Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,225 --> 00:00:02,642
On the day of our birth,
2
00:00:02,729 --> 00:00:04,718
we are each given a name...
3
00:00:05,807 --> 00:00:07,450
A promise of who we are
4
00:00:07,537 --> 00:00:09,695
and all that we may become.
5
00:00:10,240 --> 00:00:12,107
I am Emma.
6
00:00:12,443 --> 00:00:14,318
I was born with a purpose.
7
00:00:14,818 --> 00:00:17,250
You have a purpose.
8
00:00:17,652 --> 00:00:20,517
I... am Hannah.
9
00:00:20,677 --> 00:00:22,789
I was born without a purpose.
10
00:00:24,115 --> 00:00:27,929
Mother placed no expectations
on me other than to survive...
11
00:00:28,364 --> 00:00:29,475
To live.
12
00:00:29,562 --> 00:00:31,333
Oh, God, no.
13
00:00:31,519 --> 00:00:33,050
To learn.
14
00:00:33,526 --> 00:00:36,064
That is all my mother
expected from me...
15
00:00:36,151 --> 00:00:38,112
For my mind to exceed
her own...
16
00:00:38,199 --> 00:00:39,721
Observation,
17
00:00:39,808 --> 00:00:42,659
hypothesis, conclusion.
18
00:00:42,746 --> 00:00:46,029
So that I may help her
fulfill her promise.
19
00:00:51,971 --> 00:00:53,896
I was raised in nature,
20
00:00:54,152 --> 00:00:56,919
looking out upon the stars
and horizons...
21
00:00:57,136 --> 00:00:59,513
The great beauty
of a dead world.
22
00:01:00,027 --> 00:01:02,831
I was raised on the other
side of the glass window,
23
00:01:02,918 --> 00:01:04,912
looking upon the world
of the living,
24
00:01:04,999 --> 00:01:08,708
brought up by elders,
educators, teachers
25
00:01:08,871 --> 00:01:10,802
instead of a mother.
26
00:01:11,502 --> 00:01:13,091
By an extraordinary
sisterhood
27
00:01:13,178 --> 00:01:15,076
who taught me everything.
28
00:01:17,082 --> 00:01:19,630
Strength in place
of compassion.
29
00:01:20,401 --> 00:01:22,713
They taught me science
and temporal mechanics
30
00:01:22,800 --> 00:01:26,581
so that I may one day
learn to break time itself.
31
00:01:26,668 --> 00:01:30,388
We honor time
with patience.
32
00:01:30,949 --> 00:01:32,252
When I was old enough,
33
00:01:32,339 --> 00:01:34,951
I infiltrated
the lives of others.
34
00:01:36,199 --> 00:01:37,872
Brilliant minds.
35
00:01:38,496 --> 00:01:39,800
My mother.
36
00:01:40,113 --> 00:01:41,647
And yet,
for all her brilliance,
37
00:01:41,734 --> 00:01:44,060
her science
poisoned everything.
38
00:01:44,907 --> 00:01:46,408
She built a machine to bend...
39
00:01:46,495 --> 00:01:48,685
To break the natural world.
40
00:01:48,806 --> 00:01:52,393
My only purpose was to learn
how to complete Titan
41
00:01:52,480 --> 00:01:55,474
so that she may have
her Forest of Red.
42
00:01:56,470 --> 00:01:59,208
So that she can stop
a madwoman she calls
43
00:01:59,295 --> 00:02:00,818
the Witness.
44
00:02:01,363 --> 00:02:04,396
And now that my education
is complete,
45
00:02:04,913 --> 00:02:06,213
the end is here.
46
00:02:06,300 --> 00:02:08,326
Are you ready
to earn your place,
47
00:02:08,413 --> 00:02:11,185
to fulfill Titan's
true design?
48
00:02:11,570 --> 00:02:12,832
Yes.
49
00:02:13,284 --> 00:02:15,427
Initiate splinter sequence.
50
00:02:15,514 --> 00:02:17,888
No matter how hard
we fight...
51
00:02:20,485 --> 00:02:23,046
The Witness cannot be stopped.
52
00:02:24,874 --> 00:02:27,329
I'm ready to complete Titan.
53
00:02:28,117 --> 00:02:30,970
Mother has invited me home.
54
00:02:31,468 --> 00:02:33,712
Mother has sent me away.
55
00:02:34,205 --> 00:02:35,689
I am not ready...
56
00:02:37,418 --> 00:02:41,324
I am ready
for a life of certainty.
57
00:02:41,411 --> 00:02:42,973
For a life of doubt.
58
00:02:43,060 --> 00:02:45,832
For what I was made...
to be a daughter.
59
00:02:45,919 --> 00:02:46,931
To be a daughter.
60
00:02:47,018 --> 00:02:48,072
- A daughter.
- Daughter.
61
00:02:48,159 --> 00:02:49,913
- To be a daughter.
- To be a daughter.
62
00:02:52,918 --> 00:02:54,757
For Mother.
63
00:02:56,443 --> 00:02:58,413
For Mother.
64
00:03:09,652 --> 00:03:11,890
*12 MONKEYS*
Season 04 Episode 07
65
00:03:12,020 --> 00:03:14,257
*12 MONKEYS*
Episode Title: "Daughters"
66
00:03:20,637 --> 00:03:22,270
Katarina.
67
00:03:23,317 --> 00:03:24,653
Olivia.
68
00:03:24,831 --> 00:03:27,435
You look... well.
69
00:03:39,277 --> 00:03:41,139
I've seen this before...
70
00:03:41,707 --> 00:03:44,944
Neurological deterioration
from temporal radiation.
71
00:03:45,184 --> 00:03:46,527
You're dying.
72
00:03:46,614 --> 00:03:48,811
And you are the Witness,
73
00:03:49,450 --> 00:03:50,988
always were,
74
00:03:51,348 --> 00:03:55,576
and that, in the end,
I think will kill us both.
75
00:03:58,984 --> 00:04:01,022
Is this how you do it?
76
00:04:01,551 --> 00:04:03,264
How you see?
77
00:04:05,753 --> 00:04:08,608
Jack your consciousness
into the time stream?
78
00:04:08,856 --> 00:04:11,685
You must be pretty desperate,
79
00:04:11,839 --> 00:04:13,215
because, let's face it,
80
00:04:13,302 --> 00:04:16,186
nothing beats the real thing.
