All language subtitles for The Tale of Rose 30

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[The Tale of Rose]

[Episode 30]

How did it feel when you carried Tao?

Ticklish.

Ticklish, huh?

When I put the rabbit feed on my palm

and Tao rubbed its nose against it, it was ticklish.

Did that feel a little fuzzy?

What else did you feel?

I felt warm, like I'm touching roast sweet potatoes.

Warm, huh?

If so, why don't we write a warm and fuzzy song?

- Okay. - Let's give it a try.

Is it nice?

Okay, then. Let's use this rhythm, okay?

Okay.

♫ Chubby ♫

♫ Tao is a bunny ♫

♫ It loves to sing ♫

♫ It loves to dance ♫

♫ Let's sleep together ♫

Have you arrived at the hotel?

I'm almost there. I'm in the cab now.

Send me the number plate.

Don't be nervous. I'll reach the hotel soon.

If so, we can keep chatting. I'll hang up when you arrive at your room.

What do you want to chat about?

Don't you think our wedding is too simple?

I don't see any difference before and after marriage besides getting the marriage certificate.

What else do you want?

We didn't hold a wedding or do a wedding photoshoot.

We only bought two rings.

Don't tell me you dream of wearing a wedding gown?

What are you saying?

I just think that I got myself a great wife.

Shouldn't I show you some appreciation?

Alright. You can show me your appreciation when I'm back.

I'll hang up first. I'll reach the hotel soon.

Go to sleep now, okay?

I'll hang up now.

Where should I get all this money?

Zhou, are you busy?

Come here.

Mr. Zhou.

You're here.

Come. Have a seat.

What's the matter?

Everything has been going well at work, right?

Yeah.

Do you need the company to help you with anything?

No.

If so, can you do me a favor?

You see, you do know about my relationship with Su.

All of my wages, bonuses, every single cent I earned is in her bank card.

As for me, there's something I cannot disclose to her.

I need some money for it.

I wonder if you can help me out.

How much do you need?

200,000 yuan? Or 2 million yuan?

I don't have 2 million yuan.

200,000 yuan.

I'm fine with lending you money, but...

What's the issue, then?

What's that one thing you cannot disclose to her? I'm very curious.

Enough. Stop messing around.

If money isn't an issue for you, you should resolve it quickly.

I'll lend you the money if you tell me what's going on.

I can't even tell her about it. Why would I tell you?

If so, why would I lend you money? Why would I do so without...

This is urgent.

I'll return it to you with my year-end bonus. It's not like I'm not returning the money.

I'm not begging for money. I'm just borrowing money.

Yes. I know that you're borrowing money from me. But why are you borrowing money from me?

Aren't you trying to invade my privacy here? Have I ever invaded your privacy before?

Alright now. Let's put the rabbit down.

All done.

Goodbye, Tao.

You have to eat well when you arrive in the other world.

Goodbye, Tao.

Fang Taichu, look at what I've brought for Tao.

This way, it won't starve.

Miss said rabbits cannot consume chocolate.

If so, let's have them on its behalf.

Okay.

Let's have it on Tao's behalf. Here.

I'll have this.

Tao is having it through me.

Are you guys here for a funeral or a picnic?

Let's get to work.

Goodbye, Fu Jiaming.

Goodbye, Fang Taichu.

Goodbye.

Goodbye.

Mom, I'm going to see an important client today.

I won't see you off, then. I hired a cab for you.

Alright.

Wait here.

That day, you said you loved the sea cucumbers.

I bought an extra two boxes for you.

I bought you local specialties from Beijing too.

You bought all this stuff for me? Oh, you shouldn't have.

It's what I should do.

Mom, safe travels.

Okay.

About Gengsheng...

Don't worry. I won't tell her that you were here.

Alright, then.

- I'll be going now. - Okay.

Okay. See you next time.

Fu Jiaming.

Jiaming.

You're earlier than me.

- Your friend insists on watching your performance. - Am I right?

Fang Taichu, huh?

Fu Jiaming, this is for you.

What is it?

He's so handsome, just like me.

Fu Jiaming, I sang for Tao last night.

After that, I dreamt of it.

What was your dream about, then?

Tao said it wanted some ice cream.

