Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ارائهشده توسط سینما دریمینگ @CinemDreaming
مترجم: اشکان هیدی
.تف توش
لعنت بهش.
این مشتریه خیلی مهمه.
ببین چقدر پول تو دفتر هست.
خود دانی، ولی تو یکی دیگه پشتمو خالی نکن!
قبل اینکه شروع به کار کنه، ترک رو ندیده بود؟
باید فیالفور درستش کنیم.
روت حساب میکنم. درست میشه. خداحافظ.
بوم بیل مکانیکی شکسته، سرکارگر متوجه نشده بود.
یکی دو روز وقت داری تا تعمیر کنی؟
چقدر؟
۴۰۰۰ لوا؟
میتونم یه خرده دیرتر برات بیارمش؟
«ماجراجویی رویایی»
ای وای، چکمههای بارونیت کجان؟
اگه لازمه واسه یه هفته یه وام بانکی بگیر.
واسه دو، سه، پنج روز!
بعضیا سود نمیگیرن.
سلام؛ دنبال کازینو میگردم.
کازینو وگا.
نمیشناسمش.
میخوای بری استانبول؟
- استانبول؟ - آره.
خیلی خوب میشد، ولی وقت ندارم.
- کازینوی محلی کجاست؟ - چی؟
- کازینو. - کدوم، چشم طلایی؟
نه، اون کوچیکه.
- یه لحظه وقت داری؟ - حتماً.
- دنبال ریون میگردم. - ریون؟
من هیچ ریونی نمیشناسم.
یه لحظه. الان برمیگردم.
اینم رئیسم.
چه خبر، دوست من؟
دنبال ریون میگردم.
ریون؟
به کلوب برادرزادهش سر زدی؟
- کسی اونجا نبود. بستهست. - جدی؟
این ریون... خیلیا دارن دنبالش میگردن.
تو یه سری کارای مشکوک دست داره،
بهت گفته باشم.
اهل کجایی؟
خیلی دور، کوههای رودوپ. (بلغارستان)
قبلاً اینجا بودی؟ لب مرز؟
دهه نود.
سال ۹۳ و ۹۴.
یه جوجهفوفول بودم که زنجیر طلا میانداخت،
و رویای میلیونر شدن داشت.
پس اینجا رو میشناسی.
بزرگراه جدیده.
وقتی اون رو ساختن، همهچی غیب شد.
برگرد و ببین چی باقی مونده.
دستشوییها!
مردم دو دویچهمارک میدادن تا ازشون استفاده کنن.
پول خوبی درمیآوردن.
پول، پول، پول...
همهمون به پول نیاز داریم.
بدون اون نمیشه کاری کرد.
ریون! کجایی؟ من اینجام، منتظرم.
نمیتونم تا ابد اینجا معطل بمونم.
باشه، فردا میبینمت.
اسمت چیه؟
نیکی.
میتونی بازش کنی؟
فقط بازش کن.
من سعیدم.
هی، هی!
وقتی این اسب رو خریدیم،
خیلی کوچیک بود، همقد من.
- چند سالته؟ - هشت سالمه.
بیا اینجا، بیا.
واسه خودم یه کارت شناسایی جعلی درست کردم
تا بتونم برم ترکیه
و با دوستدخترم برم بیرون.
از الان دوستدختر داری؟
آره، میریم بار، میخوریم، مینوشیم، از زندگی لذت میبریم.
با گاری میرم دنبالش و همدیگه رو میبوسیم.
گاری با اسب؟ چقدر رمانتیک.
تو دوستدختر داری؟
- هنوز نه. برام یکی پیدا میکنی؟ - حتماً.
چی میخوای، سنبالا یا جوون؟
♪ Artist: Azis ♪ ♪ Song: Sen Trope ♪
بهش میگم بیاد شیکاگو، ولی نمیاد.
دیدن اون همه آسمونخراش حالمو به هم میزنه.
زنش نمیذاره.
- باید بری باشگاه. - میرم.
- داداش، جدی؟ خودتو نگاه کن! - خیکی کثافت!
- داداش، ببین چی یاد گرفتم. - نشونم بده.
پشــــمام!
بچهها، نظرتون چیه؟
چه خفن! ایول داری!
- شما دیدی یه ماشین سفید رو از اینجا جابهجا کنن؟ - چی؟
- کسی ماشینم رو جابهجا کرد؟ - نه.
- میتونم گوشیم رو یه کم بزنم به شارژ؟ - بفرما.
- ممنون. بعداً میام میبرمش. - باشه.
وسکا!
سعید؟
- باورم نمیشه! - چه سورپرایزی!
اینجا چیکار میکنی؟
واسه کار اومدم اینجا. تو چی؟
اهل سویلنگرادم (جنوب شرق بلغارستان)، ولی صوفیه (پایتخت و بزرگترین شهر بلغارستان) زندگی میکنم.
دارم یه حفاریِ باستانی رو رهبری میکنم.
تو ماتوچینا، لب مرز (روستای کوچک در بلغارستان)
- خوب پیش میره؟ - آره.
حداقل واسه یکی از ما که اینطوریه.
واسه تو چی؟ چیزی شده؟
ماشینم رو دزدیدن.
- ماشینت رو؟ - آره.
به پلیس خبر دادی؟
گزارش دادم. دارن دنبالش میگردن.
الان میام!
دارم میام!
ای، سعید
تو و اون کامیون قراضهت خیلی به ما کمک کردین.
کاش به جاش اونو آورده بودم.
پس منتظرِ ماشینتی؟
- کار دیگه هم میتونم بکنم؟ - با من بیا!
حواست رو ازش پرت کن.
با ما بیا ماتوچینا.
مجبورت نمیکنم درگیر حفاری بشی.
- بذار فقط گوشیم رو بردارم. - گوشیت رو؟ باشه.
رئیس واسه خودش اسمی تو این زمینه داره.
خانم، رئیس خیلی خوبیه.
همینطوره.
قبلاً با هم توی حفاریها کار میکردین؟
اون خیلی وقت با ما کار میکرد. منم یه کم بهش کمک کردم.
مال چند وقت پیشه؟
چند سال پیش.
جادهها رو فقط نگاه کن!
دیگه پول تعمیرات بیشتر رو ندارم.
دیوونهکنندهست.
درستش میکنن.
تا اون موقع، ماشینم دیگه به درد نمیخوره.
ما امیدمون رو از دست نمیدیم.
گورکن بود.
حالا تو سایتهای حفاری کار میکنیم.
کار راحتتریه.
گوشیت رو خاموش کن.
تقریباً رسیدیم ترکیه.
سعید، میای؟
- آره. - بزن بریم.
- همه چی رو برداشتی؟ - آره.
خیلی خوبه.
تا وقتی سیگار داریم.
تو راه پنچر کردی؟
- قشنگه. - نیست؟
- خیلی باشکوهه. - کلاه میخوای؟
کلاه؟ نه، ممنون.
- بذار یه چیزی نشونت بدم. - باشه.
این یکی از سالمترین برجهای باقیمونده تو کشوره.
و ما اولین کسایی هستیم که اینجا حفاری میکنیم.
- آه، رفیق قدیمی من! - میترسم حالش خوب نباشه.
نمیدونم چش شده.
- شاید بتونی کاری کنی. - حتماً کسی دستکاریش کرده.
این جور چیزا خراببشو نیستن.
اگه بتونی درستش کنی...
- سلام استاد. - سلام.
- خراب شده؟ - نه، چیزی نداره که بخواد خراب بشه.
دستکاری شده و کابلش مشکل داره.
اهل کجایی؟ قبلاً ندیده بودمت.
- گوتسه دلچف. (شهری در جنوب غربی بلغارستان) - فهمیدم.
من اهل ماتوچینا هستم، ولی پدرم منو از ترکیه آورد اینجا.
اون سال ۱۹۱۲ پناهنده شده بود.
- سال ۱۹۱۲؟ - مادرم اینجا به دنیا اومده.
من رفتم کازانلاک (از شهرهای مرکزی بلغارستان) و تو کارخونههای اسلحهسازی آرسنال کار کردم.
بعد وقتی بازنشسته شدم، برگشتم اینجا.
- مسلسل با خودت نیاوردی؟ - پولم نرسید بخرم.
اینجا به یکی نیاز داری تا شغالها رو دور کنی.
بایهریستو
بایهریستو، کارت دارم!
هنوزم بلدی!
امتحان میکنم.
معلومه!
زنا دارن صف میکشن!
بیلت رو بیار.
- لازمه با میتکو بری. - باشه.
پانایوت برات توضیح میده.
وسکا، درست شد.
واقعاً؟
فیش کابل پشتش خراب شده بود.
- یکی تابونده بودتش. - عالیه!
این یه صدای جدیده.
