All language subtitles for The Lord of the Rings The Rings of Power S03E06 From Valinor 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 Atmos H 264-FLUX

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

The Rings have been hidden away someplace known only to the King.

There was never a time I competed with my brother

and I didn't win.

No!

All hail the King of Khazad-dûm!

And when I do,

I'll use all my Kingly powers to find the Seven Rings.

Míriel defies my reign.

All that would crumble if she were ordered to rescind her claim and surrender.

The man is dangerous.

The Faithful would listen to you.

If you could somehow find a way to bind this kingdom back together,

you would be fulfilling your brother's vision

for what this island could become.

You have come here to help us?

To lead us to battle.

You took part in the forging of the Seven… and of the Nine.

But the Three… you had no hand in.

Without knowing their secrets,

you'll never forge a Ring capable of mastering them.

Kill him.

No!

If it's Galadriel you're looking for, I'm afraid I can't help you.

I don't need Galadriel.

I have you.

You think she'll come for me?

No, she'll come to you.

She'll come for me.

This warg is useless!

Spread out!

Help me.

Please.

It's the Ring.

I can't fight it much longer.

- You have to help me take it off. - Take it off yourself.

I can't.

Sauron lied to me.

I know what I've done, but please…

help me.

Please.

Be still.

Celeborn lives.

How could you possibly know that?

Sauron believes he knows the secret of the Three.

He knows nothing. How could he?

Sauron's taken him to Barad-dûr's dungeons…

to try and pry it out of him by force.

We'll need a second horse.

"We"?

If you've any chance of making it to him, you'll need my help.

You spent years in a cell

across from the last of the Elven-smiths.

I want to know everything.

Everything she told you about the forging of the Elven Rings.

Process… materials…

down to the manner of wood they used to feed the furnace.

And why are you doing all of this?

When all the Rings are yours

and all the world is remade to your perfect design…

what good will it do?

It will bring me bliss.

Bliss?

I have lived a thousand lifetimes.

And existence has but one true joy that is god to all others.

To know…

to feel the moment…

the precise instant another being submits his…

or her will… to yours.

There is no greater pleasure.

And I shall have it with all… for always.

So, you're doing all of this because it makes you feel good?

That is the only reason any free being has ever done anything.

That isn't true.

Isn't it?

What is the secret of the Three?

I don't know. I swear it.

Deception is my trade, Celeborn.

You cannot lie to me.

Why persist in tormenting yourself?

To protect a wife… who betrayed you?

Galadriel never betrayed me.

You mean she didn't tell you?

All those years…

Didn't you ever think it strange she never came for you?

- They told her I was dead. - They told her I was dead.

That didn't stop her from seeking me out…

while you were moldering in fetters…

century upon century.

It was me she wanted.

And you…

she forgot.

Then where is she?

Hmm?

If you could have offered her everything…

If it was you she wanted, then why isn't she here?

Perhaps I never wanted her.

And you call yourself a liar?

I offered her a hill…

a few trees…

and she bound her immortal soul to mine.

You could have given her all of Middle-earth,

but she sent you off to Mordor alone, like a cur.

Ready the machine!

Not to worry.

When this is over and Míriel's back on the throne…

we'll fix you a proper feast.

Right before I put your head… on a block.

Are you mad?

Stretch your legs.

Yes, Father.

Your father's numbers have nearly doubled overnight.

Would he attack first… even with us holding you?

I could water the ground with that bowl if you prefer.

Why don't you water it with my blood?

I've given you every cause to kill me.

Son of a king's useful company.

You're out-manned, out-horsed, out-armed.

Those of you who aren't dead by morning will be hanged as traitors in the square.

If you really do believe in the Valar,

you'd best start praying.

You'd have done better to feed him to the worms

than feed him our men's rations.

It was my ration.

If you want to waste it on an enemy, that's your choice.

"A gift to one's enemy is a gift to one's own soul."

Please, do not quote Elros to me.

Take this island back by vengeance

and we'll be no better than those we wish to unseat...

- Father... - If you are ready

to die for the Faithful, my son…

then I suggest you start living like one.

What are they waiting for?

Orders from their king.

If our "friend" in the carriage is to be believed.

Then every moment we stand here only strengthens his hand.

Personally, I'd rather go to the Shores of the Morning

swinging a sword than swinging from a rope.

- I say we sound the attack. - We will.

The moment we receive word from the Queen…

we charge.

We have to send word.

You must forsake bloodshed.

You can choose another way.

