Original subtitles

Tijdens de 12 dagen voor Kerstmis 1921...

verdwenen kinderen uit de stad Belgrave in het bos vlakbij.

Er werd nooit meer van ze gehoord en ze zijn nooit gevonden.

Op een getraumatiseerd meisje na.

Haar verwondingen waren afgrijselijk.

Haar geest was verdwenen.

Ze praatte in raadselen.

Voordat ze overleed aan haar catastrofale verwondingen...

kon men alleen haar aanhoudende geschreeuw begrijpen:

'De heks, de heks.'

Vlak voor Kerstmis, in de winter van 1992...

begonnen er weer kinderen te verdwijnen.

Deze keer waren het er vijf.

Ze werden in hetzelfde bos gevonden.

Hun keel was doorgesneden.

Hun lichamen waren achtergelaten.

Sommigen waren begraven.

De mensen van het dorp hebben deze brute aanvallen nooit verwerkt.

Maar ze hoopten dat de dader van deze vreselijke misdaden, wie of wat dan ook...

was verdwenen.

En de afgelopen 25 jaar...

hebben ze in vrede kunnen leven.

Tot nu.

Mamma?

Er zijn verschillende manieren, rituelen die we zullen bestuderen.

Wie ben jij?

Heb je nog meer snoepjes?

Jongens, kom op. Het is de laatste dag voor de vakantie.

Moet ik dit soms hardop voorlezen?

Vind je dit grappig, Kevin? - Lees maar voor, juf.

Alstublieft, niet doen.

DOELEN VOOR VANDAAG

Hoi, sorry dat ik stoor. Amy, je moeder is er.

Dus je bent de rest van de dag vrij.

Amy, wacht even.

Callum. - Luister, ik wilde je vragen...

of je mijn...

Vriendin wilt zijn?

Ik heb jullie altijd het perfecte paar gevonden.

De twee losers van de school.

Waarom vinden losers elkaar altijd leuk?

Zeg dat niet. - En wat ga jij eraan doen, stoere vent?

Ik wil niet met je vechten.

Laat haar met rust.

Jongens, hou op.

Ik wilde dit echt niet doen, maar jullie mogen allebei nablijven.

Amy, ga naar buiten. Je moeder wacht op je.

Kom mee.

Mam, ik heb het wel gezien.

Ik weet het, het spijt me. Het was gewoon...

Ik ben echt gestopt, beloofd.

Je hebt het beloofd. - Dat weet ik.

En ik hou me aan mijn beloftes, goed?

Dus, je weet dat we zoals altijd naar opa gaan met kerst.

We gaan dit jaar met zijn tweetjes. Pappa gaat niet mee.

Hij denkt niet dat hij kan komen.

Maar het wordt heel erg leuk, want we zijn gezellig met zijn drietjes.

Maar waarom komt pappa niet?

Hij heeft het gewoon heel erg druk op het moment.

Maar we kunnen beter gaan...

want opa zit op je te wachten.

Goed, doe je gordel om.

ONDERWEG

Hallo, opa.

Kom op.

Drink dit maar lekker op.

Pap, precies wat ik nodig had.

Trek je jas maar uit.

Ze nam het zeker niet goed op?

Ik heb het haar nog niet verteld.

Hoe moet ik haar vertellen dat vlak voor Kerstmis...

haar vader me vertelt dat hij die doorbrengt met een andere vrouw?

Ken je die vrouw?

Hij gaf haar vroeger blijkbaar les, dus wie weet wie ze is.

Je moet het haar vertellen. - Ik weet het, pap.

Het is gewoon moeilijk. Ik bedoel...

hoe heb jij het gedaan?

Toen mam jou verliet, hoe bleef je toen doorgaan?

Het leven was...

toen heel erg anders.

Dat je moeder haar spullen pakte en op die manier vertrok...

maakte het eigenlijk...

voor mij makkelijker om ermee om te gaan.

Ik hoefde niet te zien waar ze heen ging of met wie.

