoert.

Vind je hem niet geweldig?

Hoelang geeft u al les in de kunst van zelfverdediging?

lk geef geen les in kunst, maar in wetenschap.

Een evenwichtige mix van de dodelijkste elementen uit karate, kungfu, Wing Chun...

...Krav Maga, thaiboksen, Savate...

...en Kali, mijn persoonlijke favoriet.

lk verander zwakheden in een wapen.

lk verander vet in spierkracht.

En ik verander blaren in woekerende zweren.

lk verander twijfel in wilskracht.

Hou daar nu maar mee op. -Waarmee?

Dat met uw hand?

Die was ik vergeten.

lk ga even schijten.

Veel plezier.

Stan, moet hij hier echt wonen? -De Meester?

lk vind hem eng. -lk ook.

Daarom is hij dé man om mij te trainen.

Wil je dat ik de gevangenis overleef? -Natuurlijk.

Ga dan niet in discussie.

Het went echt wel.

Opstaan, slappeling.

Wat doe je hier? -We gaan beginnen met trainen.

Het is pas vijf uur.

ls dat lever? -Dat is je ontbijt.

En hoe langer je treuzelt, hoe meer vitale sappen ik er uitknijp.

En geloof me, die zul je nog nodig hebben. -lk ben al wakker.

Maar ben je er ook klaar voor?

Dit lag naast het bed.

Dit is een teken van zwakte. Van onderworpenheid.

Wij vonden het wel leuk.

Eet op.

En kom mee.

Slaan.

En nu schoppen. Schoppen.

Met overtuiging.

lk heb die prut uit Korea Town gepureerd. lk wist niet dat Korea Town bestond.

Te veel eieren.

De visolie is goed. En de runder-alvleesklier is ook goed.

De volgende keer iets meer tong. -Dat zei zij ook.

Blijf uit z'n buurt. -Het gaat wel.

Sta op en drink je lunch op.

Mag het niet een keer lekker zijn?

Hou je van hotdogs? -Tuurlijk.

Als je dat niet opdrinkt, zullen de jongens in de gevangenis...

...je verwennen met heel veel hotdogs.

lk kan je zo snel voor je reet trappen dat je 't niet eens voelt.

Dat wil ik wel eens zien.

Dat was geen trap. lk voelde niks.

Pijn is slechts een interpretatie.

lk wil een time-out. Je slaat m'n man met een brandende stok.

Kun je niet een of ander rollenspel doen?

Ga maar gauw. Dit is mannenwerk. Ga maar door, Meester.

lk besef heel goed dat ik hier sterke tepels van krijg...

...en ik voel het flink branden.

Maar ik vraag me af wat je aan sterke tepels hebt.

Op een dag zullen die tepels je leven redden.

Je bent wat je eet.

ls dat wel Oosterse mystiek? Want dat heb ik op school ook geleerd.

Hou je mond, vrouw.

Dat van die pijn en illusie klinkt erg mystiek.

Maar 'je bent wat je eet' ken ik ook en ik kom uit Omaha.

Uit welk deel van Omaha?

Uit Dundee. -Happy Hollow.

Ben jij een Husker?

lk had het kunnen weten.

Die vrouwelijke werpheupen...

...kunnen nooit het product zijn van deze verwerpelijke kuststreek.

Pardon, ik probeer een schorpioen te eten.

Brutale dwaas.

Je hebt het recht om de schorpioen op te eten verspeeld.

Dat was m'n lunch. Bedankt, schat. -Dit wordt niks.

De Meester zegt... -Het is een eikel.

Het is zo.

Het is een engerd en het hele huis stinkt. Moet hij echt overal roken?

lk zie je alleen nog in bed en dan ben je te moe om...

lk moet straks naar de gevangenis. lk moet scherp blijven.

lk moet volledig voorbereid zijn. lk heb nergens anders tijd voor.

Ook niet voor mij?

Als ik klaar ben met de training, huur ik wat films...

...en dan gaan we lekker voor de buis hangen. Net als vroeger.

Echt waar?

Er zijn inbrekers en ze zeggen dat ze je gaan verkrachten.

Ze zijn enorm en willen je herhaaldelijk verkrachten.

En de Meester dan? -Ze hebben wapens. Hij is dood.

We kunnen niks doen. Je wordt verkracht.

Verkracht.

Nu weet je hoe ik me voel.

lk moet drie jaar lang bang zijn dat ik verkracht word.

Dus er is niet ingebroken? -Dat klopt.

Maar misschien snap je nu iets beter wat ik doormaak.

Je bent van streek. -Klootzak.

