Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
credits
[The Tale of Rose]
[Episode 14]
How's she doing?
Finally, you asked about her.
She's still single too.
She resigned from Cyan Art and got into Fudan University as a psychology graduate student.
She's been studying it for a while.
Why did she suddenly want to study that?
She's been into various things since she was little.
There's nothing she doesn't want to learn. And there's nothing she can't learn well.
But she has changed.
She doesn't like to talk anymore. She's always quiet.
I know that you two separated because of the long distance.
But you're both still single.
So, is it possible that...
Of course.
If you can't solve the distance problem, all this talk is pointless.
So I...
I came here just to ask
if you
can compromise.
- How? - Go back to Beijing.
I'm seeing results from your recent workout.
- Right? - Stop it.
Then we must go to the north again. Okay?
What about abroad? Go to the beach.
Sure.
As long as you agree to return to Beijing, I'll handle Rosie.
She didn't tell me personally, but she's in touch with Gengsheng.
We can tell that she still loves you.
What about my efforts in France these years?
You're capable. You can find a better job when you go back to China.
Besides, doesn't your company have a branch in China?
I was transferred from the branch office.
You don't know
how much effort I took to get this position.
Are you really willing to give up on my sister for your job?
Zhenhua.
We're both men.
Put yourself in my shoes.
Could you do it
if it were you?
Paris is more than just a job to me.
It's my career.
Aren't men supposed to start a career before starting a family?
Look at my dad.
Just because he made irrational choices when he was young.
Look at him now.
To put it bluntly, he's an old idler.
I can't be like him
and let my mom look down on me for the rest of my life.
Guodong.
I never believed that the perfect match existed.
Until you and Rosie appeared.
What a pity.
Is there really no way?
Can Rosie
come to France?
When you go down, remember to open your arms.
Don't just use one arm. How are you going to swim over if you only use one arm?
Open, right?
Kick up naturally after you open them. Right?
Try it.
Yes.
I see.
Goodbye.
Actually, I understand you.
Look at our names.
Guodong means the backbone of the country. Zhenhua means revitalizing China.
They sound like names entrusted with an important task.
Rosie is a good name. Endless beauty and charm.
I'm leaving. Don't see me off.
I almost forgot this.
Did she tell you to give it to me?
You scared me. Didn't I tell you not to pick me up?
You lost weight.
Is the cafeteria food bad?
Come on. Show me your university.
Sit there.
Sit over.
You're still using the same trick.
I was handsome back then.
I'm older now. I don't look like your boyfriend anymore.
Let them think I'm a gold digger, then.
After two years, I'm eating at a university cafeteria again.
Mom seemed to be forcing you to become a monk back then.
I didn't know what I wanted to study. How can I take a postgraduate degree?
Yes, it's always good to have more skills.
Do you have enough allowance? Tell me if you don't. Ask for as much as you want.
I'll charge you by current interest.
I have enough savings. Don't even think about loan sharking.
Don't you want to ask me if I met him?
He lost weight and is more mature than before. He got a promotion.
He's now manager of the marketing department.
He's still single.
Apart from that, he told me...
Don't tell me. I don't want to hear it.
I already figured it out.
What did you figure out?
When I was dating him, I thought he was selfish. Right?
He should've prioritized me.
Now it seems he's right.
You should be selfish and prioritize yourself.
Love yourself before loving others.
Do you really think so?
Of course. There are many types of selfishness.
He pursues the satisfaction that his career brings.
I'm after emotional desires.
The problem with both of us is that we both put our own needs first.
Looking at it this way,
I'm selfish too.
You didn't blame it all on him. You've matured.
So don't worry about me.
I don't even want a relationship right now.
I think it's good to be single like Su.
You see it quite clearly.
Did Su Gengsheng tell you she doesn't want a relationship? She...
I'm just asking out of curiosity.
I warn you. Don't use my friend to cure your heartbreak.
Can she use me as a cure instead?
No, I... I just think she's quite nice.
She's special.
Didn't you think she's fierce and unwomanly?
But now I think she's quite considerate, mature, sensible straightforward, and not sloppy.
This... This is my objective comment on her.
You like her.
She... She's not really my type, but for some reason,
I just keep thinking of her.
