Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[The Tale of Rose]
[Episode 37]
Do you think it's okay? Hear me out.
- Yes, try it yourself. - She took her daughter here
for a flying course last month.
Now, she wants to get a pilot license herself. Can you coach her?
I'm coaching four students now.
That's not many.
- Seriously, my schedule is packed. - Coach.
I will take her.
I thought you never taught female students.
Well,
I need money.
I see.
- Do you really want to come? - We agreed on that, didn't we?
All right. 2pm. Meet me at my office entrance.
After the art gallery, we will find a place to eat.
- I will book a restaurant. - Okay.
All right. Chop-chop.
See you, Dad.
We are leaving.
- What about you? - Both of us...
Mr. He, which aircraft are we flying today?
Which one do you prefer?
You need to fulfill 25 hours in theory before you fly.
Didn't the salesperson tell you this?
I rode for over an hour to get here, and now you tell me I can't fly?
Can't we combine the practice and theory?
You have to start with theory.
All right, then.
[Cyan]
Mr. Huang hasn't arrived yet.
[Dear]
Where are you? I'm at the office entrance.
What's wrong? Are you coming or not?
I'm not waiting anymore. I'm leaving.
- Let's go. - All right.
When the aircraft accelerates and reaches 80 km, lift the nose wheel.
When the departure leg's height reaches 300, retract the flaps and turn off the taxi light and fuel pump.
Next are crosswind and downwind legs.
The downwind leg's cruise speed is 140 km/h.
In the meantime, you need to check the flight instruments.
They should be within the green arc.
Next is the base leg. The speed is 130 km/h.
The speed of the final leg is nearly 120 km/h. Finally, landing.
The airfield traffic pattern is two ascents, two descents, and a level flight.
Departure and crosswind legs are ascents,
The downwind leg is level, the base leg is descent, and the final leg is landing.
Do you remember what I have said?
I do.
Tell me what the five main aircraft components are.
Fuselage, wings, empennage, powerplant, and landing gear.
What about the aircraft systems?
Control System, Landing Gear System, Electrical System, and Fuel System.
What about the empennage?
Vertical stabilizer and horizontal stabilizer.
- And landing gear? - Fixed gear and retractable gear.
Am I right?
Correct. You pick up fast.
That's all for today.
If there is anything you don't know, ask me in the next lesson.
All right. That's it for today.
Mr. He, see you next time. Bye-bye.
She learns quickly and leaves quickly.
What's wrong?
It's you, Mr. He. The motorcycle suddenly stalls.
Let me check.
It stalls.
Never mind. I will call for roadside service.
It's expensive.
This place is far from downtown.
The towing service alone costs a few hundred.
That's expensive.
If you don't mind,
I can push it to the base and fix it in these two days.
You can fix this?
I studied mechanics.
I like studying this kind of things. It's not a problem.
Well, then.
All right.
Thank you so much.
Don't worry. I will come here early in the morning. No one will touch it.
I doubt anyone would touch the metal scrap.
There is no bus around this hour. How will you get back?
I will hail a cab.
Let me help you.
No need, I can manage.
It's late. It's dangerous if you go back alone.
If I hail a cab for you, I can track the route.
I live far away. The fare will be around 200 yuan.
In that case,
let's exchange our contacts.
Transfer me the money when you reach home.
Sure.
Your face.
Hold on.
Thank you.
Mister.
- Later... - Text me when you reach home.
Text me later. I will transfer the money to you.
I didn't mean that.
It's fine.
I'm leaving. Bye-bye.
See you next time.
- Finally, we are home. - He's not home? Where is he?
Oh, my.
Huang Zhenhua?
Dad!
- Huang Zhenhua. - Dad!
Dad! Are you dead?
What has happened to you?
My bone broke. Oh, my boy. What did you do to me?
- I pulled my back. - Go and get him the medicated oil.
It's in the cabinet for medicine.
Finally, you are back.
How did this happen? Why did you throw your back out?
20 kg. You brought this on yourself.