If so, you can tell Tao that we'll buy some ice cream and enjoy it together with it, okay?

Okay.

Fang Taichu, can you do me a favor tonight?

What favor?

Come.

Good evening, everyone.

Our performing guest tonight is my good friend. Her name is Fang Taichu.

She wrote a great song for her friend, Tao.

Therefore, may I invite her to perform with us today?

Yes!

Give her a big hand. Okay.

Alright. We can start now.

♫ Warm and chubby ♫

♫ Tao is a rabbit ♫

♫ It loves to sing, dance ♫

♫ And sleep together with us ♫

♫ Warm and chubby ♫

♫ Tao is a rabbit ♫

♫ It loves to sing, dance ♫

♫ And sleep together with us ♫

♫ Warm and chubby ♫

♫ Tao is a rabbit ♫

Excellent!

Bravo!

Thank you, everyone.

[Elephant Music Restaurant and Bar]

- Thank you. - Come. Be careful.

- Thanks for today. - Don't mention it.

I didn't pay you guys for the performance anyway.

Alright. We'll be going now.

Let me send you guys home.

How?

♫ Growing like wild grasses ♫

♫ Seeking sunlight ♫

♫ Love and dreams ♫

♫ Constantly colliding with the wind ♫

♫ The world is vast, and once lost ♫

♫ Not knowing the road ahead ♫

♫ You're just like the star in the night sky ♫

♫ Shining on me slowly ♫

♫ No matter if it's ordinary or noble ♫

♫ It's a part of life ♫

♫ You and I, exploring the world ♫

♫ With a lantern in our hand ♫

♫ Never backing off against the night ♫

♫ We dreamt and suffered before ♫

♫ Ups and downs in life ♫

♫ No matter if it's significant or not ♫

♫ It doesn't matter ♫

♫ As long as you remember me ♫

The best display location for the sculpture exhibition is definitely 1F.

However, a photography exhibition will be held there next week.

And, it'll last for six weeks.

If we include that, the earliest available slot will be in September.

Sure. We need time to prepare for it as well.

However, if you only have 20 items to display, the hall on 1F is actually enough.

By then, I'll see if anyone else can hold their exhibitions on 2F and 3F

at the same period.

You better hurry and prepare the documents. I won't reserve it for you if you're late.

Got it. I still like it better when you're impartial during work.

This is so cute.

It's hugging it so tightly.

Are you in love?

How could you tell?

Really?

Who is it?

Who is it? Where did you get to know him?

Fu Jiaming?

How are they together now?

Rosie set a riddle in the art gallery. Only Fu Jiaming managed to solve it.

So, she left behind some breadcrumbs and got herself a boyfriend, right?

Boyfriend-to-be. They're not together yet.

Fu Jiaming, is he a reliable guy?

Don't you think they're very similar?

She better don't repeat her past mistake.

If so, you should keep an eye out for her.

How? You expect me to spy on him?

Does your company have any budget?

What? Do you need money?

We can hold a teambuilding activity. The kind where we bring our family members along.

Why are you so smart?

By the way, Jiaming,

my company will hold a teambuilding activity this weekend.

They want us to bring our family members. You should go there with me.

Family members, you know? Not parents.

Mr. Huang told me to invite you.

He's bringing plenty of family members. Mei and her daughter will be there too.

They'll be there too?

Go and tell Mom.

Go now.

Mom.

Uncle said we should go and play this weekend.

Uncle will be bringing his colleagues there. You shouldn't cause trouble for them.

Why don't I take you to the amusement park?

No. I want to join Uncle and Aunt.

Our company has enough budget for the family members. You should join us.

Me? Forget it. I have plenty of work to do.

If you guys think it's viable, take Chu there. At least I can have some quiet moments.

Chu, why don't you join us, then?

By then, one of your best friends will be there too.

Who is it?

Mr. Fu Jiaming.

He misses you. Do you miss him?

I do.

If you're not going, I'll pick up Chu on Friday, then.

You see, you're the boss. You have to supervise the event.

Let me take care of my child.

You're so understanding.

Thank you, Rosie.

This weekend, let's play together with Uncle, Aunt, and Mr. Fu Jiaming.