81
00:04:17,239 --> 00:04:19,190
I'm sure you've heard by now.
82
00:04:19,403 --> 00:04:22,248
Primaries...
True Seers...
83
00:04:22,348 --> 00:04:24,733
Have built a weapon
to destroy you.
84
00:04:25,402 --> 00:04:27,365
They call you a demon.
85
00:04:27,942 --> 00:04:29,701
Where is it?
86
00:04:31,563 --> 00:04:33,467
When is it?
87
00:04:36,012 --> 00:04:40,389
And you call yourself
the Witness?
88
00:04:44,334 --> 00:04:46,233
You made a mistake
89
00:04:46,597 --> 00:04:48,342
bringing me here...
90
00:04:49,129 --> 00:04:52,686
Took the one from whom
there's nothing left to take.
91
00:04:52,918 --> 00:04:56,912
Maybe there's nothing more
I can take from your body.
92
00:05:09,594 --> 00:05:11,694
But from here, Katarina...
93
00:05:13,754 --> 00:05:15,706
I can take everything.
94
00:05:22,547 --> 00:05:24,011
This is not a plan.
95
00:05:24,098 --> 00:05:24,989
This is insane.
96
00:05:25,076 --> 00:05:26,332
It's what has to happen.
97
00:05:26,419 --> 00:05:27,642
Elliot's drive,
it gives us
98
00:05:27,729 --> 00:05:29,030
the signature
for Titan, right?
99
00:05:29,117 --> 00:05:30,892
We splinter there, find Jones,
bring her back.
100
00:05:30,979 --> 00:05:33,282
Titan is massive!
101
00:05:33,369 --> 00:05:35,292
Who knows where
she's being kept?
102
00:05:35,379 --> 00:05:38,714
Besides, this machine won't have
that kind of precision.
103
00:05:38,801 --> 00:05:40,120
Then fix the goddamn
splinter suit.
104
00:05:40,207 --> 00:05:42,245
I am working on it
as fast as I can.
105
00:05:42,332 --> 00:05:44,183
Athan's suit was shot to hell.
106
00:05:44,270 --> 00:05:46,701
- Work faster.
- We are at a stalemate.
107
00:05:46,840 --> 00:05:48,597
We cannot get to 1491.
108
00:05:48,684 --> 00:05:50,787
It's too far back
without a beacon,
109
00:05:51,011 --> 00:05:54,264
without an anchor
of some kind to lock on to.
110
00:05:54,553 --> 00:05:56,050
So what are we
supposed to do?
111
00:05:56,137 --> 00:05:57,645
Trust her.
112
00:05:59,604 --> 00:06:01,147
We trust Jones.
113
00:06:19,418 --> 00:06:20,529
What's wrong?
114
00:06:20,715 --> 00:06:22,998
This is where they kept me.
115
00:06:23,847 --> 00:06:26,030
Back of the cell is warmer.
116
00:06:26,596 --> 00:06:28,748
Just think
of something you hate.
117
00:06:29,052 --> 00:06:30,545
It'll keep you going.
118
00:06:30,668 --> 00:06:33,733
If I'm going out, Mr. Deacon,
119
00:06:34,123 --> 00:06:36,066
I prefer it while thinking
120
00:06:36,153 --> 00:06:38,006
of something I love.
121
00:06:50,285 --> 00:06:52,063
How long must I be gone?
122
00:06:52,246 --> 00:06:55,167
Long enough to understand
and to experience
123
00:06:55,254 --> 00:06:57,647
all those things
which make up a life.
124
00:06:57,825 --> 00:06:59,581
Don't ask this of me,
125
00:06:59,668 --> 00:07:00,715
not now.
126
00:07:00,819 --> 00:07:02,153
Hannah,
127
00:07:03,168 --> 00:07:06,331
this envelope...
It's not a directive.
128
00:07:06,418 --> 00:07:08,811
It's rather
a mission of choice,
129
00:07:08,995 --> 00:07:10,753
to be opened
only on this date
130
00:07:10,840 --> 00:07:13,613
and...
only after you truly know
131
00:07:13,700 --> 00:07:16,045
what I've asked you
to fight for.
132
00:07:16,663 --> 00:07:18,686
I cannot leave you like this.
133
00:07:20,785 --> 00:07:23,373
Please, Hannah,
134
00:07:23,643 --> 00:07:25,379
you must.
135
00:08:01,948 --> 00:08:03,856
Is Titan yet complete?
136
00:08:04,558 --> 00:08:05,815
Nearly.
137
00:08:06,409 --> 00:08:09,645
Unfortunately, the towers
were meant to transport,
138
00:08:09,732 --> 00:08:10,869
not transpose.
139
00:08:10,956 --> 00:08:13,130
Calculations take time.
140
00:08:13,228 --> 00:08:15,083
We'll be ready to test shortly.
141
00:08:22,682 --> 00:08:24,966
How are you
finding the future?
142
00:08:25,815 --> 00:08:28,989
At night, it's... darker
143
00:08:29,104 --> 00:08:30,630
than I imagined.
144
00:08:31,038 --> 00:08:32,104
Quieter.
145
00:08:32,245 --> 00:08:34,339
Without distraction.
146
00:08:35,738 --> 00:08:38,163
Perhaps your box was too big.
147
00:08:38,683 --> 00:08:40,660
No, not at all.
148
00:08:40,747 --> 00:08:42,530
I was glad for it.
149
00:08:42,630 --> 00:08:45,567
You were made to think,
not feel.
150
00:08:45,896 --> 00:08:47,255
Of course.
151
00:09:04,456 --> 00:09:06,159
Finish it.
152
00:09:45,668 --> 00:09:47,498
I hope you've rested.
153
00:09:47,724 --> 00:09:49,806
You'll need your strength.
154
00:09:53,087 --> 00:09:56,073
You see, I've found
new ways to travel,
155
00:09:56,392 --> 00:09:59,050
to see beyond
the edges of time,
156
00:09:59,517 --> 00:10:03,753
further and more powerful
than any Primary.
157
00:10:05,063 --> 00:10:07,261
I have witnessed,
158
00:10:08,399 --> 00:10:10,268
but not everything.
