All language subtitles for The.Legend.of.Kitchen.Soldier.S01E05.KOREAN.WEB-DL.HMAX.id

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Tamtama Kang Seong-jae

bertugas di Pos Jaga Ganglim.

Prajurit dan pejabat terkesan

dengan masakan militer luar biasanya.

Demi para anggota pos jaga kami

yang bekerja keras setiap hari

aku hanya melakukan yang terbaik

untuk menyajikan makanan lezat.

Terima kasih sudah menikmatinya.

Belakangan ini, di tengah kontroversi

makanan berkualitas buruk

agar dapat melepaskan diri

dari stereotip makanan militer

pengembangan berbagai menu

tampaknya sangat dibutuhkan.

Aku Jeong Min-a

dari TV Angkatan Bersenjata.

Selesai.

Kang Seong-jae, ada apa? Bukankah kau bilang tak punya pacar?

Dia bukan pacarku.

Sepertinya orang yang tak ada hubungan biasa saling memeluk.

- Kami benar-benar hanya teman. - Hei, hentikan.

Apa kami terlihat seperti senior yang minta dikenalkan pada pacarmu?

Kalau kami terlihat seperti itu, berarti kau melihatnya dengan benar.

Hei, Kang Seong-jae!

Kenapa kau tidak menjawab teleponku?

Kukira kau sedang sibuk pada jam pembagian ponsel.

Sesibuk apa pun, aku pasti menjawab telepon darimu.

- Manis sekali. - Halo.

- Halo. - Halo.

Kalian para senior Seong-jae, bukan?

Mohon jaga Seong-jae kami baik-baik.

Baik.

Jangan khawatir.

Dengan semangat bela negara, aku akan menjaga Seong-jae agar tidak terluka.

Aku akan jadi orang yang paling lama bersama Seong-jae selama wamil.

Aku akan menjadi pendukung Seong-jae yang dapat diandalkan.

Mendengar kalian berkata begitu, aku menjadi amat lega. Terima kasih.

Bukan apa-apa. Tidak usah sungkan.

Baik.

Halo.

Aku Komandan Kompi Empat, Hwang Seok-ho.

Mohon tulis artikelnya dengan baik.

Tentu saja. Ini artikel tentang dia, bukan?

Aku akan menulis setiap kalimat dengan cermat seperti seorang ahli.

Namun, sepertinya kau sangat akrab dengan Seong-jae.

Ungkapan "akrab" saja sepertinya kurang cukup.

Karena aku sangat menyukainya.

Tamtama Kang Seong-jae

ternyata kau pria yang mematikan. Dasar ular.

Bukankah kau sebaiknya pergi? Mereka menunggumu.

- Kenapa? Waktuku banyak. - Karena waktumu banyak.

Kau lihat dia memberatkan suaranya di depan pacarnya?

Kalau melihatnya begitu, dia benar-benar seperti anak-anak.

Kira-kira apa yang sedang mereka bicarakan?

Kau tidak senang melihatku?

Aku justru lebih senang melihatmu di sini.

Tentu saja senang, tapi...

Kau tahu sendiri situasiku sekarang ini.

Memang benar, sebagai tamtama, kau harus selalu peka pada situasi.

Syukurlah kau tampaknya baik-baik saja.

Aku ke truk makanan ibumu. Ibumu sangat mengkhawatirkanmu.

Tidak ada masalah, kan?

Ya.

EPISODE 5

PERINGATAN: AREA MILITER TERLARANG

BERDASARKAN SERIAL WEBTUN KARYA ROBIN J. JINSU LEE

Astaga.

Hancurkan saja semuanya. Hancurkan.

Maafkan aku.

Apa pikiranmu sedang tidak tenang?

Aku akan keluar lebih dahulu dan menghirup udara luar.

Pikirkan saja giliranmu berikutnya dan bertahanlah. Mengerti?

Baik, aku mengerti.

Sersan Yoon Dong-hyun, dapur Pos Jaga Ganglim. Keamanan Komunikasi.

Apa kau lupa cutiku selalu ditunda karena tidak ada pengganti?

Aku tahu betul.

Namun, kenapa aku harus merelakan cutiku?

Sersan Yoon Dong-hyun, kau juga tahu situasi Tamtama Kang Seong-jae.

Dia masuk wajib militer bahkan sebelum kesedihannya mereda

pikirannya pasti sangat rumit karena mengkhawatirkan keluarganya.

Sebagai seorang senior, tidak bisakah kau lebih toleran?

"Tol"? Apa?

Seperti kau peduli pada Seong-jae, tidakkah kau pikirkan posisiku juga?

Aku tahu. Aku tahu betul kekecewaan Sersan Yoon Dong-hyun.

Namun, Komandan Batalion juga

sangat memperhatikan Tamtama Kang Seong-jae.

Lagi pula, Sersan Yoon Dong-hyun kita akan segera pulang.

Mungkin akan sedikit berat, tapi ayo semangat sedikit lagi.

Ayo. Semangat!

Ini.

Hei.

