All language subtitles for The Tale of Rose 31

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[The Tale of Rose]

[Episode 31]

He gave me the money of his own accord.

Did he regret it and tell you to get the money back?

Or was it because he heard about it?

Heard about what?

All those embarrassing affairs.

I'm not the one embarrassing the family here.

He already knew what happened in the past.

Did he find out about your father's deed too?

So, are you admitting that you knew he did all that to me long ago?

It only happened once, right?

He said he drank too much and couldn't remember.

I'm asking, did you know that he raped me before?

Lower your volume! Don't let our neighbors hear that!

You never admitted that fact before.

You even said that I slandered him!

You're my mother!

I was young back then! Why didn't you protect me?

Why didn't you call the cops?

If I called the cops, all of our neighbors would find out.

What will they think about us?

They'd say that my daughter seduced her stepfather.

How can I face people in the future?

I had to swallow the insult and humiliation silently.

I did it for your own good, you know?

I seduced him, huh?

That's not what I mean.

But think about it.

You were almost in your twenties.

You kept walking back and forth in front of a grown man.

How could he not imagine things?

Every woman will experience that somehow.

It'll be over if you just close one eye to it.

Who told your father to die at such a young age?

Luckily, he took us in. If not, we would've starved to death.

He's our benefactor.

So, you offered your daughter to him for the sake of food?

Do you think you can survive until today without the food he provided?

Yes.

You think that I'm inept. You think I'm incompetent.

But I have to make sure we survive somehow.

Did you think I was willing to do so?

I'm a woman too!

At least he took a liking to you.

What if he was seduced by the wretches out there?

How could we survive by then?

You're awake.

Did I interrupt your sleep?

Do you have something to do today?

What's with the early alarm clock?

I set it for yesterday. I forgot to switch it off.

Sleep now. It's still early.

He's going to pair music to our products?

That's right. It comes from his inspiration.

It's just like my painting in the room.

I wish to do an experiment with some of the paintings.

Experiment? That's fine.

- Hello. - Hello.

- Nice to meet you. - Nice to meet you.

I heard that you're going to pair music to our products.

I think that's a great idea, but I wonder if it'll affect the products' impression

if we place the speakers beside them.

We have to discuss it with the artists.

We have to see if they're willing to add music to their works.

If it's viable, I'll do the exhibition design.

As for the style of music, I have to discuss it with them too.

Have you reviewed the paintings, then? Were you inspired by any of them?

I think the painting there is pretty good. Why don't I show it to you?

Let's go.

Come.

Look. These lines are intricate yet orderly.

It looks like a depiction of musical rhythm. And, the color choice is bold.

It can make people feel the vitality of nature.

In my opinion, this painting is quite suitable too.

The style is quite clear.

Hello, Su?

Where are you?

I thought...

I could escape from them and the past as long as I leave the house.

It turns out that it wasn't true.

I hate them. I hate myself too.

They're not worth your time.

Hatred consumes your energy as well.

I shouldn't have vent my frustration on Zhenhua.

He's innocent.

Can you help me find a counselor? I want to go for psychological counseling.

It was my fault.

I shouldn't have borrowed that sum without your knowledge.

I gave Mom the money without discussing it with you first.

I know the kind of person my mother is.

She was the cause of this too. That's why I don't blame you for this.

And, I vented my frustration on you. I'm sorry.

I don't think we need to criticize ourselves here.

But there's one thing I want you to know.

All along, I've been handling my family affairs myself

because I didn't want to drag you into that mess.

I'm your husband.

It's precisely because you're my husband

that I don't want you to fake a smile and borrow money just to satisfy my mother's needs.

Most of the family's money is tied up in investments.

One of the investments will mature in a few more days.

I'll take out the money.

Use it to repay Zhou, okay?

It's fine. Everything's fine. Don't cry.

Thank you.

Mimi's parents live overseas.

They had intended to come back last month.

At first, they had visa application issues.

Now that they're finally done with it, their flight was canceled.

Now, they can't even get a flight ticket.

We'll get married in two days!

And, it's a Chinese wedding.

We have to bow to Heaven, Earth, and our parents!

But now, my parents aren't here!

We'll figure something out eventually.

The eldest brother can act as the father. Jiaming can be their substitute.

What should we do when they address me, then?

Jiamin calls me Big Brother. Will Mimi call me Big Brother too?

It's not like we're swearing an oath in the peach garden.

I don't want to swear an oath!

Let's think of something else.

If it doesn't work out, we have ready parents at home.

You guys can borrow them.

You're back.

How did we end up becoming other people's parents for no reason?

You guys will act as godparents.

We haven't even met our godson before.

And now, we have to attend his wedding?

This is an emergency. Stop dwelling on the customs.

You two aren't the only one helping him out. I have to be his wedding witness too.