Je hoeft niet te gaan schelden.

Rotzak.

Mindy, wat doe je? -lk ga bij je weg.

Omdat ik een geintje uithaal? Als je rustig bent...

Het is alles. Je denkt alleen aan jezelf. Je bent de grootste egoïst die ik ken.

Egoïst? Dat is vreemd.

lk heb je alles gegeven. -Je bent gek.

Dit huis. -Dat staat op jouw naam.

Je tieten. -Omdat jij dat wilde.

En een auto omdat de Lamborghini te klein was.

Een Porsche Speedster. -Met achterbank.

Wat wil je? Zeg het maar. -lk wil een baby, klootzak.

Dat weer.

Goed dan. Jij wint. We nemen een baby.

Meen je dat?

Nee. Maar we kunnen op bezoek gaan bij mensen met kinderen.

Ga maar weg. lk heb jou niet nodig. lk heb niemand nodig.

Momentje. lk ben aan het mediteren.

Mindy is weg.

Mooi zo.

Nu kunnen we echt met de training beginnen.

Er is geen tijd om je de Vijf Vingers des Doods te leren.

We hebben maar tijd voor een vinger. Kies er maar een.

Deze.

Hou vast.

Nu jij.

Niet kijken wat je doet. Je moet het alleen voelen.

Dat voelde ik. En het was niet fijn.

Je moet de vijand leren aanvoelen. Je moet voelen wat hij gaat doen.

Als hij van veraf goed is, moet jij dichtbij zijn.

Als hij van dichtbij goed is, moet jij hem van veraf bestrijden.

En als de vijand zowel van dichtbij als veraf goed is?

Dan zit je tot je nek toe in de stront met je mond open.

Wat zijn dat? -Die komen uit de Shaolin-tempel.

Waar gebruik je die voor?

Je lunch.

Niet zo dichtbij.

Nooit te vroeg juichen. -lk zal 't onthouden.

Dat is geweldig.

Dat is niks. Je zou hem 's moeten zien. -Dat stelt niks voor.

Door het roken is m'n bloedsomloop zo slecht dat ik m'n handen amper nog voel.

Dus zo doe je dat.

Op Stan Minton. M'n op een na beste leerling.

Een na beste? Wie is de beste dan?

Hopelijk zul je dat nooit weten.

Hij gebruikt mijn lessen niet om zichzelf te beschermen. Maar om kwaad te doen.

Hij kan m'n rug op. Op de een na beste.

Opdrinken. Stan moet nog een laatste test doorstaan.

Vanavond.

ls dat zo?

We gaan het doen.

Hallo, Cho. -Meester Cho voor jou.

Meester of meester-rukker?

Pardon? -Je hebt me wel gehoord, eikel.

Wil je een potje vechten?

Wil jij een potje rukken?

Zo is het genoeg.

Heel goed, Stan.

Wil je me naar m'n auto brengen? -Tuurlijk.

lk voel me hier niet veilig. Volgens mij mogen Aziaten me niet.

Ga maar naar boven en meld je aan.

Er is trouwens iets veranderd.

Bureau Detentie belde. Je gaat naar Oaksburg, niet naar Verlaine.

Waarom? -Geen idee. Bureaucratie.

Het maakt niet uit.

Ga maar. Je redt het wel. -Denk je?

Heeft Mindy nog gebeld over de scheiding?

Niet dat het me iets uitmaakt.

lk zie jullie over drie jaar.

Wat denk je? -lk denk dat je snel weg moet gaan.

lk wil een biertje.

Niet in de auto. Je gaat eerst even luchten.

ls dit je eerste keer?

Hoe heet je, lekker ding?

Als je weer tegen me praat draai ik je tepel eraf.

lk ben ook bang, maar het is vast niet zo erg als ze zeggen.

Het is zeker zo erg. Hoe eerder je dat weet hoe beter.

Vertel het ze maar. -Jij komt er snel genoeg achter.

lk zei dat je niet tegen me moest praten.

Welkom in de gevangenis van Oaksburg.

Om een of andere reden zijn jullie onder mijn toezicht gesteld.

lk ben directeur Francis Gasque.

Maar noem me maar gewoon baas.

Er geldt hier maar een regel. Geen gekloot met de baas.

Dus jullie laten mij en mijn mannen met rust.

Wat jullie met elkaar doen, moeten jullie zelf weten.

Achter jullie ligt de directeurstuin.

Wie daarin pist, is z'n penis kwijt.

Bullock brengt je naar de kliniek. Daar kleed je je uit en word je gevisiteerd.