Seniormu pakai sebotol pelembut mahal untuk mencucikan semua pakaianmu

dan kenapa reaksimu seperti ini?

Aku sangat menyukainya.

Saat aku keluar, semua orang pasti menatapku.

Hei, apa kau akan berkeliling di luar dan bilang kau Juru Masak Militer?

Kita mungkin sudah terbiasa, tapi di luar, orang langsung tahu.

Ya. Bagaimana kalau pacarmu bilang, "Bau sampah makanan apa ini?"

Kalau dia bilang, "Kita putus saja," kau mau apa?

Kami sungguh tidak punya hubungan seperti itu.

Begitu? Kalau begitu, kau bisa mengenalkannya padaku.

Entahlah. Itu agak...

Kau tak paham, tapi tetap tidak mau?

Bukan begitu, hanya saja Min-a

tidak terlalu menyukai orang yang banyak bicara.

- Seong-jae. - Tamtama Kang Seong-jae.

Apa kehidupan militermu sudah nyaman? Kau mulai mengejekku.

Jika dia suka tipe yang serius, bagaimana denganku?

Astaga, bukankah kau baru saja putus dan bilang tak akan jatuh cinta lagi?

Konon, cinta bisa dilupakan dengan cinta yang lain.

Hei, kenapa ekspresimu seperti itu?

Apa begitu wajah orang yang mau cuti?

Itu...

Sepertinya Sersan Yoon Dong-hyun tidak bisa pergi karena aku.

- Astaga, tidak apa-apa. - Jangan dipikirkan.

Sial, aku hendak beli sabunku saat cuti.

- Sersan Yoon Dong-hyun, maafkan aku! - Kang Seong-jae.

Tamtama Kang Seong-jae.

Aku tidak ingin terdengar picik soal cuti junior, tapi...

Jangan menganggapnya sebagai hal yang wajar.

Baik, aku minta maaf.

Komandan Kompi dan Komandan Batalion yang tiba-tiba baik padamu

itu semua karena mereka ingin mengamankan posisi mereka sendiri.

Jangan anggap itu sebagai hal yang wajar.

Baik, aku mengerti.

Meskipun bicaranya seperti itu, dia yang pertama memedulikanmu.

- Ini. - Astaga, tak perlu. Tak apa-apa.

Ini tradisi saat cuti pertama. Dahulu aku juga menerimanya.

Simpan saja.

Ini hasil patungan dari semua anggota barak kita

pakailah untuk membeli makanan enak bersama keluargamu.

Jangan habiskan semuanya untuk kekasihmu.

Astaga.

Terima kasih banyak.

Lapor! Tamtama Kang Seong-jae

diperintahkan cuti sambutan prajurit selama tujuh hari enam malam.

Selesai.

Hormat!

Hormat.

Kau akan mengambil cuti pertamamu. Bagaimana perasaanmu?

Aku merasa bersemangat, tapi di sisi lain juga sedikit takut.

Pergilah, jangan khawatirkan apa pun, beristirahat dan bergembiralah.

Jangan terlalu bersemangat sampai membuat masalah.

Baik, aku mengerti, Komandan Pos Jaga.

- Cepatlah pergi. - Siap!

- Cepatlah pergi. - Terima kasih.

ANDA MENINGGALKAN KOTA YEONJU

Prajurit.

Silakan periksa pesan barumu.

KONFIRMASI

AREA GARNISUN

Kau telah meninggalkan area garnisun.

Penggunaan keahlian dibatasi.

TTEOKBOKKI, SUNDAE, SATAI OTAK-OTAK, ANEKA GORENGAN

SELAMAT MENIKMATI DAN SEMOGA HARIMU MENYENANGKAN!

TTEOKBOKKI, SUNDAE, SATAI OTAK-OTAK, ANEKA GORENGAN

Sepertinya pemilik kedai ini kebanyakan makan tteokbokki.

- Pasti gula darahnya naik drastis. - Selamat datang...

Apa ini?

- Kau sedang cuti? - Kau belum lupa wajah anakmu, kan?

Kenapa kau datang tanpa memberi tahu?

Hormat!

Kau sudah bekerja keras.

Sudah kubilang untuk pulang dan istirahat saja.

Aku masih punya banyak waktu. Aku dapat banyak cuti penghargaan.

Aku khawatir, tapi aku lega karena kau tampaknya baik-baik saja.

Ibu, tapi

bukankah pelanggannya sedikit sekali?

Sekarang ekonomi sedang sulit.

Haruskah aku mencoba tteokbokki buatan Ibu setelah sekian lama?

- Kau mau? - Ya.

Kau telah meninggalkan area garnisun.

Penggunaan keahlian dibatasi.

- Akan kucoba. - Ya.

Sausnya hanya terasa pedas

dan rasanya tidak menyatu dengan kue berasnya.

Kenapa? Tidak enak?

Buatan Ayah...

Rasanya sedikit berbeda dari yang pernah kumakan.

Aku meniru yang kulihat dari ayahmu.

Aku mengikutinya persis seperti itu.

Sepertinya aku memang tidak bisa meniru sentuhan tangannya.

