All language subtitles for The Tale of Rose 29

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[The Tale of Rose]

[Episode 29]

Welcome to the opening of the first exhibition in Vine Art Gallery.

Bravo!

The name "Vine" was given by an old friend of mine.

We were in an art gallery in Paris for an exhibition.

I can't really remember what the exhibition was about.

But on that day, both of us were drawn to the Boston Ivy outside gallery.

It left us a deep impression.

He said to me,

"Actually, humans are like the Boston Ivy.

When they meet, they entwine, grow,

"and extend."

In the time-space, there are many souls entwining and connecting to each other.

I hope Vine Art Gallery isn't only an exhibition hall,

but also a connection hub for art lovers.

Perhaps in this place, you will encounter the soul you entwine with for life.

Thank you.

Liu Hao.

[Su Gengsheng] Go to Exam Room 2.

Thank him for me.

Say that yourself. He didn't come.

Would you like to drink?

I have been cutting back for more than 30 years. I use it externally, not internally.

Impressive.

I ate an alcohol-filled chocolate when I was eight, and I almost passed out.

Enjoy the exhibition.

Look at the painting below and this. What do you think?

Their styles are different.

Which one is the pretty lady you mentioned?

Mei?

I didn't see her.

Jeez.

[Take me]

[Between Illusion and Reality]

[Fluttering Snow 23]

[No Name]

[Tower No. 5]

[I Jump Into The River Like I Jump Into The Starry Sky]

[Huang Yimei]

Dad, do you want to keep these kraft paper files?

Yes. Put them over there. I will tidy them up myself.

You are a pack rat.

Look, these are your practice books.

I must keep them.

Your phone.

[Rosie sent a message]

[Rosie: Thank you for your flower basket.]

Hello?

Thank you for your flower basket.

How did it go? Was the first exhibition successful?

Pretty good.

I'm sorry.

Why are you apologizing?

I messed it up.

Don't always take the blame.

Next week, I'm going back to France.

Safe trip.

If you need me, I can come back anytime.

All right. I will if I need help.

We might be working together in the future.

Give that to me.

Why? Is it completely over?

Oh, my.

It has been years.

You tie the rope to only one tree

and hang yourself on it whenever you feel like it.

How can it not be painful?

You are older.

Why? The old single man is lecturing the young single man?

When women fall out of love, it's like suffering a fracture.

At first, they cry their hearts out.

Two to three months later, the wound heals and they are fully recovered.

When men fall out of love, it's like allergic rhinitis.

It acts up whenever the season changes.

They won't die,

but they suffer for life.

You have had many relationships before. Why are you only allergic to Mom?

She alone is enough.

In the game, everyone goes after the big boss at the final level.

But we have bad luck. We ran into the big boss when the game started.

That's why we are getting bored of it.

Look at this.

"Hearts are made to be broken."

Quote by Wilde.

[Out of the Depths]

Rosie.

Madam Chen.

- Are you accompanying your daughter? - Are you going out?

- I went out for groceries. - Take care.

Be careful.

Mom.

Mom, why do dandelions turn into fluffy balls?

Maybe they carry a small umbrella and fly far away when the wind blows.

Why are they going far away?

Maybe they want to explore different worlds.

Careful.

Hello, Jiamin.

Mei, I'm so sorry.

What has happened?

Well, my brother changed your painting in that room.

I didn't know how he found the key and went in there.

I'm really sorry, Mei. He's always like that.

What did he change?

I didn't know.

Maybe you should check it out yourself.

♫ Tell me ♫

♫ Are you holding back the way that I am? ♫

♫ Tell me ♫

♫ Everything is changing ♫

♫ It's a cycle, cycle ♫

♫ I always thought we'd go with the wind ♫

♫ We'd bend and never break or give in ♫

Please drive faster, sir.

♫ And now I'm wondering if we're broken ♫

♫ If we could ever be repaired ♫

♫ I'm wishing all my fears away ♫

♫ I'm calling on the gods of heartbreak ♫

♫ 'Cause every time I hear you say ♫

♫ I'm wanting to believe it ♫

♫ And feel it ♫

♫ Really ♫

♫ But all I do is end up second guessing ♫

♫ Overthinking ♫

♫ And it's getting us nowhere ♫

♫ Yeah, all we ever do is go the wrong way ♫

♫ Tell me, baby ♫

♫ Is this something worth saving? ♫

♫ But all I do is end up second guessing ♫

♫ Overthinking ♫

♫ And it's getting us nowhere ♫

♫ Yeah, all we ever do is go the wrong way ♫

♫ Tell me, baby ♫

♫ Is this something worth saving? ♫

[Elephant Music Restaurant and Bar]

- Morning. - Ming, you are here.

Morning, Ming.

- Morning. - Ming.

- Is everything ready? - Yes.

Let's rehearse tonight's songs.

Hello?

Hey, Jiaming.

