Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[The Tale of Rose]
[Episode 35]
Leave it over here.
- Is it boiling? - Yeah.
It'll be cooked soon.
They're here.
- Jiaming, Yimei, welcome to our camp. - Jiaming, Yimei, welcome to our camp.
What are you guys doing here?
With our pace, we can't reach the mountaintop in one day.
We'll camp here tonight and continue tomorrow.
Come and have a seat.
- Come. - Let's go.
Take a break.
Give it to me.
- Wait... - It's pretty good, right?
Did you guys put up these decorations?
Mei arranged for everything.
She spent a lot of time preparing them before we could spend the night here.
I'm fine.
Look.
There are fruits too.
Have a hamburger. Here you go.
- There are grapes too. - What a surprise.
- The noodles are boiling. - Have some water.
You didn't tell me about it.
This feels great.
- A shooting star! - Where?
It's gone.
- You were lying. - Blame yourself for not seeing it.
Do you guys believe in the existence of aliens?
That's impossible.
None of the planets out there could support life.
Say,
although the universe is huge,
there are only a few planets that could support life.
Aren't we lucky?
We're living on Earth,
which has air, water,
and sunlight.
And, we're living in the age
when it's at its stablest condition.
Maybe they're different from humans.
Maybe they don't require water and air.
Maybe they aren't carbon-based life forms.
Maybe they can survive by eating soil and getting some sunlight.
Say, if we evolve in the same direction as them,
will we be able to migrate to other planets?
If so,
- Jiaming will lose his job by then. - But why?
Because sound is propagated through air.
Without air, there's no sound.
Jiaming won't be able to make any music.
There'll be no music at all.
Yeah, yeah, smart alec.
- You're such a mood spoiler. - Wait.
Mimi, how did you fall for this nerd?
He has no sense of fun at all.
I'm stating facts. That's true.
- Stop it. - It propagates through air...
Please stop it.
Have a grape.
I have something
to tell you guys.
I registered as an organ donor.
What did you say?
I registered as an organ donor.
It's a huge deal.
Why didn't you discuss it with me first?
This is my body.
Our parents gave you this body.
They would never agree to this if they were still around.
Jiamin, calm down for now. Listen to me.
In my opinion,
it's good enough for us to be together
when we're still alive.
As for what we do with our body after death,
that's not important.
I hope that my body can be of use
after my passing.
And, I hope
that you guys will remember me
as the person who lived such a life
instead of a pile of ash.
No. I don't agree to this.
I'll never agree to this.
If I miss you in the future,
I don't even know where to visit you.
You can look for me at Elephant Music Restaurant and Bar.
Just treat it as if I'm still performing there. Can't you?
Didn't you and Mimi have your wedding there?
Mei.
Please talk Jiaming out of it.
Let's rest early.
We still need to hike tomorrow.
What do you think?
You already made up your mind.
I believe that you can understand my feelings.
I also believe that you can help me
persuade Jiamin.
Thank you.
Jiamin, Mimi, sorry for the trouble.
Don't worry about it. We'll clean this place up.
You guys must be careful out there.
Jiamin.
Jiamin.
I'll be going now.
- Let's go. - Goodbye, Jiaming.
Goodbye.
Goodbye.
Be careful out there.
Should we get some rest?
Why don't we take a break?
Sure.
Are you okay?
You can do it.
We'll reach in an hour.
Look.
Why does it look like it's going to rain?
Why did it rain all of a sudden?
I checked the weather forecast.
Unexpected events can happen anytime.
I wonder when the rain will stop.
If it doesn't, we can't reach the mountaintop today.
If so, let's not head up there, then.
Are you kidding me?
I spent so much effort on it.
I made so many plans and reviewed all of these hills.
Now, we're just a step away.
You've already done enough.
It's not enough.
We're just one step away from reaching the mountaintop.
Just one step away.
If we don't go there this time...
We won't have the chance to do so in the future.
Is that what you mean?
Why must we reach the mountaintop?
Because I promised you that I would help you record the sound of wind on the mountaintop.
You made that promise to yourself.
I didn't say that I must record it no matter what.
It's fine even if I don't get to record it.
At most, I'll feel a little regretful.
I don't want you to have any regrets.
I have plenty of regrets in life.
So what?
When we die, all of our regrets will fade to nothingness.
Do you understand?
Can you stop saying that word?
You're not dead yet.
Do you know what impermanence is?
This rain is impermanence itself.
No matter how much homework you've done
or how much preparations you've made,
we still can't reach the mountaintop.
