Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,007
Translator : Phr0stY
2
00:00:10,044 --> 00:00:14,020
Let's pick back up
3
00:00:10,044 --> 00:00:14,020
itsuka togireta
4
00:00:14,070 --> 00:00:18,087
The dream that never ended
5
00:00:14,070 --> 00:00:18,087
yume no tsuzuki hajimey?
6
00:00:20,037 --> 00:00:24,012
Just join up the stars
7
00:00:20,037 --> 00:00:24,012
hoshi o tsunagete
8
00:00:24,071 --> 00:00:28,067
Drawing a door up in the sky
9
00:00:24,071 --> 00:00:28,067
sora ni tobira kakeba ii
10
00:00:30,029 --> 00:00:34,001
This is a brand new stage
11
00:00:30,029 --> 00:00:34,001
arata na stage wa
12
00:00:35,030 --> 00:00:40,026
For challenging the Gods!
13
00:00:35,030 --> 00:00:40,026
kami ni idomu basho
14
00:00:40,043 --> 00:00:42,043
Fierce, intense, dynamic!
15
00:00:40,043 --> 00:00:42,043
ky?retsu m?retsu dynamic!
16
00:00:42,052 --> 00:00:44,089
Let's go! Go! Make a big panic!
17
00:00:42,052 --> 00:00:44,089
Let's Go! Go! dai panic!
18
00:00:45,002 --> 00:00:49,044
Losing will just make you stronger
19
00:00:45,002 --> 00:00:49,044
makeru to tsuyoku naru
20
00:00:49,073 --> 00:00:55,007
Being called foolhardy just means...
21
00:00:49,073 --> 00:00:55,007
minohodo shirazu ni wa
22
00:00:55,040 --> 00:01:00,020
Regrets and limits won't ever stop you!
23
00:00:55,040 --> 00:01:00,020
k?kai to ka genkai to ka nai mon
24
00:01:00,033 --> 00:01:02,041
Superb, sublime, dynamic!
25
00:01:00,033 --> 00:01:02,041
s?zetsu ch?zetsu dynamic!
26
00:01:02,049 --> 00:01:04,091
Let's go! Yes! Show me your kicks!
27
00:01:02,049 --> 00:01:04,091
Let's Go! Yes! renda kick
28
00:01:05,000 --> 00:01:09,042
Make us shake with excitement!
29
00:01:05,000 --> 00:01:09,042
abisete mushaburui
30
00:01:09,075 --> 00:01:13,055
You've got a super tale to tell!
31
00:01:09,075 --> 00:01:13,055
sugee koto ga matte'run da ze
32
00:01:41,075 --> 00:01:46,056
upset
the God of Destruction Beerus, went berserk.
33
00:01:49,007 --> 00:01:51,026
Enough of a this!
34
00:01:59,040 --> 00:02:07,045
Bulma, after seeing her birthday party get ruined,
slapped Beerus
35
00:02:07,059 --> 00:02:09,025
Leave here immediately
36
00:02:14,047 --> 00:02:15,074
What did...
37
00:02:15,074 --> 00:02:16,080
What did you...
38
00:02:17,059 --> 00:02:23,089
What did you do to my Bulma?!
39
00:02:26,023 --> 00:02:33,046
After being overwhelmed by anger,
will Vegeta, be able to stop Beerus?
40
00:02:33,098 --> 00:02:36,069
Damn you, Beerus!
41
00:02:37,091 --> 00:02:40,052
I'll never forgive you!
42
00:02:43,075 --> 00:02:52,077
Goku Steps Up! The Last Chance From Beerus-sama?!
43
00:03:20,050 --> 00:03:21,025
Say what?
44
00:03:45,013 --> 00:03:49,045
God or no god, you will
know the boundaries of humiliation.
45
00:04:13,041 --> 00:04:16,085
I'll smash you to pieces!
46
00:04:23,074 --> 00:04:27,021
You're a disgrace!
47
00:04:34,012 --> 00:04:35,036
That light...
48
00:04:56,054 --> 00:04:58,050
I failed miserably, Damn it!
