Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[The Tale of Rose]
[Episode 33]
So I was drinking beer that day?
Well,
you want a child, but...
Do you prefer a boy or a girl?
A boy.
Boys are good.
It won't be.
Dad.
Chu, what are you doing?
I'm preparing breakfast.
You are preparing breakfast.
That's a lot.
Dad, eat this.
Let me taste it.
This is delicious. Well done, Chu.
Chu, you prepare so many dishes.
This one is for Mom.
This one is for Grandma.
This one is for Grandpa.
This one is for Uncle.
This one is for Aunt.
This one is for Granny, right?
This is for Fu Jiaming.
It's done.
Chu, does Mom often take you to see Fu Jiaming?
He is my good friend.
Once I go back, I will give him this.
Chu,
from now on, let's not go back to Beijing.
Stay in Shanghai with me, all right?
Why?
If so, I won't see Mom, Grandma, Grandpa,
Uncle, Aunt, Xini, Chun, Xuan,
and Fu Jiaming.
Chu,
Mom has Fu Jiaming.
Grandma has Grandpa.
Uncle has Aunt.
They all have someone around them.
But when you are not here, no one is with me.
Deep inside me, you are the most important.
You are more important than anyone or anything.
I wish to stay beside you every minute, every second, and make you happy.
When you are away,
I'm alone, and I miss you so much.
Chu,
can you stay with me?
My house is bigger than Grandma's.
I will buy many toys for you.
If you like to play the piano,
I can buy one for you and hire a piano teacher, all right?
Chu,
I have only you.
Don't cry, Dad.
Don't block my way.
- What are you looking at? - Nothing.
Le.
Le, do you remember me?
Hello, Mr. Huang.
Le, how old are you?
Five.
You are tall. You don't look like you are five.
Is it that you are actually six? You made a mistake?
I'm five years old.
Le, come home.
Zhenhua?
You came to your parents' house?
I saw Le, so I came to say hi.
This boy is shy.
I used to be shy too.
Sons should look like their mothers.
You have big eyes, but he has single eyelids. He looks like his dad?
I don't have a dad.
We should go home.
Let's go, Le.
- See you. - Bye-bye, Mr. Huang.
Let's go.
Hello?
How's Chu doing in your place? Is she being a good girl?
She is doing well.
When will she come back? I will pick her up at the airport.
Withdraw Chu from the kindergarten in Beijing. I will look for a new school here.
Why?
From now on, she will stay in Shanghai with me.
Wait.
You...
What do you mean?
Huang Yimei, haven't I warned you that I don't want Fu Jiaming to meet my daughter?
Did you really listen to me?
You...
What you said doesn't make any sense. Why would I follow?
All she knows now is Fu Jiaming. Everything she does is for Fu Jiaming.
Deep inside, Fu Jiaming is more important than her own dad.
You taught her this, right?
Can you not be so petty?
Kids miss anyone who isn't beside them.
She always says she misses you when she is in Beijing.
No need for that.
You can't teach her well, so I will teach her.
From now on, Chu will be with me.
Fang Xiewen, I'm telling you this, stop it.
I have Chu's custody. You can't keep her in Shanghai as you want.
Why can't I do that? She's my daughter.
[Fang Xiewen]
[Rosie]
Hello?
Mr. Bai, are you busy?
Oh, Huang.
No, I'm not. What's the matter?
You are my largest shareholder. I have to report work to you regularly.
I know you will do it well. You don't have to do that regularly.
Besides, the finance personnel is keeping an eye on it for me.
By the way, Mr. Bai, is Xiaohe back?
Yes, she returned to work on campus this year.
Why? Did you both meet?
I ran into her around my parents' house.
Very well.
She has a son.
Well, what does her husband do?
Well,
you can talk about this when you meet her.
Okay.
Well, Mr. Bai, that's all. I will pay you a visit.
I'm hanging up.
Bye-bye.
We can talk about this?
[Bai Xiaohe]
[Rosie]
Rosie, what's it?
Zhenhua, Fang Xiewen called and asked me to withdraw Chu from kindergarten in Beijing.
He doesn't want to let her come back here.
What? Where are you now?
I'm on the way home.
Wait for me. I'm coming.
Haven't you contacted him?
He didn't answer my calls. He is not in his office.
What's with him? He actually tricked you into sending the child to Shanghai.
No, he didn't trick you. He abducted the child.
Let's call the police.
No. Listen, I have to go there.
Don't tell Dad and Mom.