Not everything will proceed according to your will.
If you can't change it, you have no choice but to accept it.
I won't accept this!
I don't agree to this!
- I won't allow this to happen! - Calm down!
I can't!
Can you please calm down?
Listen to me.
This hike
will be our farewell trip.
After this, you must forget about me completely.
There are certain things that you won't get from striving alone.
Huang Yimei.
I'm going to die soon.
I want you to learn and try to accept this fact. Understood?
Can you stop preaching?
I don't want to hear it!
Of course you can say things like that.
You don't need to do anything when you're dead.
Once your eyes are closed, you won't need to care about anything anymore!
What about those who are alive?
They're the ones suffering the most!
Have you considered my feelings?
Have you considered your brother's feelings?
Now, you won't even leave a handful of ash behind!
Where should we go to visit you when we miss you?
If so, can you just stop missing me?
Huang Yimei.
Listen.
This hike
is our farewell trip.
After this trip,
just forget about me.
You have to learn how to accept this fact.
Understood?
♫ Growing like wild grasses ♫
♫ Seeking sunlight ♫
♫ Love and dreams ♫
♫ Constantly colliding with the wind ♫
Fu Jiaming!
♫ The world is vast, and once lost ♫
Fu Jiaming!
♫ Not knowing the road ahead ♫
♫ You're just like the star in the night sky ♫
♫ Shining on me slowly ♫
♫ No matter if it's ordinary or noble ♫
♫ It's a part of life ♫
♫ You and I, exploring the world ♫
♫ With a lantern in our hand ♫
♫ Never backing off against the night ♫
♫ We dreamt and suffered before ♫
♫ Ups and downs in life ♫
♫ No matter if it's significant or not ♫
♫ It doesn't matter ♫
♫ As long as you remember me ♫
♫ No matter if it's ordinary or noble ♫
♫ It's a part of life ♫
♫ You and I, exploring the world ♫
♫ With a lantern in our hand ♫
♫ Never backing off against the night ♫
♫ We dreamt and suffered before ♫
♫ Ups and downs in life ♫
♫ No matter if it's significant or not ♫
♫ It doesn't matter ♫
♫ As long as you remember me ♫
- Hello? - The decorations for the exhibition hall are almost done.
When he handed the music to me,
he said that he wanted you to be the first audience.
♫ Growing like wild grasses ♫
♫ Seeking sunlight ♫
♫ Love and dreams ♫
♫ Constantly colliding with the wind ♫
♫ The world is vast, and once lost ♫
♫ Not knowing the road ahead ♫
♫ You're just like the star in the night sky ♫
♫ Shining on me slowly ♫
♫ No matter if it's ordinary or noble ♫
♫ It's a part of life ♫
♫ You and I, exploring the world ♫
♫ With a lantern in our hand ♫
♫ Never backing off against the night ♫
♫ We dreamt and suffered before ♫
♫ Ups and downs in life ♫
♫ No matter if it's significant or not ♫
♫ It doesn't matter ♫
♫ As long as you remember me ♫
♫ No matter if it's ordinary or noble ♫
Chu.
Death is but a farewell.
♫ You and I, exploring the world ♫
Life is the process
by which all things in the world carry a soul through a body.
♫ Never backing off against the night ♫
Death is but the moment when we return our bodies.
We don't need to mourn him in a designated location.
♫ No matter if it's significant or not ♫
As long as they're in our hearts, they'll exist forever.
♫ As long as you remember me ♫
[Huang Yimei] Just like Fu Jiaming,
I've also decided to be an organ donor.
I hope you can understand my feelings
and fulfill my wish on the day of our farewell.
♫ You and I, exploring the world ♫
♫ With a lantern in our hand ♫
Chu,
I hope that when you look back on your life, you can be like me,
grateful for the times you were scarred and battered
♫ Ups and downs in life ♫
that provided you with the experiences of a lifetime
♫ No matter if it's significant or not ♫
instead of leading an ordinary life.
♫ It doesn't matter ♫
♫ As long as you remember me ♫
May you find someone like Jiaming to me,
someone who can bring the entire world
to you.
Mei.
Jiaming instructed me
to hand this to you.
♫ It comes raining ♫
♫ Is your love in pain? ♫
Huang Yimei,
no matter how I think about it,
I already said the things
I was supposed to say to you when I was alive.
♫ Then I got consolation ♫
All I have left for you
is my family's secret recipe for satay noodles.
