Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[The Tale of Rose]
[Episode 34]
Jiaming.
You're back.
Have you met Dr. Yao?
I guess...
that's my final verdict.
I'm starving.
Make me something.
I don't know how to cook.
It's fine.
Just make something random for me.
This is a limited-edition guitar.
Luo had his eyes on it for a long time. He begged me to sell it to him.
I told him to stop his wishful thinking.
Say,
what if I give it to him out of the blue?
Will he think that I'm scamming him?
[Guitar, Luo]
This piano has kept me company almost my entire life.
When I was young, I couldn't run around like other kids.
My parents saved up all the money they had and bought this for me...
so that I had something to do.
The other instruments are just complementary.
This is...
the one for me.
I can't rest at ease no matter who I entrust it to.
You can give it to Jiamin.
I won't give it to him. I won't give it to you either.
Are you worried that we might think of you when we see it?
That won't happen.
Now, maybe you think these objects are very important.
But one day, you have to forget about me.
You have to move on.
I won't.
That's not the point here. You have to forget about me.
In the future,
you have plenty of relationships to be in.
You'll encounter plenty of people.
Maybe...
you'll get married again.
Fang Taichu will grow up.
You have to stay by her side.
Once she grows up, you guys will have plenty of mala hotpot together.
When she drinks for the first time, you must tell her
that it's dangerous for girls to get drunk outside.
Do you know something?
I think I can imagine how Fang Taichu looks when she talks back to you in the future.
If she turns out to be a rebellious girl,
you'll be in for a treat.
Can you please stop?
I don't want to hear that.
Although I'm a patient myself,
I'm envious of those who contracted cancer.
At least they can die slowly.
They have a timer.
Within that timer, at least they're safe.
They can do anything that they want to do.
They can come up with a bucket list.
They can go anywhere.
They can go skydiving and diving.
They can do everything that my fragile heart cannot.
But me?
I don't even have a timer.
Maybe this second...
will be my last.
Maybe this gaze of mine will be my last.
Everything will be fine.
Hello?
Xiaohe.
So, are you busy?
I'm in the lab.
Am I bothering you with the call?
It's fine. Do you need anything?
I want to ask you something.
Why don't we have a meal when you're free?
You're married, right?
I'm married.
If so, does your partner know that we'll be having a meal together?
You see,
I just want to ask you about your son, Le.
He...
He...
I adopted Le when I was working in Shenzhen.
Initially, I wanted to tell him about it when he's 18.
He's still young after all. That's why I cannot break the news to him.
This...
This...
I'm sorry. I shouldn't have asked all those questions in front of the child.
Why would you think that he was your child?
It's impossible between us.
Yes. It's impossible.
But...
But don't you think he looks just like me?
Especially the eyes. Both of us have single eyelids.
I bet even if I had a child myself, they wouldn't look that much like me.
Indeed.
He was one year old when I brought him back. He looked small and frail.
I also never expected him to grow up looking like this.
And...
And, I was reminded of the fact that I drank at your house before.
That's why the more I think about it, the more something feels off.
You mean the time we made fish together?
That day, you were drunk.
You were asleep on the sofa.
You even cried.
I cried?
You cried while calling for Su.
I actually cried?
That was embarrassing.
But I'm glad that I didn't do anything to let you down.
That's great to hear.
That's great to hear.
[Prison]
Hello?
Gengsheng!
They framed your father! They're asking us for 300,000 yuan!
They said they would sue him and send him to prison if he didn't comply!
What has he done again?
They said he molested a six-year-old girl.
She's just a child. How could we trust her words?
I'm sure her parents taught her to say that!
Gengsheng, you have to think of something!
We don't have that much money!
They slandered me. I didn't do it.
Your father, he's innocent.
He's old now. There's no way he'll commit such deeds again.
Su, what's wrong?
What happened?
That animal. He's still harming other people.
Why did she hang up?
Stop calling her. She won't help me out.
Who else can help us out, then? We don't have that much money!
You...