Help... Help me analyze it from a professional point of view.
Is this feeling fondness or curiosity?
Look.
You liked the unattainable before, right?
You had people liking you before too, right?
This is the first time you've met an equal.
Help me out.
Stay with me in Shanghai for two more days. I knew you were coming.
I'm taking you to an art exhibition. I even bought the tickets.
I already took two days off to see you.
After we finished our meal here, I'll go back to your dorm, grab my bags and rush to the airport.
The tickets are expensive.
Get a friend to go with you.
I have no friends.
Rosie.
It's okay to be independent, but you can't isolate yourself.
Whether a friend or boyfriend, don't shut others out, okay?
Hurry and eat. Aren't you going to the airport later?
- Yingzi. - Yes.
Are you free tomorrow? Let's go to an art exhibition.
Art exhibition? I won't understand it.
- It's fine. - I prefer watching movies.
70 yuan? It's expensive. Did you buy the tickets yourself?
Why don't you ask your classmates?
They... They already have plans.
I... I'll pass.
How expensive.
Liu, are you free?
No. I'll pass.
- Take care of it after you're done eating. - Okay.
Miss Huang.
Why don't you give me the ticket?
Are you free?
No, the tickets are non-refundable anyway.
- No. Take it. You must take it. - It's fine.
No. How can I take advantage of a girl?
They're different matters.
Thanks.
- Enjoy your meal. - Okay.
[Dreamlike European and American Painting Exhibition]
Rosie!
This is the style you like. Let's go.
What's wrong? Why are you standing here? Let's go.
Miss Huang.
- Sorry for the long wait. - No.
Let's go in.
Thanks.
What paintings do you usually like?
It... It's my first time seeing an art exhibition.
Is there anything special about this painting?
The color scheme of this painting seems quite simple, right?
But it reminds me of an artist I like.
- Who is it? - Giorgio Morandi.
- What country is he from? - Italy.
You're even making notes.
I'm thinking since I'm already here, I can't just take a look around.
I should also learn something.
[Fudan University]
Are you from Fudan University?
Yeah. I'm a postgraduate student in computer science.
We met before. During orientation.
Really?
Sorry, Fang. I'm from the psychology department.
I know.
No. I meant I heard others say it before.
Giorgio Morandi, right?
This artist is the partner for this exhibition.
Collaborate with him.
Send him information about the exhibition space and previous exhibitions.
Okay.
[Prison calling]
Ask the artist if he has any special presentation requirements for the artworks he's exhibiting.
Okay, I'll sort out the information first. I'll email you first after I'm done.
Okay. Go ahead.
Oh, right. Don't forget to make the budget and send it to me.
- Okay. - Go.
I'm at work.
What does it have to do with me if he hits someone and needs to compensate?
No way.
That's my dad's house. I own half of it. Who are you to sell it?
Hello.
We'll talk about child psychology today.
Firstly...
Su. How are you?
I am getting used to my new pace of life.
Every day I wake up with anticipation for the unknown.
I anticipate what I'll learn, who I'll meet,
and whether I'll overcome difficulties or be overcome by difficulties.
I just made a new friend.
He reminds me a lot of you.
You all have the self-discipline and eagerness to learn that are almost obsessive-compulsive.
[Marketing]
Are you learning that too?
I'm just looking.
This is a good library. It would be a pity not to learn more.
What are you doing?
I found it at the university's back gate.
You can't feed it directly like this. Give me a minute.
Most cats are lactose intolerant.
They can't digest pure milk well.
It would be much better if you add a bit of rice flour in it.
- Are you going to adopt it? - It's so little.
It also has a skin disease, so no one will want it.
But my dorm doesn't allow pets.
Why don't I help you take care of it for a few days?
Does your dorm allow pets?
I don't stay on campus. I rented a place outside.
Give it a name.
It's little. It's so little.
- Let's call it Diu. - Diu.
Here. Look after it. I'll give my landlord a heads-up.
Give me a second.
Sir, sorry. I want to take a leave.
- Why? - I have an emergency.
- Okay. - Thank you.
Hello, how much is the rent?
It's negotiable.
It's just that I'm allergic to fur. You can't keep pets here.