159
00:10:20,869 --> 00:10:23,792
The rest I will take
from your mind.
160
00:10:28,998 --> 00:10:32,603
Now, where is the weapon?
161
00:11:00,666 --> 00:11:03,190
You're quite formidable.
162
00:11:03,457 --> 00:11:04,898
Your mind is a maze.
163
00:11:04,985 --> 00:11:07,440
But I'll make my way through.
164
00:11:07,578 --> 00:11:10,690
I'd temper your certainty.
165
00:11:34,981 --> 00:11:36,845
What are you doing here?
166
00:11:37,183 --> 00:11:38,787
I would've thought
that'd be obvious.
167
00:11:38,874 --> 00:11:41,342
Dr. Adler repaired the suit?
168
00:11:41,582 --> 00:11:42,911
How?
169
00:11:43,231 --> 00:11:45,175
Ask him yourself
when we get home.
170
00:11:45,262 --> 00:11:47,170
It was foolish
of you to come here,
171
00:11:47,257 --> 00:11:49,823
risk yourself
for a dying woman.
172
00:11:49,993 --> 00:11:51,210
This is not what I...
173
00:11:51,297 --> 00:11:53,537
Did you really think we were
just gonna leave you here?
174
00:11:53,633 --> 00:11:54,997
You don't get
to fall on that sword.
175
00:11:55,084 --> 00:11:56,510
We need it for her.
176
00:11:56,597 --> 00:11:57,672
Deacon...
177
00:11:57,819 --> 00:12:00,455
We can't leave him behind,
not again.
178
00:12:00,542 --> 00:12:03,221
He was instrumental
in helping us.
179
00:12:03,790 --> 00:12:05,448
There's no time.
180
00:12:05,821 --> 00:12:09,015
Deacon is nothing
if not monumentally resilient.
181
00:12:09,102 --> 00:12:12,035
He can take care of himself...
for now.
182
00:12:15,655 --> 00:12:16,818
You all right?
183
00:12:16,905 --> 00:12:18,797
The usual symptoms...
184
00:12:19,295 --> 00:12:22,297
Trembling hands,
blurry vision.
185
00:12:22,438 --> 00:12:24,374
But now...
186
00:12:26,014 --> 00:12:28,250
some odd lapses in...
187
00:12:28,337 --> 00:12:29,811
time.
188
00:12:32,193 --> 00:12:34,672
The neurological symptoms
are worsening.
189
00:12:35,045 --> 00:12:37,267
What did you
experience in Titan?
190
00:12:37,460 --> 00:12:38,704
What did you see?
191
00:12:38,808 --> 00:12:41,891
She tried to worm her way
inside my head.
192
00:12:42,085 --> 00:12:44,477
I think she was attempting
what she once did to you.
193
00:12:44,749 --> 00:12:46,633
She made me see things.
194
00:12:46,797 --> 00:12:48,586
Sabotage the machine.
195
00:12:49,186 --> 00:12:50,522
Sam.
196
00:12:50,864 --> 00:12:52,657
Did you tell them anything
197
00:12:52,779 --> 00:12:54,352
about the mission?
198
00:12:54,844 --> 00:12:56,524
About the bell?
199
00:12:57,522 --> 00:12:58,796
No.
200
00:12:59,053 --> 00:13:01,998
You came for me
before I had the chance.
201
00:13:14,983 --> 00:13:18,384
Climb the steps.
Ring the bell.
202
00:13:19,710 --> 00:13:22,802
We have the bell,
gotta find the steps.
203
00:13:23,124 --> 00:13:25,334
Yes, that would be simpler
if we knew
204
00:13:25,421 --> 00:13:29,087
what kind of weapon
the Primaries had constructed.
205
00:13:29,382 --> 00:13:33,477
This story is frustratingly
nonspecific.
206
00:13:33,968 --> 00:13:35,639
"There once was a serpent
207
00:13:35,726 --> 00:13:37,946
"who only traveled
in one direction.
208
00:13:38,085 --> 00:13:40,595
"Always forward,
never backward.
209
00:13:40,718 --> 00:13:44,084
Until one day,
the serpent came upon a demon."
210
00:13:49,655 --> 00:13:51,928
"The demon
cursed the serpent,
211
00:13:52,015 --> 00:13:53,790
"driving him insane,
212
00:13:54,015 --> 00:13:56,204
"causing him
to eat his own tail.
213
00:13:56,295 --> 00:13:59,727
"The serpent was blind, but
there were those who could see,
214
00:13:59,814 --> 00:14:03,540
"some who were seers who knew
the serpent's true path,
215
00:14:03,627 --> 00:14:07,454
"so they created a weapon
to destroy the demon."
216
00:14:08,830 --> 00:14:10,587
Why a demon, do you think?
217
00:14:10,812 --> 00:14:14,201
Well, it's an apt description
of a monstrous opponent.
218
00:14:14,343 --> 00:14:17,001
Olivia has become
something else...
219
00:14:17,088 --> 00:14:19,532
Something far less than human.
220
00:14:19,673 --> 00:14:20,827
Mother?
221
00:14:25,741 --> 00:14:28,128
Hannah,
w-what are you...
222
00:14:30,430 --> 00:14:32,207
I sent you away.
223
00:14:32,347 --> 00:14:33,594
I returned
224
00:14:33,730 --> 00:14:35,435
to help you find the weapon,
225
00:14:35,558 --> 00:14:36,699
together.
226
00:14:36,980 --> 00:14:39,404
Isn't that what daughters
are made to do?
227
00:14:39,613 --> 00:14:41,552
Serve their mothers?
228
00:14:43,065 --> 00:14:44,125
Isn't that what daughters
229
00:14:44,212 --> 00:14:45,654
are made to do?
230
00:14:46,151 --> 00:14:48,115
Serve their mothers?
231
00:14:54,902 --> 00:14:57,716
"They hid the weapon
in the snake's den...
232
00:14:57,824 --> 00:15:00,747
"where it waited
for its madness to end.
233
00:15:00,834 --> 00:15:02,597
"But it never did.
234
00:15:02,792 --> 00:15:05,041
"Then the Seers discovered
that the only one who could
235
00:15:05,128 --> 00:15:07,560
"wield the weapon
was the demon itself.