You darned fool.
I never enjoyed my life ever since I got married to you.
You even targeted a child? How could you be so perverted?
This is great.
They want us to compensate them. They'll make us bankrupt!
What should we do now?
I'm going to get a divorce.
You can go to jail!
You should've been shot!
Dinner is ready. You should take a bite.
Don't overthink it.
If only I called the cops back then.
You were still a child back then.
The limitation period is already over.
It's useless even if I have evidence and witness of his crime.
- I need to return to my hometown. - For what?
I need to help that girl to sue him.
I'll join you.
I can head back myself.
You always went back by yourself before this. You handled everything alone.
Now, it's different. You have a husband. I won't let you face all of that alone.
I don't know if I can help you out, but at least I can keep you company.
This is my husband.
This is Jie.
Jie, nice to meet you. Have a seat.
Mr. Huang.
What's going on?
Do you know that girl?
She lives across the street from home. He often played with her.
Sometimes, he even bought her snacks.
That day, her family members went back home early.
They saw what he was doing.
He put her on his lap. He even touched...
I got it.
That might not be the first time he did so.
- How long has it been? - It happened last week.
It's already been one week. Didn't they intend to call the cops?
They demand 300,000 yuan as compensation. If not, they'll send him to jail.
Mom sold off all of her accessories.
They stopped pressing charges against him after taking the money?
They're worried about the child's reputation. She's still young after all.
Do you have her family members' contact?
Jie, you must've had a girlfriend by now.
I never had one.
But you're not young anymore.
I would never bring a girl back when that person is at home.
[Qingyuan Street, No. 6]
Gengsheng,
I saw it that day.
At that time, I was crawling on the ground. I saw everything.
I saw the entire process.
But that person is my father after all.
Gengsheng, I'm such a coward.
I'm sorry.
I know it's useless to say anything now.
It's too late! I failed to help you out!
Now, other people have fallen prey to him as well! If only I could...
Gengsheng, I'm sorry!
It's fine.
It's not your fault. It's his fault.
He committed the crime. Stop crying.
I wish to go inside myself.
Regarding this matter, I have to resolve it myself.
Safety first, okay?
Call me if anything happens. I'll rush upstairs.
Go now.
How's your child right now?
How is she? What do you think?
My daughter has nightmares about it every day.
She's afraid to leave the house.
She doesn't even dare to attend school now.
If so, do you guys have evidence of his misdeed?
Evidence?
Back then, all of us saw what he did to her.
Your father was a scum.
He's my stepfather.
I don't care if he's your biological father or not.
You won't get away with this.
And, you guys have to pay us for the wages we lost.
Your child might require psychological counseling.
I can hire a psychiatrist on her behalf. I'll pay for it.
What? You think you can brush us off with that kind of money?
I told you already.
Give us at least 300,000 yuan.
I wish to know something.
A week has passed since the incident happened. Why didn't you guys call the cops?
You guys would rather let him go to jail than compensate us?
I've already inquired about it from my lawyer.
For cases like these, even if it enters the public prosecution period,
the victim still has the right to claim financial compensation.
You...
Are you trying to make us sue him?
Don't you guys wish to do so? Don't you guys want justice to be served?
We do!
What are you saying? If you sue him, people will hear about this.
If people hear about this, what do you think they'll say about us?
Our child is still young.
How can she survive in the future?
Now, we just want to get the compensation and move as quickly as possible.
We want to stay as far away as we can from that scum.
Aren't you guys trying to escape, then?
Why are you guys trying to escape?
He's the one who's at fault here.
What do you think your daughter will think about this?
Would she think that it was her fault that it happened?
Would she blame herself for wearing beautiful clothes?
Would she blame herself for not crying for help?
Would she blame herself for not running away?
Would she blame herself for being a girl?
In the future, she'll close off her heart bit by bit.
She'll stay away from friends, crowds, and reject everyone who wishes to approach her.
By then, she won't be able to feel the kindness in the world ever again.
Your daughter wasn't his first victim.