Itu sebabnya kubilang buat saja tteokbokki mala.

Hei, sudah kubilang bantu dan jaga Ibu saat aku tidak ada.

Memangnya tidak? Anak zaman sekarang lebih peduli suasana daripada rasa.

Untuk diunggah di media sosial, harus ada sensibilitas yang khas.

Apa? Apa itu sensibilitas?

Astaga, ini dibuat untuk dimakan?

Karena tidak tahu dunia luar, kau sudah ketinggalan tren.

Sekarang zamannya ke kedai teh susu untuk makan tteokbokki.

Ditambah lagi kombinasi fantastis dengan makanan hitam yang trendi.

Apa jualannya laku?

Cukup menarik perhatian. Walaupun hanya selama seminggu.

Tentu saja. Kalau rasanya tidak enak, mereka tidak akan datang lagi.

Kau malah jadi kehilangan pelanggan lama, kan?

Setelah mencoba memasak sendiri

ternyata tidak mudah untuk memenuhi selera semua orang.

Bagaimana kalau aku yang coba?

- Apa? - Kau mau coba?

EOMUK BUSAN GEUMJEONG

Kau telah meninggalkan area garnisun.

Semua penggunaan resep dan keahlian dibatasi.

Dia benar-benar bisa memasak, kan?

Dia bilang dapat penghargaan saat wamil karena pandai memasak.

Mari percaya pada kakakmu.

TTEOKBOKKI SEONG-JAE

Kukira akan butuh waktu sangat lama untuk menyiapkannya.

- Setidaknya kau tahu cara menirunya. - Jurinya sudah datang.

Ayo makan.

Itu...

Ada masalah, tapi sebenarnya aku bisa membuat lebih enak dari ini.

Kang Seong-jae, sayang sekali

- kau tereliminasi. - Astaga.

Padahal aku benar-benar bisa membuatnya dengan baik.

Bagiku ini enak.

Kau sudah bekerja keras, Nak.

Ayo tutup lebih awal hari ini dan pergi makan yang enak. Ya?

Kau sudah bekerja keras. Enak.

Apa gunanya kita mendapat bahan-bahan bagus?

Kalau Yoon Dong-hyun yang masak

rasanya bahkan lebih buruk dari pakan anjing.

Kalau Yoon Dong-hyun cuti

nanti Kang Seong-jae yang mengurus semuanya.

Sejujurnya, cuti penghargaan yang dia dapatkan itu

dari mencuri jasa tamtama, bukan?

Jangan berkata seperti itu.

Akan kutunjukkan bahwa ruang makan baik-baik saja tanpa Kang Seong-jae.

Aku akan tunjukkan kepada semua.

Baiklah! Berhasil!

Baik. Buka!

- Paman! Berikan semua makanan beku. - Beku? Ya, makanan beku.

Di sana.

Prajurit yang jago masak gamjatang itu sedang cuti?

Hari ini dagangan Kereta Kencana ludes. Berikutnya!

POS JAGA GANGLIM

Apa ini? Aku sudah menduga ini akan terjadi.

Yoon Dong-hyun!

Sudah kubilang jangan macam-macam dan lakukan saja seperti biasanya.

Yoon Dong-hyun, apa lagi ulahmu pada makanan kali ini...

- Kenapa aku tidak boleh? - Apa katamu?

Aku tidak memanfaatkannya.

- Beraninya kau memelototiku... - Aku juga mau tampil baik!

Kau ini benar-benar...

Aku harus bagaimana dengan anak ini?

Saudaraku sedang cuti.

KAKAKMU TAMPAN SEKALI. ANGGOTA BAND?

AKU HARUS BERTEMU DENGANMU!

TIGA MAYO TOP: MAYO TUNA, MAYO AYAM, MAYORITAS HATIKU DIISI SEONG-JAE

SEONG-JAE, SUKA LAUT ATAU KOTA? AKU SUKA MEMANDANGMU

Kang Seong-jae sedang cuti?

Ya, terima kasih.

- Sekarang biar aku yang panggang. - Ya.

Waktu makan malam tim di unitku

mereka semua heboh karena aku jago memanggang daging.

Jika sering dibalik, daging tak enak. Padahal kuharap bisa makan enak

- tapi jadi agak mengecewakan. - Hei.

Hei, perut babi ini enak sekali.

Kalau begitu, kau mau makan apa?

Malatang yang panas?

Malatang itu lagi.

Anak-anak zaman sekarang jadi akrab sambil makan malatang.

Kalau saja punya uang untuk menambah bunmoja

aku pasti bisa ikut bergabung.

Kubuatkan bungkus samgyeopsal yang enak untukmu, ya?

Ini. Pakai ini untuk makan malatang bersama teman-temanmu.

Raja Dewa Jenderal Seong-jae

aku akan melayanimu sepenuh hati agar kau nyaman selama cutimu.

Memangnya tentara punya uang sebanyak itu?

Para seniorku memberiku sedikit uang karena aku akan cuti.

Lalu, ini untuk Ibu.

Tidak usah.