What's wrong with 20 kg? I used to lift two 30 kg dumbbells at the same time.
Oh, come on. That was ages ago. Don't you know how weak you have become now?
That's why I need to train my body.
The meal was in the afternoon, and you suddenly remembered working out in the morning.
Do you think you can lose a few kg of fat or make your body more toned?
It's not because of him. It has nothing to do with him.
Pudding, go to your room and play with the tablet.
Wait. Put your shoes on. It's cold.
All right.
Why does my face hurt?
Go ahead.
Let me help you up. Stop lying here.
Indeed. I have been lying on my stomach this whole day, and it feels cold.
I will get you a blanket.
Try to get up.
- My arms. - What's wrong?
They are numb. Don't touch me.
- Numb? - Yes.
Why are your arms numb?
I have been in this position for almost half a day.
I will give you a massage, okay?
- Massage my arms. - Is this okay?
- What's wrong with my face? - Is it numb here?
Why does my face hurt?
- Let me see. - What's wrong with my face?
What are you laughing about?
There is a waffle cake on your face.
How could you laugh at me now?
Huang Zhenhua, this is hilarious. Don't move. Let me get a picture of you.
Are you serious?
Don't move. Stay still.
Smile.
Yes, here. Here.
Stop. Rub it gently. Yes, gently.
Uh, he wanted to give you money.
How much did he give you?
300,000 yuan.
300,000 yuan?
Can you not take the money?
Why not?
I feel weird.
That's my money.
He already repaid you the money before. Why is he giving you money again?
Besides, 300,000 yuan is nothing for us.
As if.
Did your company make profits last year?
I just don't want to take his money.
That's my money.
Why didn't he give you the money earlier?
He suddenly shows up and keeps inviting you to meals and art exhibitions.
What does he actually want?
He wants nothing. Huang Zhenhua, what do you want?
Can you act manly?
What does that mean? How have I not been manly?
Just because I earned little money these two years, you don't have to patronize me.
When did I complain about your earnings? Did I ever say a word about that?
A few minutes ago,
you said our family needed money and I didn't make a profit last year.
Wasn't that what you just said?
Why have you become so materialistic?
I'm materialistic, and you are refined, right?
Fine. Let's do some calculations.
How much do we have to pay for housing loans every month?
How much is Pudding's tuition?
My company made profits two years ago while the market was strong.
We saved quite a bit. It can support us for a few years.
Relying on the savings with no new income?
Pudding will soon start elementary school and will need money for many things.
It's another two years. Aren't you worrying too early?
You are not worried at all.
It's no use even if I'm worried.
Our industry is experiencing a downturn now.
Housing demand is always low, not to mention for reputable companies like us.
So only big companies with fine tastes are worthy of being your clients, huh?
I can't accept orders that are below standards.
Fine. You don't have to do anything.
Just lead your company and live off those awards.
To be honest, Huang Zhenhua, I'm not worried about money, but your attitude.
Have you realized that in the past two years, you have become lazier and more slack?
Even your mom noticed that, and I had to cover you up.
I told her your company is going through a transition and the condition is temporary.
I haven't told you yet.
Your mom gave me 100,000 yuan and asked me not to tell you.
You said you didn't want to accept money from others, right? Return this 100,000 yuan to your mom.
Yes, right here. It will hurt a bit.
Please endure it. Endure the pain. You will feel better later.
Endure it.
Almost there. Almost there.
Endure it.
Endure the pain.
- All right. - I can't. No.
All right.
Stay in this position for 20 minutes. You will feel better after that.
Put up with the pain.
Why did you hurt your back last night?
What nonsense are you thinking?
I slept on the sofa last night.
Why did you sleep there?
Did you two fight?
Did anything happen when you met her ex-husband?
I didn't meet him.
I will put you in contact with my colleague regarding the investment.
Her name is Han Ying. She studied art abroad. She's excellent.
I'm sending you her contact.
[Peng Songtao]
- Hello? - Hello.
Why do I feel that you are keeping your distance from me?
It's not that. I studied management.