49
00:05:09,033 --> 00:05:13,045
Please tell me,
are you a Super Saiyan God?
50
00:05:13,091 --> 00:05:15,069
Or am I wrong?
51
00:05:16,063 --> 00:05:19,088
He is way too weak to be considered...
52
00:05:20,000 --> 00:05:21,075
A worthy opponent.
53
00:05:25,083 --> 00:05:28,059
Dad, why did you stop?
You were winning!
54
00:05:32,066 --> 00:05:33,057
It's delicious.
55
00:05:34,063 --> 00:05:36,085
Can I also have this to go please?
56
00:05:42,009 --> 00:05:46,091
You know, It's been a while since somebody has
forced me to use one-tenth of my true power?
57
00:05:53,065 --> 00:05:59,019
I have to admit, you provided me more entertainment
than Saiyan residing on the North Kai's planet
58
00:05:59,065 --> 00:06:00,050
Vegeta!
59
00:06:04,013 --> 00:06:06,015
Get a grip, do you hear me, Vegeta?
60
00:06:07,027 --> 00:06:08,025
This is the end of everything.
61
00:06:09,006 --> 00:06:10,082
Earth will be destroyed.
62
00:06:19,021 --> 00:06:22,028
Now, all that's left is the destruction of Earth.
63
00:06:34,026 --> 00:06:36,079
I was thinking.
64
00:06:37,048 --> 00:06:40,034
but I think it would be a waste to destroy it.
65
00:06:41,011 --> 00:06:45,039
as the food of this planet called Earth is very delicious.
66
00:06:46,007 --> 00:06:47,085
At least in comparison to other planets.
67
00:06:52,043 --> 00:06:55,009
Right? Why do you want destroy it?
it would be a great loss.
68
00:06:55,053 --> 00:06:58,076
We have an ever heaps of goodies.
69
00:06:59,010 --> 00:07:01,023
What is all that? Speak up!
70
00:07:01,070 --> 00:07:02,041
You heard me.
71
00:07:02,092 --> 00:07:05,061
What you tasted, was only a drop in the ocean compared to the other treats we have
72
00:07:05,085 --> 00:07:09,061
Therefore, I ask you,
please reconsider destroying the Earth.
73
00:07:10,023 --> 00:07:11,040
I understand.
74
00:07:13,073 --> 00:07:16,010
In that case, I offer you another chance.
75
00:07:16,060 --> 00:07:18,072
What do you mean by that?
76
00:07:19,098 --> 00:07:27,080
heave-ho! heave-ho! heave-ho!
heave-ho! heave-ho! heave-ho!
77
00:07:26,055 --> 00:07:29,079
you guy's are miserable, paddle faster.
78
00:07:30,011 --> 00:07:32,014
We can't paddle faster we are too tired
79
00:07:32,032 --> 00:07:34,037
maybe you can help, glorious Pilaf...
80
00:07:34,086 --> 00:07:37,049
... you can paddle, we are both tired from paddling.
81
00:07:37,052 --> 00:07:38,097
Do not complain to me here!
82
00:07:39,026 --> 00:07:41,066
You are surprised that we complain.
83
00:07:46,096 --> 00:07:50,037
We could have eaten more ...
84
00:07:50,082 --> 00:07:53,026
Hey, what are you talking about?
85
00:07:55,099 --> 00:08:03,028
I think that you forgot to
take our leftovers that we packed?
86
00:08:03,049 --> 00:08:05,072
You were so angry and in a rush
that we forgot them. Just great!
87
00:08:05,093 --> 00:08:11,096
Then out of the blue, you gave the order to abandon ship,
we barely even had enough time to find this boat.
88
00:08:11,099 --> 00:08:14,040
Do not change the subject on me here!
89
00:08:14,065 --> 00:08:17,038
How could you forget our stuff?
90
00:08:18,035 --> 00:08:20,093
What did i do to deserve
such incompetent subordinates?!
91
00:08:22,094 --> 00:08:25,046
It might just be back on the ship, glorious Pilaf-sama?