The King's Men want us all dead. There is no other way.

Pharazôn does not want war with you, but with Sauron.

Free him to go and do so.

We may be able to convince him to grant you much in return.

What could he possibly have that we'd ever want?

Protection for the Faithful.

No more scattered outcasts,

no more children orphaned in the night.

One Númenor again.

In the end, isn't that all you've been seeking?

My father and brother are ready to attack, my Queen.

After so many had fought for so long, given so much…

After Valandil… after my sister…

you would ask them to surrender?

To trust the future of this isle to the likes of Kemen? Belzagar?

I would sooner trust it to burn.

Míriel.

Ready a dispatch.

Elrond will find a way. You must give him more time.

If the Elf were capable of brokering some kind of peace arrangement,

we would have heard it by now.

We cannot allow the Faithful to strike first.

Send to the commanders. Full attack.

You will not step one foot outside this room

until your king has heard what I have to say.

He will carry out the order.

If you draw first blood,

you will forever be known as the butcher

who rained death and terror down upon his own.

You will have proven to Sauron that Númenor is fragile,

Ar-Pharazôn is weak,

and his kingdom is not worth the mud on the ocean floor

from which it was raised.

Is it customary for Elves to insult their hosts?

Is it customary for Númenóreans to slaughter their own kind?

They are not our kind, and they never were.

There is greatness in you.

I see it.

Let us make Sauron see it, too.

Still your troops a while longer.

Trust in the brother of Elros.

I would consider it a personal favor. King to King.

My Lord.

Well? Is it from the front?

No, it's from Míriel.

She's requesting a parley.

Find them! Find them, I said!

Find those Rings!

The Rings are too small, my Lord, too well hidden.

Or perhaps they're not in the mountain at all.

Perhaps he gave them to the Elves.

Or perhaps your ears are just too deaf to hear them.

The song of the mountain is heard not with the ears, my Lord,

but with the heart.

Ours hear it true.

Then where is the one who hears it best?

- Where is Disa? - Aye.

Disa refused the King's summons.

Did she now?

Do you remember the last time I shut you in a cave?

You were seven… eight maybe.

Cousins and I told you there was a lodestone inside…

lured you in… bouldered the door…

and left you there in the dark with the bats.

I was five.

You didn't cry, though.

We stood outside listening, but you never made a sound.

Father was fit to pound me into the First Age.

Take it the Stone-singers couldn't find the Rings either, eh?

There's one more hasn't tried yet.

Pity she'd sooner eat a bowl of broken glass than sing for you.

She sung for me before, Brother.

Make you feel good to keep on saying it?

Make you feel like it mattered?

None of this makes me feel good.

Then why are you doing it?

'Cause I need those Rings, Durin. Now.

Throne looks sturdy from afar, doesn't it, Thráin?

But now you're learning.

It doesn't feel that way when you're the one sitting on it.

You're forcing my hand.

Do you realize that?

What I do next'll be on your head, Brother.

Not mine.

Father was right.

About what?

About passing you over.

I never wanted it, Durin.

That's not what he told me.

No, no, no, he told me you begged and blubbered like a tunnel rat

with his leg in a pinch.

His words.

And when I asked him why he chose me over you,

do you know what he said?

He said, if a time came and you had to decide

between what was best for Khazad-dûm and what was best for Thráin,

you'd choose Thráin every time.

I'll die in this pit… broken and alone,

long before I give up those Rings.

And Disa won't help you neither,

no matter what you threaten her with.

Who said anything about threatening Disa?

No.

No.

You lay your greasy fingers on either 'a their heads,

and by Aulë's axe, I swear, I will frable you into...

Goodbye, Durin.

No. Thráin, come back here.

Thráin. No.

Come back here. Thráin!

Thráin!

Come back here!

Thráin!

Easy.

Careful.

That blade is smart enough to lop off a finger.

That's what m' da always says.

You know, it's funny.

I always thought you looked more like me than you do him.

Gamli.

Upstairs to your cave.

- But, Mum, we're... - Cave! Now.

I've made this comfortable for you so far.

I didn't have to.

Tell your guards to clear off. This is between you and me.

The guards stay…

until those Rings are in my hand.

I tried to warn Durin about you. You know what he said?

He said he loved you.

That you were his first best friend.

He loved you.

Wait…

The Rings are buried deep inside a rock wall down in the Elder Mines.

I'll need to lead the miners there myself to know which one.

You go with her.

Gladly.

Never seen its like, have you?

Something Celebrimbor was working on.