236
00:15:07,949 --> 00:15:11,258
"So the serpent was doomed
to circle in madness...
237
00:15:11,433 --> 00:15:13,152
forever."
238
00:15:26,764 --> 00:15:28,417
Nice try.
239
00:15:31,691 --> 00:15:33,310
Where are you going?
240
00:15:33,524 --> 00:15:36,302
I imagine if you can
get into my head,
241
00:15:36,542 --> 00:15:38,981
I can find my way into yours.
242
00:16:23,293 --> 00:16:25,138
You have a brilliant mind.
243
00:16:25,254 --> 00:16:27,995
I can't imagine
how it must feel to lose control of it.
244
00:16:28,082 --> 00:16:33,334
If my mind, if my life,
was the price of yours...
245
00:16:33,564 --> 00:16:36,231
I'd happily pay it.
246
00:16:36,480 --> 00:16:39,085
Your body may be
too weak, Katarina,
247
00:16:39,172 --> 00:16:41,130
your mind too strong,
248
00:16:41,433 --> 00:16:44,264
but the mind and body
of your Hannah?
249
00:16:44,449 --> 00:16:48,170
What wouldn't you confess
to protect that?
250
00:16:48,816 --> 00:16:52,326
Your daughter has always
been your best,
251
00:16:52,613 --> 00:16:55,342
most exploitable weakness.
252
00:17:02,971 --> 00:17:05,391
Mother,
it's been a year
253
00:17:05,478 --> 00:17:09,584
since I left to live
in your world, your past.
254
00:17:10,480 --> 00:17:12,964
Here they have
everything, always,
255
00:17:13,051 --> 00:17:14,646
and somehow see nothing.
256
00:17:14,933 --> 00:17:17,787
Music, film, art, each other.
257
00:17:18,090 --> 00:17:21,451
The world's so full
and the people so empty.
258
00:17:22,272 --> 00:17:25,518
This place, this time,
seems much too...
259
00:17:25,605 --> 00:17:30,115
Lifeless, too sterile,
not at all what I imagined.
260
00:17:30,363 --> 00:17:34,042
Its hallways haunted,
its rhythms a clockwork,
261
00:17:34,129 --> 00:17:36,685
its subjects
too full of feeling.
262
00:17:37,165 --> 00:17:39,584
Distracted
by their possessions.
263
00:17:40,697 --> 00:17:43,287
Devoted to their obsessions.
264
00:17:44,269 --> 00:17:46,724
They lose themselves
in imagery.
265
00:17:47,473 --> 00:17:49,238
In memory.
266
00:17:50,785 --> 00:17:52,003
Missing the present
267
00:17:52,090 --> 00:17:53,763
as it happens around them.
268
00:17:53,850 --> 00:17:57,146
Trapped in a past
that they hope to regain.
269
00:17:57,629 --> 00:17:59,888
Yet somehow
I belong to it.
270
00:18:00,113 --> 00:18:02,240
I belong to it.
271
00:18:03,004 --> 00:18:04,646
Was born of it.
272
00:18:05,269 --> 00:18:07,185
Was born for it.
273
00:18:07,480 --> 00:18:10,026
Was created
to make it whole even if...
274
00:18:10,113 --> 00:18:12,373
Now I can't quite see.
275
00:18:13,519 --> 00:18:15,334
For Mother.
276
00:18:17,105 --> 00:18:18,469
For Mother.
277
00:18:18,556 --> 00:18:20,084
For Mother.
278
00:18:21,254 --> 00:18:22,370
Looks like
you got that whole
279
00:18:22,457 --> 00:18:23,995
lost-in-thought thing
happening.
280
00:18:24,082 --> 00:18:25,573
Too good-looking for a beer,
281
00:18:25,660 --> 00:18:27,196
too rough-and-tumble
for a cocktail,
282
00:18:27,283 --> 00:18:29,240
so... here.
283
00:18:39,531 --> 00:18:40,737
First Scotch?
284
00:18:40,824 --> 00:18:42,479
First a lot of things
these days.
285
00:18:42,566 --> 00:18:44,714
Well, that's the first
I'm even hearing you talk,
286
00:18:44,801 --> 00:18:46,506
so that's progress.
287
00:18:49,480 --> 00:18:51,955
You're not the small-town type.
I can tell that.
288
00:18:52,042 --> 00:18:53,745
Big city, bright lights
isn't your thing.
289
00:18:53,832 --> 00:18:55,024
Your eyes give that away.
290
00:18:55,111 --> 00:18:56,526
There's too much life in there,
291
00:18:56,613 --> 00:18:58,162
like you seen some shit.
292
00:18:59,010 --> 00:19:01,526
Like a soldier, maybe?
Military?
293
00:19:01,613 --> 00:19:03,709
Been away,
can't quite get back?
294
00:19:04,926 --> 00:19:07,318
Yes, something like that.
295
00:19:11,823 --> 00:19:13,387
I'm Bryan.
296
00:19:14,339 --> 00:19:15,777
Hannah.
297
00:19:22,574 --> 00:19:24,315
If Primaries have created
298
00:19:24,402 --> 00:19:26,995
a weapon for your enemies,
it is to be feared.
299
00:19:27,082 --> 00:19:30,490
Not to be uncovered
but to be unmade.
300
00:19:30,691 --> 00:19:33,190
Without Titan,
you have no weapons
301
00:19:33,277 --> 00:19:35,506
with which to defend yourself.
302
00:19:42,098 --> 00:19:43,935
- Mother.
- Show me.
303
00:19:44,035 --> 00:19:45,659
It's not ready.
304
00:19:45,746 --> 00:19:48,317
I want to see...
now.
305
00:19:57,777 --> 00:20:01,425
The central spire must key in
at the very same moment,
306
00:20:01,512 --> 00:20:04,237
repeating, drawing temporal
radiation on top of itself,
307
00:20:04,324 --> 00:20:05,526
where it should,
308
00:20:05,613 --> 00:20:08,159
in theory, be overlaid.
309
00:20:08,246 --> 00:20:10,638
A paradox made of time itself.
310
00:20:41,776 --> 00:20:45,059
We must be patient, Mother.
311
00:20:46,723 --> 00:20:47,902
Mother?
312
00:20:49,324 --> 00:20:51,263
I have no daughter,
313
00:20:51,551 --> 00:20:54,873
only a piece of myself
to be where I cannot.