92
00:08:26,021 --> 00:08:30,025
You said it yourself that there are certainly
Dragonballs on that ship
93
00:08:30,034 --> 00:08:31,050
Wait! Wait! Wait!
94
00:08:31,071 --> 00:08:33,045
was life not nice to you, or what?
95
00:08:33,045 --> 00:08:37,017
If you risk it, I'm
convinced that we will fall into good treasures.
96
00:08:37,032 --> 00:08:39,074
Do not change the subject on me here!
97
00:08:40,015 --> 00:08:42,076
Shut up already! Stop being so whiners
98
00:08:44,041 --> 00:08:48,032
Do you want to die messing around
with those monsters over there
99
00:09:06,024 --> 00:09:09,041
You, Mr. Pink Pig
why are you hiding?
100
00:09:10,033 --> 00:09:12,038
Step forward, step forward.
101
00:09:16,060 --> 00:09:17,084
Who me?!
102
00:09:18,027 --> 00:09:21,035
He said it clearly, you are the only pink pig around here.
103
00:09:21,053 --> 00:09:23,054
W-W-Why? Why m-m-me?
104
00:09:25,005 --> 00:09:27,049
H-H-Hey, F-F-Friends!
105
00:09:27,069 --> 00:09:34,007
you ... you're the same race of the guy
who did not want to invite me for some pudding , right?
106
00:09:35,094 --> 00:09:38,025
You're Wrong! This is a misunderstanding!
107
00:09:38,038 --> 00:09:41,014
The fact that we are both
pink, is mere coincidence.
108
00:09:42,018 --> 00:09:44,006
I offer you another chance.
109
00:09:45,020 --> 00:09:46,002
Chance?
110
00:09:46,033 --> 00:09:47,072
Exactly. Chance.
111
00:09:48,042 --> 00:09:51,019
You know how to play paper, rock, scissors, do you not?
112
00:09:51,091 --> 00:09:54,015
A game of this paper, rock, scissors?
113
00:09:54,048 --> 00:09:56,040
Yes, just about this.
114
00:09:57,065 --> 00:09:58,036
No!
115
00:10:00,040 --> 00:10:05,038
If Mr. Pink Pig wins
this whole
paper, rock, scissors game, I will reconsider.
116
00:10:06,002 --> 00:10:08,016
If I win, you won't destroy the earth, right?
117
00:10:09,097 --> 00:10:11,001
However?
118
00:10:12,055 --> 00:10:16,046
Know that if I win,
Earth will be destroyed.
119
00:10:19,062 --> 00:10:23,055
Do you understand? It takes an extremely compassionate person to give second chances.
120
00:10:23,072 --> 00:10:25,084
I'm so kind to have given you a second chance.
We should do it before i change my mind.
121
00:10:26,034 --> 00:10:28,058
If this is a dream,
please let someone wake me up.
122
00:10:29,012 --> 00:10:31,008
If you don't want to, no problem.
123
00:10:31,058 --> 00:10:34,038
AnimeRG.la
124
00:10:31,058 --> 00:10:34,038
I am always ok with destruction.
125
00:10:34,098 --> 00:10:36,009
Come on do it, Oolong.
126
00:10:36,040 --> 00:10:39,082
yeah Oolong
let's put everything on the line.
127
00:10:41,014 --> 00:10:42,016
Are you serious?
128
00:10:42,051 --> 00:10:46,062
Never before in the entire history of the Earth
has a game had this much on the line.
129
00:10:46,080 --> 00:10:48,026
I can not!
130
00:10:48,048 --> 00:10:51,074
The fate of is too much for my shoulders!
131
00:10:51,082 --> 00:10:56,003
Hurry up and decide
I hate waiting around!
132
00:10:56,027 --> 00:10:57,056
It's okay!
133
00:10:57,082 --> 00:11:00,072
I'm not sure if i can protect the Earth from destruction, but I'll try.
134
00:11:01,013 --> 00:11:02,068
So, are we going to play?
135
00:11:42,008 --> 00:11:43,007
Well, I'm going.
136
00:11:45,070 --> 00:11:47,000
Okay, come on!