همونجا نگهش دار.
همینه.
- فلز غیرآهنیه. - چیزی نیست.
- چیز باارزشی نیست. - بذار ببینم.
نشونم بده.
یه گیره روی پایه سرامیکیه.
مال قرن چهاردهم یا پانزدهم.
یه سوغاتی کوچیک از دیدارم.
میریم که ثبتش کنیم.
وقت یه استراحت کوچیکه!
آره. بریم...
تو هم، اونطرفی.
ابزارهات رو همونجا بذار.
اون ساختمون قرمزِ کلنگی هم مال منه.
- اون بالا؟ - آره.
زمستونها گاوام رو اونجا نگه میدارم.
پلیس هم دستش تو کاره.
از اینجا تا صوفیه، همه دستشون تو کاره.
یه وزیر تازگی گفته:
ما جلوی قاچاق مهاجرای غیرقانونی رو گرفتیم.
واقعاً؟ من هر روز میبینمشون! به کی میشه اعتماد کرد؟
- وزیر. - ظاهراً.
ولی من هر روز میبینم که رد میشن.
این مملکت دست مافیاست.
یه نفر اومد و پلاک ماشینم رو باز کرد.
نزدیک بود شروع کنم به سمتش سنگ پرت کردن.
اگه اسلحه داشتم، بهشون شلیک میکردم.
سی سال پیش یه پسر اینجا ناپدید شد.
یکی از پسرهای خانواده گئورگیوی.
خیلی دزدی میکرد.
آره، دزدی تو ذات اون پسر بود.
یه خواهر داشت، سونیا.
- آره. - میتونی منو بهش وصل کنی؟
شمارهاش رو ندارم، ولی دفعه بعد که رد شدم
برات میگیرمش.
اینو میتونم.
ببین، اون به قتل رسیده.
ولی هیچکس، نه پلیس نه هیچکس دیگه، هیچ سوالی نپرسید.
مالهام شکست. یکی دیگه لازم دارم.
برات پیدا میکنیم.
- بعداً برات میارمش. - باشه.
این آناست، فرشته روستای ما.
برای باستانشناسی خوب شد که این منطقه...
تو دوران کمونیستی غیرقابل دسترس بود.
هیچ گنجیابی نبود که اینجا رو زیر و رو کنه.
آدمای معمولی هم خواب پیدا کردن گنج رو میبینن.
هیچوقت نمیدونی ممکنه تو خونههای محلی چی پیدا کنی.
دلم برای کمونیسم تنگ نمیشه.
میدونم اون موقع با پوماکها چیکار کردن. (بلغاریهای مسلمان-سُنی)
[تلاش با زورِ دولت کمونیست بلغارستان برای پاککردن هویت، زبان، مذهب و تغییر نامهای اسلامیِ اقلیت مسلمان به اسامی بلغاری.]
در مورد همسانسازی اجباری و بلغاری کردن اسامی میدونم.
وقتی هفت سالم بود، شدم آلبن.
تو ۱۵ سالگی، اون دیگه کفاف نمیداد، شدم اِوگِنی.
خشونت بود، آره.
فقط بحث اسامی نبود.
از منظره لذت ببر.
این باد قراره منو با خودش ببره.
- میگیرمت. - مطمئنم میگیری.
- قول میدم. - میتونم قشنگ تصورش کنم.
اینکه داری منو نگه میداری.
من خدمت سربازیم رو همین دور و برا گذروندم.
و بعد...
کمی بیشتر موندم.
پس منطقه رو میشناسی.
میشه گفت آره.
همه چی خوبه وسکا؟ - آره!
- خوششانس! - آره.
اون خونهی ماست.
اون بالا. میبینیش؟
نیازی نیست از این مکان محافظت بشه.
پلیس مرزی همیشه این دور و برا هست.
- مزایا و معایب. - درسته.
چالههای بیپایان.
دقیقاً.
بله؟
برای کار تو راهم. آره.
داریم میریم سمت سویلنگراد.
کجا؟
باشه، اونجا همدیگه رو میبینیم.
حدوداً یه ساعت دیگه.
باشه، تو جنرالوو. (روستایی در سویلنگراد)
میشه یه لطفی بهم بکنی؟ - معلومه که آره.
- میشه منو تا یه جایی برسونی؟ - معلومه.
هر جا بخوای میرسونمت.
من در خدمتم!
- اگه بخوای میتونم تو ماشین بمونم. - نه، خوبه.
عالیه.
- ازش خوشت میاد؟ - آره، فقط کلاچش یکم مشکل داره.
- به جز اون، همهچیز عالیه. - خوبه، خوشحالم.
- ریون، از دیدنت خوشحالم. - منم همینطور، سعید.
- از خرد کردن سنگها خسته نشدی؟ - این بهای آزادی منه.
بگو ببینم رفیق.
اوضاع تو کوهها چطوره؟
- وسکا. - از آشناییت خوشوقتم.
منم همینطور.
خواهش میکنم.
پاته، چی داریم که به مهمونامون بدیم؟
میتونم یکم آب بیارم.
آب و یه صندلی برای خانم بیار.
- خانم رانندهته یا پارتنرت؟ - رانندهمه.
- کی میدونه... - تو خیلی خطرناکی.
- ممنون پاته. - اختیار داری، به هر حال کل روز رو نشستم.
متاسفم که قرارمون یه روز عقب افتاد.
تو بورگاس یه کاری پیش اومد.
- خودت که کار رو میشناسی. - همینه دیگه.
- همیشه غافلگیری داره. - همیشه تو راهیم.
هنوزم اون آتیش رو داری!
یادمه با اون شلوار پارهپورت،
با لکههای شکلات و پا برهنه بودی.
واقعاً برای گازوئیل اومدی؟
میخوام ۱۰ تن بخرم،
همونطور که توافق کردیم.
فقط یه مشکل هست.
نمیتونم همهش رو نقدی بدم.
میتونم نصف پول رو الان بدم
- و بقیهش رو موقع بار زدن. - باید تا دو روز دیگه
بیای ببریش، وگرنه...
شاید کس دیگهای معامله رو بگیره.
میشه از دوست خانمت بخوای
یه دوری بزنه؟
تنهاتون میذارم. چیزی لازم ندارین؟
- نه، ممنون. - میرم یه دوری بزنم.
این منطقه خیلی قشنگه.
خیلی تغییر کرده.
فکر کنم دلت برای زندگی تو مرز تنگ شده.
بیا در مورد کار جدیتری حرف بزنیم. یه پیشنهاد برات دارم.
پای پول زیادی وسطه، پول تمیز.
یکی از آشناهای تو داره کارش رو عالی انجام میده.
همونطور که میدونی، یکی از بزرگترین بیزینسهای الان
پناهندهها هستن.
ایلیا هم تو این کاره؟
نه.
داری وارد آبهای عمیقی میشی. میتونی شنا کنی؟
اینم نصف اولش.
دیگه از پس این کار بر نمیای؟
رستوران
داری چیکار میکنی؟
دنبال کسی میگردی؟
فقط دارم قدم میزنم.
اینجا ملک شخصیه.
فقط دارم راه میرم.
- این کبوترها مال توئن؟ - نه.
دارم برای یکی ازشون مراقبت میکنم.
یه آدم مهم.
اینجا مهمون دارید؟
سلام.
زنتونه؟
شما زنشی؟
نه.
- مدیر؟ رئیس؟ هتل؟ - نه.
اینجا میخوابی؟
کار... کارخونه.
اینجا میخوابم. و کار میکنم.
- قطعات ریز، ریز. - اینجا زندگی میکنی؟
خیلی متروکه به نظر میاد.
- بیا یه چیزی بنوش. - قهوه، آب.
- یکی منتظرمه. - حیف شد.
یه قهوه. مهمون ما.
وسکا!
ایلیا میخواد ببینتت. دلش برات تنگ شده.
چرا خودش نمیاد؟
برای کی کار میکنی؟ ایلیا یا ریون؟
برای بازی کردن تو هر دو طرف، زیادی جوون نیستی؟
داشتم دنبالت میگشتم.
منم همینطور.
بزن بریم.
یه توقف کوتاه کنار فواره داریم.
باید به باغچه مادرم آب بدم. پمپش خراب شده.
کل سویلنگراد از کارهای ریون خبر داره.
سوخت، قاچاق...
فقط یه معامله کوچیکه.
چیز مهمی نیست.
بعضی وقتا خواب میبینی که عقابی،
ولی در واقعیت یه میمونی.
ممنون.
سورپرایز!
- و منم یه مهمون دارم. - سلام.
خوش اومدین!
- خیلی خوشحالیم که پیش مایید. - ممنون.
فکر کن خونه خودتی.