By then, you two can sit at the main table as their stand-in parents.

It's not real anyway.

You and your sister didn't even hold weddings.

Why are you so enthusiastic when it comes to other people's weddings?

He's not just a random person. All of us have to help him.

Fu Jiamin is our colleague.

At the same time, if I round it off, I guess he's related to our family somehow.

He's still keeping us in suspense here.

Tell us. If not, we won't go.

He has a brother. His name is Fu Jiaming.

[Elephant Music Restaurant and Bar] Congratulations.

Thank you.

- Congratulations. - Thank you. Please go inside.

- Thank you. - Congratulations.

Fu Jiaming.

Fang Taichu, who dolled you up? You look like a Chinese New Year doll.

- Hello, Mrs. Huang. - Hello.

Is that Jiaming? Is it?

Hello, Mr. Huang.

Jiaming.

Mr. Huang, Mrs. Huang, thank you so much for the help.

I'm so thankful to you two.

It's nothing noteworthy.

You see, when my children got married, they didn't hold any weddings.

Don't you think we should rehearse this?

There's no need to worry.

You and Mrs. Huang will sit at the main table. You can enjoy your meals like normal.

By then, Jiamin and Mimi will just bow to you guys. It's very simple.

- Come. Please go inside. - Okay.

Let me help you out.

Fang Taichu, come. Come upstairs.

Over here, please.

What a nice place.

Jiamin, Mimi, come.

- Please. - Congratulations.

- Mei. - Come.

This is great.

Jiamin, greet them.

Mr. Huang, Mrs. Huang.

- It's Godfather and Godmother. - Godfather, Godmother.

Godfather, Godmother.

All right. This is our first encounter.

- Congratulations. - Congratulations.

Have a seat first.

- Bring the flowers here. - Bring them here.

- Let me help Godfather to put it on. - Thank you.

Be careful. I don't want you to get pricked.

All right.

- Let me put it on for you. - Okay.

Mr. Huang, Mrs. Huang, you guys may rest here. I need to head to the kitchen.

I'll return soon. You guys may sit here for now.

- All right. - Okay.

- Go ahead. - Go ahead.

I'll be going first.

Thank you, Godfather, Godmother.

Chef, don't fry the fish for too long. Some of our guests are elderly people.

- Sorry for the trouble. - No problem.

Here, open your mouth.

You want to take a picture? Sure.

Okay.

This time, at least she made the right choice.

What do you mean?

I wonder if you've lowered your standards or your daughter's standards got higher.

You approved of the man she chose at first glance.

We have to be objective, you know?

That chap is pretty handsome.

Why don't you tell me, then? What are his flaws?

He's fine and all,

but why isn't he married at this age?

Maybe he got a divorce.

Maybe he'd rather stay single until he found a suitable partner.

Yeah. He'd rather stay single before encountering an excellent girl like our daughter.

That's what I mean.

Come, look over here.

One, two, three.

- Uncle! - She's calling for you.

She's calling for you, Uncle.

Taichu.

Hello, Mr. Huang, Mrs. Huang.

- Hello. - Hello.

You guys look great.

You two look like a pair of landlord and landlady.

Your mother bought them yesterday.

Why isn't Su here?

She couldn't make it as she was busy with something.

What should I say?

Anything is fine. You may start with the things you desire to say the most.

Or you may choose to ask me some questions.

- I'll take a sip. - Okay.

Thank you.

Welcome to the wedding of Mr. Fu Jiamin and Ms. Zhou Kemi.

Two families unite in marriage, a contract sealed,

a match of equals, may this blessed union last forever.

Today's a great day for marriage, auspicious for both home and family.

We predict a fruitful and prosperous future for you to flourish and thrive.

With the solemn vow of white-haired companionship, I write this message in a flying letter.

To record the covenant of red leaves, inscribed in the family book.

At this moment, I'm sure that no matter if you're their elders or peers,

you guys must love them deeply in life.

Happy wedding.

Thank you.

Happy wedding.

- Please enjoy the meal. Don't stand on ceremony. - All right.

Can we have some cucumbers?

All right, I'll get you some cucumbers.

Luckily, I have long limbs.

If not, I won't be able to get the delicious food.

- Cheers. - Thank you.

Enjoy your meal.

This is bad. Jiaming has fainted.

Follow me.

Yeah, the fish is...

- What's that sound outside? - I heard that too.

Jiamin.

Come.

You guys can have a seat first.

Your brother fainted. He's upstairs.

Hello?

Is this 120? Someone fainted here.

I'm at... I'm near Houhai.

[120 Emergency]

[Emergency Room]

Jiaming will definitely be fine, right?

Yeah, he'll surely be fine.

He should be fine.

He'll definitely be fine.

- How's Fu Jiaming? - How is he?