314
00:20:57,629 --> 00:21:00,001
I built you
to achieve great heights,
315
00:21:00,088 --> 00:21:01,428
not fall from them.
316
00:21:04,582 --> 00:21:06,232
Finish Titan.
317
00:21:15,205 --> 00:21:17,029
Bring me Jones.
318
00:21:33,734 --> 00:21:40,103
♪ Ah, ah, ah ♪
319
00:21:40,330 --> 00:21:42,673
♪ Ah, ah ♪
320
00:21:47,834 --> 00:21:49,193
Hey.
321
00:21:50,060 --> 00:21:51,780
You got plans tonight?
322
00:21:52,123 --> 00:21:54,336
There was something
I was supposed to do...
323
00:21:54,545 --> 00:21:56,617
Am supposed to do.
324
00:21:57,123 --> 00:21:59,840
Something I thought
I wanted to be done with,
325
00:21:59,927 --> 00:22:01,412
but now...
326
00:22:03,739 --> 00:22:05,365
Well, um,
327
00:22:06,185 --> 00:22:08,531
I was thinking
you and I could do something.
328
00:22:09,115 --> 00:22:10,758
You mean like...
329
00:22:13,092 --> 00:22:14,547
I don't know.
330
00:22:14,825 --> 00:22:16,762
Okay, rejection,
I can take it.
331
00:22:16,849 --> 00:22:18,432
- No...
- No, no, I can take it. I can take it.
332
00:22:18,519 --> 00:22:20,086
No, no, I...
333
00:22:20,732 --> 00:22:22,242
I'd love that.
334
00:22:22,435 --> 00:22:28,781
♪ I will shiver
the whole night through ♪
335
00:22:29,256 --> 00:22:30,732
Hannah?
336
00:22:31,717 --> 00:22:33,624
We both know
this isn't real.
337
00:22:33,711 --> 00:22:38,401
But when has anything ever
needed to be real to be true?
338
00:22:39,076 --> 00:22:40,414
Mother, please.
339
00:22:40,842 --> 00:22:42,240
Olivia,
340
00:22:42,669 --> 00:22:45,263
whatever you think
there is to gain from this...
341
00:22:45,350 --> 00:22:48,145
You splintered me
time and again, Katarina.
342
00:22:48,232 --> 00:22:51,108
Broke me into pieces
and then made me whole.
343
00:22:51,240 --> 00:22:53,187
Your daughter stopped you then.
344
00:22:53,326 --> 00:22:55,086
Who will stop me now?
345
00:22:56,711 --> 00:22:58,045
Olivia!
346
00:22:58,152 --> 00:22:59,287
No!
347
00:23:17,957 --> 00:23:19,293
Christ.
348
00:23:24,775 --> 00:23:26,478
Hannah!
349
00:23:27,689 --> 00:23:28,849
Katarina.
350
00:23:37,169 --> 00:23:38,649
Hannah!
351
00:23:43,619 --> 00:23:45,057
Hannah!
352
00:23:45,643 --> 00:23:48,106
Meine liebe.
353
00:23:48,987 --> 00:23:50,996
My daughter.
354
00:23:51,181 --> 00:23:53,265
Please forgive me.
355
00:23:57,424 --> 00:23:59,481
You can stop this.
356
00:24:00,745 --> 00:24:02,431
Just tell me
where your Primaries
357
00:24:02,518 --> 00:24:03,903
have built your weapon.
358
00:24:05,587 --> 00:24:07,424
England.
359
00:24:08,019 --> 00:24:09,512
Hertfordshire.
360
00:24:09,901 --> 00:24:11,846
1491.
361
00:24:12,423 --> 00:24:14,701
Please stop this.
362
00:24:15,573 --> 00:24:17,966
Just be done with it.
363
00:24:23,761 --> 00:24:26,810
Prepare Titan
for the jump to 1491.
364
00:24:27,972 --> 00:24:29,475
Find me Emma.
365
00:24:34,713 --> 00:24:36,470
What the hell
did she do to you?
366
00:24:36,557 --> 00:24:38,139
What I deserved
and
367
00:24:38,226 --> 00:24:40,598
- what I needed her to.
- Come on.
368
00:24:43,994 --> 00:24:46,355
Titan's splintering.
369
00:24:46,792 --> 00:24:48,431
It worked.
370
00:25:06,647 --> 00:25:07,865
What is it?
371
00:25:07,952 --> 00:25:09,030
Titan...
372
00:25:09,187 --> 00:25:13,337
It's splintered
to England, 1491.
373
00:25:16,015 --> 00:25:17,806
She's done it.
374
00:25:18,200 --> 00:25:19,263
Jones.
375
00:25:19,460 --> 00:25:21,108
Thanks to Elliot Jones' data,
376
00:25:21,195 --> 00:25:23,553
we can use Titan's signature
as an anchor,
377
00:25:23,640 --> 00:25:26,506
and with Katarina's Tether
telemetry as a Beacon...
378
00:25:26,593 --> 00:25:27,678
We can lock on.
379
00:25:27,765 --> 00:25:29,993
And send you to 1491.
380
00:25:32,102 --> 00:25:34,017
You ready to get medieval?
381
00:25:40,312 --> 00:25:42,295
All right,
we splinter to 1491,
382
00:25:42,382 --> 00:25:44,202
track down
Jennifer's Primary pals.
383
00:25:44,289 --> 00:25:45,735
What about Jones?
384
00:25:49,394 --> 00:25:51,764
Best way to save her
is find the weapon first.
385
00:25:52,871 --> 00:25:54,938
Adler, how soon
can you program a jump?
386
00:25:55,025 --> 00:25:56,967
It's not me
you have to worry about.
387
00:25:57,054 --> 00:25:58,590
Jones' Tether
388
00:25:58,765 --> 00:26:01,368
should act like a kind
of lighthouse in the fog,
389
00:26:01,455 --> 00:26:03,434
but we are still
firing a bullet
390
00:26:03,521 --> 00:26:04,743
into the storm here.
391
00:26:04,830 --> 00:26:05,967
So aim carefully.
392
00:26:06,054 --> 00:26:08,962
That requires
monumental processing power.
393
00:26:09,184 --> 00:26:11,105
Titan has that.