♫ Is your heart ♫
Ingredients:
One squid.
Seven large shrimp.
♫ Sure I got the answer ♫
50g of satay sauce.
♫ From your meditation ♫
♫ Ours is not a love in vain ♫
♫ However, it's raining ♫
♫ Yes, yearning were always ♫
♫ Mingled the night ♫
♫ You were always on my mind ♫
♫ Like the stars, lighting in the heart ♫
♫ Yes, yearning were always ♫
♫ Mingled the night ♫
♫ You were always on my mind ♫
♫ Like the stars, lighting in the heart ♫
♫ It comes raining ♫
[Vine Art Gallery]
Taichu, we're here.
Mom!
Mom.
- Let's go. - Taichu.
Goodbye, Dad.
♫ Warm ♫
♫ And chubby ♫
♫ Tao is a rabbit ♫
♫ It loves to sing and dance ♫
♫ And sleep together with us ♫
Uncle.
What do you think about that?
Pretty good. Do it like that later.
We're coming.
We're coming.
Son, come down.
Grandpa just finished his hip surgery.
- Come here. - It's fine.
- Why are you so insensible? - He's playing with me.
I told you to memorize The Three Character Classic just now.
Recite it for me.
Men at their birth are naturally good.
- And then? - Fine.
You didn't memorize it, huh?
Go now.
Let's go.
You want to play when you haven't memorized it?
- Come here. - I don't want to go.
Continue.
Mom, why did you transfer money to us again?
You have to pay the bank a lot of interest for the mortgage.
Your father and I cannot finish our retirement fund.
It'll become our children's money eventually.
It's fine. We have plenty of money.
I know you have plenty of money.
But Zhenhua hasn't been doing well for the past two years.
You guys have to raise a child.
It won't do to rely on you alone.
Don't worry.
His company is currently undergoing a transformation.
It's just temporary.
I'm confident in him.
You always spoil him like this.
Thank you, Mom.
What are you doing?
What's wrong?
Your aunt hasn't come back yet. How could you finish the cake?
Are you hungry?
Come.
Have some organic milk.
This is very nutritious.
The promotion on social media this time was quite effective.
Here's the thing. The contemporary art exhibition
in Shanghai for the second half of the year have to be promoted soon.
I think we can use the same concept.
I'm currently looking for a new marketing media company.
Is there an issue with the last one? Why are you finding another one?
They did great at promoting us.
However, they were a little unprofessional.
Look. We provided them with so many materials.
But they barely used even half of them.
What was their reason? Because there's no selling point.
They even want to know about the artists' private lives.
Anyway, they do all kinds of ridiculous gimmicks.
Sorry about that. I didn't sleep well last night.
I had insomnia.
You guys can continue.
The promotional method is always a matter of preference.
It's good as long as it can promote our hall and help us make a profit.
Sorry about this.
We're promoting works of art.
We should focus on the art itself.
If we rely on rumors and gossip for promotion,
we'll be the same as influencers.
My flight was delayed. That's why I was late. I'm sorry.
I will definitely closely monitor the promotion of this contemporary art exhibition.
After this, I'll send the proposal to you all.
The famous artists designated her to hold the exhibition.
I think we should listen to her, okay?
- I have no objections. - Sure.
I believe in Yimei's judgment. Let's listen to her.
Alright. If there's no other issues, we can proceed.
You didn't buy us any local specialties from Hong Kong, China, huh?
You guys visit Hong Kong, often too.
I don't need to buy them for you all.
You're already the vice president of the Asia-Pacific region.
Why do you have to travel back and forth?
Look at what you're saying.
- I spent a lot of effort to reach that position. - Yeah.
He's tall. That's why he has a high position.
Yeah. It's all because I'm tall.
That's why I have to personally handle the facade and resource pulling.
Did you fly here today
to celebrate her birthday?
Where's my birthday present?
Present?
I didn't prepare any.
Does buying you a meal count as one?
Not today. You owe me a present.
They prepared a surprise party for me at home.
I need to pretend to be surprised.
Alright.
- Happy birthday. - Thank you.
- Goodbye. - Take care.
Okay.
♫ Tell me ♫
♫ Are you holding back ♫
♫ The way that I am? ♫
♫ Tell me ♫
♫ Everything is changing ♫
♫ It's a cycle, cycle ♫
♫ I always thought ♫
♫ We'd go with the wind ♫
♫ We'd bend and never break or give in ♫
♫ And now I'm wondering if we're broken ♫
♫ If we could ever be repaired ♫
Enough. Stop looking.