Try your best to find an excuse.
Don't go.
Rosie, I will go.
I can't give birth to a child, but I can take the child back.
You can't leave Fu Jiaming given his situation now.
Chu is my daughter.
What if you two fall out? How will the child feel? She would have to choose between you and her dad.
I can't think about that now.
Don't you know Fang?
He is keeping Chu like how he used to control me back then.
- No. I must go to Shanghai. - Rosie.
Calm down.
Dad always says many historical events were caused by impulse.
Think about it. Why does Fang want to keep Taichu?
He wants you to go to Shanghai and provoke you.
Once you two really fall out, there is no turning back.
You are confused. Leave it to me.
Send his address to me now. I'm heading over.
I will call you if there is a problem.
Don't worry too much.
I'm leaving.
Mr. Fang.
Mr. Fang, that person came again.
You are here, Mr. Fang.
You slipped off so fast yesterday.
It seems you often have a guilty conscience.
You are experienced with running away.
By the way, your staff are pretty good.
They are loyal to you.
None of them have told me your current address.
You should give them a raise if you have a good employer...
Stop talking nonsense.
Tell Huang Yimei to come over and negotiate child custody.
Rosie has entrusted this to me completely.
I'm not leaving until you let me see the child.
Anyway, I brought a laptop. I can work here.
You.
Did you make me coffee yesterday?
It was tasty. Make me another cup.
Please.
I will get back to my work. Demand a raise from your boss.
I met him. We had a good talk.
He said he would think about it.
I guess I could bring Taichu back in a few days.
Zhou.
Don't worry. Just take good care of Jiaming.
Refine the engine part...
All right. I'm hanging up.
Okay.
Right.
Okay.
All right.
Mr. Fang,
since everyone is here, why don't you tell us how you tricked my niece into coming to Shanghai?
Mr. Fang, a client is coming to visit our server room and operation office today.
If this person stays here...
Got it.
Share with us.
Believe it or not, I will call the police.
You call the police? Sure. That's what I want to do.
My niece is missing. I can prove that you abducted her.
If you go to jail, can this company carry on?
She's my daughter. Nothing is wrong with her staying in my house.
I will tell you this one last time. Tell her mom to come here.
Fang Xiewen, when you got divorced, your mom said daughters are worthless
and urged you to quickly send Rosie and Taichu back to Beijing.
Since your family doesn't like daughters, why do you insist on taking Taichu back?
I'm not taking her.
Your mom also said that she would find you another woman to bear a son after the divorce.
Where is your son?
Don't tell me you have a problem.
You should visit an andrologist!
Xiewen.
Mr. Fang, no.
- Mr. Fang. - Calm down.
Officer, someone hit me.
This man also abducted a child.
Why are you here?
You even asked for help.
Fang Xiewen, wait.
Let me see.
I'm fine.
Two of you wait for me in the car.
Stay here.
What do you want to talk to me?
I won't change my mind.
If Huang Yimei doesn't come, it's no use no matter how many of you confront me.
Like the officer said, I'm the child's father.
Taking my own child home isn't illegal.
This is a family dispute.
Yes, I admit that when we got divorced,
I was under great pressure starting up my business.
I couldn't look after the child.
But now, the life I can provide for Chu is much better than Huang Yimei's.
Chu should follow me.
Please tell Huang Yimei that I have hired a lawyer.
We will renegotiate the child custody.
Do you love Fang Taichu?
Of course.
Indeed, you can provide more for her materially. But how much time can you spend with her?
My mom will move to Shanghai.
Chu barely sees her granny since birth.
Granny is a stranger to her.
Besides, you are well aware of your mom's attitude towards her.
Do you really think it is appropriate to take her
and leave her with someone she's not familiar with and who dislikes her?
She can't meet her family, friends, or her peers.
Will she really be happy?
Fang Xiewen, this isn't love.
You are controlling her, just like how you control Huang Yimei.
I...
You want to hold a place in their hearts
that is the most important, supreme, or even be their sole focus.
But is this possible? Is it realistic?
Huang Yimei is an adult who has a mind of her own.
She woke up and got rid of your control.
Yet now you want to control your daughter.
She is only five.
And you want to force her to choose between her parents.
How will she think of you?
When she grows up and has her own mind,
do you think she will thank you for taking her away from her mom by then?
For crying out loud, Fang Xiewen, you should think about what love is.
If you really love your daughter, you know what to do.
Let's leave.
Here's the ice bucket you asked for.
- Thank you. - You are welcome.