این پسر خوشتیپ رو کجا پیدا کردی؟ تو خیابون؟
امروز رانندهشم. ماشینش دزدیده شده.
- اوه نه! - چطور ممکنه؟ کجا؟
- وسط سویلنگراد. - واقعاً؟
- توی شهر ما؟ - اینجا کسی چیزی نمیدزده.
- چه ماشینی بود؟ - یه پاسات ۹۵.
- یه تیکه آهنقراضه. - آره.
اونا تو رو از شر ماشینت نجات دادن.
ماشینایی مثل اون برای قاچاق استفاده میشن.
آره، ماشینای قدیمی.
تو از همه چیزایی که اینجا میگذره خبر داری؟
ما از همه چیز خبر داریم.
هر کدوممون یه بخش رو کنترل میکنیم.
دارم میام سمت بخش شما.
حدس بزن امروز کجا رفتیم؟ جنرالوو.
فقط یه...
- ...ویرونهست. - یه مدتیه که اینطوری شده.
قبلاً خیلی شلوغ بود.
پر از دزد، همه از همدیگه میدزدیدن.
اگه فروشندههای دورهگرد چیزی تو ماشینشون جا میذاشتن،
غیب میشد و دیگه هیچوقت نمیدیدیش.
کلی دردسر درست میکرد!
سعید، من خیلی وقت توی مغازه رزیتا میگذروندم.
- آره؟ - منتظر مادرم بودم.
مافیا همه جا رو گرفته بود.
اگه دلار داشتی، میپرسیدن از کجا آوردی.
این کوچولو حتی به مادرش کمک میکرد قاچاق کنه.
چرا اونجا بودی؟ یه سفر به خاطرات گذشته؟
- ما به رستوران گرگانا هم رفتیم. - اونجا چیکار میکردین؟
اینجا هیچ رازی وجود نداره!
و یهو، حدود ده تا زن ظاهر شدن.
- چرا؟ - زنهای لهستانی.
توی سویلنگراد کار میکنن.
قطعات کوچیک پنلهای خورشیدی رو مونتاژ میکنن.
- و همونجا میخوابن؟ - انگار که اینطوریه.
خدای من.
- فاحشهان؟ - نه، فاحشه نیستن.
باید باشن.
بالاخره یه جوری تونستیم با هم ارتباط برقرار کنیم.
- اون مُتل به همین معروف بود. - افتضاح بود.
- سوسا، تو اونجا کار میکردی. - تو آشپزخونه به یه دوستی کمک میکردم.
آره.
یه شب، این یارو مافیایی پیداش شد.
یه چیزی رو بالای سقف کاذب طبقه دوم قایم کرد.
خیلی نگذشت که مرد رو با تیر زدن.
- فهمیدی چی قایم کرده بود؟ - نه.
چرا نرفتی یه نگاهی بندازی؟
- واقعاً نگاه نکردی؟ - نه.
تو دیوونهای!
بزن بریم!
اگه برداشته بودمش، الان دبی بودم.
اون موقعها تو چه ترسی زندگی میکردیم.
یه غذاخوری داشتم.
بعدازظهرا میبستم و ساعت ۵ دوباره باز میکردم.
یه روز یه آشنا با یه افسر بلندپایه اومد.
یکی از پیشخدمتهام هم اونجا بود.
داشتن میخوردن و خوش میگذروندن که یهو...
گرفتن ما رو کشونکشون بردن تو انبار.
دیگه لازم نیست بقیه ماجرا رو برات بگم.
- دادگاهی در کار نبود، درسته؟ - چرا، بود.
- دو سال حبس گرفت. - خوبه.
شبا اذیتم میکردن.
با تلفن زنگ میزدن.
زندهزنده میسوزونمت!
با چاقو تیکهتیکهت میکنم!
شکایتت رو پس بگیر! بهت پول میدیم!
میکشیمت!
بهشون گفتم: بیا اینو بخور!
انداختنش زندان.
- زندگی تو دهه ۹۰ اینطوری بود. - راست میگی.
دخترا رو میبردن و چند روز نگه میداشتن.
- هر کاری دلشون میخواست میکردن. - دقیقاً.
یه یارو مافیایی میومد،
یه دختر رو از وسط پیست رقص انتخاب میکرد و بادیگاردش رو میفرستاد دنبالش.
اونا بچه بودن!
اگه موبایلم نبود، الان اینجا نبودم.
یادت میاد؟ اون آجرای گنده رو میگم.
کیفم از خودِ گوشی کوچیکتر بود!
برای تو چطور بود؟
برامون تعریف کن!
اصلاً بهت نمیاد بچه دهاتی باشی.
داریم اذیتت میکنیم!
اوه، نزدیک بود یادم بره!
یه کنیاک فوقالعاده دارم.
مال همون موقعهاست.
یه بطری از دهه ۹۰، دخترا!
دارم جوونیام رو دوباره زندگی میکنم.
با این، کلی مرد رو مست کردیم.
کمک میخوای؟
فکر کنم کاسه اونطرفه.
بازجویی تموم شد؟
این کشور پر از غارتگره.
غارتگر؟
مگه اونا مال زمان جنگ نیستن؟
همیشه زمان جنگه.
ما همیشه حق انتخاب داریم.
انتخاب بین خوب بودن یا بد بودن.
تا حالا دشمن داشتی؟
همه دشمن دارن.
نظرت درباره زنهایی که میرن این بارها چیه؟
اگه بدونن چی در انتظارشونه، چرا میرن؟
مگه حق ندارن برن بیرون و خوش بگذرونن؟
و مردا دارن چیکار میکنن؟
اون زنها ماشینت رو پیدا میکنن.
جدیان.
- فردا، ساعت ۶ صبح، همونجا؟ - تو محل؟
میام دنبالت. با هم میریم.
شب بخیر.
فکر نمیکنم تقصیر تُرکها باشه
که اینقدر معطلی پیش اومده،
به نظرم کار بلغارهاست که دارن روند رو کُند میکنن
فکر میکنی به خاطر قوانین اتحادیه اروپاست
و اینکه دارن تو بررسی و چک کردن وسایل خیلی سختگیری میکنن؟
به نظرم قضیه فراتر از این حرفاست، مثلاً...
یه راکیا.
- چی داره میخوره؟ - راکیا.
پس دو تا کن.
بفرما.
خیلی شجاعی که دوباره آفتابی شدی تو این شهر.
میدونم کی هستی.
- کی هستم؟ - همون مردی که ۲۰ سال پیش بودی.
همون کسی که خانواده دوستام رو نابود کرد.
شب خوش.
♪ Artist: Kamelia ♪ ♪ Song: Luda po tebe ♪
یه لحظه، باید یه چیزی بردارم.
بکش.
- داریم جابهجاش میکنیم؟ - آره.
همینجا خوبه.
خب، حالا چی؟
- میتونم اسپری بزنم؟ - بهت نشون میدم چطوری.
باشه.
تکونش میدی و اینطوری اسپری میکنی. دیدی؟
- مراقب باش لک نشه. - حواسم هست.
اون پسره که دیروز فلزیاب داشت کجاست؟
ایتسو!
ایتسو! بیا دیگه، کلی کار داریم.
میدونهای جدید باید پر از عتیقه باشن.
- اوه، باز تو! - صبر کن، صبر کن.
- تو خیلی جوونی، بدش من. - اوه، بیخیال!
- میخواد انجامش بده؟ - خیلی پیگیره.
معلومه که علاقه داره. جوونه دیگه.
باشه.
اینجا یه میخ بکوب.
- اینجا؟ - آره.
باشه.
منم مثل تو بلوندم. خیلی به هم میایم.
- مدل موی جدید زدی؟ - آره.
- بابام برام درستش کرد. - جدی؟
- اون؟ - آره.
تو موهاشو درست کردی؟
میشه موهای منم درست کنی؟
خیلی با استعدادی.
میتونم همون شکلی برات در بیارم.
- هایلایت. - ولی اون به رنگ مشکی یا قهوهای نیاز داره.
میشه وقت بگیرم؟
- ها؟ - یه وقت بگیرم؟
آره، بیا اینجا تا برات هایلایت کنم.
اون یارو که دیروز اینجا بود کجاست؟
عین احمقا یادم رفت .شمارهاش رو بگیرم
حیف شد.
میدونم.
اگه رینگ کج بشه و لاستیک در بیاد، دیگه کارمون تمومه.
اوه، نگاه کن!
این اصلاً خوب نیست. حالا چیکار کنیم؟
نمیدونم.
نمیتونیم با این رانندگی کنیم.
به کشتن میدیم خودمون رو!
- پنچر شده؟ - آره.
بخاطر سنگهاست.
دیروز عقبی پنچر شد، حالا هم جلویی.
این جاده داره دیوونهام میکنه.