Dat wordt genieten.

Goed, heren. ln de rij. Kom op. Leuter tegen kont.

ln de houding.

Sta niet te gillen als een wijf.

Kijk dan.

Mijn hemel.

Het is net een buitenaards wezen dat dwars door me heen kijkt.

Welkom thuis. Luxe appartementen op kosten van de staat.

Tempo, jongens.

Lekker ding. Jou pak ik.

Dag, jongeman. Wij delen blijkbaar de cel.

lk heet Larry, maar noem me maar Shorts. -Shorts, je zit op mijn bed.

Dat is mijn bed. Eruit.

Wacht even. Dit is mijn bed. Wie denk je wel niet wie je...

Dat is mijn bed. -Ja, dat blijkt.

lk zou de lakens even verschonen.

lk ben een dwangmatige zelfbevrediger.

Shorts, dat is jouw bed. -Echt waar?

Ja. -Dank je. We kunnen het vast goed vinden.

Geef me de vijf.

lk schud geen handen. -Ook goed.

Fijn om terug te zijn.

Wie is de stoerste hier? Wie is de bink van het cellenblok?

Er zijn een aantal kandidaten.

Cleon, de leider van de Diamond Kings. Een zwarte bende.

lk heb hem mannen zien doodslaan.

En je hebt Juanito. Leider van de Mexicanen.

En bij hen moet je uit de buurt blijven.

Dat zijn Scientology-leden. -Die zien er niet gevaarlijk uit.

Ze lullen de oren van je kop en klagen je dan aan.

En dat zijn de nazi's. Die zijn niet zo stoer.

Maar ze vechten niet eerlijk en pakken je altijd met z'n allen.

Hun leider is Patterson. Een echte klootzak.

Z'n oom is hoofd van de Aryan Nation.

lk bedoel meer wie op het gebied van seks de grootste bedreiging is.

Dat is simpel.

Dat is Big Raymond. Die is echt onverzadigbaar. Hij is gestoord.

Andere zwarten blijven uit z'n buurt, maar helpen 'm wel als het moet.

Big Raymond dus. Mag ik dat even lenen?

Stan, waar ga je heen?

Dacht je dat je die sigaret voor niks kreeg?

lk wil wel betalen, maar ik heb geen geld. -Denk je dat ik geld wil?

Lazer op, teef. lk kom zo bij je.

Noemde je me nou teef?

lnderdaad.

Hoorden jullie dat? Big Raymond maakt me zo uit voor teef.

Dat is toch niet aardig? lk zei niet eens dat hij een vetzak was.

Of dat hij lelijker is dan varkensstront.

Of dat z'n moeders doos stinkt naar eiersalade.

Terwijl dat wel zo is.

Wie is hier nou een teef, teef?

Hé, bleke. Je hebt die nikker mooi afgerost. Geef me de vijf.

lk wil dat woord niet horen. Het is naar en racistisch.

Luister, we willen je er graag bij hebben. Want die nikkers...

lk zei dat ik dat woord niet wilde horen.

We maken hem af. -Laat maar.

Regel je zaakjes maar, Cleon.

Je gaat het toch niet opnemen voor die vette teef?

Heb je z'n huidskleur niet gezien?

Hebben we die tijd niet gehad? Volg je het nieuws niet?

Van die DNA-test. We komen allemaal uit Afrika. Dat is bewezen.

Onderhuids ben ik net zo zwart als jij.

Pak hem.

Grijp die eikel.

Wacht. lk wil wel zien wat er gebeurt.

Pak aan. -Niet doen.

Pak die stok. -Nee, niet doen.

Pak aan die stok. -Niet doen.

Waar kwam die nou vandaan?

Als je met me wil vechten, zul je dat zelf moeten doen.

lk begrijp het. -Pak je gouden tanden.

Deze keer mag je ze houden.

Maar als je me weer te grazen neemt, zijn ze van mij.

Helpen jullie niet even?

lk ben er nog een paar kwijt.

We hadden hem moeten afmaken.

Kan iemand de orthodontist bellen?

Mr Minton begint al aardig ingeburgerd te raken.

lk denk dat ik even met hem moet praten.

Wegwezen.

Dit is lekker.

lk snap niet waarom iedereen zo klaagt. -Dat meen je niet.

lk wou je even bedanken. -Waarvoor?

Voor je hulp met Big Raymond.

Dat deed ik niet voor jou, maar voor mezelf.

lk zocht de grootste zak en die was toevallig met jou in gesprek.

lk geloof dat die gozer me wilde naaien.

ln jouw geval betekent dit alleen uitstel van executie.