When I was young, that animal already...
If my mother chose to call the cops back then, this would never happen in the first place.
If, back then, she told me
that it wasn't my fault and that she loved me and would protect me,
I wouldn't need to be traumatized even until now.
Wait.
If we do call the cops on him, will we still be able to receive compensation?
Of course.
What if he's convicted of his crime?
The compensation has nothing to do with his final sentence.
They said we wouldn't receive that much money.
If you guys are willing to trust me and make the best choice for your daughter,
I'll pay you the compensation fee on their behalf.
I understand that you want to play it safe.
However, I cannot give you the money right now.
If I do so, I'll be instigating you to sue him. That's going against the law.
I understand now.
I hope...
you can use the money on your child's psychological therapy.
Of course.
I gave birth to her. Of course I wish the best for her.
Have you eaten?
Your father was taken away.
He deserved it.
He was framed.
How could they believe the words of a child like her?
He only fed that girl a piece of candy.
How did he end up molesting her?
She's only six years old. She barely knows anything.
When will you stop deceiving yourself?
You've always been his accomplice your entire life.
You've contributed to all of his wrongdoings.
That's why you should've expected this day to arrive.
The cops have already filed a case.
In addition to the testimony of the little girl,
there is also testimonial evidence and physical evidence.
This time, he won't be able to escape.
Testimonial evidence?
The maximum sentence for molesting a young girl is three years.
However, if he had multiple targets,
and if he committed the crime multiple times, it's a different story.
I told the cops about how he raped me back then.
Although the limitation period is over, and it cannot be established as its own case,
as evidence supporting this case, it can prove that he's a habitual offender.
How could you kick him while he's down?
I've been waiting for this day...
my entire life.
Did you know why I didn't want to sell this house away?
It's because I hoped that I could stand here one day
and point out the crimes he had committed.
That night, I...
I was screaming for you! I screamed for help!
You didn't show up.
Jie saw the incident.
He was hiding under the exhaust vent.
He saw the entire process.
This time,
you guys won't be able to stop him.
Jie?
Impossible.
That's his biological father.
I think Jie should be finishing his talk with the cops by now.
Continue.
I was woken up in the middle of my sleep.
I heard my sister crying in the toilet.
She was crying for help too.
I ran to the toilet.
I realized that the toilet was locked. I couldn't open the door.
I crawled on the ground,
and I saw what happened through the exhaust vent.
With our testimonies,
the cops will investigate all of the minors he has come into contact with.
Once they discover new victims, his sentence will be increased.
Judging from his current age, he should be dying in prison.
How could you guys do this to me?
What should I do in the future?
He's just a devil.
And you?
You're the virus in my blood.
I can't kill you,
and I can't get rid of you.
You torture me all my life.
This is your just desserts.
As for this house, I won't return here again.
I won't call you Mom again.
Of course, you may choose to live here.
I'll give you pocket money every month as well.
However, don't try to control Jie again.
No matter where Jie wishes to go or desires to do, do not interfere with his decisions.
If not,
I'll make sure you die a lonely death.
The music for your painting exhibition is almost ready.
But I think it still lacks something.
What does it lack?
I wish to record the sound of wind on the mountaintop for the outro.
Is the sound of wind on the mountaintop different from the sound of wind you get elsewhere?
I've heard the sound of wind on grassy plains,
the sound of wind on a lake,
and the sound of wind when you ride a motorcycle.
All of them sound different.
But I've never hiked before.
Therefore, I've never heard the sound of wind on a mountaintop.
You've never hiked before?
The doctor said hiking is a sport that requires high oxygen consumption.
It requires a high level of cardiovascular fitness.
If I hike, it might take a toll on my heart.
If it's serious, it might even cause death.
I still remember...
that our school went hiking during the school's spring outing.
I've never participated in it before.
My parents told me that they would go hiking with me after my condition was cured.
In the end, the condition remained with me until now.
After that, I realized that they were deceiving me.
They knew that I could never hike in this lifetime.