Pasti banyak keinginanmu selama cuti. Kenapa diberikan kepadaku?

- Tidak usah. - Aku punya uang.

Tidak usah.

- Sayang... - Ini untukmu.

- Astaga, tidak... - Ya. Ini juga untuk Ibu saja.

Melihat pemandangan mengharukan ini, aku jadi tak ingin makan malatang.

Kalian.

Selamat datang.

Tumis daging sapi untuk sup.

Telur ini busuk.

Suhu untuk menggoreng sudah tepat.

Kau berhasil mencapai Tingkat Kepuasan Makan Malam Tim.

Aku tidak sadar saat memilikinya

tapi karena kini tak bisa dipakai, rasanya sangat tidak nyaman.

Kenapa tidak bisa digunakan hanya karena di luar?

Prajurit.

Untuk menggunakan kemampuan di luar area garnisun

kau harus menjadi Juru Masak Militer tingkat mahir.

Juru Masak Militer tingkat mahir?

Tunggu, jadi Juru Masak Militer bukan tingkatan terakhir?

JURU MASAK MILITER TINGKAT DASAR

ASISTEN DAPUR

Perjalananku masih panjang.

Jika jadi Juru Masak Militer mahir, Truk Makanan bisa kuperbesar

dan aku akan bisa membuka kembali tokoku.

Setelah kembali, apa aku harus selesaikan Misi demi Poin Pengalaman?

Untuk saat ini, tidak ada cara lain.

RESEP TTEOKBOKKI

RESEP TTEOKBOKKI

Sepertinya ada sesuatu yang lain.

Ada apa? Ada apa sekarang?

- Apa gasnya meledak? Ada apa? - Darurat!

Aku coba menggoreng kue beras dan menjadi sangat kacau.

Seharusnya tiriskan dahulu airnya! Kau masukkan ke minyak begitu saja?

Apa harus seperti itu?

Astaga.

Bagaimana orang ini bisa memasak selama ini, ya?

Kenapa Seong-jae harus cuti di saat seperti ini?

Astaga, sudahlah, tidak usah dibicarakan.

- Ini apa? - Lepaskan!

Begini ceritanya.

Anggota Dewan Kang Hong-beom bilang dia menikmati makanannya waktu itu

jadi mengirim tulang sapi ke sini.

Jangan! Jangan sentuh.

Saat Kang Seong-jae kembali, akan kusuruh dia merebusnya nanti.

Kau tak merasa ini terlalu berlebihan?

Kang Seong-jae boleh, tapi aku tidak boleh?

Apa kau masih bisa berkata begitu setelah melihat kekacauan itu?

Kau tak tahu kekacauan yang terjadi jika air dan minyak bertemu.

Astaga, Dong-hyun.

Dong-hyun.

Aku tahu niatmu baik, mengerti?

Jangan pernah sentuh tulang itu. Mengerti?

Minggir. Lepas. Sudah kubilang lepaskan!

Kau benar-benar membuatku gila.

- Apa yang kau cari? - Apa?

Apa di sini?

Ketemu.

KOPERASI DAERAH

PASAR SEGAR

TELUR, EOMUK, RUMPUT LAUT GULUNG, CUMI-CUMI...

Pergi ke pasar pagi-pagi sekali saat barang baru datang

jadi kau bisa mendapatkan bahan-bahan terbaik lebih dahulu.

Kenapa tiba-tiba ke pasar?

Aku ingin makan ini.

Selera kalian sama persis.

Apa kau jarang ke pasar sekarang?

Sepertinya begitu.

Lebih mudah memesan lewat internet karena diantar sampai ke rumah.

Apa? Sepertinya di sekitar sini.

Apa?

Itu!

- Ibu, ayo. - Ke mana? Kenapa?

Pelanggan tetap toko bertambah karena teksturnya yang kenyal.

Meskipun sedikit lebih mahal

itu sebabnya aku bersikeras pakai kue beras yang baru digiling.

- Ini. - Ya.

Kenyal karena baru dibuat, kan?

- Ya, sangat bagus. - Namun

sepertinya lebih banyak yang mencari tteokbokki dari tepung terigu.

Kue beras terigu mudah mengembang. Pakai kue beras baru agar pas

dan tidak terasa terpisah dari bumbunya.

Lihat, kan?

Astaga.

- Astaga, ini siapa? - Astaga, halo.

- Sudah lama tidak bertemu. - Benar sekali.

- Ya. - Putramu?

- Ya. - Katanya wamil, ternyata cuti.

- Halo. - Kalian keluarga Bos Kang?

Lihat saja wajahnya. Mirip sekali dengan Bos Kang, kan?

Aku mirip ibuku.

Apa maksudmu? Kau mirip sekali dengan ayahmu.

Kalau keluarga Bos Kang, bubuk cabainya gratis dariku.

- Astaga. - Astaga, tidak perlu repot-repot.

Berapa kali aku ditraktir Bos Kang? Tentu saja aku bisa melakukan ini.

Bahan bagus dipilih dengan tangan, bukan dengan mata.