Toch bedankt.

Hoe heet je, meisje? Je kunt toch wel gedag zeggen?

Toe nou, meisje.

Je was wel wat hard tegen hem.

lk sta erbuiten en dat wil ik graag zo houden. Begrepen?

Minton, de directeur wil je spreken. Opstaan.

Mij? -Opschieten. Lopen.

Handen op je rug.

Binnen.

Fijn dat je kon komen. Doe die handboeien maar af.

Zeker weten, baas? -Doe ze maar af.

Laat maar. lk ben al los.

Even de polsen uit de kom.

Wat eng. -Wacht buiten maar.

Ga zitten.

Gaat dit over die vechtpartij?

Sigaar?

Brandy? -Nou graag.

lk zou gaan klagen. ln films schilderen ze directeurs altijd af als klootzakken.

lk was niet van plan om altijd directeur te blijven.

Wat vind je ervan?

Het is niet slecht. Voor een gevangenis. -Dat bedoel ik niet.

lk bedoel de grond.

Het is een aardig stuk met mooi uitzicht op de bergen en de stad.

En het ligt op vast gesteente?

Het is niet ver van de stad. Hier kun je wel wat mee.

Helaas staat er een gevangenis op. -Juist.

Je bent niet toevallig hier. Daar heb ik voor gezorgd.

Waarom?

Kom 's hier.

Oaksburg Estates.

lk ben een stille vennoot van wat investeerders...

...die hier graag timeshare-appartementen willen bouwen.

En daar weet jij alles van, of niet?

Dat klopt.

Dat kan natuurlijk alleen als de gevangenis wordt gesloten.

Dat lijkt me logisch.

lk kom uit het gevangeniswezen. lk kan mensen helemaal breken.

Maar die onroerendgoedcontracten zijn echt een drama.

Daar heb ik jou voor nodig.

Wat heb ik daaraan? -Wil je niet over een jaar vrij zijn?

lk heb een verplichte minimumstraf. -lk kan je vervroegd vrijlaten.

Het is je eerste vergrijp en het is geen geweldsdelict. Gevangenissen zijn overvol.

Het systeem is corrupt. Dat bevalt me wel.

Maar zet de luxe huizen dichterbij het water. Dat levert meer op.

En parkeren moet ondergronds. Dat scheelt ruimte.

Wat een dom ontwerp. Hoe kom je van de gevangenis af?

Dat is mijn probleem. Hoe zit het met die parkeerplaats?

Heb je een wapen? -Hij zal niet weten wat hem overkomt.

Dat wordt een litteken, gek.

Wil je dat wapen?

Gemaakt van een tandenborstel en 'n scheermesje. Creatief, hoor.

Dit heb ik gemaakt. Van zeep en een schoenveter.

Hou toch op, bleke.

Kom maar op, ras-verrader.

Ga je gang.

Dit wordt lachen.

Wat heb je met Patterson gedaan?

Gewoon een paar klappen gegeven. Hoezo?

lemand heeft z'n reet met een scheermes bewerkt. Daar heeft ie wel even last van.

Nu snap ik wat Schadenfreude is. -Wat?

Schadenfreude. Duits voor leedvermaak omdat een ander z'n reet verbouwd is.

Je spat.

Het gaat geweldig. Het zijn watjes.

Heel goed. lk heb je hulp nodig.

Mindy's advocaten bellen maar niet terug.

Dus als je de scheiding door wil zetten, moet je haar zelf bellen.

Dat zal ik doen.

Hoe zit het met het hoger beroep?

lk heb een prachtig uitzicht op mevrouw de voorzitter.

lk moet ophangen. De plicht roept.

Bedankt, Lew. lk spreek je snel weer.

Ben jij Charlize Theron niet?

Wat valt daar nou?

Paardenvlees in plaats van biefstuk.

Wat slim. -Dat is Stan.

Dit is Mr Dang. Hij zit in de raad van toezicht.

Laten ze Vietnamese maffiosi toe tot de raad?

De tattoo's op je vingers.

Zoals je al zei, het systeem is corrupt.

De familie van Mr Dang is mijn partner in het Oaksburg-project.

Mooi, ik las net de contracten door en de aansprakelijkheid is wat onduidelijk.

Er is vast geen opzet in het spel, maar dat kan u opbreken.

lk zal m'n advocaten er naar laten kijken.

lk weet de ideale man voor deze klus. Lew Popper.

Popper. lk zal contact met hem opnemen.

Kom, tijd voor de show.

Zo te zien zijn die wilden wel klaar voor inspectie.

