Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Timing and Subtitles by the 🌹 The Roses Lovers ❤️ @viki.com
[The Tale of Rose]
[Episode 16]
This meal is on me.
Buying a meal for no reason. You probably have nothing good to say.
What I said last time was quite hurtful. I'll apologize.
Sorry.
Wait, you... What you said was understandable.
I need quite some time to overcome that incident.
I'm not really good at interacting with men.
I thought I would just live my life alone.
But I don't know when I became less cautious with you around.
Well, I... I'm harmless and genuine.
So...
We can do what you said. Probation with no outcome is guaranteed.
There you go. You never know until you try.
Let me make myself clear.
I won't compromise myself or bend myself for you.
If I find it uncomfortable, we will call it stop.
Of course. You don't have to put up with me. You have the right to bring up your concerns.
Should we sign a contract on this?
Your confession sounds like a negotiation.
I'm not confessing.
I'm giving you a chance to confess again.
Do we have to do this again?
- We don't have to. - No, we must.
There are no flowers.
I will use this.
Su,
from 15 days, 9 hours, and 17 minutes ago until now,
another four days passed.
The calculation might be off by three to five minutes.
couldn't calculate that.
I have been thinking these days, and I still like you.
Give me a chance to apply to be your boyfriend on six months' probation.
It's heavy. Put it down first.
So you accepted this offer.
Wait, no. Thank you for giving me the offer.
Can we order food now?
I already ordered.
I see.
Let me help you.
- Thank you. - Don't mention it.
- Like this. - All right.
♫ Tell me ♫
Su, I'm so happy!
When Zhenhua called me, I was so excited that I dropped a steak.
You two have to compensate me for that.
♫ Everything is changing ♫
I'm trying to tell you that being with Huang Zhenhua
is a decision made after thinking long and hard.
It's not decided rashly, like rushing to a mart with a hungry stomach.
I can't wait to go home now and send you my blessings in person.
Is the wok hot?
We can celebrate the Chinese New Year together.
Luckily, Fang helped me to look after Diu.
♫ I'm calling on the gods of heartbreak ♫
♫ 'Cause every time I hear you say ♫
Thanks for the invitation. But I'm still used to celebrating that alone.
♫ Really ♫
♫ But all I do is end up second guessing ♫
♫ Overthinking ♫
♫ And it's getting us nowhere ♫
♫ Yeah, all we ever do is go the wrong way ♫
♫ Tell me, baby ♫
♫ Is this something worth saving? ♫
Diu. Diu.
All right.
- Diu. - Bye.
♫ 'Cause every time I hear you say ♫
♫ I'm wanting to believe it ♫
♫ And feel it ♫ ♫ Really ♫
♫ But all I do is end up second guessing ♫
- Bye-bye. - Safe trip home.
♫ And it's getting us nowhere ♫
Bye-bye.
♫ Yeah, all we ever do is go the wrong way ♫
♫ Tell me, baby ♫
♫ Is this something worth saving? ♫
- Quick! The New Year's Gala starts. - The New Year's Gala starts.
- You guys watch first. You watch first. - Hurry up.
- Dumplings. - It's almost done. It's done.
- Come on. Quick. - Okay. Take this away.
- All right. Hurry! - More dumplings. It's too little.
Too little. There is another bowl of them.
- Come. - You are greedy. Oh, my.
- Chop-chop. - All right.
- It's almost ready. - The New Year's Gala is starting.
Nice.
Dumplings.
- Dumplings. - All right.
- Be careful. - All right.
Okay, everything is ready.
That's mine. Come.
- I will do it myself. - Drink some.
Give it to me.
- We also have liquor. - Come.
- This table arrangement is wonderful. - It is.
- Whose idea is this? - Come on.
Come on.
- All of us. - Let's raise our glasses.
- It's New Year! - Come on.
- It's New Year. - Happy New Year!
- It's New Year. - Happy New Year!
- Happy New Year! - Dad, Mom, Rosie. Happy New Year!
Happy New Year.
- Happy New Year. - Don't drink too much.