Jiaming, we'll greet them first.

Mr. Huang, didn't you drive here?

I can sleep on the bus.

- Get on the bus. - Where's Mrs. Su?

She's on the bus.

Didn't you ride your bike here?

I can skive when we have a driver.

Get on the bus.

Jiaming, what are you looking for?

Where's Fang Taichu?

Where's Fang Taichu?

She's in her mother's car. Her mother is worried since the bus doesn't have a safety seat.

If so, I'll sit in their car.

Fang Taichu, can I join you?

Okay. Have a seat.

Thank you.

Seems like there's no doubt now.

Stop staring. Get in the bus.

The sun is setting.

Fang Taichu, look at what I've brought for you.

♫ Tell me ♫

♫ Are you holding back the way that I am? ♫

- You brought snacks for her again? - That's right.

Which one do you want?

Is this okay? Here.

♫ Everything is changing ♫

Is it nice?

♫ It's a cycle, cycle ♫

I brought you your favorite too. What is this?

A rabbit!

Do you like it?

♫ We'd bend and never break or give in ♫

♫ And now I'm wondering if we're broken ♫

♫ If we could ever be repaired ♫

♫ I'm wishing all my fears away ♫

♫ I'm calling on the gods of heartbreak ♫

♫ 'Cause every time I hear you say ♫

♫ I'm wanting to believe it ♫

♫ And feel it ♫

♫ Really ♫

Fu Jiaming, you can put this on.

Okay.

♫ Overthinking ♫

♫ And it's getting us nowhere ♫

- Does it look nice? - Yeah.

♫ Yeah, all we ever do is go the wrong way ♫

What about Mom? You didn't give Mom one.

♫ Is this something worth saving? ♫

♫ 'Cause every time I hear you say ♫

- Let's put one on Mom too. - Okay.

I'll help you to put it on Mom's face.

♫ And feel it ♫

This is a protective charm. Hurry and put it on.

It'll make sure we don't get lost.

♫ Overthinking ♫

♫ And it's getting us nowhere ♫

♫ Yeah, all we ever do is go the wrong way ♫

♫ Tell me, baby ♫

♫ Is this something worth saving? ♫

Don't you think kids are just like puppies? They can sleep whenever they want.

She's just like you.

Yeah. Many people said the same thing. They said I cloned myself.

Where's her father?

It's fine even if you don't want to talk about it.

Her father is in Shanghai.

He often calls Chu.

When I'm free, I'll send Chu to visit him too.

What kind of person is he?

He's quite smart.

He strives to improve himself.

He has a good temper. He cares about his family too.

He's a decent man, then.

Why did you divorce him?

He's a decent man. I'm a decent woman too.

It's just that we're not meant for each other.

Decent woman is an understatement.

Let's check that place out.

Taichu!

Taichu, what's that on your face?

- What's that on your face? - What's that?

You look so pretty.

Put some on your aunt's face later.

- Cheers. - Cheers.

Drink your milk, okay?

Replenish your nutrients.

Do you take spicy food? I'll add some chili powder.

- Go ahead. - Come, put it here.

- Let's add them. - Okay. Come.

Give it a try. Here.

Thank you.

Delicious.

Try this.

- Is it nice? - That's pretty good.

Here comes the wild meat.

- What? - What wild meat?

Are these cicadas and grasshoppers?

That's right. I caught them in the wild.

- Are these even edible? - Here, try some.

- Make it up for your childhood regrets. - I didn't crave them then.

You lack a sense of adventure. Try this.

- Anyone wants to try them? - No, thanks. Thanks, but that's unnecessary.

Alright, then. I'll finish them myself.

They're delicious.

Rosie.

You see?

It's delicious, right?

Ready, set, go.

- Let's go. Hurry. - You can do it.

You can do it.

Hurry.

Taichu, you can do it.

- Hurry. - Taichu, you can do it.

First place. Second place.

Hello, Mr. Huang.

Did you catch anything?

Can't you eat without chopsticks?

I would never come had I known you were holding this activity for them.

"I would never come had I known he would be coming."

I think that's one of Lin Daiyu's lines.

I just don't like it

when you use our teambuilding activity as an excuse to create opportunities for them.