Why did you provoke him? Was it necessary to take his punches?
It was.
I will have my injury examined tomorrow morning.
If it's classified as a minor injury,
he will be detained and sentenced to a year or so.
But I guess my injury is less than minor.
Still, it's enough to get him detained for a few days.
If he's detained, Chu can come back.
What a trick.
Have you considered your niece?
If her parents turn against each other, she will certainly be affected.
If he really means to litigate custody,
what we should do is find a reliable lawyer for Rosie,
consult everything and be prepared for the lawsuit.
In the end, the one who will face Fang Xiewen is Rosie herself.
They are Chu's parents.
You have a point. I was reckless.
Anyway, I try to talk senses into Fang Xiewen, I don't know whether or not he would listen.
But there is one thing I'm certain of, he loves the child.
It depends if he can come around to what life is the best for the child.
He had better think it through. If not, I won't mind roughing him up again.
Actually, I can understand him.
Even though he has a successful career, he lacks emotional comfort.
He wants to show love to the child, but he uses the wrong way.
True though.
The girl is the only descendant of the two families. She is precious to them.
What if we have a child ourselves?
You do?
Who else wants a child, too?
Me. I want a child too.
Well, we talked about this two years ago, didn't we?
But that was where it ended.
Do you really want a child?
I'm going to take a shower.
Jia Yufeng is very satisfied
with the music you composed for his artwork titled "Humidity 10%",
especially the underwater part.
This time, he gave us a new piece to display in the exhibition.
This is the one.
Take a look at this and see if you are inspired.
It's pretty good.
Hello?
Okay. Got it.
I need to go to Shanghai.
What has happened?
Didn't your lawyer come with you?
Your brother found you a good lawyer, didn't he?
Fang,
it has been years. Is this really necessary?
You keep Chu in Shanghai without negotiating with me.
I don't agree with that, but I can understand.
You are using your own way to protect the child.
We may have different opinions on parenting, but our intention is good.
I also wish you could understand me.
You are busy dating someone.
You don't have time for the child.
You should ask Chu
if I have ever neglected her or made her feel left out even once.
Anyway, I'm grateful to you for taking great care of her during these days.
This is our first time being parents.
We figure things out as we go.
When we have different views, we should negotiate with each other.
Pointing fingers at each other won't do the child any good.
In the end, Chu gets hurt.
Chu is so young and she has to travel between two cities.
She can't see both her parents at the same time.
We landed her in this.
If you want to compensate Chu, we should resolve this together.
What do you propose?
I will renegotiate the child custody.
As long as it's for her own good, any condition is negotiable.
I believe we are able to come up with a feasible solution.
If you have concerns, you can bring a lawyer.
And your lawyer?
I don't need a lawyer.
I thought this meeting would be a tough battle.
I did think of rushing to Shanghai and taking the child away no matter what.
But when I calmed down and thought about it,
I realized friendliness can be more effective than hostility.
We have been through a lot together.
Our marriage doesn't end perfectly,
but we have an adorable daughter.
It proves that everything is worthwhile.
Can I see her?
I miss her very much.
She misses you too.
You look pale.
Are you too tired recently?
I'm fine.
How's he doing?
Not really good.
Am I causing you too much trouble?
Fang, don't think of it that way about both of us.
Did you make this for me?
Thank you.
What other good food do you have?
You gave me everything.
What about you?
I can prepare other food.
First of all...
Chu.
Mom, what brings you here?
I miss you, so I came here for you.
- Xiaoyu, thank you. - It's fine. You are welcome.
Mr. Fang, I will leave first.
Go ahead.
So beautiful. You are getting prettier.
Mom, look at the dress Dad bought me.
Nice.
Do you miss me?
I do.
Dad says milk is nutritious.
If I drink it every day, he will reward me with many toys.
Dad loves you so much.
You should care about him too, right?
Stay with Dad for a while longer, all right?
I will give you a mission.
Supervise Dad
and make sure he eats and sleeps on time and doesn't stay up late.
Take walks with Dad in the evening. Can you do that?
Pinky promise.
Well done, Chu.
You are amazing.
What's this?
I took six hormone tests and an anti-Mullerian hormone test.
There are no problems given my age.
People take these because they can't get pregnant. We haven't even tried.
I got it. You see this as another project.
You are doing a risk assessment and planning.
Should we also prepare a budget list too?
Get a checkup tomorrow if you have time.
If there are no issues, we can start next month.
I can't have any issues.
You are confident.
