Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Timing and Subtitles by the 🌹 The Roses Lovers ❤️ @viki.com
⊱ Tale of Rose🥀 ⊰
⊱ Episode 12 ⊰
Lulu's here too. Say hi to her later.
Okay.
Help yourself.
Thank you.
Who's Lulu?
She was my girlfriend back in my school days.
Your mom knows you brought your girlfriend here,
and she specifically wants you to say hi to your ex-girlfriend?
Her parents and my mom have been friends for years.
It's rude if I don't greet her on occasions like this.
Besides, everyone here is relaxed.
There are not so many formalities.
Let me introduce them to you.
- It has been a long while, Mr. Song, Mrs. Song. - It has been a while.
Hi, Lilina. Long time no see.
This is my girlfriend, Rosie.
Huang Yimei.
♫ Waking up in the morning light after the rain ♫
♫ Clearing all my emotions ♫
♫ I also searched aimlessly ♫
♫ A determination that we'll be lucky ♫
♫ To meet again in a certain season ♫
♫ Courage undefined by the ordinary ♫
♫ Listening to the sound of the wind ♫
♫ In the vast sky ♫
♫ Like you whom I love deeply ♫
♫ Like gentleness and oxygen ♫
♫ Healing and transparent ♫
♫ The sound of the wind ♫
♫ Memories sound soft and clear ♫
♫ I snuggle in your arms ♫
♫ Sleep peacefully ♫
♫ And have a sweet dream for you ♫
♫ The morning after the rain ♫
Rosie.
Sorry. The subscriber you dialed is not available.
[Recipient: Rosie]
Where are you?
Call me back at once.
The streets of Paris are chaotic.
Don't go out alone.
Hello.
Yes.
Okay.
I will go to the office now.
[Rosie, what happened?]
[Call me when you see this. The streets of Paris are chaotic. Don't go out alone]
[I have landed safely in Beijing.]
[Pick up. Why did you leave suddenly?]
[You didn't tell me anything. Do you know how worried I am?]
[Rosie, what happened? Call me. Are you angry at me?]
[What's wrong? Why did you turn off your phone?]
[I was called back for urgent business.]
- Ms. Jiang. - Good morning, Ms. Jiang.
Good morning, Ms. Jiang.
Ms. Jiang, some contracts need your signature.
Put them there.
Is there anything else I can do?
Nothing. You may go.
Hold on.
Get me a cup of coffee.
"Paris is a beautiful place." [From Rosie to Su]
"But I don't belong here."
You are back, but when will your heart return?
Su,
have you ever had a moment like this?
When your mind...
suddenly goes "ding"
and becomes conscious of everything?
An epiphany?
Epiphanies happen in an instant.
But before that, a person has to go through a long period
of entanglements, conflicts, and self-doubt.
Once it happens, things change completely.
[QQ starting]
[My friends]
[My friend from Germany is here, so can't video call.]
[Okay.]
Hello, Ms. Jiang.
Her condition is stable now.
However, pregnancy around this age has possible risks.
I suggest she stay here for some days for observation and go for a complete examination.
- All right. - What's your relationship with her?
She is my boss.
If surgery is required, we need her family to sign some documents.
Can you contact them?
Ward 6.
- Over there. - Thank you.
How is she doing? Did she have a miscarriage?
She didn't lose her baby, right?
You knew about this?
A few days ago, I saw her vomiting in the restroom.
Perhaps she only found out at that moment.
Isn't she single?
Who told you she is single?
True. She never mentioned it, but that doesn't mean she isn't single.
I will ask Amy to look for her husband's number in the emergency contact.
Don't do that. She's filed for divorce.
Let her decide whether or not to tell him.
What's her husband like?
His surname is Gu.
Tina met him when she was studying in New York.
She managed to enter the arts circle with the help of her husband.
Why aren't they living together?
Mr. Gu's company is in Hong Kong, China,
while Tina can't leave behind her business in Beijing.
They have lived separately for a long time.
Two months ago, Tina went to Hong Kong, China, right?
She went to Mr. Gu for their divorce.
I guess she got pregnant at that time.
Is she still going to get a divorce?
Let's go and settle the medical bill.
Why haven't you left yet?
I knew I had chosen the right person.
You read my mind.
I was just thinking the same thing.
Does the doctor allow this?
I'm not having surgery tomorrow.
Come on.
Why is there only one glass? Where's yours?
You stole my wine many times. Do you think I don't know?
Stop pretending.
Hurry.
- Cheers. - Cheers.
Ms. Jiang,
is the baby Mr. Gu's?
Of course. Who else could it be?
Impressive, Ms. Jiang.