Where are you now?

Elephant.

When will you come home?

I will be late tonight. I have a gig.

Someone wants to see you.

Who is it?

[Elephant Music Restaurant and Bar]

- Beer, please. - Sure. A moment.

Two more beers, please.

Why did you stop drinking?

Okay. A moment.

Come on. Cheers.

Cheers.

Bravo!

Thank you, everyone. I hope you will enjoy this beautiful night.

Thank you.

[Elephant Music Restaurant and Bar]

Are you all right?

- I'm good. - Turn off the bass.

Unplug the port at the sound system.

Let's go for a midnight snack.

- You guys go ahead. - If so, we are leaving.

Get rest early. See you tomorrow.

Bye, Ming.

Hurry up.

Mine.

Thank you. Bye-bye.

Buy me food.

Bring the drum.

Okay.

- See you. Bye-bye. - Bye-bye.

I'm leaving.

You came so quickly.

Looks like I don't have to introduce myself.

How did you know it was me?

You are the oldest in the whole band.

Do you know how I recognize you?

You look like a painter.

I'm not a painter.

I'm a know-it-all.

I know a lot of things.

Why did you play rock for my painting?

Your painting seems depressed. It gives people a suicidal idea.

Don't you think the painting motivates you to go surfing after I changed it?

The same image

with different music can turn it into either an art film or a commercial film.

If you like it, it can also be a horror film.

I rushed there to see your masterpiece and I skipped my meal.

Are you on a diet?

No.

Do you want to eat noodles? My treat.

I rented this house.

It's my studio as well as my living space.

Take a look around.

My hometown taste. I'm not sure if you like it or not.

- Be careful, it's hot. - Thank you. Okay.

How is it?

Nice. How did you make this?

Forget it. Don't tell me. I can't cook, anyway.

Aren't you a know-it-all?

I can't just learn everything.

I have to give others a chance.

[Goodbye, Morkafe]

Did you compose soundtracks for all of them?

I need to make a living. I take any job when I need money.

They aren't much.

Well, artists. They need to live when they aren't creating.

I know.

[Starring: Li Xuanliang, Xu Shulin] [Face the world, whisper to passerby]

I think I have watched this movie before.

Did you?

Continue with the noodles.

[Invincible Assassin]

[Moonlight]

It's delicious. Thank you.

- Is it enough? I can make you another bowl. - It's enough.

- I will wash them. - No need. Just leave them there.

[Viagra, Sildenafil Citrate]

What's wrong?

You are insane.

Why are you leaving?

Don't get the wrong idea.

Hear me out.

Hear me out.

It's not what you think.

I'm sick.

Don't go.

Don't go. You misunderstood!

This is the third blueprint of the office building project.

It's mainly focused on complementing the functional division.

However, the detailed spatial arrangement...

Mr. Huang, your phone.

Besides, regarding the facade design, feel free to voice out if you have any ideas.

Hello?

It's me. Who's speaking?

I'm Gengsheng's mother.

Please hold on. I'm in the meeting room now.

Sorry for the wait.

You are Huang, right?

Come. Please come in.

Come.

- So heavy. - It's heavy.

Come on in.

Come.

Don't need to change your shoes.

Your place is clean.

Come.

Please have a seat.

Don't bother.

- Here, please drink some water. - Thank you.

Gengsheng is on a business trip.

I will give her a call and see if she can go back earlier.

No need. Don't disturb her.

I didn't tell her that I was coming.

By the way, look, I brought these for you.

Some local specialties. I grew them myself.

Look. Sweet potatoes and peanuts. They are fresh.

You brought so many things and traveled so far. It must be tiring.

Not at all.

I wanted to come and see how you have been getting along.

You see, you are already married.

This is the first time I have met my son-in-law.

Please pardon me.

Gengsheng didn't want a wedding. We didn't have the wedding photography either.

We just went to register it.

It's fine. Anyway, I met you now.

You are nice.

I feel relieved now.

Well...

Why isn't there any red decoration in this house?

The wall is plain.

You haven't eaten yet, right?

Let's go and eat something.

Sure. You decide.

Come. Let's go out and eat.

Come.

[Fluttering Snow 04]

Hello?

Huang Yimei.

I'm telling you, do not think of people in such a gutter mind, okay?

I...

Hello?

Hello?

Hello. I need to make this clear.

That med is...

Hello?

Sorry, the subscriber you have dialed is powered off.

Braised sea cucumber, four-generation family set, roasted duck,

roasted lamb, pork knuckle, and pear soup.

You ordered so many dishes. We can't finish them.

Mom, these are Beijing's signature dishes.

You don't have to finish all of them. Just have a taste of each dish.

I will pack the leftovers. It won't go to waste.

You don't have to.

Serve the food.

Sure. Please wait for a while.

Are you staying in a hotel or somewhere else?

No. That'd be a waste of money.