I would like to ask how much the rent is.
I can give you a good price. Three thousand yuan.
[Single Room For Rent]
Here, boy. Be careful.
Okay.
Here. Look.
Our kitchen is shared.
I have two rooms, upstairs and downstairs. You'll have to rent them together.
Hello?
It's late. Is your landlord against it?
It doesn't matter. I can still think of a solution.
It's fine. There's no problem.
I'll be right back after buying some things. Wait for me.
Check out the room.
Do you want me to take you upstairs to take a look?
No, madam.
Can I just rent one room?
One room?
They're upstairs and downstairs. The stairs are very narrow.
And the grill door.
If you only rent the room downstairs, to whom can I rent the one upstairs?
Madam, to be honest, I can only afford one room.
Madam, help me out.
In that case...
It's not impossible.
But you have to pay one month's deposit and six months' rental. Okay?
Sure, no problem.
Here.
Here.
Be good.
This is already enough trouble for you. How can I let you pay?
It's nothing. Don't mention it.
Please come in.
There's been a leak in the room a while ago.
I moved the furniture and other things out for the time being.
Is Diu hungry?
Diu.
Here. Here. Drink.
- It's hungry. - It must be hungry.
Leave Diu to me. You have nothing to worry about.
If you miss it, you can visit it at any time.
I'm going to look for a place too, so I won't bother you for too long.
Are you going to move out soon?
It's because of work.
I'm scared of disturbing my roommates since I go back late.
Besides, I have a cat now. It's more convenient to rent a room.
- Sorry to trouble you, Fang. - It's no trouble.
- The bus is here. - Bye.
I'll walk you there.
- Bye-bye. - Okay, bye. - Thanks.
Take care.
Boy, why is it you again? I was asleep.
Sorry, madam.
Here's the thing. Well, I'll take the room upstairs too.
You're funny.
You just begged me this afternoon to rent the rooms separately.
And now you want to rent the two rooms together.
I'm confused.
Yes, I'm renting both rooms.
We signed the contract. I'm not refunding the deposit.
No problem. I'll sign the contract for the other room separately.
How about this? I'll rent it for you at the same price.
The upstairs room rents for 1,500 yuan.
You have to pay one month's deposit and six months' rent too.
Sure.
What book do you like? I'm selling them all.
Come and have a look!
- I'm having a big sale. - Take a look!
Yes, they're all for personal use. 90% new.
Why don't you take a look?
Fang, are you really moving out? Are you not staying in the dorm anymore?
Which vixen seduced you?
You're going to be a matrilocal son-in-law if you do this.
Well... What book do you like?
Is this bicycle for sale too?
Yes. It's for sale.
How much is it?
- 150 yuan. - 150 yuan.
150 yuan? It's so expensive.
It's not expensive.
[For Sale]
Give me a better offer.
I can only give you a minimum 130 yuan.
130 yuan.
It can't go any lower.
Forget it, then.
Take another look.
No, are you selling your bicycle too?
[Recipient: Su]
[I ran eight kilometers today.]
[Balance Alert]
Hello?
What do you want?
Where are you?
I'm back in my hometown. Something happened at home.
What happened? Are you okay?
Let's talk later. I'll hang up first.
They waited at the door early this morning to ask for money.
It took some effort to make them leave.
How do you think we'll spend our days from now on?
He's well-fed. He seems to be doing well.
If I don't eat, how am I going to have energy to make money and pay them?
Easier said than done.
You caused the accident. If you can't afford to pay, pay with your life.
How can you talk to your dad like that?
He's not my dad.
If you don't want to bother with the money, there are only two solutions.
Either we sell this house or
let your brother drop out of school and work for money.
Jie, come here.
Come and tell your sister if you want to go to school.
By the way, have you found a place?
I've looked around. They're either too far or too expensive.
I think there's another room upstairs that's also for rent. It's still vacant.
But someone seemed to check out the room a couple of days ago.
It's probably going to be rented out soon.
Can I check it out?
Sure, I'll ask the landlord.
Okay. Thanks.
It looks good.
Looks good.
I'll take it. Help me ask the landlord how much it costs.
I think it's 800 yuan a month.