We do not.
394
00:26:11,192 --> 00:26:12,431
Figure it out.
We're going.
395
00:26:12,518 --> 00:26:15,045
We could be off
by years and miles.
396
00:26:15,132 --> 00:26:16,829
Should you make it
through the fog at all,
397
00:26:16,916 --> 00:26:19,160
I am not putting
anyone in that machine
398
00:26:19,247 --> 00:26:21,065
until we know
what we're in for.
399
00:26:21,152 --> 00:26:22,571
Jesus, Julian, sack up.
400
00:26:22,658 --> 00:26:24,750
I will knock you
on your ass, boy!
401
00:26:24,837 --> 00:26:27,466
All right, all right.
402
00:26:27,624 --> 00:26:32,674
So basically it's good,
fast, and cheap, pick two...
403
00:26:32,761 --> 00:26:34,990
Only, alive,
on time, or together.
404
00:26:35,077 --> 00:26:36,164
Worse.
405
00:26:36,251 --> 00:26:37,953
If you survive,
406
00:26:38,040 --> 00:26:40,112
your tethers may not hold.
407
00:26:40,199 --> 00:26:41,766
Stranded in the Middle Ages?
408
00:26:41,853 --> 00:26:42,953
If you do this,
409
00:26:43,040 --> 00:26:45,375
there is absolutely
no guarantee that you
410
00:26:45,462 --> 00:26:48,411
will ever see home again.
411
00:26:51,618 --> 00:26:54,982
We've had missions before
we thought would be the last.
412
00:26:57,040 --> 00:26:58,786
This isn't any different.
413
00:26:59,800 --> 00:27:01,339
It is.
414
00:27:02,027 --> 00:27:04,005
There's an end coming.
415
00:27:04,569 --> 00:27:06,269
Look, I...
416
00:27:06,619 --> 00:27:08,677
I was and I am
417
00:27:08,832 --> 00:27:11,005
afraid of losing you,
418
00:27:12,461 --> 00:27:14,411
of losing us.
419
00:27:16,161 --> 00:27:18,286
But if we go,
420
00:27:18,924 --> 00:27:20,657
we go together.
421
00:27:23,135 --> 00:27:25,263
Attempting to lock on.
422
00:27:34,032 --> 00:27:35,940
I'd either say a prayer
423
00:27:36,386 --> 00:27:38,575
or read up on how to joust.
424
00:27:39,265 --> 00:27:41,826
Mr. Cole,
if you please.
425
00:27:51,044 --> 00:27:52,484
Wait, no, wait.
426
00:27:53,201 --> 00:27:54,577
If you're the...
427
00:27:55,818 --> 00:27:57,142
Whatever...
428
00:27:57,229 --> 00:27:59,421
The chosen one,
429
00:28:00,050 --> 00:28:01,400
you can't go first.
430
00:28:01,487 --> 00:28:02,564
It's too risky.
431
00:28:02,889 --> 00:28:04,927
Adler's right.
We're blind.
432
00:28:05,014 --> 00:28:06,531
We're in the fog.
433
00:28:07,565 --> 00:28:10,023
But I have always
been your Seer,
434
00:28:10,182 --> 00:28:11,425
- from the beginning.
- No,
435
00:28:11,512 --> 00:28:13,633
- No, that's my role in all of this...
- Jennifer...
436
00:28:13,830 --> 00:28:17,357
To make sure that you get
where you need to go.
437
00:28:18,295 --> 00:28:20,295
So you follow me this time.
438
00:28:34,374 --> 00:28:36,111
We're right behind you.
439
00:28:43,277 --> 00:28:45,482
Climb the steps.
440
00:28:51,573 --> 00:28:55,045
Initiating
splinter sequence.
441
00:29:03,903 --> 00:29:05,809
Come on.
442
00:29:06,895 --> 00:29:08,574
Adler.
443
00:29:17,499 --> 00:29:18,684
Adler?
444
00:29:20,022 --> 00:29:21,807
Adler!
445
00:29:22,385 --> 00:29:23,501
Did she make it?
446
00:29:23,588 --> 00:29:24,951
I don't know.
447
00:29:25,323 --> 00:29:27,115
I can't be certain.
448
00:29:27,837 --> 00:29:30,014
No record of arrival.
449
00:29:41,117 --> 00:29:42,381
Perimeter alert.
450
00:29:42,468 --> 00:29:43,765
Upstairs.
451
00:29:48,338 --> 00:29:49,921
What do we got? Scavs?
452
00:29:50,008 --> 00:29:51,494
Not exactly.
453
00:29:54,171 --> 00:29:56,400
Just when I thought
I was out,
454
00:29:56,644 --> 00:29:58,944
they pull me back in.
455
00:30:03,921 --> 00:30:06,353
You've all got that
"I forgot it's 2043" look
456
00:30:06,440 --> 00:30:07,522
on your face.
457
00:30:07,609 --> 00:30:08,994
I haven't kicked it yet.
458
00:30:09,091 --> 00:30:10,159
But you...
459
00:30:10,690 --> 00:30:11,945
The younger you...
460
00:30:12,032 --> 00:30:13,883
I made it to medieval times,
461
00:30:13,970 --> 00:30:17,197
and let me tell you,
it ain't no dinner attraction
462
00:30:17,284 --> 00:30:19,763
with chivalry,
revelry, and rivalry.
463
00:30:26,249 --> 00:30:27,766
What's happening?
464
00:30:28,173 --> 00:30:30,141
Green to red.
465
00:30:30,553 --> 00:30:32,601
Everything's changing.
466
00:30:32,831 --> 00:30:35,453
The circle's
not perfect anymore.
467
00:30:35,673 --> 00:30:36,954
Do we find the weapon?
468
00:30:37,041 --> 00:30:38,773
Like I always said,
469
00:30:38,958 --> 00:30:42,495
the right ending
is the one you choose.
470
00:30:42,582 --> 00:30:43,876
But you lived it.
471
00:30:43,963 --> 00:30:47,065
What I know, otter eyes,
and when I know it
472
00:30:47,152 --> 00:30:48,621
is a moving target.
473
00:30:48,882 --> 00:30:52,127
But you're close.
The end is in sight.
474
00:30:52,214 --> 00:30:55,047
But you have to go...
now.