Maar het is toch veel erger als je het niet weet?

Dat je het gewoon nooit weet?

Wildon mag Amy niet aandoen wat mam mij aandeed...

opgroeien met maar één ouder.

Je was geweldig pap, maar je weet wat ik bedoel.

Ik kan alleen maar zeggen dat ik er voor je ben.

En ik ben er altijd voor je als je me nodig hebt.

En je kunt hier zo lang als nodig is blijven.

Heb je daarover gehoord?

Hoorde het vanmorgen op de radio.

Lokale jongen wordt vermist. - Wie zou zoiets vreselijks doen?

Amy, ik denk echt niet dat het gaat lukken.

Je moeder heeft het vrij duidelijk gemaakt dat ik niet welkom ben.

Ze zegt dat ze wil dat je komt. Ze durft het alleen niet te vragen.

Wat er ook aan de hand is, laat het Kerstmis niet verpesten.

Ik wil gewoon Kerstmis vieren met mijn vader.

Wildon, kom naar bed. - Wie is dat?

Goed, ik kom eraan.

Ik ben er morgen voor het eten.

Hé meisje, waarom zit je hier?

Ik wilde gewoon alleen zijn.

Waarom kom je er niet uit? Misschien heeft de Kerstman al cadeautjes gebracht.

De Kerstman bestaat niet. - Hoe zijn die cadeautjes hier dan beland?

Kom op.

Alfie...

Wat doe jij hier?

Ik moet met je praten.

Vanessa, dit is een oude vriendin van me.

Hoi, heb je zin om te blijven eten?

Nee, ze kan niet blijven.

Het duurt niet lang, deze kant op.

Wie is die vrouw? - Ik heb geen idee.

Waarom ben je terug, Lesley?

Je hoort hier niet meer.

Wat wij hadden, is verleden tijd.

Doe niet zo dramatisch, Alfie.

Perry Artwood wordt vermist. Hij is het vierde kind dat is verdwenen.

Dus? - Je weet heel goed wat dit betekent.

Niet zo hard. Dit heeft niks te maken met wat er is gebeurd.

Alfie, doe niet alsof je dit niet bekend voorkomt.

Wij zijn er allebei bij betrokken.

En het is tijd om onze demonen onder ogen te zien.

Dit is natuurlijk niet je grote cadeau. En ik weet dat je een echte kat wilde.

Maar ik dacht gewoon...

gezien alles wat er tussen mij en je vader gaande is op dit moment...

dat dit misschien een goede tweede keus is.

Maar volgend jaar wordt het anders, beter.

En dan zul je een prachtige kitten krijgen, beloofd.

Het geeft niks. Ik verwachtte geen echte kat.

Wat ik wel echt wilde, was dat pap hier zou zijn.

Ik weet het.

Ze is terug en of we het nu leuk vinden of niet...

we lopen gevaar. Zij lopen gevaar.

De vloek bestaat echt. - Je beeldt je dingen in.

Het is toen gebeurd. Het was tijdens die kerst.

Toen is het begonnen en nu is ze terug.

En je kunt je haar krachten niet voorstellen.

Deze kinderen, Alfie. Deze kinderen worden vermist.

Molly is terug, opgestaan uit de dood?

Ik weet dat ik je al een tijd niet heb gezien, maar, Jezus, Lesley...

je hebt echt hulp nodig.

Ze heeft ons vervloekt, Alfie.

Ze beloofde dat wij, in de komende jaren, onze verdiende loon zouden krijgen.

En nu gebeurt het.

Kom morgen naar de kerk.

Degenen die nog over zijn, zullen er zijn.

We moeten hier voor eens en altijd een einde aan maken.

Ga alsjeblieft weg, ik wil niks meer horen.

Ik wilde je niet storen, Alfie.

De priester zei dat ik moest komen.

En morgen zal alles op zijn plek vallen.

Alfie, ik blijf hier totdat dit voorbij is.

En daarna zul je niks meer van me horen.