Aren't we doing our teambuilding right now?

And, doesn't that make our company more united?

If you think I'm abusing my power here, I can fork out the money myself.

Stop pretending.

If you were that wealthy, you wouldn't need to borrow money from me.

Didn't I tell you already? I would return the money after getting the year-end bonus.

Why are you so petty?

What money?

Is she asleep?

Come out.

What is it? Taichu is sleeping inside.

Why did you borrow money from him?

Didn't I tell you already? It wasn't me. I borrowed it on Rosie's behalf.

Did you know that you're a bad liar?

I'll tell you. But promise me you won't be angry.

When you were away on a business trip, your mother visited me.

Did she ask you for money?

I think Mom is right. I still need to give you some dowries.

And, we didn't tell her that we got married.

Why should we tell her?

How much did she ask from you?

It's not much. Only 20,000 yuan.

Impossible.

She traveled from her hometown all the way to our house to visit you while I was away.

Only for that sum?

How much is it?

Why are you so smart?

It's 200,000 yuan.

Did you actually give it to her?

I don't have that much money. That's why I borrowed money from Zhou.

I said I would return the money to him once I get the year-end bonus.

Why did you give her money behind my back?

Because she's your mother.

She's upset if I don't give her the money. But now, you're upset that I gave her the money.

What should I do, then?

I'll return the money to you later.

What are you saying?

You're my wife. There's no need to distinguish our assets.

That's my own business.

You wouldn't be in this much trouble had you told me about it earlier.

What trouble am I in?

We're husband and wife. We're on the same side here.

You have a grudge against your mother. But why must I be caught in the dilemma?

What are you doing? She's sleeping.

Don't make too much noise.

Why are you taking your bag?

Can we even use the boat?

Boats are meant to be used.

Come on.

It's late now. Nobody's watching. What if we get in trouble?

What's wrong? Are you scared?

Come.

Have you fallen for me?

That's right.

♫ Growing like wild grasses ♫

♫ Seeking sunlight ♫

♫ Love and dreams ♫

♫ Constantly colliding with the wind ♫

♫ The world is vast, and once lost ♫

♫ Not knowing the road ahead ♫

♫ You're just like the star in the night sky ♫

♫ Shining on me slowly ♫

♫ No matter if it's ordinary or noble ♫

♫ It's a part of life ♫

♫ You and I, exploring the world ♫

♫ With a lantern in our hand ♫

♫ Never backing off against the night ♫

♫ We dreamt and suffered before ♫

♫ Ups and downs in life ♫

♫ No matter if it's significant or not ♫

How did you know that I was thinking about this song?

It's because I felt your brain waves.

Nonsense.

I'm serious.

Actually, people in ancient times already discovered brain waves back in those days.

Do you know Cao Zhi's "The Ode of the River Goddess?"

"As there was no suitable matchmaker to intercess,"

"words could only be transmitted through microwaves," right?

That's right.

Since there's no suitable matchmaker to help express one's love,

one relay such love through microwaves.

Aren't those brain waves?

Are you sure that's what it means?

Back then, there was no radio.

On one side, they thought of one thought with all their might.

On the other side, the Goddess of Luo River felt their thought.

That's a case of being connected spiritually.

If so, guess what I'm thinking right now.

I guess...

you're thinking of me.

Where are you?

I'm working.

Initially, I wanted to rush home overnight. But no one was looking after Chu.

After that, I fell asleep.

Zhenhua, you were right. I shouldn't vent my frustration on you.

Who do you want to vent it on, then?

Where are you right now?

I'm going to resolve the issue. I'll head back in a few days.

You!

Jiamin, you can bring Mimi around. See if it's okay.

Jiaming, we're fine with it. I believe in your taste.

By then, we should remove these tables. Let's put a long table here.

Sure.

Let's remove these as well. We'll put a super long table.

We have at most 40 people from both families. Am I right?

But the floor is all scratched up.

By then, we'll lay out a red carpet and cover everything.

Red carpet? Are we holding a Western or a Chinese wedding?

I think a Chinese wedding is better.

This way, our parents can show off to those foreigners when they take pictures of us.

Alright. Let's do a fusion wedding.