475
00:30:55,258 --> 00:30:57,820
I'm in a whole lot
of trouble back there.
476
00:30:58,079 --> 00:31:01,088
And, Threepio, do me a favor.
477
00:31:01,175 --> 00:31:03,666
Fix that goddamn splinter suit.
478
00:31:03,856 --> 00:31:05,353
Or all of us...
479
00:31:05,462 --> 00:31:07,022
Dead as doornails.
480
00:31:12,501 --> 00:31:15,551
I've... lost her once for good.
481
00:31:15,777 --> 00:31:18,780
And now I've lost her forever.
482
00:31:18,867 --> 00:31:21,035
Hannah is fine, Jones.
483
00:31:21,122 --> 00:31:22,845
Wherever she is, she's okay.
484
00:31:22,932 --> 00:31:24,653
None of that shit was real.
485
00:31:25,403 --> 00:31:27,379
The fear of losing
486
00:31:27,987 --> 00:31:30,246
and the memory of loss
487
00:31:30,621 --> 00:31:33,856
is no less painful
than the moment itself.
488
00:31:34,348 --> 00:31:36,450
Then why didn't you
give it up sooner?
489
00:31:36,978 --> 00:31:40,234
I needed Olivia to feel
as if she'd earned it...
490
00:31:40,321 --> 00:31:42,300
A lesson she once taught me.
491
00:31:42,387 --> 00:31:43,715
The only difference?
492
00:31:43,802 --> 00:31:46,528
I learn from the past.
493
00:31:46,687 --> 00:31:48,291
She runs from it.
494
00:31:58,988 --> 00:32:00,591
Are you okay?
495
00:32:03,340 --> 00:32:05,160
Mr. Deacon?
496
00:32:07,290 --> 00:32:11,026
Weapon or no weapon,
497
00:32:11,999 --> 00:32:13,882
the day will come
when you're gonna have
498
00:32:13,969 --> 00:32:15,918
to take this place by force.
499
00:32:16,819 --> 00:32:18,825
And until that day is over,
500
00:32:19,480 --> 00:32:23,254
not me, not you,
none of us gets to give up.
501
00:32:23,662 --> 00:32:27,270
Go home, Mr. Deacon,
where you belong.
502
00:32:28,201 --> 00:32:30,498
Find the others,
503
00:32:31,476 --> 00:32:33,279
and end this.
504
00:32:37,445 --> 00:32:39,240
Hannah is lucky.
505
00:32:40,011 --> 00:32:42,458
Because of all
the mothers in the world,
506
00:32:43,268 --> 00:32:45,306
she hit pay dirt.
507
00:32:58,959 --> 00:33:01,343
Hey, girl,
have fun with Bryan tonight.
508
00:33:01,430 --> 00:33:03,731
Call me after
with all the juicy details.
509
00:33:29,234 --> 00:33:30,773
No, no, no.
510
00:33:30,860 --> 00:33:32,851
Shh, shh, shh.
511
00:33:33,362 --> 00:33:35,100
Where's the...
512
00:33:35,187 --> 00:33:36,387
Aw, man, that guy...
513
00:33:36,474 --> 00:33:38,208
That guy couldn't
pour a glass of water.
514
00:33:38,642 --> 00:33:40,350
Weak-ass pour, no style.
515
00:33:40,437 --> 00:33:42,387
I couldn't let you
drink that shit, no way.
516
00:33:42,474 --> 00:33:46,700
I mean, what's the point
in taking out a beautiful girl
517
00:33:47,042 --> 00:33:49,167
when I gotta
bring her back home
518
00:33:49,607 --> 00:33:51,372
for a decent drink?
519
00:34:02,145 --> 00:34:03,640
Hey, guys, uh,
520
00:34:03,727 --> 00:34:06,204
sorry, it's kind of
a private party situation.
521
00:34:06,291 --> 00:34:08,203
Door's open.
Lights are on.
522
00:34:08,290 --> 00:34:10,953
Look, the place doesn't gotta
look closed to be closed, okay?
523
00:34:11,040 --> 00:34:12,223
I got money.
524
00:34:12,310 --> 00:34:14,767
Why don't you just
pour us a drink, bro?
525
00:34:14,854 --> 00:34:17,898
Hey, please don't make me
call the cops, man, okay?
526
00:34:30,420 --> 00:34:31,889
Hannah!
527
00:35:27,942 --> 00:35:29,982
"There once was a serpent
528
00:35:30,407 --> 00:35:35,185
"who only traveled
in one direction.
529
00:35:35,496 --> 00:35:38,787
"Until one day,
the serpent
530
00:35:38,900 --> 00:35:40,693
came upon a demon."
531
00:36:31,158 --> 00:36:32,805
My dearest Hannah,
532
00:36:32,892 --> 00:36:35,605
I hope, by now,
you've lived a life...
533
00:36:35,692 --> 00:36:37,769
Or at least part of one.
534
00:36:38,048 --> 00:36:41,550
I hope you see now what
I've asked you to fight for...
535
00:36:41,637 --> 00:36:44,456
The good beneath
all its complexity.
536
00:36:44,650 --> 00:36:47,136
And should you
choose to continue
537
00:36:47,223 --> 00:36:50,081
to lay down arms
to love or to live,
538
00:36:50,168 --> 00:36:52,097
I shall not blame you.
539
00:36:52,337 --> 00:36:54,526
But if there
is fight left in you,
540
00:36:54,845 --> 00:36:57,901
there is one last
piece of the puzzle,
541
00:36:58,110 --> 00:37:00,183
and only you can find it.
542
00:37:00,587 --> 00:37:03,261
Her name is Marion Woods.
543
00:37:04,728 --> 00:37:07,597
The story came
from a woman named Marion.
544
00:37:09,548 --> 00:37:11,125
She was my mother.
545
00:37:13,907 --> 00:37:15,526
I found her...
546
00:37:17,267 --> 00:37:20,495
A time and a place.
547
00:37:20,876 --> 00:37:23,065
I know where she'll be.
548
00:37:23,579 --> 00:37:25,175
But know this:
549
00:37:26,689 --> 00:37:29,355
she could be our salvation,
550
00:37:29,470 --> 00:37:31,347
the key to everything,
551
00:37:31,821 --> 00:37:34,722
or... our undoing.