You need someone more professional and sensitive towards art.
Han Ying can be more helpful to you.
All right. As you wish.
Am I very petty?
Well, it's not that petty.
She is honest to me, actually. She told me the truth when I asked her.
It should've been a good thing. But I overreacted.
The thing is, I'm her husband, right?
Wouldn't the husbands feel awkward about this? Couldn't I get jealous?
Yes, you could.
Couldn't she act softly and coax me?
Couldn't she speak gently to me?
Now that your back is hurt, can you attend the dinner tomorrow?
I can't. I have something to do tomorrow.
No.
I have something to do right now.
Well, I'm going to collect all the money owed to our company.
Making money is a cakewalk for me.
Zhenhua, you should've gotten yourself together sooner.
I must let my wife know that not only am I hardworking and driven,
but I'm also broad-minded. Very broad-minded.
I will forgive her.
Mom, we don't have a plane at home. Why do you want to learn that?
Because it's fun.
You are an adult, but you must still attend lessons and take exams.
That's not free at all.
People learn because they want freedom.
Learning is the least free thing to do in this world.
When you figure out how to learn effectively,
you can learn anything you want or need,
then you are free.
Is this a tongue twister or what? I don't get it.
It's fine if you don't. Study more and you will figure it out.
Mom. You are different from my classmates' moms.
How is it different?
You never yelled at me. I always feel like you inveigle me.
But I can't really tell what you have inveigled me into.
Let me tell you the truth.
You are my daughter. I won't demand you to learn things I don't know.
But I believe you will know the things I know.
It's as simple as that.
Can I fly an aircraft in the future too?
Certainly. But you have to pay your own fee.
[He Xi]
[He Xi] Your motorcycle is fixed.
You are awesome. How did you fix it?
It ran out of fuel.
Impossible. I checked that. The tank was half full.
The gauge wasn't working well.
I replaced the fuel floater. It should be fine now.
Thank you so much.
You have had this motorcycle for years, right?
Six years.
The parts of this model are out of production.
I found it online.
Motorcycles used for 13 years must be scrapped. Don't you consider getting a new one?
How much is the repair fee and the replaced part?
No need. It wasn't much.
All right.
I will buy you a meal, then. What do you like to eat?
Anything is fine. I'm not picky with food.
Sorry, I need to take this call.
Hello? Why not?
Why am I the only one being punished?
Sorry, I can't go today.
Are you all right?
I'm heading back to my dorm.
Ride safe.
Okay.
I think the idle speed is a bit high.
It's not considered high when the absolute altitude is 1,800.
- You are here. - The difference isn't too much.
It's still high.
Are there any other problems?
You are not flying today?
What about your blueprints?
They called me.
Can you go back?
The training center said they wouldn't drop the warning.
I'm disqualified.
Also, I can't continue the following training and assessment.
The airline company also received my performance report.
They disqualified me
and won't pay for the following training fee.
What are you going
to do after this?
I still want to be a pilot.
If I can't work at the airline company,
I might as well pay my own fee and apply again.
The tuition is 600,000 yuan.
Do you have the money?
Have you memorized the data for takeoff and landing?
Yes. The speed to lift the nose wheel is 80 miles.
The speed for the best angle of climb is 110. The speed for the best rate of climb is 130
Are you ready?
Fuel gauge, fuel tank, and flaps.
- Are you ready for takeoff? - 30.
45.
Parking brake released.
Please respond.
The tower has asked you three times.
Wait a minute.
It will cost you more if you are late.
It starts counting when the propeller turns.
Checks completed.
What then?
Then?
Report to the tower.
12NC, airfield traffic pattern training, requesting takeoff clearance.
Request permitted. Transponder 0240, QFE 946.
Transponder 0240, QFE 946. 12NC.
You pull it too much. Push it down.
Goodness. Are you flying a fighter? That was wild.
What's going on?
Turbulence. Stay calm. Hold onto the joystick.
Hand on the throttle.
What should you do now?
What should I do now?
That's my question.
So what should I do?