They're saving him right now.

It's been years since he had a relapse.

Didn't they say he was recovering well?

- You can't think of it like that. - It's all my fault.

Don't think of it like that.

What kind of condition does your brother have?

Jiaming, it's all my fault.

What kind of condition does he have?

How could this happen? Why did I get married?

- Jiaming... - I shouldn't have gotten married.

He was born with congenital heart disease.

He had surgery before the age of one.

He had another surgery ten years ago.

He looked active usually. He didn't look like he was sick.

Actually, it's much more taxing on him when he walks or takes the stairs with that condition.

It's like he's carrying a sandbag with him.

It's just that he did that since young. He was already used to it.

Doctor, how is his condition?

His vitals have been stabilized. We still need to observe him in the ICU for some time.

- You guys shouldn't panic. - Okay.

- His condition has been stabilized. - His life is out of danger.

This is great. Jiaming is fine.

Jiaming is fine.

Jiamin.

I think your brother has to be hospitalized for some time.

You should go home and pack some daily necessities.

- Pack the important documents. - I have to pack his things.

I'll go back and pack his belongings now.

I'm back.

How was it?

His life is out of danger. It's just that he's still unconscious.

- Where's your sister? - She's keeping him company.

I'll go and see her when I visit him tomorrow.

Where's Taichu?

She was terrified. She cried all the way back.

We finally managed to coax her to sleep.

Zhenhua, what's with his condition?

It's a long story.

It's congenital, huh?

If so, does Rosie have no idea about his condition?

Don't you guys know her well enough?

[Fang Xiewen]

Fang.

Mom.

Is Rosie home?

She's not around. What do you need?

I just want to ask her when she'll send Chu to Shanghai.

I couldn't reach her. Did something happen to her?

No.

Maybe she put her phone on silent mode. Or her phone ran out of battery.

All right. I'll call her again later.

Hello, Mom? What's wrong with Chu?

Was Chu crying just now?

Is Chu sick?

- Everything's fine. - Chu?

- Chu is asleep. - Don't cry.

I'm sure she had a nightmare.

Taichu.

- Here, don't cry. - Don't cry.

- Grandpa is here. - Grandma is here.

- Don't cry. - Hocus pocus.

Chu, don't cry. Dad's here.

Chu, tell me what's wrong.

Dad, Fu Jiaming is dead!

Enough already.

Chu is having a nightmare. It's not true.

- Zhenhua, you're there too? - Don't be scared.

Mr. Jiaming was just tired. He just needed to rest.

Taichu, he'll recover soon.

- Stop crying. - Taichu, be a good girl.

I'll tell Rosie to contact you once I reach her.

It's late now. The old and the young need to rest. I'll hang up first.

Wait, Zhenhua. Don't hang up first.

Why was Chu crying? Who's Fu Jiaming?

[Outpatient Department]

Are you awake?

How do you feel?

Later, I'll tell Jiamin that you're awake.

Sorry.

I should've told you about it earlier.

I knew that I was abnormal.

Even so,

I wanted to fall in love like a normal person.

Stop talking.

I always thought Lady Luck was on my side.

I was too greedy.

Do you still feel giddy?

Here. Look at my fingers.

Okay. Move your fingers and show me.

I heard it from Zhenhua. What do you plan to do?

I don't have the energy to think.

[9 missed calls, 15 unread text messages]

[Mom: How's Jiaming?] [We're already home. Don't worry.]

[Dad: Are you still at the hospital?] [How is it? Will you be coming back tonight?]

[Mom: Zhenhua told us. I'm glad he's fine. Keep him company in the hospital tonight.]

[The child is asleep. I won't call you tonight.]

[Fang Xiewen]

I have to answer a call. Maybe it's related to Chu.

- Hello? - Hello.

Sorry. Yesterday, I...

I was too busy yesterday. I didn't use my phone.

Are you okay?

I'm pretty good.

What do you need?

I just want to ask you when you'll send Chu to Shanghai.

I've been quite busy lately.

I haven't had the chance to arrange for it yet.

I'll tell you when the schedule is confirmed.

I couldn't reach you last night.

Thus, I called your mother.

I already heard about it.

Chu was frightened to tears. She kept having nightmares.

Huang Yimei, who's Fu Jiaming?

If I'm not mistaken, I think he's your new boyfriend.

You can get all the boyfriends you like. I don't have the right to interfere.

But you should at least find someone healthy.

Even if you don't care about that, you should do it for our daughter's sake.

Everything's fine now.

Go back and sleep.

When you're awake, you can prepare for the worst-case scenario.

For some matters, only you alone can resolve them and get over them.

Su.

I'm scared.

"Just throw it away, then."

They just cast it into the rubbish bin casually.

The dead swallow was lying there as well.