137
00:12:04,044 --> 00:12:07,026
I think I'll have this here sea bass.
138
00:12:09,069 --> 00:12:11,044
Who will prevail victorious.
139
00:12:11,044 --> 00:12:13,050
--paper, rock, scissors!
--paper, rock, scissors!
140
00:12:14,033 --> 00:12:25,014
Come join us @
www.animerg.la
141
00:12:46,020 --> 00:12:47,063
D-Draw.
142
00:12:51,051 --> 00:12:52,098
O-O Oh no!
143
00:12:59,038 --> 00:13:02,098
The God of Destruction, to draw with a pig?
144
00:13:04,038 --> 00:13:06,039
You cheated me, right?
145
00:13:06,039 --> 00:13:09,024
I have not done that!
146
00:13:09,052 --> 00:13:10,085
oh really...
147
00:13:11,023 --> 00:13:15,041
it is not uncommon for the game to end in a draw!
148
00:13:16,072 --> 00:13:17,078
Maybe you're right.
149
00:13:22,078 --> 00:13:23,085
Sorry,
that I kept you waiting.
150
00:13:24,021 --> 00:13:27,032
Here you are.
As you requested. I also packed you a rice cake.
151
00:13:27,069 --> 00:13:28,034
Thank you.
152
00:13:28,090 --> 00:13:30,063
You are the champion of satisfaction
153
00:13:31,030 --> 00:13:34,025
I hope you are invited again in the future.
154
00:13:35,036 --> 00:13:36,097
Again in the future?
155
00:13:37,082 --> 00:13:39,024
Who knows, who knows.
156
00:13:40,005 --> 00:13:42,035
The probability is, however, negligible.
157
00:13:45,039 --> 00:13:46,093
Shall we go again?
158
00:13:50,092 --> 00:13:54,036
--Rock-paper-scissors.
--Rock-paper-scissors.
159
00:14:02,082 --> 00:14:04,088
I can't look.
160
00:14:06,037 --> 00:14:08,043
you are stubborn.
161
00:14:09,037 --> 00:14:10,096
So are you...
162
00:14:12,021 --> 00:14:13,084
I'm getting annoyed.
163
00:14:14,026 --> 00:14:15,018
Not good.
164
00:14:16,017 --> 00:14:19,079
whatever the outcome,
earth will be turned to dust.
165
00:14:24,094 --> 00:14:26,065
Oolong.
166
00:14:27,037 --> 00:14:31,024
If you win, I'll give you,
what whatever you desire.
167
00:14:46,030 --> 00:14:47,015
I think I'll try this?
168
00:14:47,057 --> 00:14:49,072
What, what do you mean?
169
00:15:08,004 --> 00:15:09,029
Right. I made my decision.
170
00:15:09,069 --> 00:15:11,069
So, in that case, So will I...
171
00:15:20,074 --> 00:15:22,044
Okay, I see.
172
00:15:24,042 --> 00:15:26,056
They both behave like seasoned players.
173
00:15:27,024 --> 00:15:29,010
Right. Like true veterans
174
00:15:30,073 --> 00:15:32,027
--On Who falls on this bang.
--On Who falls on this bang.
175
00:15:32,065 --> 00:15:34,044
--paper, rock, scissors.
--paper, rock, scissors.
176
00:15:52,000 --> 00:15:53,036
I lost!
177
00:15:55,015 --> 00:15:58,035
Fool! Fool! Fool! Why did you
throw the same sign three times in a row
178
00:15:59,021 --> 00:16:01,054
They say, the third time is the charm, right!
179
00:16:01,054 --> 00:16:03,054
This is called being a loser !
180
00:16:03,054 --> 00:16:06,044
I told you not hate me for losing !
181
00:16:06,081 --> 00:16:08,081
Since you so smart, why didn't you play!
182
00:16:08,081 --> 00:16:11,037
You could have used a different sign!
183
00:16:09,052 --> 00:16:10,076
Stop it already.
184
00:16:10,037 --> 00:16:12,078
It's Always me. you act like everything I do is wrong.