He had the notion of using it to press words onto parchment…

but I improved upon the design.

Now it presses secrets from Men's souls.

Pains me, though it may, to shatter your sense of self regard.

This isn't the first time I've faced torture.

Torture is but the beginning of what you and I are about to share.

What does it feel like?

Like one of my limbs was sawed off.

And the rest of me is screaming for it to be rejoined.

I know a place not far from here where we can rest for the night.

What place?

Can you ride?

What place?

What song is that?

It is an old lament…

for something that is lost…

that cannot easily be regained.

This place, was it your home?

Celeborn and I once dreamt about building a home here.

After he…

I could not bear to return.

And so I spent an Age hunting for the evil that I thought took him.

I told myself it was to defeat it.

But being here, now…

I see the truth.

I pursued it because…

'Cause it was easier…

to chase the darkness than face what you'd already lost.

And after a while, it's all you have left of 'em.

That Ring…

I want you to help me destroy it.

Immortality can be a curse.

Under enough weight, even an Elf's body will give out.

But your mind…

Your mind will be spry to the very end.

You'll perceive everything.

Your heart… slowing.

Your lungs, as the last breaths are squeezed out of them.

Your blood will struggle to find a point of egress.

Often, the ears are first,

but I have seen it seep from eyes, gums, even scalps.

At that point, amid the gibbering and frothing,

even the most hardened of Elves

will unleash the darkest secrets of their souls.

But by then, of course, it's too late.

They're slurring, convulsing…

until that last stone is set down.

Please, Celeborn, have mercy.

Spare me the horror of seeing you like that.

The smith. What did she tell you about the Elven Rings?

Sh… She…

Yes?

She told me that an Orc killed you with a crown when you were on your knees.

We're Elves. We talked about trees and stars.

What you've just said… is the first truth you've spoken yet.

Well done.

More weight.

Pharazôn has agreed to parley. Midday, tomorrow, in Kingsmen Square.

Then the rules are set.

Pharazôn hasn't played by the rules since he took power.

There's no cause to believe he'll start now.

He has agreed to every condition. It's all there in writing.

I don't care if it's shouted from the top of the White Tree.

He's been hunting us for years.

Now you send him one letter and he wants to talk?

- I don't believe it. - It was a good letter.

My Queen, that Square is ringed by balconies.

- He'll have them packed with archers. - We shall take precautions.

Supposing they fire first?

Would Elves guarantee full support of the Faithful if this ends in civil war?

Isildur… I understand some of my brother's belongings are being kept here.

I wonder if you might show them to me?

I'm certain it would be his privilege, Lord Elrond.

Where did you find all this?

Hall of Lore.

Barely got it out before Pharazôn's men torched the place.

Loremaster was still inside.

I know your people have suffered.

For that, I grieve.

For your sister, I grieve.

Then why try to make peace

with the enemy of everything she gave her life to protect?

As I understand it,

Eärien gave her life to protect yours… Míriel's.

If there is a chance of securing protection for all the Faithful…

do you think she would want you to consider it?

I don't know what she'd want. After all she gave.

Isn't that terrible?

No.

We dwell in the fallacy those that we care for most

will always be there to tell us.

Has his promise panned out yet? That you'd find him in Númenor?

His courage, I have found.

His heartiness… and ambition.

What are you still missing?

His trust in the Valar and the power it gave him to let go.

Something worries you?

All Middle-earth hangs in the balance,

and I'm about to try and negotiate with my cousin, the Lion of Númenor.

What's to worry about?

Pharazôn respects you. Part of him fears you.

You are going to this table with sails full.

It is difficult to see the path to victory when I won't even be able to see him.

Please, Gil-galad, tell me.

You are awake.

Now go and awaken Númenor.

Only 20 archers?

I expected you to go in for a few more than that.

Well, how did she...

She can see.

How can that be possib...

Elf sorcery.

This meeting is ended.

- We never agreed to this. - I see nothing to forbid it.

My King, call it off.

Who can say what other undue advantages these creatures may have given her?

Would you rather settle this with words or swords?

Isildur!

It seems our fates are bound.

We are Men of Westernesse. We decide our own fates.

This is not the one you want.

- No Elf could understand what I want. - Pharazôn…

This is between you and me.

Let us speak alone.

Absolutely not, My Queen.

Míriel, I am not certain that is wise.

For once, I agree with the Elf.

You have spies in your palace,

an army marching on your city, Elves telling you what to do…

Is this the reign you envisioned, cousin?