Diu.
Rosie. Here, eat meat.
- Give her some. - Are these dried long beans?
- Yes. - Come.
- This is the black-eyed peas we sun-dried, right? - Yes.
Try some. Is it nice? [Mr. Zhuang: Happy New Year. I wish you good health happiness, and the best of everything]
Try something else.
Our sun-dried peas taste especially nice.
- Exactly. - Rosie, try some.
Eat some meat.
All right.
- Is it nice? - Here, Dad.
- Mom. - Come.
- I wish you a long life. - All right.
All right. Thank you.
- Thank you. - Thank you.
- I wish you all well in your career. - Everything goes smoothly in the New Year.
Everything goes well.
- Dad, Drink slowly. - Right!
I'm fine. I'm happy.
Nice.
Huang.
Hello?
Happy New Year, Mr. Zhuang.
Happy New Year.
It has been two years since we last talked, right?
How are you doing?
Pretty good. How's your health?
I'm good.
I heard you went to Shanghai.
Yes, I'm studying in Shanghai.
I heard you are studying psychology.
This is a good course. Discerning people's minds.
Well, Guodong has been in France for over two years.
He is busy and couldn't return for the New Year.
I heard you two broke up.
You see, my son is not sensitive
when it comes to love relationships.
He's also not considerate.
As his father,
I apologize to you on his behalf.
Please don't.
Huang, I can feel
that he misses you a lot.
Hello?
dialogue (?)
How about this?
Can you give him a call and talk?
I don't think so.
...
Well.
It's your own relationship, you decide on your own.
[Zhuang, Mr. Zhuang]
♫ On the plane, I rest my head on the cloud ♫
♫ When thinking of someone, the world slows down ♫
[Delete number]
[Delete?]
♫ Looking around for your window from above ♫
[Delete? Deleted]
♫ Will you approach me ♫ ♫ And recognize me? ♫
♫ Love, something we only realize in hindsight ♫
♫ We deviated ♫ ♫ From the route of the future ♫
♫ Crossroads ♫
♫ We could only move forward after missing them ♫
[Are you sure you want to delete 6689252 from your friend list?]
♫ Sadness might be exposed without a resolved heart ♫
[Submitting delete request. Please wait]
♫ Do you miss me? ♫
♫ Waking up one night ♫
♫ When the air quiets down ♫
♫ I still hung up on you ♫
♫ How could I not be regretful? ♫
♫ We ♫ ♫ Are supposed to be in love for a very long time ♫
- Happy New Year. - Happy New Year.
- Yingzi, Happy New Year. - Huang.
Happy New Year.
The new semester hasn't begun, right? Why are you back at work early?
To make money.
You don't seem like one who desperately needs money.
Happy New Year.
Happy New Year. You are back earlier.
Diu is doing pretty well.
It eats a lot. I was afraid it put on a lot of weight.
I will go pick it up later.
My mom made some pork ribs. I brought you some.
My mouth waters just hearing it. Please thank your mom for me.
What's wrong?
What time did you come home last night?
Why are you bringing this up?
I told you I would be late. What's wrong with that?
You came home at 2 AM.
So what? Is this the first time I have come back at 2 AM?
We just got married. Yet, you are already back so late.
Haven't you come back home at 2 AM? Haven't you done that?
You weren't like this when we were dating.
- Now you come back drunk every day. - Are you finding fault?
Everyone knows I went out for a drink last night. I didn't hide it from you.
Who knows if you went to meet some woman last night?
Nonsense! What's wrong with me and my friends having a drink?
If you can't tolerate it anymore, let's divorce!
Are you insane?
Ma'am, are you all right?
What are you doing here? Haven't you seen a couple quarreling?
I'm sorry, mister. We are closing.
If you have finished your food, I can bring you the bill.
Did I say I finished eating?
What? Trying to drive me out?
Get me two more bottles of beer.
- Did I allow you to move? - Mister.
Stop crying!
Stop crying now, or I will beat you to death.
Ma'am, do you need me to call the police?
I'm hitting my own wife. Does it concern you?