Zoals we hebben afgesproken.

LIEVE KERSTMAN, KUN JE MIJN OUDERS WEER BIJ ELKAAR BRENGEN

Kom hier.

Waar ben je nou?

Dit is allemaal jouw schuld.

Niks, echt? Helemaal niks?

Ik zal je iets geven om over te praten.

Hé, geef terug.

Kun je er niet bij? Nee?

Hoorde je dat?

Volgens mij zit er iets in.

Ik denk dat er iets in zit.

Kevin, kom hierheen.

Waar is Kevin?

Hij zit daarin.

Juf, ga er niet in.

Pap, ik dacht dat je al in bed lag.

Ik ga zo.

Echt, pap?

Het is gewoon een slaapmutsje, niet zoals eerder.

Waar ging dat eerder vandaag over, met die vrouw?

Ik heb haar nog nooit gezien en je ging met haar naar je slaapkamer.

Je bent toch niet met haar aan het rotzooien?

Want ik zou zo blij voor je zijn als dat wel het geval is.

Zo zit het helemaal niet.

Je moet me morgen een lift geven.

Allemaal bedankt voor jullie komst. Het is zo lang geleden.

Ik zou willen dat we elkaar niet onder deze omstandigheden zagen.

Er is gisteren weer een kind verdwenen.

Mijn broer Kevin, hij is uit het klaslokaal meegenomen.

De jongens moesten nablijven en een vrouw verdween met hem.

Zij is het.

Ik zeg je, zij is het. Ze is terug.

Molly doet dit weer om wat jullie haar hebben aangedaan.

Wacht, stop. Weten we dit zeker?

Is zij het echt? Het is onmogelijk, ze is dood.

Ze nam mijn broer mee uit de kerk.

Ik zag haar jurk. Het was een zwart gewaad.

Wacht even.

Sorry, maar wie is Molly?

Een kindermoordenaar.

Het was de winter van '92.

Ze vermoordde de kinderen uit dit dorp.

Onze kinderen.

En dat hebben we zelf afgehandeld.

Ik win. - Je speelde vals.

Niet waar.

Je had best kunnen opnemen. - Kijk me niet zo aan, Amy.

Goed, waar blijft je opa?

Doe de deur achter me op slot en blijf in de auto, goed?

Ik ben zo weer terug.

Dit zijn mogelijke waarnemingen van haar, zoals je ziet.

En deze vrouw staat overal op.

En zij is dat? Molly?

Mensen hebben haar vlakbij hun huis gezien, in het bos.

Ze maakten zich zorgen om mogelijke ontvoeringen.

Daarom namen ze een foto.

Frau Perchta was een heks...

die tijdens Kerstmis de zielen van kinderen stal.

Frau Perchta?

Je neemt me zeker in de maling.

Lesley, Heidi, dit is een mythe.

Dit is gewoon een zieke copycat, die te veel films heeft gezien.

We dachten dat Molly die vreselijke dingen deed met onze kinderen in 1992.

Dus we brachten haar naar het bos...

en hingen haar op.

Sorry, maar ik had hier niks mee te maken. - Maar je grootmoeder wel.

Je stamt af van dezelfde bloedlijn.

We hebben Molly verkeerd behandeld.

Die dag heeft ze ons vervloekt.

Dat, op een dag...

Frau Perchta voor ons en onze kinderen zou komen.

Dit is een mythe.

Molly was niet een of andere heks die boze geesten opriep.

Je was erbij.

Jullie hoorden hoe ze die woorden uitsprak voor haar dood.

Ze heeft onze kinderen vermoord.

Ze heeft haar verdiende loon gekregen.

Ik moet deze opnemen.

Ja, alles gaat goed hier, Joe.

Ik wilde Tilly net naar bed brengen.

Hoelang duurt het nog? Ik heb namelijk plannen.

Je kunt binnenkomen en meedoen met die grappenmakers.

Neem een hooivork en een brandende fakkel mee, dan hoor je erbij.