اوه، گالیا، متاسفم.
با شهردار حرف زدم.
این شهردار هیچ کاری نمیکنه.
- هر روز قول میده که درستش کنه. - و؟
ما به قول نیاز نداریم، ما عمل میخوایم.
نمیتونیم که هر روز لاستیک عوض کنیم.
- نه. - نمیدونم باید چیکار کنم.
رئیس؟
- بله؟ - حالا باید چیکار کنیم؟
اگه ماشین نداشته باشیم، نمیتونیم بیایم سر کار.
باید یه راه حلی پیدا کنیم.
- یه فکری میکنم. - امیدوارم.
مسئله وقته، میدونی؟ دیگه خسته شدم.
گالیا، متاسفم. با شهردار صحبت میکنم.
همین کارو بکن.
من جواب میخوام.
همه چیز دست توئه. هر تصمیمی بگیری ما انجام میدیم.
- باهاش حرف میزنم. - تحت فشار بذارش.
باید پیگیر باشی وگرنه هیچی درست نمیشه.
اگه همه چیز خوب پیش بره، اوضاعمون روبهراه میشه.
- تو هم باید ما رو درک کنی. - البته.
ما هم مثل شماییم. همهمون فقط داریم سعی میکنیم زنده بمونیم.
- مگه نه؟ - البته.
پانایوت، من دارم میرم.
- جاده ماشینم رو داغون کرد. - ولی کار باید ادامه پیدا کنه.
- شنیدی؟ دارم میرم. - آره.
- میبینمت. - باشه.
ماریا!
- سلام. - مادربزرگت گفت اینجایی.
آره، اینجام.
بعداً یه سر بزن.
شاید بتونی تو حفاری کمک کنی.
- واقعاً؟ - آره.
اندازه یه کم پول توجیبی.
- باشه، میام. - منتظرت میمونم.
با دقت بِرون!
سلام، روسه.
- ببین چی دارم. - میدونی که عاشق اینام.
تو بهترینی.
واو، کلی کار کردی.
- نمیتونم همهشون رو پیدا کنم. - معلومه که نمیتونی.
دیگه بسه.
- اتفاقی شهردار اینجا نبود؟ - نه.
- نه؟ - نه.
زنگ هم نزده.
- بازم پیچوندت؟ - انگار که آره.
بهش زنگ بزن.
میزنم.
ما قرار داشتیم. اومدم ببینمت آقای شهردار.
آره، ولی این سومین باره.
نمیتونی همش بگی فردا.
کارگر من مجبور بود از اون راه خاکی که اسمش رو گذاشتی جاده استفاده کنه.
نهایتاً تا فردا.
- چی گفت؟ - هیچی.
باشه.
وسی، ما آب نداریم.
- میدونم. - نمیتونیم دوش بگیریم.
چیکار میتونم بکنم؟
خودت رو اذیت نکن.
آناست.
آنا! صبر کن، دارم میام!
امروز چی داری؟
- میشماش برای مادربزرگ ترندافیلکا. - میشماش!
- اینم؟ - آره.
کمکت میکنم.
غذاها رو میبرم داخل.
پانایوت!
- من میبرمش. - بازم هست.
- سلام مادربزرگ ترندافیلکا. - خوبی؟
خبری از دوستم شنیدی؟
ماشینش.
آره.
یه پاسات قدیمی.
یه استیشن.
از اینجا خوشت میاد؟
سلام.
فکر کردیم بیایم یه نگاهی بندازیم.
داریم میریم ترکیه.
- این دخترمه. - بابا، تو بچگیهات میومدی اینجا؟
- اسمت چیه؟ - تیانا.
- من وسکا هستم. - از آشنایی باهاتون خوشحالم.
- میتونم یه دوری بزنم؟ - راحت باش.
برج رو نگاه کن.
ولی مراقب باش.
کلاه ایمنیتو بذار! روسکا!
- فکر نمیکردم بشناسیم. - تو منو میشناختی؟
فکر کنم آره.
خب، پس منم تو رو شناختم.
بابا!
- داریم میریم تو! - مراقب باش!
بزن بریم!
باستانشناسی...
یه چیز اروپاییه.
ازش خوشت نمیاد؟
برای تو.
- عاشق اینام. - شنیده بودم.
توی باغچهام درخت انجیر دارم.
اینجا به دنیا اومدم و بزرگ شدم. از اینجا خوشم میاد.
ولی انگار آب و هوای اینجا بهم نمیسازه.
اینطوری کمرت رو خم کنی...
واسه پول تنباکو.
این کارِ من نیست.
باید دستامو بشورم.
کلاهت کجاست؟
کلاه تو کجاست؟
گاهی اوقات خوبه که کار و تفریح رو با هم قاطی کنی.
سعید رو میشناسی.
اینجا چه ربطی به باستانشناسی داره؟
نمیدونم داری در مورد چی حرف میزنی.
کجا میتونم پیداش کنم؟
شنیدم هر دوتون درگیر یه معامله کوچیک سوخت هستین.
بهش بگو ما یه ملاقات داشتیم. میتونم بهش کمک کنم.
یه جلسه؟
- آره. - پس واسه همین اومدی؟
دارم کار و تفریح رو با هم قاطی میکنم.
درسته. یادم رفته بود.
ایلیا رو ندیدی؟
بابات کجاست؟
پلیس مرزی زیاد میاد اینجا؟
- همیشه. - فهمیدم.
ما نیازی به امنیت نداریم.
نمیدونم میدونی داری خودت رو تو چه دردسری میندازی یا نه.
بابا، باد داره منو با خودش میبره!
توی قلمرو من شروع به فروش نکن. ممکنه پشیمون بشی.
بابا، نگاه کن چی پیدا کردم.
چی پیدا کردی؟
- بهش بگو بهم زنگ بزنه. میتونم کمک کنم. - بیا!
چی پیدا کردی؟
یه سکه. از همونایی که زیاد پیدا میکنیم.
- یکی دیگه؟ مال کِی هست؟ - تاریخش قشنگ معلومه.
- ایتسو، ببین بازم هست. - باشه.
- کی قراره ثبتشون کنه؟ - تو!
- نگاه کن. - آره، بازم هست.
- خوبه. - حدسمون درست بود.
چائو!
خیلی خوب موندن.
- اومدی کمکمون کنی؟ - آره، خیلی دوست دارم ملحق بشم.
- اون مردا رو میشناسی؟ - آره.
- با کی میتونی همکار بشی؟ آنا! - بله؟
- یه دستیار داری! - سلام، ماریا.
- مادربزرگت از غذا خوشش اومد؟ - آره.
عالیه. بعداً براش بیشتر میارم.
- پانایوت، بازم پیدا کردی؟ - آره، تو این میدون خیلی هست.
- بیا ببین. - بیا!
- باید ازشون عکس بگیریم. - مراقب باش، از این طرف.
حدود قرن هجدهم،
خیلی کوچیک و نازک شدن، چون تورم خیلی بالا بود.
خیلی سبکن.
بیارزش بودن، مردم همینطوری دورشون میانداختن.
مثل چند پنی که امروز دور میاندازی.
بابا، لیموناد میخوام.
هی، بایهریستو!
سلام.
کجا میری؟
دارم آبجو میخورم.
بشین!
چرا اینجایی؟
زمینت رو بهم بفروش.
عصبانیم نکن، پسر.
و به پسرهات بگو دیگه پاشون رو تو زمین من نذارن.
نمیفروشم.
- بیا یه آبجو بزنیم. - حتی بعد از پنج تا آبجو هم نمیفروشم.
ده لوا، خودت که میدونی.
- قبول میکنم. - معلومه که میکنی.
- حتماً خستهای. - نه، دارم میرم شهر.
حرف میزنیم.
فروختن این زمین یعنی فروختن روحم.
چطوری؟
بادیگاردهاتن؟
- چه خبر، پیرمرد؟ - تو بادیگارد ایلیا هستی؟
بچهها، یکم آرومتر.
اینجا اینقدر تند نرو، آدمای سن و سال دار اینجان.
نمیخوایم بزنیم به کسی.
مافیای جدید با قتل هم قسر در میره.
- تو تحت حمایت قانونی. - خب، پس...
پول رو بردار و از زندگیت لذت ببر.
ببخشید که این موقع شب زنگ زدم.
میشه شماره سعید رو بهم بدی؟ میدونم داریش.
آره، همون پسره که اون ون قدیمی رو بهمون قرض داد.
راده؟
به نظرت چطور؟
حدس بزن کجام.
بالکن مادربزرگت.
حاملهای؟
خیلی خوشحالم.
از چی میترسی؟
خدای من، یه بچه!
مادربزرگ... من دارم مادربزرگ میشم!