"Give me the two most precious items in the city",

said God to one of his angels.

The angel brought a lead core and the dead swallow to God.

Good night.

Chu, you smell so nice.

Mom, don't turn off the lights. I'm scared.

Fu Jiaming is just sick.

He's receiving treatment in the hospital. He'll be fine after a few days.

Do you remember the time you had a stomachache after having too much ice cream?

I took you to the hospital. You recovered in a few days, right?

Fu Jiaming is receiving treatment in the hospital right now.

He'll be fine after a few days.

Will he die, then?

Everyone will die one day. All lives will end one day.

I will die. Fu Jiaming will die too.

But that'll only happen after a very long time.

Mom, don't die. I'm scared.

I'm scared too.

That's why we have to live well.

We have to be together with the people we love and do the things we love.

This way, we won't be scared. Am I right?

Mom, if so, can you stay with me always?

Of course. I'll always stay with you, Chu.

With Grandma, Grandpa, and Fu Jiaming.

And Dad, Uncle, and Aunt.

That's right. All of us will stay with you.

Mom, I wish to visit Fu Jiaming.

I'll take you to visit him in a few days once he feels better.

All right, then.

Dad.

Where's Mom?

She's at Professor Liang's house.

Is she asleep?

Aren't you going to persuade me?

Persuade you? Will you even listen to me?

I wish to hear your opinions.

All right, then.

Since you're asking me, I'll put it in a simple way.

Our family never kick others while they're down.

If you choose to be together with you,

we won't force you guys to break up.

If you choose to give up on him, we won't say that you're heartless either.

That's human nature.

You'll understand when you reach my age.

Humans can't go against our genes.

We can't go against our nature.

We can't go against fate either.

It's been tough on you all these years.

You had to take care of us and your child.

It must've been tough.

Just lead the life you desire.

Don't overthink it.

Don't be too sensible.

To put it bluntly, we can only live for several decades.

As long as your moments of joy outweigh your moments of sorrow,

that means you led a great life.

Don't be upset.

To be honest, I do miss the days when you were young.

You were carefree and unrestrained.

Live well, okay? You still have a long way to go.

I trust you.

Do you think you're a matchmaker now?

What gives you the right to object to their relationship?

Why would I interfere if it wasn't related to my sister?

It's not a chronic disease like hypertension or diabetes,

which can be controlled with medicine and shots.

That's a terminal disease.

To put it bluntly, he'll just...

They'll be separated forever, huh?

How many couples do you think can die together at the same time?

Do you know how many relationships fail to last until the end?

Besides, this is the first time Fu Jiaming is suffering a relapse.

It's not like his condition is incurable.

Even if it's curable, he's still not an abled person.

So what?

People are born to die, you know? Should we just give up and die, then?

I know what you mean. I just can't get over it.

Why are you trying to get over it?

This is Rosie's matter. You should let her get over it.

You did become open-minded after visiting a counselor, huh?

Did you know something?

When you were seeing the psychiatrist, I was their wedding witness.

The marriage didn't feel secure at all after the incident.

What did the psychiatrist tell you, then?

That psychiatrist told me that a patient's privacy should not be casually disclosed to others.

You're keeping secrets from me now?

Listen.

That guy by the door, his snore is actually in 2/4.

Breathe out. Breathe in.

Breathe out. Breathe in.

The guy inside snores in 3/4.

Out. In, in.

Out. In, in.

It's the waltz rhythm.

Huang Yimei.

Let's break up.

♫ Rain ♫

♫ Falls on my forehead ♫

♫ Wind fills my sleeves ♫

♫ I walk through crossroads ♫

♫ In transit ♫

♫ I stop by every station ♫

♫ We are drawn to each other's love sparks ♫

♫ We regain freedom after saying goodbye ♫

♫ I wish I could ♫

♫ Always accompany myself all through my life ♫

♫ Every man I have loved is the best ♫

♫ None should be the one and only ♫

♫ So long as the wind blows ♫

♫ Luck is always on its way ♫

♫ I find my own happiness ♫

♫ Not from anyone else ♫

♫ Look, the amber sky along the journey ♫

♫ Is like a bouquet from afar ♫

♫ Rain or shine, I keep moving ♫

♫ I want to continue moving ♫

♫ So just let go ♫

♫ On this journey, I can run ♫

♫ Or dance freely ♫

♫ The crossroad I want to reach ♫

♫ Is far ahead somewhere behind you ♫

♫ I have no regrets ♫

♫ This is who I am ♫

♫ Rain or shine, I will keep moving ♫

♫ Without attachments ♫

♫ Only to be healthy ♫

♫ Happy ♫

♫ A free soul ♫

♫ Like a bird ♫

♫ That is born ♫

♫ To embrace ♫

♫ The entire sky ♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.