I will stay at your house. I can sleep on the floor.

I go out early and return late every day. I might disturb your rest.

It's not a problem.

I will pay for the hotel room.

That's unnecessary.

No, I should do this.

How long will you be staying?

Do you want to go sightseeing?

Huang, in fact, I came here to discuss something with you.

Yes, please.

You see, Gengsheng's dad died when she was young.

I raised her all by herself.

Later, I met her stepdad.

Well, her stepdad has never mistreated her even though she isn't his own child.

We even paid for her university tuition.

She went to work in Beijing afterward and hasn't come home for years.

It's good that you are married now.

But back in our hometown,

we have to receive a bride price when we marry off our daughter.

If not, we will become a laughing stock.

Like our family...

If so, what's the tradition back in your hometown?

Actually, it's not much. Just for an auspicious blessing.

200,000 yuan.

Sure, no problem.

Well, that's the minimum.

If I take a lower bride price, others might look down on me.

Last year, when her aunt's daughter got married,

they received 400,000 yuan.

The groom also gave them a new car.

And the year before, his uncle's daughter got married.

That was even impressive. They received 600,000 yuan.

It's true.

You see, that's the situation in our place.

But I do care for you, so I request the lowest bride price.

Thank you. Here. Drink some tea.

Sure.

It's hot.

We have another dessert later. Pear soup.

Soup?

It smoothes your lungs.

Yes.

Right.

One, two, one.

One, two, one.

One, two, one.

One, two, one.

One, two, one.

One, two, one.

One, two, one.

One, two, one.

One, two, one.

One, two, one.

One, two, one.

One, two, one.

Are you stalking me?

This is the kindergarten. Stay away, you sleaze.

Sleaze?

Where is it?

You took that pill when we first met. Of course you are a sleaze.

You came home with me when we first met. Who do you think is the sleaze between us?

Today, I mustn't let you slander me.

I have to educate you.

Sildenafil citrate.

Also known as Viagra, which everyone calls it little blue pills.

This med is covered by the medical insurance system not for erectile dysfunction.

It's used for heart disease treatment. Am I understood?

You have heart disease?

You look lively. Do you expect me to buy that?

It's not your business whether or not I'm sick.

Today, I'm here to tell you this.

Do not assume the worst of others.

I'm not a beggar who can't choose.

Who are you insulting?

You are sick, indeed.

It's not here, but here.

Yes?

Hello, is this Chu's Mom?

Can you come to the classroom? There is a situation with Chu.

All right. Coming.

Excuse me. My child is from Class 2. Please open the gate.

All right.

Cheer up.

Miss, what's wrong with her?

This is a pet rabbit provided for the students.

Its name is Tao. Chu likes it very much.

Every time, she actively feeds the rabbit.

Chu, your bunny has gone to another world, right?

Where did it go? It's right here.

But it's not moving.

It's dead.

There, there. Don't cry.

There, there.

Don't cry.

[Happy birthday]

Why are we having a birthday cake?

You made her cry. You handled this.

Because the bunny died.

Think about this.

When good friends gather together, they have a meal.

So when someone leaves, the rest will see them off.

So when the bunny is gone, you will buy a cake to see it off, right?

We have to sing before eating the cake.

Bunnies and humans are different.

When we celebrate for people, we sing before eating the cake.

But when we celebrate for bunnies, we have to eat the cake first.

Right. Am I right?

What's your plan after eating the cake?

She won't remember anything.

Have one.

Eat more.

This bakery is a well-known one.

Okay, it's done. We can go home now.

We haven't sung for Tao yet.

She doesn't forget.

♫ Rain ♫

♫ Falls on my forehead ♫

♫ Wind fills my sleeves ♫

♫ I walk through crossroads ♫

♫ In transit ♫

♫ I stop by every station ♫

♫ We are drawn to each other's love sparks ♫

♫ We regain freedom after saying goodbye ♫

♫ I wish I could ♫

♫ Always accompany myself all through my life ♫

♫ Every man I have loved is the best ♫

♫ None should be the one and only ♫

♫ So long as the wind blows ♫

♫ Luck is always on its way ♫

♫ I find my own happiness ♫

♫ Not from anyone else ♫

♫ Look, the amber sky along the journey ♫

♫ Is like a bouquet from afar ♫

♫ Rain or shine, I keep moving ♫

♫ I want to continue moving ♫

♫ So just let go ♫

♫ On this journey, I can run ♫

♫ Or dance freely ♫

♫ The crossroad I want to reach ♫

♫ Is far ahead somewhere behind you ♫

♫ I have no regrets ♫

♫ This is who I am ♫

♫ Rain or shine, I will keep moving ♫

♫ Without attachments ♫

♫ Only to be healthy ♫

♫ Happy ♫

♫ A free soul ♫

♫ Like a bird ♫

♫ That is born ♫

♫ To embrace ♫

♫ The entire sky ♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.