I'm moving to the company's dorm now.
Once I've made some money, I'll rent a unit.
That sounds great.
Take it one step at a time.
She actually didn't stop me when I said I wanted to move out.
You can ignore her.
Most importantly, right now, you have to lead your own life.
Thank you, Gengsheng.
How did it go? Is there any progress with the case?
They're still investigating it. They said they already found new victims.
How long do you think he'll be sentenced to jail?
If multiple people are involved and the circumstances are serious,
the sentence could be over 15 years.
Here, have some fruit.
Mei.
This hill feels exhausting to me. Can my brother endure this?
This slope feels relatively easier compared to the others.
Therefore, the hiking rhythm and routes are very important.
We have to prepare for all uncertainties and the contingency plans.
But, I still think this is pretty risky.
We won't be able to change his final destination.
However, I don't want him to have regrets on his way there.
But Mei, do we have to spend so much effort on resolving his obsession?
Now, it's more than just his obsession. It's my obsession too.
If I don't go hiking together with him this time,
and he passes away with regrets,
I'll regret it for the rest of my life.
If I were in his shoes, I would also like to see the views I've never seen before.
This won't do.
It requires a fast pace. It'll cause a huge fluctuation in heart rate.
This won't do.
But if we go any slower, we won't be able to reach the peak in one day.
We can divide it into several days, then.
Let's go. Which route should we take?
- This one. - Over here.
[Hiking Strategies] Anyway, that's the gist of it.
Speed isn't important here.
We need to keep your heart rate under control.
If you feel unwell at any point in the journey,
you have to tell us to stop immediately, understood?
I'll carry water, food, and other necessities.
You just need to bring your medicine and your sports watch.
Okay.
Your shoe size is 42.
Give them a try.
- Do they fit? - Yeah.
- Try and put this on. - You did prepare everything, huh?
It fits me.
And this. Hiking poles.
Pick one. It has markings. You can adjust them according to your height.
I'll take this. Let me try it.
It feels good.
What do you think? Do I look cool?
Yeah.
Thank you.
Will you feel like it's meaningless to do all this for me?
Meaning is always relative, you know?
It's so beautiful.
- Are you okay? - Yeah.
This is my first time hiking.
We've already reached a high altitude.
As if. It's not even as tall as your apartment.
To be honest, it's easier than I imagined.
Let's take a break.
Okay.
- Are you okay? - Yeah. I'm just slightly out of breath.
We can sit over there. I'll go and record some other sounds.
Here, take a break.
The sound of wind on a mountaintop is really different from what you get on flat ground.
I had no idea prior to coming.
Take a bite.
What are you doing?
It's fine. Let's record it as a keepsake.
♫ Rain ♫
♫ Falls on my forehead ♫
♫ Wind fills my sleeves ♫
♫ I walk through crossroads ♫
♫ In transit ♫
♫ I stop by every station ♫
♫ We are drawn to each other's love sparks ♫
♫ We regain freedom after saying goodbye ♫
♫ I wish I could ♫
♫ Always accompany myself all through my life ♫
♫ Every man I have loved is the best ♫
♫ None should be the one and only ♫
♫ So long as the wind blows ♫
♫ Luck is always on its way ♫
♫ I find my own happiness ♫
♫ Not from anyone else ♫
♫ Look, the amber sky along the journey ♫
♫ Is like a bouquet from afar ♫
♫ Rain or shine, I keep moving ♫
♫ I want to continue moving ♫
♫ So just let go ♫
♫ On this journey, I can run ♫
♫ Or dance freely ♫
♫ The crossroad I want to reach ♫
♫ Is far ahead somewhere behind you ♫
♫ I have no regrets ♫
♫ This is who I am ♫
♫ Rain or shine, I will keep moving ♫
♫ Without attachments ♫
♫ Only to be healthy ♫
♫ Happy ♫
♫ A free soul ♫
♫ Like a bird ♫
♫ That is born ♫
♫ To embrace ♫
♫ The entire sky ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.