چطوری؟
تو چطور؟ منتظرم بودی؟
با این ماشین رانندگی میکنی؟
خب پس، میتونی منو برسونی خونه.
حتماً، مشکلی نیست. سوار شو.
سوار شم؟
ماشین بزرگیه. مال کیه؟
کی داره زنگ میزنه؟
کجا داریم میریم؟ - خونهی یکی از دوستام.
براش یه چیزی خریدم.
اونو میرسونم و بعد میبرمت خونه.
مشکلی نیست؟
باشه.
شما دوتا با هم هستین یا نه؟
حد وسطی وجود نداره.
- یا مال منی یا مال اون. - باشه.
- دینکو! ایول! - سیگارها رو گرفتی؟
این خانم کیه؟
- اصرار داریم. - نمیمونیم. ممنون.
دینکو، فقط یکی پیدا کردی؟
باشه، دو دقیقه. - براش یه لیوان بیار.
- چی میخوری؟ - ودکا، راکیا؟
- وسکا، وسکا. - سانچو.
- برادرش، تونی. - نیکولای.
یه زن اغواگر برامون آوردی؟
چه خانمبازیه!
- دیگه بسه! - فقط یه قلپ!
ممنون.
تو چی هستی؟ رقاصی یا خواننده؟
بچهها، لطفاً! اون دوست منه. باستانشناسه.
- باستانچی؟ - بابام براش کار میکنه.
- منم گاهی کمکش میکنم. - یه باستانشناس!
اونا بزرگترین دزدای این دور و برن، باور کن!
تونستی حتی تو تاریکی هم ما رو از زیر خاک بکشی بیرون؟
تنها چیزی که پیدا میکنن سفاله.
- فلزات مال ماست. - شما چی هستین؟ شکارچی گنج؟
همش داری از خودت حرف درمیاری. چیزی که باستانشناسها هیچوقت انجام نمیدن.
یه قانون قدیمی بین دریانوردا هست: زن تو کشتی...
یعنی فاجعه.
- اینو یکی میگه که خودش معدنچیه! - بچهها، بذارین یه جوک براتون تعریف کنم.
- یه موز و یه ویبراتور... - میشه این آب رو بردارم؟
یه موز و یه ویبراتور نشستن روبروی هم.
ویبراتور شروع میکنه به لرزیدن و موز میپرسه:
"چرا میلرزی؟ قراره اونا منو بخورن!"
عاشق کارم بودم. مخصوصاً وقتی یه زمینشناس مثل تو میومد اینجا.
اینجا بوی هورمون میده!
هورمونها کشوندنت اینجا، داداش.
ولکو، یه باستانشناس داریم اینجا.
- پسر عزیزمون با خودش آوردتش. - از همین الان خانمبازه!
دفعه بعد، بیشتر بیار!
- دفعه بعد ده تا زن برات میارم. - ایول!
اسمش وسکاست. دارن تو ماتوچینا حفاری میکنن.
واسه چی؟
دیگه چیزی اونجا نمونده.
خارج کار کردی یا فقط تو بلغارستان؟
مگه فرقی هم میکنه؟
تو ماتوچینا از بیحوصلگی نمیمیری؟
دیگه اون بالا هیچی نیست.
همین امروز یکی از ماتوچینا اومده بود دیدنم.
مطمئنم میشناسیش. یه تاجر.
ایلیا.
- ایلیا... - ترزیف.
اون تاجر نیست. تیغزنه.
ایلیا موردی داره؟
هیچی. فقط میخواستم ببینم میشناسیش یا نه.
مامورای گمرک میتونن ۲، ۳، ۵، حتی ۱۰ تا از کامیوناشو توقیف کنن،
اون اصلاً براش مهم نیست.
همه میدونن که اون مامورا پولا رو بین خودشون تقسیم میکنن.
دارم سعی میکنم ترک کنم، ولی میشه یه سیگار بهم بدی؟
- پیچستون هم هست. - نه، نه.
- خودت میدونی چطوریه دیگه. - اون یارو جدیده که اومده تو کار چی؟
- بینشون یه درگیریهایی هست. - منظورت همون ریونئه؟
- ریون. - آره.
ایلیا باهاش در افتاده.
فکر کنم ایلیا داره سقوط میکنه. زرتش قمصور شده.
عمراً، اون رئیسِ رئیساست.
ترکها یه ضربالمثل دارن: ماهی از سر میگَنده.
اون کلی مهره داره
تو مجلس و وزارتخونهها.
- خوشم نمیاد ازش. - هیچکس نمیتونه باهاش رقابت کنه.
فقط حسودی میکنی چون هیچکدوم از دختراش برات ساک نمیزنن.
اون نمیتونه بره تو ویلا.
با ۱۰۰ یورو، برات ورود و یه دختر جور میکنیم.
فقط ویآیپیها رو راه میدن به اون مهمونیا.
ویلا نورپردازی خفن، استخر و جکوزی داره...
- تا حالا رفتی؟ - خیلی وقتا.
دخترش عاشق دوناته. من درست میکنم.
پر از مدل و خوانندهست.
و هیچکدومشون بلد نیستن دونات درست کنن؟
کدوم دختر دوناتهات رو میخواد؟
زنش حتماً کولی بوده.
ولی دختره خیلی خوشگله،
تو نمیدونی.
زنش رو بیرون کرد و بچه رو نگه داشت، نه؟
- آره، درسته. - آها.
بچه نیاز به تربیت خوب داره.
باید بین آدمهای خوب بزرگ بشه.
- باید همه چی داشته باشه. - آره، دقیقاً.
و کمی هم شانس.
مثل شانسی که دینکو تو جاده داشت!
ما با هم خوب کنار میایم.
- بچهها، من میرم دستشویی. - برو!
ایلیا میتونه برات پول دربیاره.
میتونه کمکت کنه.
پیشنهادی داد؟
که به باستانشناسی خدمت کنی!
میدونی...
پول به این راحتی به دست نمیاد، مگر اینکه با یه نفر بخوابی.
با ایلیا خوابیدی؟
- امشب باید با بالش بخوابی! - اوضاع خوب پیش نمیره.
- چرا؟ این چیزها پیش میاد. - آره.
ممنون.
ممنون که دینکو رو رسوندی خونه.
بهتره خودم رانندگی کنم.
دینکو، دفعه بعد نذار گیر بیفتی.
باشه، قبوله.
بابت دوستام معذرت میخوام.
- بخاطر مشروب و هورمونهاست... - اشکالی نداره.
و همه چی.
مراقب رانندگی باش. مواظب خودت باش.
- شب خوش. - به سلامت برسی خونه.
خب...
اون دوستت کیه؟
قبلاً دزد بوده.
از پولدارها میدزده و به فقیرها میده.
توی جنگ هم جنگیده.
جنگ؟
- کدوم جنگ؟ - تو یوگسلاوی.
جدی؟
اون فقط بخاطر پول این کار رو میکنه.
دینکو، دینکو...
چرا اینقدر دیر کردی؟
بیرون بودیم.
مجبور شدم برای بچهها سیگار و آبجو بخرم.
بیا تو دیگه!
شب بخیر، وسکا.
- عصبانی نباش. پیش من بود. - اشکالی نداره، ولکو پسر خوبیه.
ولی ایلیا...
دیدم امروز اومده بود سر سایت.
ازش خوشم نمیاد.
به همونی کمک کرد که بهم شلیک کرد.
- ایلیا؟ - آره!
یه کارایی کرد،
مطمئن شد که دستگیر نشه.
نمیدونستی؟
نه، متاسفم، نمیدونستم.
من دعوتش نکردم، همینطوری سر و کلهاش پیدا شد.
- به پات تیر خورده، درسته؟ - آره.
اینجا، اینجا، اینجا...
- گلولهها رو در نیاوردن؟ - دکتر گفت
که سرب موقع ورود تکه تکه شده.
اگه از دستگاه اسکنر فرودگاه رد بشم،
حتی اگه لخت هم باشم، شروع میکنه به بوق زدن.
ترمیناتورم!
- بچهها کجا بودن؟ - همهشون خونه بودن.
دینکو هم بود؟
دینکو زیر تخت قایم شده بود.
تو این جاده زیاد جوجهتیغی میبینی.
خیلی قشنگن.
بزرگاشون و کوچیکاشون.
از اینجا به بعدش رو خودم تنهایی میرم.
ممنون که تا اینجا باهام اومدی.
بهزودی میبینمت.
شب بخیر.
میشه تو برس کشیدن کمکم کنی؟
یه چیزیه.
آره، ولی چی؟
به نظر باارزش میاد.
- نمیبینیش؟ - چرا، میبینم.
امروز مهمون من باشین.
- بایهریستو! - بله؟
اینم یه جای قشنگ دیگه که پیدا کردی.