Eens zien welk fabeltje jij kunt toevoegen.

Misschien die van Krampus.

Ga slapen.

Ik ben niet moe.

Dus hou je mond en praat niet tegen me.

Pardon? - Je doet wat ik wil, oppas.

Anders zeg ik tegen mijn opa en oma dat je me opsloot in de kast...

terwijl jij je vriendje uitnodigde om stoute dingen te doen.

Jij kleine trut.

Wij betalen jou, dus ik zou me maar gedragen.

Goed, wil je dan een verhaaltje voor het slapengaan?

Prima, maar niet over Sneeuwwitje die verdwaalt in het bos...

en met een aantal mannen woont. We weten wat er echt met Witje gebeurde.

Wat dacht je hiervan? Heb je ooit gehoord van Frau Perchta?

Wie is dat?

Oké, dit wordt leuk.

Frau Perchta was een heks.

Ze is bruut vermoord door wilden in het bos.

In deze bossen. Honderden jaren geleden, tijdens kerst.

Men beweert dat ze in de onderwereld leeft.

En als je haar naam drie keer zegt terwijl je in een spiegel kijkt...

dan komt ze je halen.

Hou toch op, meid. Dat is Candyman.

O, dus je gelooft me niet?

Jongens...

ik heb dit eerder gezien. Het is een soort symbool, een patroon.

Waar heb ik het nou gezien? Een van jouw leerlingen tekende het.

Ja, je hebt gelijk.

Doe het dan.

O mijn God, je bent bang.

Is Tilly bang? - Ik ben niet bang.

Doe het dan.

Ik zei drie keer. Of kun je soms niet tellen?

Je probeert me bang te maken. Dat was vrij slim gedaan.

Kop dicht, etter. De kaars ging gewoon uit.

Frau Perchta is een heks, die tijdens kerst...

de zielen van kinderen stal.

Zag je dat?

Wat was het?

Laat me niet alleen. - Schiet op.

Verstop je.

Ik heb geen bereik.

Dit is allemaal jouw schuld.

Van jou moest ik dat spelletje spelen. - Hou toch op.

We moeten die telefoon pakken.

Maar die ligt helemaal beneden.

Ik weet het, maar we moeten wel. We moeten hier weg.

Ik kan het niet alleen. Je moet met me meekomen.

Nee, ik hou de wacht en wacht op de heks.

Ga maar.

Het komt wel goed.

Maar maak niet te veel geluid.

Ga nou. Ik moet hier blijven.

Er is daar niemand.

BINNENKOMENDE OPROEP

Neem op.

Ik probeer het nog wel een keer. Kom op.

En wat nu? Gaan we wachten om te zien wie lief was en wie stout?

Hoe houden we haar tegen?

We weten dat ze geen fan is van de kerk.

Hoe weten we dat? - Ze nam Perry mee naar buiten.

En ze houdt van duisternis. - Het bos is de beste plek voor haar.

Dat is de beste verstopplek. Daar hebben we haar vermoord.

Goed, ik moet gaan. Het is immers kerstavond.

Ik kan hier niet langer blijven.

Martha, wees voorzichtig. Er zijn er nog maar weinig van ons.

En morgen is het al kerst, dus ze heeft nog maar weinig tijd.

Dat geldt ook voor ons.

We kunnen het verleden niet veranderen...

dus nu moeten wij de consequenties onder ogen zien.

Het heft in eigen handen nemen...

voor God spelen.

Daarom gebeurt dit allemaal.

Ze heeft ons die dag vervloekt...

en nu moeten we alles doorstaan. - Zeg dat niet.

Zeg dat niet, er is nog hoop.

Dat weet ik zeker, we krijgen onze kleintjes wel terug.

Volg je me?

Heb je geen huis?

Lief kind.

Wat doe je? Ik zei dat je de deur op slot moest doen.

Kom op, we gaan naar huis.

We konden niet weten wat het gevolg was van onze daden.

Je bent een goede man, Alfie.

Ik ben altijd van je blijven houden.