Read the instruments.
Altitude 300, speed 160, power 4,300.
Turn to the departure leg. Turn left. Pressure gradient 20 degrees.
Slow down. Yes. Slow down.
Throttle back. Power of the engine.
2,800.
2,800? Are you trying to nosedive?
12NC, line up with the runway.
Here, slowly.
My goodness!
What are you laughing about?
You know the theories like the back of your hand.
But your mind went blank after you boarded.
Why was it so bumpy? The last flight was stable.
The weather conditions are different. It's a moderate breeze today.
Besides, this aircraft is smaller than the one you flew last time.
You said 2,800 during descent.
Do you know what it means?
I didn't say that.
Did you forget what happened 10 minutes ago?
I remember that you said it's fine to throttle back to the fullest during descent.
The plane would land itself.
2,800? What's 2,800?
I definitely didn't say that.
Do you actually have a split personality?
The one up there is Huang Yimei No. 2, and the one down here Huang Yimei No. 1.
I wish I had that.
I have to watch the direction, read the instruments, and communicate with the tower,
while you keep asking questions. Two aren't enough.
Was it really fine if I didn't ask?
- How much is the maneuvering speed? - 175.
You were flying at 190.
Also, when the tower reported the landing runway, why didn't you reply?
I have landed back safely. Are you not done asking yet?
Is it really fine if I don't ask?
We have a post-flight review later.
You have many issues.
[He Xi: Will you still come for next week's flight lesson?]
[Rosie: Why not?]
[Rosie: Why not?]
[He Xi: Seeing your performance today, I thought you might quit.]
[Rosie: I will not quit!]
[He Xi: Maybe you should discuss this with Huang Yimei No. 2.]
[Rosie: She agrees.]
[He Xi: Please tell Huang Yimei No. 2 to fly normally next time.]
[Rosie: She says okay. She doesn't want to die with you.]
[He Xi: If so, see you next week, Huang Yimei No. 1 and No. 2.]
[Rosie: Okay, Mr. He. (Huang Yimei No. 1)]
[Rosie: Okay, Mr. He. (Huang Yimei No. 2)]
Hello.
Are you No. 1 or No. 2?
Don't worry. Both of us are ready. We won't be nervous like last time.
We can't fly today. It's going to rain.
Wait, why did you hit my car?
This way. Quick. Go.
Pudding, where's your dad?
He's calling someone, I guess.
Mr. Liu, I understand your concerns. We have our own difficulties too.
Your payment has been delayed for over three years.
I'm not asking you to clear it all at once.
You could at least pay in a one-year installment, right?
You are home.
- What is this? - Go.
Give it a try.
Oh. So comfortable.
Here's the guidebook.
Right. It presses right on the spot.
Thank you, Dear.
Are you thirsty? I will get you some water.
Sure.
- Here's a warm drink for you. - Thank you.
Do you think we would get struck by lightning
if we fly in this kind of weather?
That's possible.
But we only fly below 1,000 meters, the probability is low.
What's the worst weather you encountered before?
Previously,
I encountered a thunderstorm while taking a flight lesson in Florida.
It was a cross-country flight, so I had to continue flying despite the weather.
You took your flight lesson overseas?
I majored in Engineering in Mechanical Design and Manufacturing.
The year I graduated,
there was a pilot program for non-traditional students.
When I saw the recruitment notice from an airline company, I signed up immediately.
The interview and medical checkup went smoothly.
The company sent us to a flight academy in Florida for training.
After passing the exams, we can get commercial pilot licenses.
No wonder.
I saw a photo in your Moment.
Then, why did you come back and work as a coach here?
I'm grounded.
We asked the reserve pilots who were there.
They all said they saw you hit him.
He was racist!
Emotional stability is the key indicator of pilot fitness.
You have shown that you are not able to control your emotions.
As of now, you are grounded.
Hand over your flight credentials.
Don't worry.
Even though I don't have a commercial pilot license,
I have a general aviation license and a flight instructor certification.