Nog een paar weken en ze zijn er echt klaar voor.

Daar reken ik op.

Heeft u zin in een aardbei uit eigen tuin?

Minton, ook een aardbei? -Nee, bedankt.

Misschien zijn ze nog niet rijp.

Volgens mij is dat het niet.

Ze zijn allemaal doodsbang voor me.

Heel goed. Denk je dat iemand je echt uit kan dagen?

Nee, alles is onder controle.

Wat is er? Je klinkt zo afstandelijk.

Vind jij het nooit zielig?

lk vind de maden die ik door m'n koffie maal, ook niet zielig.

Zo denk ik er ook over. lk moet ophangen.

Zorg dat ik trots op je kan zijn.

Toe dan. Toe dan.

Gebruik je me? -Nee.

Niet? Hou je van me?

Bewijs het me.

Hou je van me?

Stan, ik heb goed nieuws.

Nog één orgasme en mevrouw de voorzitter geeft je je hoger beroep.

Wat goed, Lew. En wat goor.

Heb je nog iets van Mindy gehoord? -Nee.

Maar ik ben m'n geld wel meer dan waard, hè?

Dag, luitjes. lk had toch geen Chinees besteld?

Nou, een klein hapje gaat er wel in.

Aan wie schrijf je? -Aan niemand in het bijzonder.

Daar ben je dan wel al een hele tijd mee bezig.

lk zit hier al heel lang en ik heb eigenlijk nergens moeite mee.

Ook niet met het feit dat ik hier de rest van m'n leven zit.

Maar wat ik wel erg vind, is dat het fout gelopen is met Miyoshi.

Zij was die enige die van me hield zoals ik was.

Maar ik was te eigenwijs om dat te beseffen.

lk wou dat ik kon terugdraaien wat ik gedaan heb.

Wat heb je gedaan dan?

lk heb haar vermoord.

Alcohol bracht niet het beste in me naar boven.

Lieve Mindy, ik moet de laatste tijd vaak aan je denken. Aan ons.

lk besef nu dat je gelijk had. lk was eigenwijs en egoïstisch.

Bij me weggaan was het beste wat je kon doen. Het spijt me echt.

lk had je geen pijn mogen doen.

lk snap nu dat je een baby wilde.

Dat zou onze liefde voor elkaar een nieuwe dimensie geven.

lk hoop dat je me ooit zal kunnen vergeven.

Veel liefs, Stan.

lk weet dat jullie willen bankdrukken, basketballen en masturberen.

Dus ik zal het kort houden.

lk ga al deze gewelddadige spelletjes en films weggooien.

Niet doen.

Vanaf nu wordt er alleen naar verantwoorde films gekeken.

En veel van die rapmuziek van jullie is denigrerend voor vrouwen.

Hoe zit dat? Jullie houden toch van vrouwen?

De Mexicanen hebben het beter voor elkaar met de mariachi en de salsa.

Dat is vrolijk, dansbaar en je wordt het nooit zat.

Shorts, laat eens horen. -Komt ie.

Zet maar uit.

Dat was Afro-Cubaans en ik bedoelde mariachi. Maar je snapt het wel.

Tenslotte het allerbelangrijkste. Vanaf nu wordt er niemand meer verkracht.

Wie een gevangene verkracht, krijgt met mij te maken.

En dat zal je niet leuk vinden.

Zeg, Big Stan. -Wat is er, Juanito?

Waar bemoei je je mee? Mijn jongens zijn agressief en hard.

Soms moeten ze hun energie even kwijt. Wat gaat jou dat aan?

Dat is een goeie vraag. -Dank je.

Wat gaat mij dat aan? lk vind het niks.

lk zal laten zien waarom. Robbie, kom 's hier.

Ja, jij. Robbie de hippie.

Hoelang moet je hier in Oaksburg zitten?

lk heb vijf tot tien. -Vijf tot tien jaar.

Wat heb je gedaan dan? -lk heb marihuana verkocht.

Een enorme lading marihuana.

Dank je. Ga maar zitten.

Hij heeft marihuana verkocht. Hij dealde marihuana.

Dit gaat niet over het drugsbeleid. Van mij mogen ze 't hard aanpakken.

Maakt ook niet uit.

Dat Robbie dope verkocht heeft...

...betekent nog niet dat hij tien jaar lang in z'n kont genaaid moet worden.

Dat is niet eerlijk.

Sommigen zitten hier wegens rijden onder invloed.

Anderen omdat ze dol zijn op crack.

En weer anderen hebben een bank beroofd. lk bedoel jou, Leotis.