Hindari yang sudah bertunas karena rasa manisnya sudah hilang.

TOKO SAYUR RIN HANYA MENJUAL HASIL BUMI SEGAR

Kalau hanya dilihat saja, kau tak bisa memilih yang bagus.

Kau lihat kulit luarnya ini?

Ini harus keras dan kaku, barulah itu pertanda segar.

Coba pegang ini. Ya?

Saat diangkat, kalau terasa berat artinya kandungan airnya banyak.

Lalu, pilih yang akarnya kering dan bersih.

Bawang bombainya bagus sekali, ya?

Tentu. Ayahmu hanya memilih yang bagus.

Kalau tidak diberi yang bagus, dia akan marah.

Selama aku pergi, mohon jaga ibuku dengan baik.

Sungguh anak yang berbakti.

Terima kasih.

Kalau kau butuh ubi untuk digoreng, katakan saja.

Kalau mau, kami antar langsung ke rumahmu!

- Terima kasih. - Silakan lihat-lihat dahulu.

KOMANDAN POS JAGA LETNAN SATU CHO YE-RIN

PERUSAHAAN TERPILIH PT MAKANAN BEKU CHAESANG

Distribusi Nampyo.

Kenapa kalian yang inspeksi, bukan Sersan Satu?

DISTRIBUSI NAMPYO

DISTRIBUSI NAMPYO

TAK ADA HASIL PENCARIAN UNTUK "DISTRIBUSI NAMPYO"

DISTRIBUSI NAMPYO

TERNAK (BABI, SAPI) DAN SAYURAN SELAMA DUA TAHUN

Nomor yang Anda tuju tidak terdaftar.

Ini tidak bisa dibiarkan.

Aku akan melaporkan bahan makanan ini ke atasan.

Baiklah, lakukan sesukamu. Sial.

IM SEUNG-BIN

PERUSAHAAN DISTRIBUSI LAIN...

PENANGGUNG JAWAB YANG SAMA?

Ya.

Komandan Pos Jaga, sudah makan?

Belum. Apa kau akan pergi makan?

Aku jadi tak nafsu makan kalau makan di sini.

Mau ke restoran Tiongkok denganku?

Restorannya tua, pemiliknya karismatik.

Ganjjajang-nya benar-benar luar biasa.

Sepertinya aku harus pergi ke ruang makan.

Ada sesuatu yang harus aku selidiki juga.

Apa lagi yang mau kau selidiki?

Tentang perusahaan pemasok makanan. Perusahaan fiktif, tak bisa dicari.

Aku juga tak tahu bagaimana proses pemilihannya.

Aku sama sekali tidak mengerti.

Cho Ye-rin.

Kau jadi Komandan Pos Jaga bukan untuk berbuat seperti itu.

Sudah berapa kali kukatakan?

Ini semua juga demi Pos Jaga.

Lupakan Pos Jaga, diamlah demi dirimu. Mengerti?

Sekarang atasan sedang mengincarmu, dan aku susah payah membelamu.

Aku berusaha keras membelamu, tapi kalau kau terus begini...

Seharusnya kau tidak begini, bukan?

Komandan Kompi

izinkan aku menegaskan

aku akan menyelesaikan tugasku sampai aku keluar dari militer.

Selamat menikmati makananmu. Hormat.

DISTRIBUSI NAMPYO

DAGING BABI KOREA SEHAT

DISTRIBUSI SANMI

Sebenarnya perusahaan ini apa?

TTEOKBOKKI SEONG-JAE

Jika kau ingin menggunakan kemampuan di luar area garnisun

ubahlah profesimu menjadi Juru Masak Militer Tingkat Lanjut.

Rasanya jauh lebih enak, kenapa?

Kau ingat? Kalau mencicipi tteokbokki Ayah

ada rasa manis yang khas.

Aku ingin menemukan rasa khas itu

tapi yang ini tidak memilikinya.

- Astaga. - Bu Kang!

- Pelanggan setia kita datang. - Aku datang.

Kang Seong-jae, kau keterlaluan sekali.

Kenapa aku harus tahu kau cuti militer lewat Eun-jae?

- Itu memang salah putraku. - Benar, bukan?

Bukan ini rasanya.

Lalu, apa kau pikir perbuatanmu itu benar?

Maafkan aku. Aku sedang berkonsentrasi.

Kau sudah datang?

- Kenapa aku menyukainya? - Karena dia tampan.

Kurasa dia bertemu Dewa Dapur Korea di militer atau semacamnya.

Di militer masak tiga kali sehari, saat cuti pun masih begini.

Begitulah.

Astaga, tidak bisa begini. Pergilah makan enak dengan Min-a.

- Aku selesaikan ini dahulu. - Cepatlah. Biar aku yang kerjakan.

- Terima kasih. - Sama-sama.

- Ayo pergi. - Jangan kemari.

Pergilah.

Kau memang hebat, saat cuti pun seperti ini.

Apa tidak ada yang ingin kau lakukan?

Ada sesuatu yang ingin kulakukan.