I will stand my army down and free you to sail for Middle-earth...

And leave the Scepter unguarded?

- I think not. - I was not finished.

I will free you to sail for Middle-earth,

not just with your legions, but with mine.

One army, one Númenor.

A force so mighty, it could fell even the Lord of the Rings himself.

And you would be remembered, not for ruling amid our isle's downfall,

but as the mortal Man who saved Middle-earth.

Hmm.

And what does the Queen of the Sea wish for in return?

Freedom.

For the Faithful to live and believe as they will. Nothing more.

It goes without saying, we will release your son.

That won't be enough.

You think your own troops would not accept your orders?

Will yours?

Would Elendil and his sons? Having paid with their dearest blood?

It is likewise difficult to imagine those

who've been taught to spit on and slay Faithful

could ever learn to live amongst them in peace.

You see?

An alliance will not be enough.

Well, then…

shall we call everyone back to the Square?

Give the poets a glorious slaughter?

- I have a better idea. - Name it.

What's your solution?

Not a solution…

a proposal.

His cries ceased hours ago, my Lord.

He's got half the volcano on him.

Most of us is convinced he don't know a thing.

Milord…

ain't he worth more to us alive?

You know why those stones are so heavy?

In the Age of Morgoth, every village in these lands

would send their criminals to justice here…

inside the fire mountain.

For a thousand years, it devoured them whole.

Liars.

Thieves.

Murderers.

Every soul making every drop of its blood burn hotter and run thicker…

with the evil locked inside it.

Some say at the mountain's heart, you can still hear their screams.

And now…

all of that evil and all of that pain is weighing down on you.

Tell me, Celeborn…

How does it feel?

I should like to grant you mercy…

but you must ask me.

I want you…

to ask me for mercy.

Now we are one.

Now we are joined.

Now we can begin.

The Rings are close. Just beyond this gate.

It's right 'round there.

You liar!

I was hoping you'd come and visit.

I shouldn't have let a secret come between us, Durin. I'm sorry.

And I should have listened when you warned me about Thráin.

Won't make that mistake next time.

- Next time? - This isn't over.

We're taking back this kingdom.

We have to take back something else first.

He's got a gaggle of guards at the house with the wee 'ns under axe.

Well, it's not just them I'm worried about.

There are other precious things in there. Seven of 'em.

I see you've finally grown a beard.

Thanks for looking after my horse. Hello, Berek.

What orders from the Queen?

I'm sorry.

What is it?

What's wrong?

I tried to stop her.

Father…

Where are you going?

Where are you going?

To the city. To try and stop the Queen from marrying Ar-Pharazôn.

She's here! Send word to Sauron!

Don't let her get away! Don't...

No... Celeborn.

Celeborn.

No.

No, no, no! No. Celeborn.

- Come back to me. - Galadriel…

Here.

I am here.

I'm here with you.

Where is Sauron?

I… I don't… I don't know.

Come. We must leave this place.

What has he done to you?

I never… I never told…

- I never… I never told him. - Of course, you didn't.

- You don't know anything. Get... - No, the secret…

The secret…

You do know?

The dagger.

My brother's dagger?

From Valinor.

It's gold and silver from Valinor.

- How do you know this? - The smith.

I made her tell me everything.

Every detail of every moment she spent with you.

And I thought it was bliss…

when Galadriel submitted to my will.

Well, well.

My compliments… mellon.

To tell you the truth, I thought that you would never untangle it.

But there is just one small problem.

The hammer was forged by Fëanor himself,

crafter of the Silmarils, the palantíri.

He designed it to be unbreakable.

No forge can melt it.

Even dragon-fire would not stain its surface.

So, what good is gold and silver from Valinor…

if you cannot use it?

How will you harness enough heat?

I could not. No one could.

It does not exist.

Not outside…

of…

♪ My battle lost ♪

♪ I am far from home ♪

♪ My armor lays shattered on my knees ♪

♪ My path has strayed Now I fight alone ♪

♪ Dawn shall never break ♪

♪ Never break, never break for me ♪

♪ That silver light ♪

♪ Starlike in your eyes ♪

♪ I need to go dancing through the leaves ♪

♪ You gave me strength Under starlit skies ♪

♪ As golden roots strengthen golden trees ♪

♪ Look to the sunrise ♪

♪ Over the far horizon ♪

♪ Song of the sunrise ♪

♪ Promise me one day ♪

♪ Light shall find her way ♪

♪ Dark shall melt away ♪

♪ And morning shall come ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.