552
00:37:35,821 --> 00:37:37,212
My Hannah,
553
00:37:37,571 --> 00:37:39,500
this is the most
dangerous thing
554
00:37:39,587 --> 00:37:41,886
I've ever asked of you.
555
00:37:42,634 --> 00:37:43,954
Find her,
556
00:37:44,267 --> 00:37:46,081
hear her story,
557
00:37:46,689 --> 00:37:48,948
learn what you can,
558
00:37:50,110 --> 00:37:52,355
and return home.
559
00:38:16,690 --> 00:38:19,520
My God,
that dress is incredible.
560
00:38:19,721 --> 00:38:21,022
You like it?
561
00:38:21,109 --> 00:38:23,434
Absolutely!
You look amazing.
562
00:38:23,521 --> 00:38:24,908
My name's John.
563
00:38:25,191 --> 00:38:26,465
I'm Marion.
564
00:38:41,651 --> 00:38:42,985
"There once was a serpent
565
00:38:43,072 --> 00:38:45,342
who only traveled
in one direction."
566
00:38:54,848 --> 00:38:57,131
My mother may be a demon...
567
00:38:59,551 --> 00:39:01,709
But I am not.
568
00:39:02,012 --> 00:39:04,162
I can choose for myself...
569
00:39:04,848 --> 00:39:06,733
Choose my own purpose,
570
00:39:07,121 --> 00:39:08,387
my own life,
571
00:39:09,066 --> 00:39:10,297
my own name.
572
00:39:10,384 --> 00:39:11,909
Hi, I'm Madison.
573
00:39:11,996 --> 00:39:13,779
Oh, no, please,
call me Maddie.
574
00:39:13,925 --> 00:39:15,159
I'm Marcy Mackenzie,
575
00:39:15,246 --> 00:39:17,295
real nice to meet you.
576
00:39:21,469 --> 00:39:23,576
Hi, I'm Marion Woods.
577
00:39:26,488 --> 00:39:28,285
I will go back
to the world I know
578
00:39:28,372 --> 00:39:30,147
and find my own way.
579
00:39:30,676 --> 00:39:32,990
I will tell my own story.
580
00:39:38,477 --> 00:39:42,285
It appears she activated
one of our machines.
581
00:39:42,939 --> 00:39:45,425
Went back to 2009.
582
00:39:48,095 --> 00:39:49,689
Her work is finished.
583
00:39:50,064 --> 00:39:51,988
Titan is nearly complete.
584
00:39:53,056 --> 00:39:54,988
I will never
go back to Titan.
585
00:39:55,633 --> 00:39:57,452
I'm not from Titan!
586
00:39:57,539 --> 00:39:59,160
I only want to talk.
587
00:40:01,095 --> 00:40:02,986
Find Emma.
588
00:40:04,276 --> 00:40:05,910
End her cycle.
589
00:40:23,947 --> 00:40:25,269
You're hit.
590
00:40:25,471 --> 00:40:27,042
No, I'm okay.
591
00:40:27,619 --> 00:40:28,858
But the Tether...
592
00:40:28,977 --> 00:40:30,384
Shit!
593
00:40:31,237 --> 00:40:32,839
We gotta go.
594
00:40:36,677 --> 00:40:38,351
The end is coming.
595
00:40:38,967 --> 00:40:40,781
Quicker than expected.
596
00:40:45,805 --> 00:40:47,448
These are two of my best.
597
00:40:47,563 --> 00:40:50,182
Take them. Find your friends.
598
00:40:50,422 --> 00:40:52,815
Only this time,
bring me to them.
599
00:40:57,711 --> 00:41:00,174
I think
I understand you now.
600
00:41:00,508 --> 00:41:03,273
It's not about power
or control
601
00:41:03,360 --> 00:41:05,206
or reliving the past.
602
00:41:05,329 --> 00:41:08,112
You have no appreciation
for that.
603
00:41:09,094 --> 00:41:10,911
You are afraid of the end.
604
00:41:10,998 --> 00:41:16,085
To be in that dark...
That box... forever,
605
00:41:16,172 --> 00:41:19,487
that box to which
we all must someday go.
606
00:41:19,574 --> 00:41:22,104
A frightened little girl
607
00:41:22,243 --> 00:41:25,690
with no more golems
left to speak to.
608
00:41:25,938 --> 00:41:28,588
Even in lying,
you told me the truth.
609
00:41:29,891 --> 00:41:31,456
So did you.
610
00:41:31,876 --> 00:41:33,001
Deacon...
611
00:41:33,156 --> 00:41:35,667
We can't leave him behind,
not again.
612
00:41:35,813 --> 00:41:38,463
He was instrumental
in helping us.
613
00:41:39,088 --> 00:41:40,453
There's no time.
614
00:41:40,540 --> 00:41:42,375
- Mr. Deacon is nothing if not
- Mr. Deacon is nothing if not
615
00:41:42,462 --> 00:41:44,270
- monumentally resilient.
- Monumentally resilient.
616
00:41:44,357 --> 00:41:46,190
He can take care of himself.
617
00:41:50,106 --> 00:41:53,054
Thank you for confirming
what I always knew.
618
00:41:53,341 --> 00:41:55,827
He's far too soft
to turn on you all.
619
00:41:55,942 --> 00:41:57,921
I just needed a bloodhound.
620
00:41:58,263 --> 00:42:00,015
And when he finds them,
621
00:42:00,357 --> 00:42:01,777
I will kill him...
622
00:42:03,442 --> 00:42:05,624
And everyone you love.
623
00:42:06,981 --> 00:42:08,827
I will hurt them,
624
00:42:09,560 --> 00:42:10,991
break them,
625
00:42:11,653 --> 00:42:13,093
twist them round,
626
00:42:13,521 --> 00:42:15,499
and bleed them dry.
627
00:42:17,136 --> 00:42:19,632
And no weapon will stop me.
628
00:42:21,567 --> 00:42:23,007
And I will do this...
629
00:42:23,094 --> 00:42:25,452
because I have seen, Katarina.
630
00:42:26,255 --> 00:42:28,232
I know,
631
00:42:29,403 --> 00:42:33,002
because I... am the Witness.
632
00:42:39,731 --> 00:42:42,882
Synchronized by srjanapala
42167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