185
00:16:11,004 --> 00:16:12,001
Calm down.
186
00:16:12,034 --> 00:16:14,072
As always, you act like a nitwit
187
00:16:28,056 --> 00:16:31,021
Sorry Beerus-sama please excuse me for the delay.
188
00:16:33,032 --> 00:16:36,058
Why are you so greedy, Whis?
Do you have a single ounce of decency.
189
00:16:40,020 --> 00:16:43,012
I want to eat it fresh , We can both do so if we return at once.
190
00:16:43,070 --> 00:16:44,032
Good.
191
00:16:54,077 --> 00:17:01,020
Piccolo, you were right. If I had to face them,
even with all my might, I couldn't come close.
192
00:17:01,020 --> 00:17:03,043
Yeah. Resistance is futile.
193
00:17:42,040 --> 00:17:46,086
Residents of this
world.. goodbye.
194
00:17:49,046 --> 00:17:50,064
Stop!
195
00:18:14,036 --> 00:18:15,033
Goku, is that you?
196
00:18:15,072 --> 00:18:16,059
Kakarotto?
197
00:18:24,045 --> 00:18:25,036
Goku!
198
00:18:25,036 --> 00:18:26,036
Goku, baby!
199
00:18:26,051 --> 00:18:27,047
Dad!
200
00:18:27,057 --> 00:18:28,041
Father!
201
00:18:29,037 --> 00:18:30,088
Finally you showed up.
202
00:18:31,039 --> 00:18:33,082
As always you appear at the last minute.
203
00:18:34,023 --> 00:18:36,036
Happy birthday, Bulma!
204
00:18:37,018 --> 00:18:39,072
Don't you think this
is probably not the best time?
205
00:18:39,080 --> 00:18:43,094
I'm sorry , I forget to bring your gift
206
00:18:44,040 --> 00:18:46,059
By the way,
today is your birthday so how old are you today?
207
00:18:47,070 --> 00:18:51,013
My age, is currently not of any importance to you!
208
00:18:51,048 --> 00:18:52,088
do not bother yourself
209
00:18:53,060 --> 00:18:54,066
You again?
210
00:18:53,060 --> 00:18:54,066
AnimeRG.la
211
00:18:55,074 --> 00:19:00,057
Tell me, have you identified this, Super Saiyan god
212
00:19:01,062 --> 00:19:06,073
It's still one big mystery to me, but who knows.
I do ask nicely for you not to destroy the planet.
213
00:19:07,061 --> 00:19:08,043
Do not give advice.
214
00:19:08,097 --> 00:19:11,000
I won in the paper, rock, scissors.
215
00:19:11,026 --> 00:19:15,077
Beerus-sama, for that reason,
Earth's fate has been decided? By a game?
216
00:19:16,017 --> 00:19:20,002
What, you want to face me again
217
00:19:20,089 --> 00:19:22,043
I have had enough already.
218
00:19:22,066 --> 00:19:26,065
Honestly, I have no idea
if it is even possible to beat you Beerus-sama
219
00:19:28,059 --> 00:19:32,012
Beerus-sama we could at
least try again to see what happens
220
00:19:32,049 --> 00:19:33,082
Try? What?
221
00:19:34,046 --> 00:19:40,016
We can try to come up with a way
of finding a Super Saiyan God
222
00:19:41,006 --> 00:19:43,074
I just need a little time. Just a little.
223
00:19:44,034 --> 00:19:45,052
Do you agree?
224
00:19:53,068 --> 00:19:54,052
Just a little...
225
00:19:59,061 --> 00:20:01,017
Fine but only a tiny bit?
226
00:20:04,084 --> 00:20:06,059
Thank you Beerus-sama
227
00:20:07,088 --> 00:20:10,034
What the hell are planning Kakarotto?
228
00:20:11,005 --> 00:20:12,073
We will use the power of Shenron.
229
00:20:13,056 --> 00:20:18,056
Well Beerus-sama, do you think he will be able
to find a Super Saiyan God?
230
00:20:18,088 --> 00:20:24,046
I woke up after sleeping for 39 years
to meet this Super Saiyan God.