Maar dat betekent nog niet dat je maar verkracht mag worden.

Wat is er, Carnahan?

Mogen we de gasten die zitten voor verkrachting wel pakken?

Verkrachters verkrachten. Dat is wel een gepaste straf. Ga je gang maar.

En de kindermisbruikers?

Ja, die ook. Goeie. Verder nog iemand?

Big Stan, en vervalsers dan?

Jij bent de enige vervalser hier.

Wacht 's even. Je wilt gewoon...

Even voor de duidelijkheid.

Seks tussen homo's is heel wat anders dan verkrachting.

Big Raymond, er is vast wel iemand die seks met jou wil.

lk niet. -Zijn er vrijwilligers?

Tyler, prima.

Veel plezier, maar doe het wel veilig.

Doe niet zo kinderachtig.

Zuster?

Die twee hebben seks met wederzijds goedvinden.

En dat is prachtig.

Dat is geen verkrachting. Want dat mag niet.

Wel bij verkrachters en kindermisbruikers.

Nee, ook niet.

lk ben van gedachten veranderd. Het moet gewoon ophouden.

Als je het er niet mee eens bent, vechten we er wel om.

Dat dacht ik al. Jullie kunnen gaan.

Wegwezen.

Goeie speech. -Vond je?

lk had moeten beginnen met een grap. -Nee, het was prima.

Sorry van de mariachi. -Geen probleem.

Moet je dat verliefde stel zien.

Heel goed.

lk wil je iets laten zien. -lk ben even aan het eten.

Kunnen we even praten? -Als het niet te lang duurt.

Bedankt voor wat je gedaan hebt. -lk heb niks gedaan.

Zeg nou niet dat je het niet voor mij gedaan hebt. Want dat is wel zo. Of niet?

Een beetje wel.

Dank je.

Julio, kom hier. Wat mankeert jou? -Hou je kop.

lk vond het goed wat je zei. lk wil graag bij jouw bende.

lk heb geen bende. -Wel waar.

Goed, kom er maar bij.

En ik ook?

Ja, jullie ook.

Jullie allemaal.

Mag ik dan nu even eten?

lk wilde je iets laten zien.

Van Mindy.

Ze wil me spreken.

Geef elkaar de hand.

Wees een beetje aardig voor elkaar.

Het spijt me. -Nee, het was mijn schuld.

Nee, ik zat fout. -Zin in een potje ballen?

Ja, best wel.

Van harte. -Dank je.

Een mes.

afdeling echtelijk bezoek

Stanley, beertje. lk vond je brief zo mooi.

lk heb je zo gemist.

Voor we verdergaan wil ik eerst drie woordjes horen.

lk zat mis. -Heel goed.

Het lijkt wel een picknick op een kleuterschool.

Het komt door Minton. -Hoe bedoel je?

Eerst verbood hij verkrachtingen.

En wie nu klappen krijgt, gaat naar Minton en die slaat de daders in elkaar.

Ze zijn zo bang dat ze poeslief voor elkaar zijn.

Er is drie dagen niet gevochten.

lk zag Engleburg vechten met die grote Mexicaan. Die Jesus...

Dat was een ruzietje tussen geliefden. Hij was hun 14-daagse jubileum vergeten.

Dat was ook niet netjes van hem. -Ze hebben het weer bijgelegd.

Engleburg had een prachtige taart gebakken.

Ga weg en stuur Minton hierheen. Begrepen?

Nu meteen. Tempo.

De seks was beter dan ooit en dat zeg ik niet zomaar.

Vast omdat je me zo lang niet gezien hebt.

lk denk het.

De Meester heeft me seksueel bevrijd. Hij heeft me de hele Kama Sutra geleerd.

De Meester? -Ja, hij logeert bij ons.

Hij leert me masseren en hoe ik de liefdesspier kan trainen.

De vuile smeerlap.

Het is tijd. De directeur wil je spreken. -Hij wacht maar even.

lk wil niet meer dat je hem ziet.

Zeg maar tegen die lul dat ik zo vrij ben en dan ram ik hem in elkaar.

Nee, want ik wil niet dat je hem nog ziet. -Meekomen.

Je mag hem niet meer zien. -lk hou van je, moppie.

Meekomen. -De klootzak.

Je wist vast niet dat ik helderziend was.

lk kan in de toekomst kijken.

Dat wist ik niet.

lk zal je vertellen wat er over een week gaat gebeuren.

De raad van toezicht komt de gevangenis inspecteren.

En dan gebeurt er iets vreselijk.