It's not like you guys are an interracial couple. How do you plan to hold a fusion wedding?

Will one of you wear a wedding gown while the other wears a Mandarin jacket?

Do you need us to play the Wedding March with an erhu as well?

Jiaming, tell us, then. You chose the place.

You can decide the style of wedding.

We'll heed your will.

Jiamin has an honest look while you have a baby face.

In my opinion, I think a Chinese wedding gown looks better on you.

I told you already. We should hold a Chinese wedding.

Alright. Let's listen to Jiaming.

- The environment is okay, right? - Of course.

Mei.

You're here.

Yeah.

Since when did they get together?

You don't need to care. Anyway, it's a good thing.

I just don't know whether Mei knows about Jiaming's condition.

Didn't the doctor say that your brother was recovering well after surgery?

He'll be like any ordinary person if he takes care of his body.

But he's not an ordinary person after all.

Say, should I tell Mei about it?

No.

This is their affair. They'll resolve it themselves.

Besides, they're in their love bubble now.

Why are you trying to ruin it?

If so, what if they want to get married in the future? Should I tell her by then?

Jiamin, you're truly an honest person.

Do you think I'm silly?

You're super silly.

That's what I like about you.

Slowly.

You're very talented.

I want to try this too.

You want to try this? It's very heavy.

Here, hold this.

You're so strong.

It's over there.

Be quiet.

Come.

Over here?

Listen to my headphones.

Did you hear it?

That's the place.

Stop talking. Let's be quiet.

There's a plane!

Mom, look.

It's just like the one I took to visit Dad.

When I grow up, I will fly a plane and visit Dad myself.

When you grow up, will you fly a plane and bring me around the world?

Okay.

Fang Taichu, I want to be your mother's boyfriend. What do you think?

What's a boyfriend?

It's a kind of friend that's closer than normal friends.

If so, can you be my boyfriend too?

No.

I cannot be other people's boyfriend after becoming your mother's boyfriend.

When you grow up, you'll have a boyfriend too, you know?

Gengsheng?

Why are you back?

Did he do that to you?

No. I bumped into something.

So, why are you...

You went to my house before. You should know why I'm back.

I heard from Jie that you got married. Why didn't you tell me about it?

At least we could visit our son-in-law.

Are you there to visit him? Or to ask him for money?

Basic customs should still be observed, you know?

If not, people will laugh at us when we don't receive any dowries

for marrying off our daughter.

Where's the money?

He took everything away?

Now, he wants to lead a normal life.

He used the money to start a small business.

He even bought plenty of delicious food for me.

He had deceived you so many times. Why are you still trying to defend him?

And, you even helped him to cheat Huang Zhenhua of his money.

Zhenhua gave me the money willingly.

Did he regret it and tell you to get the money back?

Or...

Or was it because he heard about it?

Heard about what?

All those embarrassing affairs.

I'm not the one embarrassing the family here.

♫ Rain ♫

♫ Falls on my forehead ♫

♫ Wind fills my sleeves ♫

♫ I walk through crossroads ♫

♫ In transit ♫

♫ I stop by every station ♫

♫ We are drawn to each other's love sparks ♫

♫ We regain freedom after saying goodbye ♫

♫ I wish I could ♫

♫ Always accompany myself all through my life ♫

♫ Every man I have loved is the best ♫

♫ None should be the one and only ♫

♫ So long as the wind blows ♫

♫ Luck is always on its way ♫

♫ I find my own happiness ♫

♫ Not from anyone else ♫

♫ Look, the amber sky along the journey ♫

♫ Is like a bouquet from afar ♫

♫ Rain or shine, I keep moving ♫

♫ I want to continue moving ♫

♫ So just let go ♫

♫ On this journey, I can run ♫

♫ Or dance freely ♫

♫ The crossroad I want to reach ♫

♫ Is far ahead somewhere behind you ♫

♫ I have no regrets ♫

♫ This is who I am ♫

♫ Rain or shine, I will keep moving ♫

♫ Without attachments ♫

♫ Only to be healthy ♫

♫ Happy ♫

♫ A free soul ♫

♫ Like a bird ♫

♫ That is born ♫

♫ To embrace ♫

♫ The entire sky ♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.