Hale and hearty.
Who are you calling old?
Mr. Gu. Isn't he almost 60?
He is.
Well, to think that this sprightly old man got me pregnant.
Ms. Jiang, there is one thing I don't understand.
How do pregnancy and divorce
happen at the same time?
Xue?
Why did you suddenly come to Hong Kong, China?
You should've told me, so I could pick you up.
Come and sit.
Are you hungry?
If you are, I will have them to prepare food.
No need.
Come. Drink some tea.
This.
Please sign it.
The lawyer told me a bit.
I have a rough idea about it.
Dear, do you only want this little?
You have shares in the company.
You work hard for those over so many years.
Eight years.
We wasted eight years.
So many beautiful memories.
Are you sure you don't want anything? Won't you regret it?
You gave me a lot.
From you, I've gained a vision of a bigger world,
resources, and love.
Love?
Love.
We still love each other, but we can no longer stay by each other's side.
So just set each other free.
You left your beloved and gave up on the baby,
won't you regret it?
Seeing as we are speaking of this,
I don't mind telling you more.
Gu and I have been living separately for many years.
One in Hong Kong, and one in Beijing.
He won't move to Beijing for me,
and I won't give up everything in Beijing and move to Hong Kong, for him.
You and I studied arts.
Can you tell me,
between proposition creation and free creation, which one can express ourselves?
Free creation, of course.
Getting married and having a child is a proposition creation for me.
I love him very much,
but I don't want to live my whole life as Mrs. Gu.
I want to be myself.
Hence, I chose free creation.
Who are you looking for?
Xue.
Let him in.
Sorry, could you give us more time?
Just let me know what we need to prepare.
Sure. Surgery is in half an hour.
All jewelry must be removed.
- She hasn't eaten or drunk anything, right? - No.
- All right. Half an hour later. - Thank you.
Thank you.
Please look after her for me.
Remind her to take meals on time
and don't let her drink.
She can't drink alcohol in the hospital.
Not everyone is lucky enough throughout their life
to meet their true love.
However, I have many things to do and a long journey to go.
All of this...
It's as important as love.
Didn't you ask me before if I would regret my choice?
You won't regret it.
You have strong determination and courage to accept loss.
[Divorce Agreement]
Send this to my lawyer.
[Divorce Agreement]
[Cyan]
[Video Chat]
It has been a long while since our last call.
How are you doing lately?
As usual. Tina was hospitalized a while ago.
She doesn't assign any important task for me,
so I don't have to work extra hours.
I'm not used to this, really.
I'm wondering if I could have a chance to be a curator again.
Do you miss me?
I do.
I heard I got the highest score in this training.
Anyway, there is nothing to be proud of.
I learned the content of this training before.
In one more month, the management training will be over.
Naomi has informed me in advance
that the position of the manager of the marketing department is a done deal for me.
Good news, right?
Well, congratulations.
When I get the job and stay here for five years,
I can apply for permanent residency.
By the way, I met a collector from Belgium recently through my mom.
He intends to collaborate with me. I wanto to...
Let's break up.
What did you say?
I said let's break up.
What now?
Why are you always so mad every time I mention permanent residency?
It's only five years. It's not like I won't go back anymore.
I'm not mad, and I don't mean to argue with you.
Then why did you say breakup?
Can you stop being so willful?
Girls shouldn't always talk about breakups as you like.
Huang Yimei, I have to remind you this.
If you ever mention it again, I will take it seriously.
I'm serious this time.
Fine. I will give you what you want.
♫ What should I do to make it last? ♫
♫ Can you taste sweetness in the rain? ♫
♫ Once again twilight takes me home ♫
♫ Dance in the starlight ♫
♫ Shimmering light falls in her eyes ♫
♫ Within my heart a flame ignites ♫
♫ Question the silence of the sun ♫
♫ Paint the night in a trance ♫
♫ Our love's a puzzle ♫
♫ Never before I found myself alive ♫
♫ Words untold. Hearts unfold ♫
♫ Now the sign is so clear ♫
♫ A petal tells me how to shine ♫
[Cyan]
You said you were going to Paris and left immediately.
And I went to look for you.
I went to you when you missed me. But you never came.
I will carry her. You get the keys.
- Hey. What's your problem? - All right.
- The door is open. - Are you done?
- Can you manage? - I can.
- All right. - Her leg.
- Be careful. - Not so fast. Slowly.
Listen up!
Come. Give me a hand.
I know you are upset.
There, there.
You are at my place now.
Help me. She is so drunk.
Oh, my.
- Gosh. - You are not that important.
All right. Lay down.
Rest well.