Een aantal gevangenen smokkelen wapens mee...

...en er breekt een opstand uit.

Terwijl de leden van de raad vol afgrijzen toekijken...

...zijn mijn mannen genoodzaakt het vuur te openen...

...om een eind te maken aan de gevechten.

Er volgt een schandaal en de raad kiest ervoor de hele boel te verkopen...

...aan een Vietnamese familie in San Pedro.

En iedereen leeft nog lang en gelukkig.

Met name ik.

Als mijn voorspellingen onverhoopt niet uitkomen...

...zou ik erg teleurgesteld zijn.

En als ik teleurgesteld ben gaat Mr Dang daar...

...op iemands ruggengraat inbeuken.

lk heb 35 jaar van m'n leven doorgebracht...

...in deze klerezooi.

En ik ga niet met lege handen weg.

Dus het is afgelopen met je hervormingen.

Als je het goed speelt, kom je misschien wel voorwaardelijk vrij.

Hoeveel doden gaan er vallen?

Maakt het uit? Het zijn toch allemaal beesten.

Breng Mr Minton naar z'n cel.

Ben je ooit bij je ballen gegrepen door Aziaten...

...terwijl je net van bil wilde met een lelijke oudere dame?

Niet echt.

Mevrouw de voorzitter belt me niet terug.

lk zou dat aanbod van de directeur maar aannemen.

Kan ik niets anders doen? -Het spijt me. Het is voorbij.

Je loopt echt gevaar. Zorg dat je daar zo snel mogelijk wegkomt.

lk neem het aanbod van de directeur aan.

lk wil hier weg.

Volgens de nazi's is de Maagd Maria-tortilla nep. Dat is niet cool.

De nazi's zeggen dat Maria geen macht heeft.

Dat Constantijn haar bedacht om de priesters rustig te houden.

Ze hebben vast naar History Channel gekeken.

Wat ga je ertegen doen, Big Stan? -lk ga helemaal niks doen.

Wat heeft hij?

Stan, de Brazilianen blijven Faribe maar een Arabier noemen.

lk ben geen Arabier, ik ben een Pers.

Nou en? Je ziet eruit als een Arabier.

Luister even.

Jullie staan er alleen voor. Begrepen?

Je ziet maar wat je elkaar aandoet.

Jullie daar met je interraciale boekenclubje.

Jullie hebben de pest aan elkaar. Ga dan niet doen of dat niet zo is.

Dat lijkt er meer op.

We moeten praten.

lk dacht dat je iets om ons gaf.

Dat is niet zo.

Hé, bleke.

Waarom kom je niet hier zitten, kleine blanke broeder?

Neem mijn eten maar.

We moeten wel je hoofd kaalscheren en wat tattoo's laten zetten.

Eet maar lekker.

lk heb me in je vergist. We hebben ons allemaal vergist.

Ga morgen niet naar de luchtplaats. Begrepen?

ln het D-blok zitten de doorgewinterde criminelen.

Maar hier zit ons grootste succesverhaal. Stan Minton.

Stan, dit is de raad van toezicht.

Ga je niet naar de luchtplaats? -lk voel me niet zo lekker.

Misschien knap je hier wat van op.

Wegens goed gedrag komt Stan vandaag in aanmerking voor vervroegde vrijlating.

We moeten verder.

Om 12:30 uur is het zover.

En om 12:35 zit ik in de vastgoed.

Jij bent zo aan de beurt. -Gaat het?

Jullie allebei.

Dan nu gevangene 5824.

Stanley Minton. Het dossier ligt voor u.

Mr Minton heeft zich voorbeeldig gedragen.

En dit was z'n eerste vergrijp en geen geweldsdelict.

Wacht even.

Wilt u nog wat zeggen, voor we gaan stemmen?

lk wil graag zeggen dat ik veel geleerd heb.

En dat ik graag weer aan de slag wil.

Dat horen we graag.

Op de luchtplaats kunnen de gevangenen wat bewegen.

Daar probeerde Charlie the Fly over de muur te vliegen.

Gezien de aanbeveling van de directeur lijkt dit me een duidelijke zaak.

Hoe zou u het vinden om vandaag nog vrij te komen?

lk doe in onroerend goed.

lk wil hier in de buurt een projectje beginnen. lk kan niet wachten.

Heel goed.

lk ben lid geworden van een motorbende. Satans pedofielen.

En als ze vrijkomen gaan we kamperen naast de lagere school hier.

ls dat een probleem?

Het zijn prima jongens. Behalve als ze drinken en speed gebruiken.

En dat is bijna elk weekend.