She's already gone.
♫ I'm wishing all my fears away ♫
Beijing is filled with cars. Is it even safe?
She's been riding it for the past six or seven years.
The motorcycle is a part of her now.
She sends it for maintenance several times per year.
She spends more time taking care of it than herself.
♫ I'm wanting to believe it ♫
What's the relationship between you two now?
Old friends? Business partners?
Or old flame?
♫ Overthinking ♫
Have you still not given up on courting her?
♫ Yeah, all we ever do is go the wrong way ♫
Can a live person still be able to win her heart?
♫ Tell me, baby ♫
I no longer want to court her.
Now, I feel like
this is a friendship
that's been upgraded by our past relationship.
That's pretty good.
Stop pretending.
You were transferred from the headquarters in France
to become the vice president of the Asia-Pacific region
so that you could get closer to Huang Yimei, right?
♫ I'm wishing all my fears away ♫
I'm just returning to my roots.
I'm too lazy to expose you.
Alright now. I'm getting off work.
Don't forget to tell the security guards to lock the door before you leave.
Okay. Are you going on a date?
Still the same oil painter?
♫ But all I do is end up second guessing ♫
Goodbye.
♫ Overthinking ♫
♫ And it's getting us nowhere ♫
♫ Yeah, all we ever do is go the wrong way ♫
♫ Tell me, baby ♫
♫ Is this something worth saving? ♫
- She's back. - She's back!
- Hurry! - Come!
Come, have a seat.
- Slowly. - Be quiet.
Be quiet.
- Slowly. - Okay.
Be careful.
I'm back!
Happy birthday!
Mom, are you okay?
You guys scared me to death.
- What's with the surprise? - Stop pretending.
- Get up, you. - She's acting.
My goodness. She's still acting like this at this age.
- Hurry. - I would be letting you guys down
if I didn't act surprised.
- You do have a point. - Look at her.
She knew what was going on. We spent a lot of time preparing this, you know?
♪ Happy birthday to you ♪
♪ Happy birthday to you ♪
♪ Happy birthday to you ♪
♪ Happy birthday to you ♪
Happy birthday!
Make a wish.
- Happy birthday! - Happy birthday!
Present! Give me my presents!
- Present? - Where are my presents?
You're not courteous at all, aren't you?
Thank you.
Happy birthday.
Thank you, Gengsheng.
- This is from me. - Thanks, Mom.
Here. This is from me.
Where's yours?
This is from me.
That's a present from your brother. It's huge.
Take a look.
It's huge.
Unwrap it.
It's a limited-edition helmet.
Put it on.
- Cool. - She looks so cool.
Yeah.
- So cool. That looks great. - Thanks, Zhenhua.
- She's so pretty. - She looks like a pilot.
I would've married her if she wasn't my sister.
What are you saying in front of Su?
Deeply residing in this city nestled between hills,
spring fades away but summer remains clear.
It's an excellent unit.
Isn't it nice?
- Yeah. - The room facing the south
is yours.
Which one?
This one.
Isn't this the master bedroom?
That's right.
I'm not living with you.
No, thanks.
Don't you have any idea
how old you are right now?
♫ Rain ♫
♫ Falls on my forehead ♫
♫ Wind fills my sleeves ♫
♫ I walk through crossroads ♫
♫ In transit ♫
♫ I stop by every station ♫
♫ We are drawn to each other's love sparks ♫
♫ We regain freedom after saying goodbye ♫
♫ I wish I could ♫
♫ Always accompany myself all through my life ♫
♫ Every man I have loved is the best ♫
♫ None should be the one and only ♫
♫ So long as the wind blows ♫
♫ Luck is always on its way ♫
♫ I find my own happiness ♫
♫ Not from anyone else ♫
♫ Look, the amber sky along the journey ♫
♫ Is like a bouquet from afar ♫
♫ Rain or shine, I keep moving ♫
♫ I want to continue moving ♫
♫ So just let go ♫
♫ On this journey, I can run ♫
♫ Or dance freely ♫
♫ The crossroad I want to reach ♫
♫ Is far ahead somewhere behind you ♫
♫ I have no regrets ♫
♫ This is who I am ♫
♫ Rain or shine, I will keep moving ♫
♫ Without attachments ♫
♫ Only to be healthy ♫
♫ Happy ♫
♫ A free soul ♫
♫ Like a bird ♫
♫ That is born ♫
♫ To embrace ♫
♫ The entire sky ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.