The cost is high when you have a breakup.
- You even dare order Maotai. - I went when you asked for me.
I went to you straight away.
But why should I pay for it?
- I didn't bring so much money. - I'm not blaming you.
I will settle this score with you once you are up.
Don't fall. Go back.
You look after her here, I should get going.
Don't go yet. No.
She needs someone here. I can't send you back.
- You don't have to. - It's late now.
It's not safe for you to go alone.
Like your place is safer?
Why isn't my place safe?
Come on and sit. I will pour you some water.
No need. You should pour her some.
Go sit on the sofa.
Why is she so heavy after drinking?
Come. Can you get up and drink water?
Well, I should thank you again.
Thank you for staying with my sister during this special time.
It's the eighth time.
I find that you are interesting.
You seem indifferent, but you are thoughtful during crucial moments.
Because I have to be cautious at all times.
Are you tired of always being cautious?
You don't have to when you are here.
Just relax yourself when you are here.
No need to be cautious.
Relax.
Well, I don't drink red wine much.
I think I'm getting drunk.
Uh... You should...
You should be cautious.
How's Rosie?
She was so upset yesterday.
How's Rosie?
I should get going.
Sure.
- Are you all right? - Yes, I'm good.
- Sorry. - It's fine.
Well, I'm heading back.
Go ahead. Let... Let me drive you home.
- No need. You don't have to. - Wait.
You aren't wearing your coat.
It's hung at the entrance.
Do you like it?
I do.
If I move, I will have to knock down this wall and take it with me.
♫ Wind dries my face ♫
♫ Blows away the immature vow ♫
♫ Scatters the obsession of summer ♫
♫ Tousles my hair ♫
♫ Faces we couldn't get enough to look at ♫
♫ Became old photos ♫
♫ No need to force yourself to apologize ♫
♫ We were naive when we were young ♫
♫ The story was obvious ♫
♫ Will you still hold on ♫
♫ To those fragmented memories? ♫
♫ Hoping for a decent goodbye after a clean break ♫
♫ Who's still going in circles? ♫
♫ Those unforgettable moments ♫
♫ Stall memories from fading ♫
♫ Taking no more risks and saving our dignity ♫
♫ We will make peace when the sky brightens up ♫
♫ The kite loses its string and flies away with yesterday ♫
♫ Too late to say goodbye ♫
♫ Wind dries my face ♫
[My friends]
♫ Scatters the obsession of summer ♫
♫ Tousles my hair ♫
♫ Faces we couldn't get enough to look at ♫
♫ Became old photos ♫
♫ No need to force yourself to apologize ♫
♫ We were naive when we were young ♫
[Zero unread message]
♫ The story was obvious ♫
♫ Will you still hold on ♫
♫ To those fragmented memories? ♫
♫ Hoping for a decent goodbye after a clean break ♫
♫ Who's still going in circles? ♫
♫ Those unforgettable moments ♫
♫ Stall memories from fading ♫
♫ Taking no more risks and saving our dignity ♫
♫ We will make peace when the sky brightens up ♫
♫ The kite loses its string and flies away with yesterday ♫
♫ Too late to say goodbye ♫
[Zhuang Guodong calling]
[Will you stop this?]
[If you still want to be with me, let's talk it out.]
[We are done.]
[Dialing Mom]
Hello?
Who is that?
Rosie.
Hello?
Answer me.
Rosie.
Yes?
Rose? [Mom on call]
Rose.
Timing and Subtitles by the 🌹 The Roses Lovers ❤️ @viki.com
♫ Rain falls to my forehead ♫
♫ Wind brushes across my sleeves ♫
♫ I walk through the intersection ♫
♫ Transfer and stop at every station ♫
♫ We met during the firework ♫
♫ We depart with freedom ♫
♫ I wish my life can always travel with myself ♫
♫ It's the best to fall in love with someone ♫
♫ But not necessary to be the one ♫
♫ As long as the wind blows, there'll be good luck on the way ♫
♫ I provide myself the happiness ♫
♫ I don't need anyone by my side ♫
♫ Enjoy the sunset on the journey, like a flower from afar ♫
♫ I move forward, no matter if it's rain or shine, I'll keep on walking ♫
♫ That's why I let it go ♫
♫ I can run or dance to the road ahead ♫
♫ The exit I'm heading is far behind you ♫
♫ I never leave with any regrets ♫
♫ I wish this is me ♫
♫ I move forward, no matter if it's rain or shine, with empty hands ♫
♫ I only need health and happiness ♫
♫ A free soul ♫
♫ Like I was born like a bird ♫
♫ Owning the entire sky ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.