Het was niet makkelijk voor me om zomaar weg te gaan.

Je kon niet bij ons blijven, we konden je niet vertrouwen.

Vanessa is ook een deel van mij, dat weet je.

Je bent niet de enige die verdriet had.

Ik neem aan dat ik gisteren mijn kleindochter heb gezien.

Je bent geen deel van mijn familie, er is niks veranderd.

Ga terug naar waar je vandaan kwam als dit voorbij is.

Ik ben bang, Alfie.

Ik ben zo bang dat we vannacht niet overleven.

Of Kerstmis.

Ze zal achter ons aan komen.

En onze dochter.

Ontmoet me hier morgenochtend.

Blijf veilig.

Ik zie je morgen.

Het spijt me zo.

Wat is dat?

O mijn God, volgens mij is dat bloed. Ga naar binnen, Amy.

Wat is dat, pap? - We moeten het schoonmaken.

Goed pap, je moet me vertellen wat er gaande is.

Want ik heb Joe net gesproken bij de kerk...

en hij had het over mythes.

Waar waren jullie mee bezig daarbinnen?

Je verbergt iets voor me, pap. Wat is het?

Vertel het me.

Je hoeft voor mij niet bang te zijn, dat weet je.

Vertel het me gewoon.

Het was...

vijfentwintig jaar geleden.

Tijdens kerst.

Molly Fletcher was een...

vrouw die in het dorp woonde.

Ze stond erom bekend dat ze...

raar was.

Anders.

Er werd gezegd dat haar dochter...

achter een kat aan het bos in ging...

en ze werd nooit meer gezien.

Tijdens die kerst verdwenen er meerdere kinderen.

Er verdwenen in totaal vijf kinderen uit het dorp.

Er werden lichamen van kinderen in het bos gevonden.

Ik werkte nog bij het station.

Er deden verhalen, geruchten de ronde over Molly.

Men zei dat zij de moordenaar was.

Is dat jouw kat?

Ze had de kinderen meegenomen, ze vermoord...

en hun bloed gebruikt voor een rare ceremonie, een opoffering.

Wil je dit wel horen? - Ik heb geen keus, of wel?

Je hoeft niet bang voor me te zijn.

Je hoeft niet tegen me te vechten.

Ik bescherm ongewilde kinderen die gevaar lopen.

Ik ben niet in gevaar.

Binnenkort niet meer.

Mag ik hem aaien?

Op een nacht kwamen we samen.

We gaan je ophangen, dat gaat er gebeuren.

Jullie maken een grote fout.

Het kwaad is onder jullie.

Jullie zwarte kerst zal voor jullie terugkomen.

Ik roep Frau Perchta op.

Frau Perchta, ben je daar?

Wees aanwezig bij dit moment.

Ze vervloekte alle aanwezigen.

Vuile kindermoordenaar. Brand in de hel.

Ze zei dat Frau Perchta, de heks van Kerstmis...

wraak zou nemen.

Je krijgt wat je verdient.

Ze zou onze kinderen van ons afnemen.

Ze zou ons komen halen om wat we gedaan hadden...

met haar.

Wie was dat?

We keken toe...

We keken toe terwijl ze stierf door de strop.

Je denkt dat deze...

Frau Perchta daadwerkelijk hier is?

Je denkt...

dat ze is teruggekomen voor de kinderen van de betrokkenen?

Maar pap, hoe was jij erbij betrokken?

Je hebt maar één kind. Ik bedoel, ik ben enig kind.

Amy, je moet voorzichtiger zijn.

Dat kan de vrouw zijn die Kevin meenam. Ze hebben hem nog niet gevonden.

Geen zorgen, ik heb haar eerder gezien. Ze is een aardige vrouw.

Luister, als ze me pijn had willen doen, dan had ze dat gekund.

Maar dat deed ze niet. Ze is een aardige vrouw.

Ik moet meer water gaan halen. - Amy, wacht.

Ik heb deze voor je meegenomen.