800 yuan? That's cheap.
It's good.
The business here seems to be pretty good.
The scenery is quite nice.
[Recipient: Su] [You said no]
[but I still think you need someone by your side.]
[Anyway, I'm already here.]
[I'm at The Guest Inn's Room 303.]
I won't let you drop out of school.
Do you still remember the incident?
You know what I'm talking about.
Yes.
After all, he's your biological father.
It... It's not because of that.
I was young.
I don't remember.
I didn't understand when I was little. I was scared.
I want to sue him now, but I have no evidence.
The vent on the bathroom door has never been removed.
I know you were lying under it back then. I saw you.
He beats Mom when he's angry. He beats me too.
He beats us like he wants to kill us.
I'm scared.
I bought the house and transferred it to my name.
You can forget about it.
What about the money?
I'll wire it to you tomorrow.
Okay.
You and Jie can stay in the house. If he does something stupid again...
But I can't afford to pay rent.
You make a lot of money in Beijing.
You can't kick your mother out just because of this little money.
Well...
Will you still send me money every month?
[End Call]
Hello?
Don't worry. I'll come back on time.
It won't affect my work. I... I brought along my laptop.
You... Hear... Hear this.
Isn't this the sound of paper? It won't affect my work.
Well... Something... Something came up. I'll hang up now.
Mr. Wang.
Okay, I'll hang up.
Why are you here?
The... The question should be why I am here.
No, I... I'm not trying to do anything.
I thought about it.
I didn't expect it to be so sudden.
Su...
Gengsheng.
Where are you?
Shouldn't you take me to eat some good food?
I'm going back to Beijing. I'm at the train station.
Are you going back to Beijing?
Wait. Why didn't you ask me to follow you back to Beijing?
Pretend what happened last night didn't happen. I don't need you to do anything.
What if I want you to do something?
[Tsinghua Road]
Make sure to read the rental contract. Don't get tricked.
Also, it's too humid in the south. Get more ventilation.
Otherwise, everything will become moldy.
It's always inconvenient to live alone outside.
You have to be careful.
I know what to do. Don't worry.
What are you going to do about the cat when you come home for the holidays?
Yeah, I haven't thought of it yet.
You're not planning to spend Chinese New Year in Shanghai, are you?
We'll talk about it when the time comes. Mom, I'll hang up first.
What is it? Is she moving out?
She found a cat.
Here.
Senior, are you here to see me?
No. I'm waiting for someone.
Who... Who are you waiting for?
- You're here. Is it just these two? - Here. Give me. I'll help you.
No. I can take them myself.
I'll carry this for you.
Okay.
Let's go.
[Girls Dormitory]
- He's trying to pursue her. - I think so too.
- It's windy. - Look. - Thank you.
Don't mention it.
- Thank you. - Don't mention it.
This is the last one. Let me help you.
- It's fine. I'll take care of it myself. - It's fine.
Fang.
You helped me take care of my cat, rent a place, and move.
This is for you.
I hope you'll like it.
Thanks.
Timing and Subtitles by the 🌹 The Roses Lovers ❤️ @viki.com
♫ Rain falls to my forehead ♫
♫ Wind brushes across my sleeves ♫
♫ I walk through the intersection ♫
♫ Transfer and stop at every station ♫
♫ We met during the firework ♫
♫ We depart with freedom ♫
♫ I wish my life can always travel with myself ♫
♫ It's the best to fall in love with someone ♫
♫ But not necessary to be the one ♫
♫ As long as the wind blows, there'll be good luck on the way ♫
♫ I provide myself the happiness ♫
♫ I don't need anyone by my side ♫
♫ Enjoy the sunset on the journey, like a flower from afar ♫
♫ I move forward, no matter if it's rain or shine, I'll keep on walking ♫
♫ That's why I let it go ♫
♫ I can run or dance to the road ahead ♫
♫ The exit I'm heading is far behind you ♫
♫ I never leave with any regrets ♫
♫ I wish this is me ♫
♫ I move forward, no matter if it's rain or shine, with empty hands ♫
♫ I only need health and happiness ♫
♫ A free soul ♫
♫ Like I was born like a bird ♫
♫ Owning the entire sky ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.