Call the police if you dare.
Do it if you dare. Come on. If you have the guts.
Mister, I'm sorry about that.
She's new, and she isn't sensible. I apologize for that.
When a customer dines here, we have the responsibility to ensure her safety.
I'm eating at this darned place, do I have to listen to your lecture?
- Mister. - Who do you think you are?
So... Sorry, mister. Come. I'm so sorry, mister.
- Who do you think you are? - Mister. Please calm down, mister.
Here's the thing, mister. The beer house is closing.
Maybe you can go out and settle your own business.
How?
How about this? I will give you 50% off for this meal.
Do I look like someone who can't pay for the food?
No. Mister, you misunderstood me.
- I didn't mean that. I'm saying that... - Shut your trap, then.
Let her talk.
You. Say something.
You were quite eloquent, weren't you?
Tell her to apologize to me. What's with your attitude?
I will. I will apologize to you on her behalf. I'm sorry.
Who do you think you are?
I want her to apologize!
- Forget it. Let's go. - You shut up!
- Be careful. - Ma'am.
- Are you all right... - Get off!
Fang, stop! No, Fang!
Come out, Sun! Come out. This is serious!
Stop beating him. Fang!
Fang! Fang, stop it! Forget it. Forget it.
- Stop beating him! - Fang, stop beating him!
You are dead meat!
Stop beating! Stop it!
- Beat you! - Stop fighting.
- Stop it already. - How dare you!
Stop beating!
Stop it! Fang!
Stop beating!
I'm telling you, if you continue to beat him, I will call the police.
- Calm down! - Calm down.
Do you feel dizzy? Do you feel nauseous?
No.
His family should pay attention to him tonight.
Someone needs to stay with him.
If there are conditions like headache, nauseous, or dizziness, go to a doctor immediately.
All right.
- It's better to get a CT scan for a thorough check. - All right.
The cut isn't deep but very close to your eye.
It's better not to use anesthesia.
Endure it, young man.
All right.
Come, girlfriend. Hold his hand.
I'm fine. [Wound Care Room]
The surveillance footage shows that both are involved in the fight.
He pushed the girl, so this man beat him.
Yes, that's the situation.
It seems your injury is serious.
Well. I will brief you on the situation.
We questioned the couple just now. They insisted that you start first.
Judging from the footage, you punched him quite hard.
Anyway, there is a reason behind it. He pushed your girlfriend first, right?
We are colleagues. She's not my girlfriend.
Trying to save a damsel in distress, young lad?
You are young, but you have such a temper.
You see, is it worth it to fight over a trivial reason?
Not only are many things trashed, but you also got hurt.
What if your handsome face gets disfigured?
I will compensate for all the losses in the beer house.
Not just that, you also have to pay for that man's medical bill.
I need to warn you that he has the right to file a civil lawsuit against you.
- You need to be aware of this. - No, they started...
Understood. Officer, I accept any punishments.
I caused all this.
Good. Your attitude is good. That's all we need to ask.
- Have you written the statement? - Yes.
Take a look at it. If there is nothing wrong, you can sign it and that will be all.
Also, keep your phone on. We will contact you if there is any problem.
Okay.
Are you all right?
I'm fine.
Slowly.
Thank you.
Is your back all right?
I'm fine. It's all right now.
I can manage.
I'm all right.
It's getting late now. You should go back and get a rest.
The doctor said you need someone to look after you tonight.
Where's the heater?
- I don't have one. - No?
The weather is cold. How do you keep yourself warm?
I...
I shiver.
There is only one heater here. Share it with Diu.
- Let me. - No. Sit down.
Get rest early.
I... I will go out.
May I come in?
Thank you.
Miss Huang.
Why don't you sit on the bed? The electric blanket can keep you warm.
Don't take me wrong. I didn't mean anything.
I'm just worried you might get cold.
Why do you have my picture?
Uh... Well...
You took me to an art exhibition last time.
I thought it was interesting.
I was free during the spring festival, so I visited a few free exhibitions.
There was a gallery. What was its name again?