(KEAHLIAN TIDAK BISA DIGUNAKAN) MENINGGALKAN AREA GARNISUN

Aku tidak tahu akan terhalang seperti ini.

Bagaimana kalau kita pergi makan yang enak?

Di sana ada tempat makan enak yang menjual sup ayam utuh.

BUNSIK YANG TIDAK TERKALAHKAN, TTEOKBOKKI PENANGKAP HANTU

Hei, jangan bilang kau mau makan tteokbokki lagi?

Di sana antreannya saja minimal dua jam.

Kalau sampai harus menghabiskan waktu berharga untuk memakannya

aku jadi penasaran seenak apa tempat itu.

Ayo.

TTEOKBOKKI PENANGKAP HANTU

Prajurit Pelatihan nomor antrean 320.

- Ya. - Mulai sekarang, semua jawaban

diseragamkan menjadi "Ak!". Mengerti?

- Ak! - Ak!

Lari.

Mulai!

JIKA SEMUA ORANG BISA MEMBUAT TTEOKBOKKI YANG ENAK

AKU TIDAK AKAN PERNAH MEMILIH UNTUK BERBISNIS TTEOKBOKKI

Biasanya, kedai dengan konsep yang berlebihan seperti ini tak enak.

Mulai sekarang, makan dengan nikmat. Laksanakan!

- Laksanakan! - Laksanakan!

Ini terlihat seperti tteokbokki biasa yang tidak istimewa

bagaimana bisa rasanya begitu kaya?

Pedasnya nikmat, tapi diimbangi dengan rasa manis yang lembut.

Enak sekali, bukan?

Ya.

Astaga.

Hormat!

Tumben sekali kau ke sini. Mau makan nasi, bukan makanan beku?

Aku datang untuk membantu memasak.

Aku tidak perlu bantuan.

Kau juga tidak memerlukan ini?

BUKU RESEP KANG SEONG-JAE

Kang Seong-jae bilang Sersan Yoon Dong-hyun mungkin perlu

jadi dia memberikannya kepadaku. Aku lupa akan hal itu.

BUKU RESEP KANG SEONG-JAE

Kenapa kau memberikan ini kepadaku?

Sepertinya suasananya sedang tidak tepat.

Aku tidak mau. Aku juga takut berbicara dengannya.

Semua yang kupelajari di sini sudah kurangkum di buku catatan.

Jika Sersan Yoon Dong-hyun melihatnya setiap kali perlu

saat pelanggan lain makan lagi

bukankah mereka bisa menikmatinya dengan lebih lezat?

Cuci taoge, lalu tiriskan dengan tulus.

Siapkan kaldu dengan tulus. Tumis tulus teri, minyak, dan saus.

Dengan tulus.

Anak ini, sekarang dia mencoba mengajariku.

"Dengan tulus"?

Apa ketulusan bisa membuatku kenyang?

JAM OPERASIONAL TELAH BERAKHIR

Ak!

- Permisi, Pak. - Siapa?

Aku yang makan tteokbokki tadi sore.

Kau makan tadi sore, kenapa kemari selarut ini?

Aku bukan kemari untuk membuat keributan.

Tteokbokki...

Aku ingin belajar membuatnya darimu.

Apa aku terlihat begitu mudah?

Yang menginginkan resepku begitu banyak

sampai bisa berbaris empat deret dan lari 20 putaran lapangan.

Ibuku urus Truk Makanan sendirian menggantikan almarhum ayahku

tapi masih banyak kekurangan.

Aku sedang dalam masa cuti Prajurit Baru

dan harus segera kembali ke markas.

Sebelum itu, aku ingin belajar bagaimana pun caranya.

Aku tak merengek minta kau ajari aku begitu saja tanpa rasa malu.

Sambil bekerja di sisimu

aku ingin menemukan caraku sendiri membuat tteokbokki yang lezat.

Jika kau mau membantuku

aku akan melakukan apa pun.

Kau benar-benar akan melakukan apa pun?

Ya, aku bisa melakukan apa pun.

Aku tanya sekali lagi. Apa kau bisa melakukan apa pun?

Ya!

Pertama, aku akan melihat tekadmu.

Namun, apa kau akan memakai semua ini hari ini?

Ini kedai terkenal seantero negeri, bukankah sebanyak ini sudah standar?

Aku beri waktu tepat 30 menit. Berapa menit?

- Tiga puluh menit. - Suaramu kurang keras!

- Dua puluh menit! Lima belas menit! - Aku salah dengar.

Bisa lakukan apa saja! Dengan semangat marinir!

Siap!

TTEOKBOKKI PENANGKAP HANTU SEKALI PELANGGAN, SELAMANYA PELANGGAN

Suhu minyak yang tepat adalah 180 derajat.

Atur apinya agar suhunya tidak naik.

Siap!

Selamat jalan.

Ini tteokbokki-nya. Selamat menikmati.

Hormat! Selamat datang. Silakan duduk di sebelah sini.

Akhirnya dia puas?

Aku tidak bermaksud merepotkanmu.

Aku tidak berencana menyumbangkan bakatku yang tak seberapa ini

tapi melihat wajahnya, pemilik kedai takkan ajari dengan mudah.