Maar ik heb niks voor jou. - Dat geeft niks, ik verwachtte niks.

Wil je deze?

Het is niet het beste cadeau, maar meer heb ik niet.

Wil je binnenkomen?

Mijn tante zal zich wel zorgen maken, ik moet eigenlijk weer terug.

Vier je geen kerst met je ouders? - Dat mocht ik willen.

Ze zijn weer weg. Maar ik heb jou in ieder geval gezien.

Callum, ik was doodongerust. Je kunt niet zomaar weglopen.

Kom mee.

Zeg Amy maar gedag.

Doe voorzichtig, Amy.

Waar is je mamma?

Kom maar naar binnen. Je kunt hier blijven tot je mamma terug is.

Ik ben wel enig kind.

Je had een zus.

Ze was drie jaar ouder dan jij.

Ze was zes toen ze vermist raakte.

We hebben je niks verteld, omdat we...

het niet aankonden om dat deel van ons leven opnieuw te beleven.

En wat had je eraan gehad om dat te weten?

Ik weet niet wat ik moet zeggen, pap.

Is mamma daarom vertrokken?

Het was...

voor ons allebei een erg moeilijke periode.

Verdomme, pap, serieus. Wat zeg je nou?

Ik kom morgenochtend weer bij je kijken, goed? Slaap lekker.

En maak geen geluid. Als mijn moeder je ziet, gooit ze je naar buiten.

Callum, doe voorzichtig.

Gaat het wel? - Geweldig.

Wat is er? - Ik heb een lekke band.

Duw 'm dan. Misschien krijg je wel een nieuwe van de Kerstman.

Laten we gaan, Callum.

Ik heb het heel erg koud.

Sla deze dan maar om.

Dat helpt wel, goed?

Wat is dat?

Wie heeft dit gedaan?

Tante. Laat iemand ons helpen, alsjeblieft.

Alsjeblieft, nee. Hou op.

Blijf bij me.

Vlucht.

Iemand, help.

Amy, wat doe je?

Niks. Dit is voor de Kerstman.

En de wortels voor Rudolph dan? - We hebben geen wortels meer.

Je betekent zo veel voor me, weet je dat?

Ik hou van je, mam. - Ik ook van jou, lieverd.

Slaap lekker.

Pap, wat ben je aan het doen?

Je moet me weer een lift geven.

Maar we moeten echt praten, pap. - Ik moet weer naar de kerk.

Alsjeblieft, Vanessa.

Goed, prima.

Je bent gekomen. - Hopelijk vind je het niet erg...

maar ik heb iemand meegenomen.

Dit meen je verdomme niet.

Het is Kerstmis. Ik wist niet dat hij haar mee zou nemen...

maar kunnen we het gewoon leuk houden? Voor mij?

Volgens mij moet ik overgeven.

Ik dacht dat je het wist. - Natuurlijk wist ik het niet.

Luister, Amy heeft dit achter mijn rug om gedaan...

maar we zullen ons moeten gedragen. Voor Amy en omdat het kerst is.

Maar je had haar niet mee moeten nemen.

Ik bedoel... - Ness, ben je zover?

Waar ga je heen? We zijn er net.

Ik ben over een uur weer terug.

Amy, zullen we je cadeautjes openmaken?

Ik heb er ook een voor jou.

O, dat had niet gehoeven.

Het is te kostbaar, ik denk niet dat je het leuk vindt.

Ik moet ook weg.

Dit is geweldig. We hadden gewoon thuis kunnen blijven.

Pap, wat is er mis?

Ga je met me mee? Ik heb je nodig.

Ja, natuurlijk.

Ze had gelijk.

Ze zijn allemaal verdwenen.

Ik ben de enige die over is.

Amy, kom alsjeblieft eruit.

Ik kom er zo aan.

Ik ben hierheen gekomen voor jou, Amy.

Kunnen we niet gewoon samen kerst vieren, als een gezin?

Ze verstopt zich voor me.

Wat is dit?