231
00:20:24,080 --> 00:20:26,050
Yes. Indeed.
232
00:20:26,087 --> 00:20:29,098
Remember, however,
that this is really my last attempt at trying.
233
00:20:30,063 --> 00:20:32,079
If it does not appear, Earth-
234
00:20:32,079 --> 00:20:36,024
No, the whole solar system will be destroyed.
235
00:20:37,015 --> 00:20:39,077
Bulma, can I borrow the Dragonballs?
236
00:20:39,077 --> 00:20:40,031
What?
237
00:20:40,069 --> 00:20:46,015
Goten, Trunks, the Dragon Balls
are here as one of the prizes, right?
238
00:20:47,016 --> 00:20:52,001
All seven balls are being kept here on the ship
239
00:20:52,074 --> 00:20:55,031
Trunks, did you by any chance...?
240
00:20:56,083 --> 00:20:58,066
I took Goten along with me...
241
00:20:58,095 --> 00:21:00,067
Sorry, Bulma.
242
00:21:00,085 --> 00:21:03,010
You boys are so naughty.
243
00:21:03,086 --> 00:21:04,080
Hey.
244
00:21:05,031 --> 00:21:07,017
just how long have you been watching us
245
00:21:08,049 --> 00:21:09,091
Don't laugh, just answer.
246
00:21:10,020 --> 00:21:12,078
Oh, Vegeta,
can we talk about this later
247
00:21:13,043 --> 00:21:16,047
Well, Bulma, Can I use the Dragon Balls?
248
00:21:17,015 --> 00:21:22,032
If that's what it takes to teach that pompous idiot
then so be it.
249
00:21:22,041 --> 00:21:24,079
You shouldn't call him a pompous idiot.
250
00:21:25,037 --> 00:21:29,085
That guy is named Beerus. He is the God of Destruction,
and the most powerful being in the universe.
251
00:21:30,039 --> 00:21:32,021
The most powerful being in the universe?
252
00:21:32,044 --> 00:21:34,032
A god who is responsible for destroying?
253
00:21:53,018 --> 00:21:57,042
I see little kids hurrying off
254
00:21:57,062 --> 00:22:02,021
Colourful backpacks on their backs
255
00:22:02,038 --> 00:22:06,017
If I was a kid like them...
256
00:22:06,038 --> 00:22:08,034
What color would I choose?
257
00:22:08,055 --> 00:22:10,085
Where would I be heading?
258
00:22:11,055 --> 00:22:15,068
Hello, hello hello...?
259
00:22:15,068 --> 00:22:19,081
What do you think of the man I've become?
260
00:22:20,044 --> 00:22:24,053
Hello, hello hello...?
261
00:22:24,057 --> 00:22:28,065
Can you be proud of the man you'll become?
262
00:22:29,049 --> 00:22:33,070
As you grow, you may slip up at times
263
00:22:33,079 --> 00:22:37,058
But you'll come out on top, just wait and see
264
00:22:37,071 --> 00:22:42,092
This is my song for the younger me
265
00:22:44,050 --> 00:22:47,047
Join us at AnimeRG.net
266
00:22:48,021 --> 00:22:49,042
Hey! It's me, Goku.
267
00:22:49,090 --> 00:22:53,092
Shenron I beg you
please bring us the guy they are talking about, the Super Saiyan God.
268
00:22:54,028 --> 00:22:55,067
Say what? No way?
269
00:22:56,021 --> 00:22:59,029
B33rvs is upset and has scared Shenron, this this is bad
270
00:22:59,050 --> 00:23:00,052
Not good.
271
00:23:00,064 --> 00:23:02,059
It is our last chance.
272
00:23:02,076 --> 00:23:04,012
What happens now?
273
00:23:04,023 --> 00:23:10,083
Next time on Dragon Ball Super
274
00:23:04,023 --> 00:23:10,083
Sorry About the Wait, Beerus-sama
Finally, Super Saiyan God is Born!
275
00:23:11,023 --> 00:23:12,028
Don't miss it.
20566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