Selama ini, aku sangat hebat dalam menyenangkan orang penting.

Pak

kau juga memasukkan tekadku ke dalam kuah tteokbokki ini, bukan?

Aku harus diet, tapi aku tidak bisa berhenti makan.

Kata pemilik kedai, kau terlalu banyak bicara.

Sial.

Jadi, kau sudah menemukannya? Maksudku resep rahasianya.

Belum.

Kau akan segera kembali, jangan begitu dan istirahatlah.

- Kau lelah di sana, lalu kembali. - Memang melelahkan

tapi ini menyenangkan.

Aku menggoreng di depan minyak panas sepanjang hari

dan aku melihatnya sendiri. Gorengannya makin renyah dan lezat.

Setelah terus melakukannya

pada akhirnya aku membuat gorengan terbaik dalam hidupku.

Aku tahu kau memang aneh sejak dahulu

tapi kau jadi makin aneh selama kita tidak bertemu.

- Aku? Aku aneh? - Ya.

Kau tidak ingat?

Apa?

Apa UFO mau menginvasi Bumi?

Bukan apa-apa.

Hari ini, aku bayangkan lapangan itu terbelah menjadi dua

lalu

kubayangkan seekor naga raksasa yang lama tertidur di sana terbangun.

Kemudian naga itu mengamuk dan menghancurkan gedung-gedung.

Aum!

Kau juga bersikap aneh. Kau selalu lebih parah dariku.

Sejujurnya aku tidak separah itu.

Aku hanya sengaja bersikap berlebihan agar bisa akrab denganmu.

Pasti melelahkan meladeniku yang tidak masuk akal.

Karena itu, rasanya menyenangkan. Saat bersamamu.

Meskipun kita membicarakan hal konyol dan tidak masuk akal

kita bisa tertawa sampai lupa waktu.

Seandainya...

kau mendapatkan kemampuan istimewa.

Tiba-tiba dari suatu tempat terdengar suara asing.

Selamat datang

Prajurit.

Tamtama Kang Seong-jae!

Katanya, kau harus mulai menaikkan Level.

Naikkan Level-mu dan kembangkan dirimu.

Tindakanmu jadi Poin Pengalaman, dan bisa belajar keahlian

lalu ada juga Misi harian yang harus kau selesaikan.

Kalau begitu

apa yang paling ingin kau lakukan pertama kali?

Itu mirip dengan keadaanku sekarang.

Hidup sebagai magang kontrak, suara para seniorku terus terdengar.

Anggap semua ini sebagai pengalaman dan bekerjalah dengan giat.

Aku takkan melewatkannya dan giat kumpulkan Poin Pengalaman.

Jika Level-mu naik, siapa tahu? Kau mungkin jadi pegawai tetap.

Aku bisa menjadi lebih baik daripada sekarang, bukan?

Kau yang sekarang sudah menjadi orang yang cukup baik.

Semua orang tahu itu, kecuali kau.

Baiklah!

Apa?

Kata Sersan Kepala, ini tugas Kang Seong-jae...

Ketulusan? Akan kutunjukkan padamu dengan benar.

Hormat!

Kenapa udaranya keruh sekali?

Buka jendelanya.

Apa ini?

Astaga!

Apa ini?

Hei, ini menu hari ini?

Aku sudah lelah menunggu Kang Seong-jae.

Berandal! Kau pikir bisa seenaknya merusak hidangan berharga ini?

Membiarkanmu yang menanganinya? Astaga, ini membuatku gila.

Yoon Dong-hyun, sudah berapa kali aku katakan?

Memasak sangat bergantung pada tangan yang membuatnya.

- Orang kikuk sepertimu... - Ketulusan!

Ketulusan apa?

Setiap kali lemak kuningnya muncul, aku menyaringnya, lalu menyaring lagi

dan menyaringnya lagi. Jika kubilang merebusnya 20 jam

apakah kau akan memercayainya?

Namun, sepertinya kuahnya direbus hingga keruh keputihan.

Apa kau tidak tahu gaya anak itu?

Dia tipe yang menambah krimer kopi agar warnanya terlihat putih.

Apa?

Apa ini?

- Apa? Tunggu sebentar. - Tunggu sebentar.

Jangan. Jangan kemari.

Jangan kemari!

Jangan!

Apa ini?

Hanya ini?

- Aku sudah melakukan yang terbaik. - Tidak.

- Boleh aku pulang sekarang? - Apa ini? Kenapa berhenti di tengah?

Kapan kau akan membayarku?

Anehnya, terlihat seperti kaldu asli

tapi sepertinya juga bukan.

- Rasanya aneh. - Benar sekali. Ini sungguh...

Setidaknya masih layak dimakan.

Aku merasa sedikit sangsi.

Namun, kalau seperti ini

dia akhirnya sadar juga di tahun terakhirnya.

Bukankah sudah kubilang aku bisa melakukannya?

Apa katamu?

Bukankah sudah kubilang aku juga bisa melakukannya?