De mensen aan wie ik verkoop hoeven dat niet te weten.

Dat zijn voornamelijk oude dames en die kunnen de kleine lettertjes niet lezen.

Leeft je oma nog? lk heb een goede deal voor haar.

Als ik met haar klaar ben...

...zal ze apothekers moeten aftrekken om d'r reumapillen te betalen.

En dan twee tegelijk, zoals in pornofilms.

Leuk topje heb je aan.

Trek 't eens iets omlaag, dan kan ik wat tieten zien.

Laat 's wat zien. Dat is heel sexy.

Mag ik er eentje aanraken? Alleen even aanraken. Toe nou.

Verzoek afgewezen. Breng hem naar z'n cel.

Welke kleur hebben je tepels? Roze, of zijn ze lichtbruin?

Zijn ze groot of klein?

Hebben we gewonnen? -Laat me los, ik heb haast.

lk zal voor je vrouw blijven zorgen tijdens je afwezigheid.

Je wordt bedankt. -Onzin.

lk geniet heel erg van Mindy's gezelschap.

Aangezien ik impotent ben door het roken...

...heb ik niet veel contact met de schone sekse.

lmpotent? -lk vond roken altijd cool...

...maar een slappe pik is in alle opzichten behoorlijk sneu.

Dus je bent impotent. Dat is geweldig. -Niet echt.

lk hou van je. lk schrijf je zo snel mogelijk.

Zo ken ik hem weer.

lk hou van je.

Hij gaat ervandoor. Code rood.

De Meester heeft je goed onderwezen.

Heb jij ook les van hem gehad? -lk ben z'n nummer 1.

Die zag ik niet aankomen. -Je ziet wel meer niet aankomen.

Zoals?

Doe rustig. -Dat doe ik de hele tijd al.

Zal ik even bijschenken?

Hoe gaat het?

lk geloof niet dat de Meester je hierop voorbereid heeft.

Klaar voor de loempia?

Zijn dat wapens?

Jij hebt je tepels niet getraind.

Het lijkt wel een opstand.

lk heb te vroeg gejuicht.

Kunt u hier niets tegen doen?

Bullock, klaar om te vuren?

De Dodelijke Vinger.

Dat is jouw lucht.

Heeft de Meester je hier op voorbereid?

Zijn jullie klaar om te dansen? -Kom maar op, teef.

Schiet maar.

Niet vechten.

Schiet nou.

Schiet dan. -lk kan het niet, baas.

Waarom niet? -Ze zijn gewoon aan het dansen.

Hier met dat geweer.

Wat doet u? -lk herstel de orde.

Ze zijn totaal gek geworden.

Directeur, het is voorbij.

Zij zijn allemaal getuigen. Het is voorbij.

Dit is jouw schuld.

Hoe deed je dat nou?

Wat denk je dat ik al die tijd met de Meester gedaan heb?

Je hebt Dang goed aangepakt. Maar je bent nog steeds de op een na beste.

De op een na beste? -Zij veegt de vloer met je aan.

Dat lijkt me wel wat.

DRlE JAAR LATER ln positie. Concentreer je.

Blokken. Stoten. Trappen. Twee keer stoten.

ln positie. Blokken. Stoten. Trappen. Twee keer stoten.

Het is tijd, Minton. -Nog heel even, directeur.

Het ziet er goed uit, jongens. Bedankt, Robbie.

lk moet gaan.

lk zal jullie ook missen.

Wees een beetje lief voor de nieuwkomer.

De beste geroyeerde advocaat Lew Popper.

ls verkrachting nog steeds verboden? -Volgens mij wel.

Toestemming om Big Stan een groepsknuffel te geven.

Toegestaan. -Kom maar, jongens.

Bedankt dat je me m'n tanden teruggegeven hebt.

Graag gedaan.

Waar ga je heen, bleke? -Naar huis.

lk denk dat Big Stan hier blijft. -ls dat zo?

lk ben Big Stan. Er wordt niet meer verkracht.

Heel eng.

Gedraag je.

Zeg eens gedag.

Dag, liefje.

Dag, lekker ding.

Waar is Mindy jr? -ln de auto. Ze is vervelend.

Helpt de oppas je dan niet? -Jawel, maar hij rookt nog steeds stiekem.

lk zal eens met hem praten.

Dag, schatje. Dag, Meester. -Zeg je vader eens gedag.

Je schijnt stiekem te roken.

Hoe is haar techniek? -Beroerd. Maar dat was die van jou ook.

Echt waar? Daar weet ik niks meer van.

Kom op, lieverd.