It was pretty small.
While I was looking around, I saw your photo pasted on the wall.
There were also many people's photos there. They are all Polaroids.
What a coincidence, right?
Was it in an old villa?
Yes, in an old villa.
So you asked for this?
To be honest, I stole it.
I was worried they might use your image without consent.
I wanted to give it back to you, but I haven't had a chance yet.
In case I forgot, so I pasted it up here.
You can take it back now.
You can have it.
I...
Cover up a bit. This room is freezing.
Do you still feel dizzy?
Not really.
A bit dizzy.
It feels like I'm drunk.
Miss Huang.
I'm so sorry about earlier today.
You were also fired because of me.
I did this to myself.
Unexpectedly, that woman turned her back on us,
saying we started first.
I thought that guy was a really fierce fighter. Look how cocky he was.
But he was so weak.
I didn't know you could fight.
You know what? I used to fight with boys.
They always threw caterpillars into my bag or pencil case.
That explains why you are so bold.
Turns out you fought when you were a kid.
Had we met when we were kids, who knows, you might not have defeated me?
I can't possibly beat you.
But let me be frank with you.
In fact, I wanted to learn martial arts when I was a kid.
You want to be a hero?
I certainly thought about it back then.
I dreamt of being a courageous hero and drawing the sword of justice.
However, the older I get, the more timid I become.
Now, when I see someone in need, I flee.
Anyway, I must thank you
for giving me a chance to beat that bad guy.
Why is your hand so cold?
Diu,
why are you here?
Uh...
Why aren't you sleeping?
Little furball.
Diu.
Diu. Diu.
♫ I encounter a lively stalk of rose ♫
- Diu.
Diu.
Diu.
Over there.
Diu.
Come. Diu.
♫ Like scarlet shade in a gloomy world ♫
How does it know we are taking it to get neutered?
It probably reads our minds. It runs away every time I say shower.
Come.
Let's go.
♫ Give me love to her ♫ ♫ Give everything to her ♫
♫ Seeing her bloom with pride ♫ ♫ Exclusively to me ♫
♫ I want to offer her a shelter ♫ ♫ Longings, tears ♫
♫ And a hug that won't let go despite the stinging pain ♫
Take this med for three continuous days.
♫ Perhaps I can't relate ♫ ♫ To all her feelings ♫
Come, Diu.
In these few days, you have to observe the cat.
If it has diarrhea or constipation, take it to the hospital immediately.
Don't remove the bandage yet.
The wound will grow. The cat will lick it.
Keep a close eye on it. Don't let the wound get infected.
♫ She has sharp thorns ♫ ♫ I have gentle hands ♫
What's your plan after graduation?
What about you?
It's two years until my graduation.
I received an offer from an Internet company in Shenzhen.
♫ I want to offer her a shelter ♫
Congratulations.
I turned it down.
I want to stay in Shanghai for another two years.
♫ She is my only rose ♫
♫ Please grant her unceasingly ♫
♫ Freedom, a cheerful mind ♫
Look. It eats a lot.
Come. Here's the last bit, Diu.
♫ And my deepest love ♫
♫ Until the end ♫
[Calling Life Thrives] Happy birthday, sister-in-law!
I'm not your sister-in-law.
I didn't expect someone like you
to date a knucklehead like Zhenhua.
What do you mean, "someone like me"?
Well, you...
Anyway, it's hard for me to imagine what you are like when you date someone.
By the way, I will make up the gift for you when I'm back.
What did Zhenhua give you?
Take a guess.
A lipstick or a fragrance.
He's silly. My goodness.
He said we met because of the dumbbells,
so he insisted on giving me dumbbells as a sentimental value.
I was speechless.
If so, you should crush his foot again to make it more memorable.
How are you doing with that person?
You are blushing.
Shanghai is hot.
You like him.
I think you and him share something in common.
Don't tell me you like me.
I'm saying
that both of you are clever and very hardworking.
You seem cold, but you are kind deep inside.
Rosie, I envy you so much.
Most people weigh the pros and cons in love relationships.
You are different.