Dia masih saja membuat ulah walau sudah dipuji.

- Silakan duduk. - Baik.

Berkat kau, aku belajar banyak. Terima kasih.

Bukankah kau bilang besok kembali ke markas?

Benar.

Kukira tujuh hari enam malam akan terasa lama

tapi ternyata berlalu dalam sekejap mata.

Jadi, apa kau menemukan jawaban yang kau cari?

Belum. Meski begitu

sepertinya aku jadi lebih terbiasa dengan gorengan.

Sangat menyenangkan.

Lain kali kalau cuti

mampirlah bersama kekasihmu.

Meskipun tidak ada tempat, aku akan menyediakannya untukmu.

Ak!

Astaga, tidak usah.

Terimalah. Ini tanda ketulusan dariku.

Terima kasih.

Astaga, dari mana kesemek ini?

Pemiliknya memberikannya karena aku sudah bekerja keras.

Selama cuti kau terus bekerja tanpa istirahat.

Aku merasa bersalah.

Ibu tidak perlu merasa bersalah. Aku melakukannya karena aku suka.

Namun, tetap saja.

Astaga. Terima kasih, Pak Pemilik.

Mau coba makan satu?

- Astaga, kau saja yang makan. - Tidak, Ibu coba dahulu.

Benarkah? Besar sekali.

- Enak sekali. - Benar.

Pedasnya nikmat dan rasa manisnya yang lembut menyeimbangkannya.

Ini rahasianya.

Rasa manis kesemek membuat suasana hati menjadi baik.

Kukira tteokbokki harus pedas agar enak

tapi hari ini pandanganku tentang tteokbokki hancur.

Tanggapan orang-orang terhadap tteokbokki kita bagus.

Aku akan menjalankannya dengan baik.

Baik. Selamat menikmati.

Namun, omong-omong

aku merasa bersalah tidak bisa mengantarmu pergi, Nak.

Tidak, kau sibuk, jadi tidak masalah.

Aku akan segera cuti lagi.

Ya. Aku akan belajar memasak dengan giat di sini.

Nak, jangan khawatirkan rumah, ya?

Kau harus selalu menjaga kesehatanmu. Kau tahu, kan?

Telepon juga Min-a. Nanti dia kecewa.

Baik.

Nanti aku telepon lagi setelah sampai.

SABUN MANDI COTTON CLOUD

Selamat datang kembali di area garnisun.

Batasan penggunaan keahlian dicabut.

Aku juga akan berusaha keras

jadi mohon bantuannya.

- Hormat! - Hormat.

Tamtama Kang Seong-jae

telah kembali dari cuti pada hari ini pukul 18.00. Lapor!

Hormat!

Hormat.

Cutimu menyenangkan?

Ya, aku belajar banyak di luar dan sudah kembali.

Namun, kau pasti merasa lega setelah bertemu keluargamu, bukan?

Benar, aku akan bekerja lebih giat lagi ke depannya.

Aku akan menyajikan tiga kali makan yang memuaskan bagi anggota Pos Jaga.

Baik, lakukan yang terbaik.

Namun, sepertinya kau akan kesulitan begitu kembali.

Apa?

PARK JAE-YOUNG

Langit sungguh kejam.

Dari semua waktu yang ada, kenapa harus tepat saat kau cuti?

PENGUMUMAN PEMBATASAN CUTI PRAJURIT UNTUK PERSIAPAN LATIHAN KCTC

PENGUMUMAN DIVISI KE-29

Aku tidak bisa berkata-kata...

Kendalikan dirimu. Mengerti?

Ini bukan apa-apa.

Sudah kubilang ini bukan apa-apa. Mengerti?

Astaga, kasihan sekali kau ini. Astaga, malang sekali nasibmu.

Dong-hyun, walau kau mencoba menghentikan jam

suatu saat wamilmu akan berakhir. Mengerti? Pasti berakhir.

Tenanglah.

KCTC! Kenapa?

Perut Kenyang, Siap Tempur.

Tingkatkan semangat anggota unit dan pimpin mereka menang di KCTC.

Saat Misi tercapai

kau dapat Poin Pengalaman ganda selama seminggu.

Ganda?

Lokasi Kamerad Komandan Peleton telah dikonfirmasi.

Pergi ke lokasi.

Peleton musuh berhasil dimusnahkan.

TERIMA KASIH PADA RA MI-RAN, JIN GOO, PARK MYUNG-HOON, DAN SEO JEONG-YEON

Ini level yang berbeda.

Bukankah kau yang memerintahkan

untuk melindungi trailer dapur?

Kita akan dibom!

Kita akan mati jika begini terus.

Komandan Batalion!

Jalur pasokan kita juga terputus.

Semangat menurun.

Apa kalian tidak lihat aku sekarat?

Kau tahu lokasi kendaraan pasokan?

Jika lokasinya tidak jauh...

Aku akan menyusup.

Saat prajurit mencabut senjatanya...

Maju!

...kita harus menyelesaikannya, kan?

Tiba-tiba kekuatanku meningkat.

Angkat tangan!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.