از اینجا میتونم خوب حواسم به گاوام باشه.
- دیروز اینجا بودن. - بشین.
- مطمئنی مال من بودن؟ - گاوات دیروز اینجا بودن.
- گاوای منو اینجا دیدی؟ - آره، زیارتشون کردم.
- خودت؟ - امروز یه عتیقه خیلی بزرگ پیدا کردیم.
قول بده دیگه نیان.
اگه بخوای، اطاعت میکنم.
- هر دفعه همینو میگی. - آره.
داشتم فراموش میکردم.
یه یادداشت برای دوستت دارم.
- سالین بود؟ - سعید.
سعید!
شماره تلفن میخواست.
سراغ یه پسره رو میگرفت، یه دزد حرفهای.
شماره خواهرشو میخواست.
بفرما، اینم از این.
بعد از گذار به دموکراسی
اون پسر آدمای زیادی رو میشناخت
اگه هنوز زنده باشه تعجب میکنم
سعید این شماره رو برای چی میخواست؟
- خواهر پسرهست؟ - آره
اگه دیدیش، بهش برسونش
دیدم خیلی داشتین حرف میزدین. در مورد چی بود؟
.اون دیگه محرمانهست
من فضولم!
خیلی با هم بامزه شده بودین
- کی میدونه، شاید قاچاقچی باشیم. - آره، حتماً
گردباد کوچولوی من!
بلا! مامانبزرگ خیلی بهت افتخار میکنه
اون کیف رو بده به من! سریع!
پرسلاوا، زود باش!
عصر بخیر
- کسی سفارشتون رو گرفته؟ - هنوز نه
گارسونه جدیده. احتمالاً سرش تو گوشیشه
- چی میل دارین؟ میتونم براتون بیارم. - یه قهوه
یه قهوه؟
- ممنون. - خواهش میکنم
هتلِ خیلی قشنگیه
من زیاد سفر کردم
سفر کردن دیدگاه آدم رو به مسائل عوض میکنه
اهل اینجا نیستی، درسته؟
- اهل سویلنگرادم - واقعاً؟
ما همه رو اینجا میشناسیم، ولی تو رو تا حالا ندیده بودم
مادرم خاسیمیرا ژیتارووا بود، معلم تاریخ بود
- ما تو خیابون هشتم مارس زندگی میکردیم. - چیزی یادم نمیاد
من وسکا هستم
من آدمای زیادی رو تو زندگیم دیدم
قبلاً تو بلک اند وایت کار میکردم
اون پشت بودم، پشت بار بودم
آها، الان یادم اومد
بلک اند وایت
یه نفر این شماره رو برای یه دوست بهم داد
یکم نگرانم. قرار بود همدیگه رو ببینیم
اون منم. اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن
اسمش سعید کادیروفه
همه انتخاب میکنن
ولی این انتخابها عواقبی دارن
بابت اتفاقی که اون سالها برای برادرت افتاد متاسفم
اونایی که به ما خیانت میکنن
اغلب از نزدیکان ما هستن
همیشه کسی هست که کارای کثیف رو انجام بده
اصلاً حل شد؟
ببخشید اگه دارم فضولی میکنم
- ولی فهمیدن کی بوده؟ - خیلی وقت پیش بود
ولی من میدونم
- ببخشید که پرسیدم. - اشکالی نداره
زمان میگذره.
تو هم ادامه میدی. زندگی همینه دیگه.
اون استعداد داشت، سعید هم همینطور.
اون میتونست...
...توی زندگی خیلی پیشرفت کنه.
یه زن به این باهوشی و خوبی، پیش اون پوماک چیکار میکنه؟
منظورم رو بد برداشت نکن.
شماها فقط خیلی با هم فرق دارین.
این موضوع بیربطه.
همهمون کولی هستیم، ولی رپر هم هستیم.
بریکدنسرها!
معلم شروع کرد به هل دادن من.
منم گفتم: چیکار کردم؟ چرا داری هلم میدی؟
جواب داد: ازت خوشم میاد!
چیزایی بهم گفت که تا حالا نشنیده بودم.
تازهکار بودی!
بهش گفتم: میشه ده دقیقه بهم وقت بدی؟
رفتم خونه،
جدیدترین شلوار گرمکنم رو سوراخسوراخ کردم
و یه ذره هم زیرپوشم رو پاره کردم، میدونی چی میگم؟
یه کلاه داشتم که سوراخ بود و روش نوشتم رپ.
عالیه!
رفتم که ببوسمش، ولی دو تا زد تو گوشم و گفت:
اولین حرکت رو خودم انجام میدم!
- و روی یه صخره با هم عشقبازی کردیم. - عشقبازی کردین؟
- روی یه صخره! - دراز کشیده روی صخره؟
یه ماساژ حسابی!
بیا، بیا پیش ما!
بیا دیگه، آقا خوشتیپه.
بهترین تیم کارگرها!
سلام.
اینجایی؟
سلام.
چی میخوری؟
یه راکیا بهش بده.
به سلامتی! به سلامتی و خوشبختی!
به سلامتی.
یه آهنگ خوب برای مهمون جدیدمون بذار.
میخوام در مورد بایهریستو باهات حرف بزنم.
دارن از زمینش برای قاچاق استفاده میکنن.
یه خونه قدیمی هست که توش مواد و پناهجو قایم میکنن.
- اون راضی نیست. - اونا کی هستن؟
فکر میکنن اینجا صاحباختیارن.
حتی دسترسیاش به سوخت رو هم قطع کردن.
اگه بتونی یه وساطتی براش بکنی...
پیش کی؟ نمیفهمم.
پیش ایلیا ترزیف.
ایلیا؟
من هیچ ارتباطی با ایلیا ندارم.
اصلاً و ابداً.
ببخشید. حتماً اشتباه متوجه شدم.
وقتی دیدم دوتایی کنار برج داشتین حرف میزدین...
فکرامو میکنم که چطور میتونم به بایهریستو کمک کنم.
ولی اشتباه فکر میکنی.
تجارت، تجارت... بیاین در مورد جزئیات حرف بزنیم.
دخترا، بس کنین. بازاری وجود نداره.
تنها بازار، جنگه.
- ما داریم در مورد یه کسبوکار کوچیک حرف میزنیم. - این یه تجارت بزرگه!
ما ابرزنیم! ما شرکت داریم، کار داریم،
شوهر داریم، بچه داریم، معشوق داریم.
دیگه چی میخواین؟
نکنه میخوای گریه کنی؟
چقدر گذشته که همدیگه رو ندیدیم؟ پنج سال؟
- من مثل تو نشمردم. - نه، من نشمردم.
اون حالا دیگه اروپایی شده.
یه اسپرسو لطفاً.
اون شهر رو ترک کرد و خودشو نجات داد.
الان توی سویلنگراد فعالیت قانونی هم هست؟
سویلنگراد جایی شروع میشه که قانون تموم میشه، خودت که میدونی.
راست میگی.
چقدر باید سرمایهگذاری کنم؟ چقدر سرمایه؟
بستگی داره.
یه چند تا دختر، یه مقدار مواد...
هر چی که بخوای.
هفته بعد.
همه چی تحت کنترله.
شب بخیر.
عصر بخیر.
من شما رو از جایی میشناسم؟
سعید رو ندیدی؟
غیبش زده، که اصلاً بهش نمیخوره.
میدونم که پول زیادی از دست داده.
چه بلایی سر سوخت اومد؟
برای تو یه کم بزرگ نیست؟
اگه بتونم وضعیت رو حل کنم، دلم میخواد این کارو بکنم.
مطمئنی میخوای وارد این آبهای گلآلود بشی؟
به نظر آدم درستی میای.
اینجا پر از کوسهست.
اون نگرانی منه، نه تو.
حله؟
فقط راننده، هوم؟
یه کاریش میکنم.
شب بخیر.
شب بخیر.
وسکا، تو نمیای؟
آره، ولی هنوز کار دارم. پیاده میرم.
باشه.
بجنب، بزن به چاک!
گم شو برو بیرون!
برو پی کارت!
برو دیگه!
برو دیگه، گم شو برو بیرون!
بزن به چاک! دور شو!
باید گالنهای بنزین رو برداریم.
اون احمق واسیل اونا رو خیلی پایین جا گذاشته.
باورنکردنیه. پوستشو میکنم!
جیپ نمیتونه تا اونجا بره. باید پیاده بریم.
اون معتاد کوچولو امروز کجاست؟ چرا اینجا نیست؟
- کجاست؟ - مرخصی گرفته. خودمون میتونیم انجامش بدیم.
اینجا که تفریحگاه نیست.
این بایهریستو عجب احمقیه!
یه جوری چپونش کن اون تو و درشو ببند.