Probeer jij jezelf voor vampiers te beschermen?

Gaan we zo aan het eten beginnen? - Ja, dat is een goed idee.

Als ze dan terug zijn, kunnen we echt Kerstmis gaan vieren.

Waar is ze? Ze zou hier moeten zijn.

Pap, is zij mijn moeder?

We moeten gaan.

Net op tijd. Het eten is bijna klaar.

Ziet er nogal koud uit, Debs. Is het wel gaar?

Waar ben je toch?

Dus, Vanessa, wat doe je precies?

Wildon vertelde dat je verpleegster bent. Klopt dat?

Ik ben wijkverpleegkundige.

Dat moet vast heel bevredigend werk zijn.

Ik ga naar mensen toe en ik zorg voor ze.

En Debbie, wat doe jij?

Ik ga mijn eigen kapsalon beginnen. Er staat nog niks vast...

maar ik heb een ruimte bekeken.

Hij is een beetje eng.

Waarom ben je hier? - Alsjeblieft, het is Kerstmis.

Nee, serieus, waarom zijn jullie hier? Ik begrijp het niet.

Want je bent twee maanden geleden vertrokken voor haar?

Deze verspilling van zuurstof, deze wannabe?

Probeer je me het soms in te wrijven, Wildon? Is dat het?

Goed gedaan dan. Het werkt echt.

Jij hebt ons uitgenodigd. - Nee, dat heb ik niet gedaan.

Waarom kunnen jullie niet gewoon aardig doen?

Het is niet alleen jullie kerst, maar ook die van mij.

En ik wil gewoon mijn familie terug.

Leuk jullie te ontmoeten. Wildon, ik zie je in de auto.

Wacht. - Nee, ga maar.

En neem die smerige kalkoen, kip, wat het ook is, met je mee.

Ga weg. - Amy, doe gewoon de deur open.

Amy, doe open. Het spijt me zo, alsjeblieft.

Ik wilde niet bij je weg.

Waarom deed je het dan?

Was je bang om oud te worden?

Ruilde je me daarom in voor een jongere, mooiere versie?

Waarom heb je haar meegenomen, Wildon?

Met jullie bijpassende truien.

Wilde je me het gewoon inwrijven?

Als een korstje wat je er gewoon aftrekt en laat zien...

wat je nieuwe leven is en de nieuwe jij.

Het is ziek.

Ik heb alles verpest. Voor jou, voor Amy.

Ja, dat kun je wel zeggen.

Kun je alsjeblieft gewoon gaan?

Gestoorde gek.

Ze heeft je nooit verlaten, of wel?

Of wel, pap?

En wat is dit, verdomme? Was je een politieagent?

Wat heb je verzwegen over het verleden?

Dronk je daarom? Omdat je een grote leugenaar bent?

En is die Lesley mijn moeder?

Vertel het gewoon, pap. Ik kan die leugens niet meer aan.

Kom op, help me. - Bel een dokter.

Ze is hier. - Pap, wat is er verdomme aan de hand?

Ik heb geen bereik. - Geen zorgen, ze kan niet naar binnen.

Frau Perchta is terug. - Debbie, kijk me aan.

Wie is dat? - Blijf verdomme rustig.

Blijf bij me, alles komt goed. - We moeten hier blijven.

Blijf ademen, we komen hier wel weg. - We moeten hier blijven.

Ik weet het, maar we kunnen hier niet blijven, pap.

Kom hier.

Je bent de beste kat ooit.

Waarom ging je weg?

Amy, nee. - Amy, kom terug.

Kom binnen.

Pak aan, de lampjes houden de heks tegen.

Hou ze dicht bij je. Luister naar me.

Ik ga mijn familie niet verliezen, begrijpen jullie me?

Alles komt goed, blijf gewoon bij me.

We halen je hier weg en dan komt alles goed.

Pappa?

Debbie is in orde.

Kom hier.

Het spijt me, Ness. Ik kon je niet vertellen wie je moeder echt was.