I'm fully qualified to teach here,
so there's no need to worry about your safety.
What about your parents? Did you tell them?
I told them
I failed the exam and couldn't get the license.
They were happy to hear that.
At first, they were against me when I signed up for the pilot program.
Why?
They thought this job was tough and dangerous.
They preferred that I find a stable job
and live a normal life like buying a house, getting married, and having children.
They see that as what life should be.
What about you? What do you think?
While I was waiting for the news this past year,
I never stopped hoping they would inform me to return for training.
Recently, the company finally called me.
They told me they were canceling my application.
Since I was a kid, I have never fallen out of the top three in my studies.
I was in first place in the airline recruitment exam.
My classmates have already obtained their licenses and become pilots.
However, I have ruined my life
because of my impulse.
It's too early to conclude your life.
- I'm already 24. - You are only 24.
Are you trying to say that youth offers infinite possibilities, right?
Exactly. I'm meaning to say
that you might face even greater setbacks in the future, not just one.
Do you think my life isn't hard enough?
When the time comes, you will realize this setback is nothing.
Aside from matters of life and death, nothing is a big deal.
Do people your age think nothing is a big deal?
Uh, I didn't mean you are old.
Yes, I'm old. I'm older than you by quite a few years.
But there is one good thing about me.
I'm thick-skinned.
How thick is it?
I never admit defeat.
If I fail once, I try a few more times.
I'm just entering my forties, and I might live to ninety.
Fifty years to go before I die.
So I'm a kid now. I have more time.
Do whatever you want.
As long as you take one step ahead, you are on the way to success.
Has the rain stopped?
Are you still flying?
Of course.
Are you ready, Huang Yimei No. 2?
I'm ready.
Tower. 12NC, checks completed.
NC. 12NC,
airfield traffic pattern training, requesting takeoff clearance.
Request permitted, 12NC.
♫ In the dark night ♫
♫ We find our way ♫
♫ Stars above ♫
♫ They guide the play ♫
♫ No matter what ♫
♫ We will rise above ♫
♫ Shine brighter ♫
♫ Like the morning sun ♫
♫ Through every battle ♫
♫ We will overcome ♫
♫ In our hearts ♫
♫ The fire will ignite ♫
♫ Be together ♫
It's time to turn. Pressure gradient. Don't exceed 20 degrees.
Copy that.
♫ The world may try to bring us down ♫
♫ But we will stand again ♫
♫ Wearing our crown ♫
Altitude 600, speed 130.
♫ In this song of life ♫
♫ We write ♫
Who are you?
♫ With hope and love ♫
Are you Huang Yimei No. 3?
Huang Yimei No. 2 has improved.
♫ We will break the chains ♫
♫ Forever we will shine ♫
♫ Rain ♫
♫ Falls on my forehead ♫
♫ Wind fills my sleeves ♫
♫ I walk through crossroads ♫
♫ In transit ♫
♫ I stop by every station ♫
♫ We are drawn to each other's love sparks ♫
♫ We regain freedom after saying goodbye ♫
♫ I wish I could ♫
♫ Always accompany myself all through my life ♫
♫ Every man I have loved is the best ♫
♫ None should be the one and only ♫
♫ So long as the wind blows ♫
♫ Luck is always on its way ♫
♫ I find my own happiness ♫
♫ Not from anyone else ♫
♫ Look, the amber sky along the journey ♫
♫ Is like a bouquet from afar ♫
♫ Rain or shine, I keep moving ♫
♫ I want to continue moving ♫
♫ So just let go ♫
♫ On this journey, I can run ♫
♫ Or dance freely ♫
♫ The crossroad I want to reach ♫
♫ Is far ahead somewhere behind you ♫
♫ I have no regrets ♫
♫ This is who I am ♫
♫ Rain or shine, I will keep moving ♫
♫ Without attachments ♫
♫ Only to be healthy ♫
♫ Happy ♫
♫ A free soul ♫
♫ Like a bird ♫
♫ That is born ♫
♫ To embrace ♫
♫ The entire sky ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.