در رو ببند!
من اینجام.
آره.
چطوری؟
- بیا بریم. - آمادهای؟
بیا یکم خوش بگذرونیم.
- با ماشین من میریم. - فقط برم کیفم رو بردارم.
کمک میخوای؟ - نه. - باشه.
بفرما.
- فرض میکنم مقدارش درسته؟ - اگه میخوای بشمرش.
نه، نمیشمرم. این دفعه بهت اعتماد میکنم.
- ریون کجاست؟ - کارهای مهمتری داره.
- کارهای واجبتر. - میفهمم.
دیگه زنم رو نمیبینم.
- فردا همدیگه رو میبینیم. - من سر کارم!
خب، کار الان از همه چیز مهمتره.
تموم شد؟
همه چی ردیفه؟ - آره.
- دنبالت بیام؟ - آره.
خوبه که یکم هیجان تو زندگیم دارم!
تازه فکر کن من حتی با این یارو همخوابه هم نیستم.
اون به من کمک کرد، حالا من دارم بهش کمک میکنم.
اون با آدمای اشتباهی دمخور شده.
مردم میگن تو محموله سیگار ایلیا رو دزدیدی.
ایلیا؟
اون مال گذشتهست.
اون قبلاً عاشقت بود و تو محلش نمیذاشتی.
زنهای اینجا هنوزم دیوونهشن.
اون آدم قدرتمندیه.
از اونایی که اهل بخشش نیست.
بخشیدن یعنی چی؟
اون تانکر سوخته؟ - آره.
برو جلو و بعد دنده عقب بگیر.
بیشتر، بیشتر.
بیشتر.
کافیه.
وایسا!
اگه دوستت برنگشت،
ما کار و کاسبیش رو دست میگیریم.
تو توی این کار خوب میشی.
تموم شد.
خیلی خب، پس بزن بریم.
پانایوت؟
- تویی؟ - آره، خودمم.
اینجا تو تاریکی چیکار میکنی؟
شب خیلی خوبیه.
هوا هم خیلی گرمه، خوابم نمیبره.
تو چی؟
متوجه شدم چند شبه که نخوابیدی.
داشتم فکر میکردم...
که میتونم دوباره اینجا زندگی کنم.
بچگیام اینجا احساس آزادی میکردم. برخلاف شهر بزرگ.
- خیلی شیطون بودم. - شیطون؟
آره! همیشه دعوا میکردم.
فقط با پسرا میگشتم و میرفتیم شکار غیرقانونی.
وقتی ۱۵ سالم بود،
عاشق یه پسر شده بودم.
یه جورایی سردستهشون بود.
و بهم گفت:
«اگه انقدر مبارز خوبی هستی، نشون بده چند مرده حلاجی.»
قبول کردم.
و همون لحظه
فهمیدم که باید ببازم.
- ببازی؟ - آره، تا ازم خوشش بیاد.
خب، باختی؟
آره، باختم.
یه فداکاری به اسم عشق.
بیشتر به اسم هوس.
تصمیم درستی بود.
خب، این آخرین فداکاریم بود.
اگه یه بار ببازی، همیشه شروع میکنی به باختن.
اول فداکاری، بعد سازش.
اگه اونم به اندازه من قوی بود، میتونست باخت رو تحمل کنه.
میدونی قهرمان خیالی مورد علاقم کی بود؟
- کونان بربر. - کونان بربر؟
توی کتابا.
خیلی بدوی!
میخواستم دقیقاً مثل اون باشم، یا حداقل
یه مردی مثل اون میخواستم.
ولی ته دلم میخواستم خودِ اون باشم.
خیلی خب.
میفهمم.
اون هیچ ترسی نداره.
شاید واسه همینه که اینجوریه.
قهرمان یه دختربچه.
قهرمان وسکای کوچولو. این میتونه راز بین ما بمونه.
میرم بخوابم، خستهام.
بخت با شجاعان یار است.
طرف ماست.
- تو نمیخوای بری بخوابی؟ - زودی میام.
- شب بخیر. - شب بخیر.
سلام؟
مونیکا؟
سلام!
آگنییشکا!
تیانا!
- وسی! - تنهایی؟ داری چیکار میکنی؟
آخ! آروم باش.
فکر کردم اون خانوم لهستانیه هستی.
- باید سرش رو نوازش کنی. - اوه؟ خیلی کوچیکه.
چطوری اومدی اینجا؟
همین نزدیکی زندگی میکنم و راه رو بلدم.
تقریباً هر روز میام اینجا تا با خانومهای لهستانی بازی کنم.
از توی جنگل میای؟
- بابا نمیدونه. بهش نگی. - بابات نمیدونه؟
نه.
خب، من لو نمیدم.
اینجا چیکار میکنی؟
میدونی اینجا چه جور مهمونیهایی برگزار میشه؟
نه.
با زنهای خوشگل؟
تو هم یه روزی میری به یه مهمونی.
- واقعاً؟ کجا؟ - وقتی بزرگ شدی.
هر جا که بخوای، یه جایی که دوستش داری.
خیلی سال پیش، اینجا حتی یه استخر هم بود.
چرا دیگه اینجا نیست؟
اوضاع عوض شد.
آدمهای دیگهای اومدن اینجا.
- مهمونها؟ - گانگسترها.
داره تاریک میشه. بیا، میبرمت خونه.
- باشه. - راه رو نشونم بده. من بلد نیستم.
مادرت اینجاست؟
نه.
من مادر ندارم.
- از اینجا به بعد دیگه من میرم. - نه.
چرا؟ بیا دیگه.
نمیتونم.
باید یه چیزی بهت نشون بدم.
این سنگ بزرگ رو ببین.
اینجا.
برو پیش دوستات.
- ببین کوچولوئه چطوری شنا میکنه. - ببین چقدر تنده.
احتمالاً دلشون برای جایی که به دنیا اومدن تنگ شده.
- اهل کجا هستن؟ - ترکیه.
چه غافلگیریای!
داری تلافی میکنی؟
تیتکا رو رسوندم خونه.
بیرون اتفاقی به هم خوردیم.
کجا قایم شده بودی، پرنسس؟
هیچجا.
بعداً حرف میزنیم.
ببین چی دارم.
- تخم مرغ؟ - نه، اینا تخم طاووسن.
مادهش دوباره در رفت. باید یه مرغ دیگه تو ده پیدا کنم.
بیشتر هم هستن، ولی همهشون رو برنداشتم.
میرم میارمشون.
- مراقب باش. - من مثل تو نیستم.
چه عجب از این طرفا؟
- کجا پیداش کردی؟ - از خودش بپرس.
یه مدتیه شک کردم که یه راه مخفی داره.
پیداش میکنم. چی شده اومدی اینجا؟
- داری دور و بر خونه من میپلکی؟ - نه.
مگه قدم زدن ممنوعه؟
شاید خاطرات؟
اینجا پر از خاطرهست.
منظورم هتل گرگاناست. میدونی که مال منه؟
شنیدم یه معامله بزرگ در کاره.
دو تا زن که با یه تانکر گازوئیل دارن ول میچرخن.
داری لیتری میفروشیش؟
اون مرد اهل کوههای رودوپ باهات چیکار کرد؟
یه لحظه منو ببخش.
داری از من قایم میشی؟
دستت رو از رو محمولههای من بردار!
بگیرینش!
کارشون رو تموم کنین.
دخترمو ببر شهر. خودش میدونه کجا.
- تیانا؟ - بله؟
- داریم میریم. - چرا؟
بیا بالا.
- چرا، چی شده؟ - بیا دیگه.
بزن بریم!
وسی، چه بلایی سر بابا اومد؟
هیچی نشده، تیتکا.
باید یه کاری رو راست و ریس میکرد.
به من گفت ببرمت شهر.
ولی دیدم داشتن همدیگه رو میزدن.
چیزی نبود.
- بابات از همه قویتره. - میدونم.
و خیلی چیزای دیگه.
حالش خوب میشه.
انگار که...
یه بازیه که پسربزرگها میکنن.
بازیهاشون قشنگ نیست.
باید زود بهم بگی کجا برم.
با کلی وقت اضافه
که این تخمها تبدیل به نیمرو نشن.
بدجوری منتظرم ببینم کی از تخم در میان.
طاووسهای کوچولو میشن.
میدونی بابام ادای کدوم حیوون رو میتونه دربیاره؟
- کدوم؟ - گوریل.
- گوریل؟ - آره.
تازه از یه واقعیاشم بامزهتره.
بابام رو از قدیم میشناسی؟
آره، از وقتی بچه بودیم. من همینجا به دنیا اومدم.
اینجا همه همدیگه رو میشناسن.
مواظب تخمها باش.
مامانبزرگ!