It seems you were born with the ability to love.
What a precious gift.
Su, do you love Zhenhua?
I'm not very gifted at loving someone,
but I'm trying my best to learn it.
Oh, my.
This call came just in time.
What have you found?
Yanji?
Then why didn't he go to the Harbin Institute of Technology?
His degree program was at Fudan University?
He got a scholarship before.
What else?
Seriously? Anything else?
All right. Got it.
- Thank you, dude.
Nothing is wrong with this man, but he sounds like
an ordinary and economical husband choice.
Rosie is way out of his league.
Why run a background check on him when he's not yet Rosie's boyfriend?
That's precisely the reason why I need to learn more about him.
Do you think a person's background is important?
It depends. It doesn't matter if the person is good.
Then why are you investigating Rosie's boyfriend?
She won't like a man with a bad character.
Do you still not understand Rosie?
When she falls in love with someone, she becomes blind.
You are right.
She is a grown-up, I shouldn't interfere much.
Rosie may not choose the right step every time.
Hold on. The weight isn't right.
I thought it was heavy seeing you grunting.
But she has a high tolerance for faults.
What does that mean?
Keep your shoulders down.
But I realized your family seems to have this ability.
Even if you make a wrong choice, you can recover and correct yourself.
Are you complimenting her or me?
Can't you tell? It's an early reminder for you.
If one day, things end badly between us,
you have to remember to get back on the right track.
Don't blame me or pester me.
That's impossible.
I'm in your hands now.
I certainly can't leave you.
I can't continue this.
Hey, don't. Three more.
I will help you. Come on.
Three.
You can do this.
Ms. Jiang.
That's enough. Since when have you become so clingy?
You are the first one to visit me in Shanghai aside from my family.
Don't flatter yourself.
I came here for work, not a special visit for you.
I don't care. I'm so happy.
Are you not mad at me anymore?
When have I ever been mad at you?
You didn't reply to my message.
I'm your boss, not your friend.
Do I have to reply when you send festival wishes?
I'm also fine with a red packet.
Sit. Let me test how much you have learned.
What am I thinking now?
Ms. Jiang, I'm not learning how to read one's fortune.
That's a joke. I'm not interested in what you study.
Why did you come here dressing like this?
Also, you are not wearing lipstick.
Huang Yimei, why didn't you take care of yourself well?
Do you even remember how to do a makeup?
There is a charity party tonight. You are going with me.
I haven't attended occasions like this for a really long time.
Don't let your social skills become rusty.
Take this opportunity to revise them.
Go home now and put on a gown before you meet me.
I don't have gowns.
This is Shanghai. Don't you have a decent gown?
You better not tell anyone that you were my subordinate.
Three more hours. Hurry and buy one. Don't tell me you don't have money.
You used to spend a lot dolling yourself up. I knew that very well.
See you later. Bye-bye.
One second.
team credit
I... I just want to ask you if we can have dinner together tonight.
Sorry, not today.
It's fine.
What do you want to say?
♫ Rain falls on my forehead ♫
♫ Wind fills my sleeves ♫
♫ I walk through crossroads ♫
♫ In transit I stop by every station♫
♫ We are drawn to each other's love sparks ♫
♫ We regain freedom after saying goodbye ♫
♫ I wish I could always accompany myself all through my life ♫
♫ Every man I have loved is the best ♫
♫ None should be the one and only ♫
♫ So long as the wind blows luck is always on its way ♫
♫ I find my own happiness ♫
♫ Not from anyone else ♫
♫ Look, the amber sky along the journey is like a bouquet from afar♫
♫ Rain or shine, I keep moving I want to continue moving ♫
♫ So just let go ♫
♫ On this journey, I can run or dance freely ♫
♫ The crossroad I want to reach is far ahead somewhere behind you♫
♫ I have no regrets ♫
♫ This is who I am ♫
♫ Rain or shine, I will keep moving without attachments♫
♫ Only to be healthy and happy♫
♫ A free soul ♫
♫ Like a bird that is born♫
♫ To embrace the entire sky♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.