Well...
Goji berry. I took quite a lot of goji berries.
I have always been ready.
Let's not wait till next month. Let's do it today.
- No, it's not the ovulation period yet. - It doesn't matter.
Stop it.
Hold it! We want the best quality.
Don't move.
Come in until you have calmed yourself.
What a relief.
[Benjamin Liu]
There is this Dr. Yao in Beijing who is the country's top heart specialist.
It's difficult to make an appointment with him.
I have asked my friend to contact him.
Call this number when you go back.
He will arrange everything and fix a time for you.
Just go to the hospital and see Dr. Yao.
I was told that he's going overseas for an exchange next week,
so he's only free this week.
Get in contact with him as soon as possible and take your boyfriend there.
Why are you helping him?
Helping him equals helping you,
and also helping my own daughter.
Since I have this connection, why not use it?
I didn't expect this.
You didn't expect that I would help you.
Right?
To be honest, I feel bad for always causing you trouble.
I'm trying to make up for it.
Thank you.
Jiaming.
You are back.
I have something to discuss with you.
[Bai Xiaohe accepted your request. You may start chatting.]
May 8th.
That year was...
September.
October.
It should be June. This doesn't match.
Right, it could be a pre-term labor.
[Huang Zhenhua: Mind if I ask, are you divorced?]
[Bai Xiaohe: I'm single.]
This isn't an answer.
What are you mumbling?
Anything?
Nothing.
I made an appointment with the doctor.
Let's see him tomorrow.
Thank your friend for me.
I have been in this condition all my life.
Besides, every doctor says the same thing.
Dr. Yao is the best heart specialist in the country.
Perhaps he can heal you completely.
Do you want me to go?
You said you wanted to live a normal life and be my boyfriend like a normal person.
I think this is an opportunity.
All right.
I will go.
Don't you think he looks like me?
Look at his eyes.
Single eyelids, small eyes.
He has the same mouth and nose as Bai Xiaohe.
These are our genes.
Make this pose.
But she didn't say anything. What makes you think he's your son?
True, she didn't say anything about it,
but every time I ask about the child's father, she is evasive.
Don't you think something's wrong with that?
This is serious. How can you not remember a thing at all?
Is it possible that she spiked your beer?
She's a chemist.
No way. No.
If this boy is really your son, what would you do?
Well, get a complete checkup.
Once we have the results, my team and I will devise a treatment plan.
All right?
Thank you.
All right.
This is the CT film from the last surgery you provided.
This is the latest one.
Upon comparing, we can clearly notice that his left ventricle is seriously damaged.
Not only that, there are adhesions at the previous surgical site.
Given his current condition,
he can't fulfill the criteria for surgery.
Are you saying that he can't have surgery?
The probability of success is very low.
I don't suggest it.
I think any doctors in the country would dare operate on him.
Even foreign equipment and skills can't guarantee success.
If so, how do we treat it?
Treatment can't save him.
You should prepare yourselves.
Dr. Yao,
how much time does he have?
He's not in good condition.
Half a year?
It's not that ideal.
Three months?
Anytime.
What you can do now is to make sure he has no regrets.
Jiaming, I'm back.
Jiaming.
♫ Rain ♫
♫ Falls on my forehead ♫
♫ Wind fills my sleeves ♫
♫ I walk through crossroads ♫
♫ In transit ♫
♫ I stop by every station ♫
♫ We are drawn to each other's love sparks ♫
♫ We regain freedom after saying goodbye ♫
♫ I wish I could ♫
♫ Always accompany myself all through my life ♫
♫ Every man I have loved is the best ♫
♫ None should be the one and only ♫
♫ So long as the wind blows ♫
♫ Luck is always on its way ♫
♫ I find my own happiness ♫
♫ Not from anyone else ♫
♫ Look, the amber sky along the journey ♫
♫ Is like a bouquet from afar ♫
♫ Rain or shine, I keep moving ♫
♫ I want to continue moving ♫
♫ So just let go ♫
♫ On this journey, I can run ♫
♫ Or dance freely ♫
♫ The crossroad I want to reach ♫
♫ Is far ahead somewhere behind you ♫
♫ I have no regrets ♫
♫ This is who I am ♫
♫ Rain or shine, I will keep moving ♫
♫ Without attachments ♫
♫ Only to be healthy ♫
♫ Happy ♫
♫ A free soul ♫
♫ Like a bird ♫
♫ That is born ♫
♫ To embrace ♫
♫ The entire sky ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.