Het was te gevaarlijk voor je.

En voor Amy.

Ze wilde me niet verlaten...

maar ik moest je beschermen. Ik beschermde je tegen haar.

Pap, ik snap niet waar je het over hebt.

Ik begrijp het niet.

Ik begrijp niet wat je zegt.

Maar ik moet gaan.

Ik moet gaan, pap.

Ik moet Amy beschermen.

Ik hou van je, pap.

Het ziet er slecht uit. - Laat nou maar.

Ik ben altijd van je blijven houden.

Ik hou van je.

Het werd me gewoon allemaal te veel.

Tussen ons en Amy was... - Ik weet het.

Het spijt me. - Het is al goed.

Ik hou van je.

En als we hier wegkomen... - Gaan we hier wegkomen?

We gaan hier wegkomen.

Weet je dat zeker? We moeten hier wegkomen.

Daar zorg ik wel voor.

Jij en ik en Amy.

Wij alle drie.

Ik hou van je.

Ik ook van jou.

Ik word de beste echtgenoot ooit.

Dat is je geraden.

Beloof het. - Ik beloof het.

Je kunt me niet weer verlaten. - Ik beloof het.

Ik ga Amy zoeken.

Ik hou van je. - Ik ook van jou.

Ik ben jouw man, goed?

Wacht hier.

Pap, achter je.

Je hebt mijn pappa vermoord.

Blijf uit mijn buurt.

Laat haar met rust, heks.

Amy, kom hier.

Amy, kom op.

Hierheen, Amy.

Het komt allemaal goed. - Ik ben bang.

Dat weet ik, liefje. Dat weet ik.

Maar het komt allemaal goed, want je mamma is hier.

Mamma is bij je.

Ik beloof het.

Dat weet je. - Het is allemaal mijn schuld.

Het is mijn schuld, ik had de deur niet open moeten doen.

Het is mijn schuld dat pappa dood is.

Zeg dat nooit meer tegen me.

Jouw pappa hield zo veel van je.

Hij vond jouw het mooiste ter wereld.

Zeg dat alsjeblieft nooit meer tegen me.

Ik beloof het je, lieverd, goed?

Blijf daar.

Wat heeft ze je aangedaan?

Frau... Waar is ze?

Het komt wel goed met je.

Ik kan je niet kwijtraken, ik ben pappa ook al kwijt.

Het komt goed met je.

Blijf me aankijken. Verlaat me niet.

Blijf bij me.

Blijf bij me.

Je kunt me niet alleen laten.

Blijf bij me uit de buurt.

Doe me alsjeblieft geen pijn.

Ik kom je juist beschermen, kind.

Ik begrijp het niet.

Ik zal je laten zien dat je niet bang voor me hoeft te zijn.

Het was Molly Fletcher. Zij heeft ze allemaal vermoord.

Zelfs haar eigen dochter, ik zag het zelf.

Ze doet aan zwarte magie in het bos. - Ze gebruikt het bloed voor haar spreuken.

Daar is ze.

DOCHTER

Wat heb je gedaan?

Ik moest je geheim bewaren. Ik moest je beschermen.

Ik hou van je.

Anders hadden ze het geweten.

Ik moest een van ons wegnemen.

Zij nam ze van ons af.

Zij nam ze allemaal van ons af.

Alfie, we moeten gaan. - We kunnen ze niet achterlaten.

Er is toch niks meer van ze over.

Stap in de auto.

Alfie, ze komt ons halen. Snel.

Kom niet bij me in de buurt.

Blijf uit mijn buurt. - Amy, we moeten gaan.

Ik weet wat je hebt gedaan.

Wat jullie hebben gedaan. - Je weet niks.

Jij hebt al die kinderen vermoord.

En jij hebt geholpen. - Amy, je begrijpt het niet.

Jij hebt mamma's zus vermoord. - Kom op.

Het spijt me.

Hij komt eraan.

Dit is nu je thuis.

Ondertiteld door: Aimée Bernard