تیتی، کجا بودی؟
برو تو، برات یه چیز خوب درست کردم.
- میتونم بغلش کنم؟ - آره.
- برو دیگه، برو تو. - خداحافظ وسی!
- خداحافظ، خداحافظ. - برو تو و در رو ببند.
سلام.
تو کی هستی؟ پسرم رو میشناسی؟
ما با هم آشناییم. من وسکا ژیتارووا هستم.
ژیتارووا؟
- اسم بابات اسلاوه؟ - درسته.
- من توی سویلنگراد به دنیا اومدم. - تو اهل سویلنگرادی؟
خداحافظ، ممنون.
دخترا، اگه میدونستین اینجا چی میگذره... یالا، ترجمه کنین!
روز تعطیل نداری؟
وسکا!
چی دید؟ کجا رفت؟
وسکا!
وسکا، صبر کن!
اومدم ماشینم رو بردارم.
ماشینم.
گوجهها.
باید برم.
عجله دارم. سیگار داری؟
- سیگار؟ - آره.
صبر کن.
برمیگردم.
- صبر کن. - صبر میکنم.
هر کاری بگی برات میکنم. هر کاری.
دلم رو دزدیدی.
♪ Artist: Rado Shisharkata ♪ ♪ Song: Бели птици ♪
خیلی ممنون.
باید برم.
نه، ممنون.
ممنون، ولی نه.
ممنون.
هی، خانم!
چرا داری اینجا یواشکی میپلکی؟
بوبی! کجایی داداش؟
داشتم میرفتم دیدن کسی.
همه میدونن داری اینجا جاسوسی میکنی.
زندگی نداری؟
یه سوال ازت پرسیدم.
فکر کردم میتونم هر جا دلم میخواد برم.
کسی ازت نخواست فکر کنی.
دیگه نمیخوام اینجا ببینمت. فهمیدی؟
از پسرهای بد خوشت میاد، آره؟
گمشو!
اگه لازم باشه مجبورت میکنیم. مشکلی نیست.
بجنب! بزن بیرون!
- آدمای صوفیه افتضاحن. - بس کن!
- سلام. - سلام، وسی!
- عصر بخیر. - خوش اومدی.
کجا بودی؟
به نظر میاد داری خوش میگذرونی.
- کوفته میخوری؟ - آره، لطفاً.
قرار بود بیای میدون تیراندازی.
آره، ولی سرم شلوغ بود. یه وقت دیگه.
- نمایشگاه فردا تعطیل میشه. - ممنون.
پس فردا. من عاشق تیراندازیام.
باشه.
بعضیها میان نمایشگاه که اصلاً بلد نیستن تیراندازی کنن یا چیزی پرت کنن.
دارت پرت کردن از همهشون خطرناکتره.
آدما اشتباه پرت میکنن
واسه همین کمانه میکنه و مستقیم میاد سمت من.
- خیلی تیزن. - باید زره بپوشی.
ولی همیشه ضربهاش به گوش و سر میخوره!
یه بار با تفنگ تصادف کردم.
عاشق تیراندازی بودم.
توی یه شهربازی تو روستای ایوانوو بودم
که فنر تفنگ در رفت.
چنان خورد تو صورتم که دماغم اینقد ورم کرد.
وقتی رسیدم خونه، مادرم گفت:
«خدای من! چی شده؟»
شما چطور همدیگه رو میشناسین؟
- از وقتی بچه بودیم. - از زندان.
- این شما رو به آدمای امروزی تبدیل کرد! - فقط اون زندان بود.
توی ۹۱ و ۹۲،
میرفتیم از معدنها مس میدزدیدیم
که یه پولی دربیاریم.
همه کابلها رو.
هر مترش ۷۰ کیلو بود. با تبر تیکهتیکهشون میکردیم.
یادت میاد، ولکو؟
اینجور کارا رو نمیشه فراموش کرد.
- سود خوبی گیرتون اومد. - اونم اونجا بود.
- چارهای نداشتم. - تنهایی نمیتونستیم انجامش بدیم.
چه مقدار که گیرتون اومد!
- حدود سال ۱۹۹۰ بسته شد. - همهشون تعطیل شدن.
به عنوان اپراتور بالابر، ترسناک نبود که آدما رو میفرستادی پایین؟
عادت میکنی.
به همه چی عادت میکنی. اولش یکم ترسناکه.
باید احساسات رو بذاری کنار.
معدنچیا رو میفرستادی پایین ولی خودت هیچوقت نرفتی، درسته؟
بعضی وقتا مجبور بودم.
- لازم بود. - آره بود.
اگه از یه معدنچی خوشش میاومد، باهاش میرفت پایین.
ولکو!
خب، دیگه واسه چی؟
منم به دلایل مشابهی رفتم پایین.
- معادن و جنگلها رو غارت کردین... - کلاً نابودش کردین!
چه حسی داره که از جایی که
عاشق کار کردن توش بودی، دزدی کنی؟
اون بخشی از وجودته، یه چیز جدا نیست.
- گوش کن چی میگه! - داره فقط چیزی که مال خودشه رو برمیداره!
اگه اونجا میموند فقط...
- ...ناپدید میشد. - منطق خوبیه.
ما با عشق انجامش دادیم.
- چی؟ - همهش رو.
- دل و جرئت میخواد. - کار هر کسی نیست.
- هر کسی نمیتونه انجامش بده. - باید جیگرشو داشته باشی.
بلغاریها واسه پول درآوردن حاضرن هر کاری بکنن.
راست میگی.
اگه پولی توش نباشه، قضیه فرق میکنه.
سلام عزیزم.
آره.
داری میای؟
خیلی خوبه.
آره، شباش گرمه.
خوبه.
خوبه.
خداحافظ.
سعید.
مادربزرگ واسکا ۳۰ سال
توی معدن کار کرد.
حتماً کلی وسیله و فلز با خودش برده.
سیگار داری؟
آره.
تو هم مثل منی.
چطور؟
یه دزد و قاچاقچی؟
شجاع.
تنها.
یه جنگجو.
دارم برمیگردم پیش مادربزرگ واسکا.
- آنا. - بله؟
- کلاسا کی شروع میشه؟ - سپتامبر.
شوهرم فکر میکنه یه روز...
توی صوفیه میمونم.
- حسودیش میشه؟ - معلومه؛ اون مَرده.
من واسه ازدواج به اون طرف بلغارستان نقل مکان کردم.
باید خوشحال باشه که همچین زن باهوشی داره.
قضیه ماریا و دوستپسرش چیه؟
این روزا هر وقت با موتورش
از اونجا رد میشه، همیشه تنهاست.
نمیدونم هنوز با هم هستن یا نه.
یه رابطه تابستونی بود.
یه اشتباه کوچیک بود.
اون فراموشش میکنه.
اینجا چه خبره؟
هی! کجا داری میری؟
- دارن جاده رو تعمیر میکنن. - بالاخره وقتش بود.
اگه اون شهرداره، بهش بگو دارم میام.
ایتسو، چه اتفاقی داره میفته؟
- بیل مکانیکی متوقف شده. - بالاخره دارن یه کاری میکنن.
این خوب میشه.
خوشحال میشی. دیگه خبری از ماشینهای داغون نیست.
- و کارگرای منم برمیگردن. - ماشینها ضروریان.
یه نوشیدنی مهمون شهردار میشم.
بالاخره! این معجزه چطور اتفاق افتاد؟
یه هدیه از طرف ایلیا ترزیف.
باید آدم خیلی مهمی باشی.
خیلی خب پسرا، بزنین بریم!
دیگه خبری از ماشینهای داغون نیست!
کمی جلوتر.
دنبال ماریا میگردی؟
اون اینجاست؟
بجنبین پسرا، بیاید کمک کنین.
هی، بچه! داری چیکار میکنی؟
صبر کن، صبر کن!
- میخوایم باهات حرف بزنیم، بیا اینجا. - راجع به چی؟
گم شو از اینجا!
تا کی میخوای با ما در بیفتی؟ میدونی چرا اینجاییم.
کی گفته میتونی این کارو بکنی؟
حتی پلیس هم فقط با حکم میتونه وارد بشه.
- دخالت نکن! - آروم باش پیرمرد.
- کدوم کلیدها؟ - کلیدهای ماشین.
اینقدر جوش نزن.
- دنبال کلیدها میگردی؟ - دقیقاً.
همیشه با تو دردسر داریم!
همیشه دلم برات میسوخت، ولی اگه دنبال دعوایی،
کلتو میترکونم!
میکُشمت!
- بسه دیگه! - گمشو برو!
- اینجوری نه! - داد نزن.
ایلیا از این موضوع خبر داره؟
اون از تو خبر داره؟
شاید.
یه بار دیگه با من در بیفتی، اینجا رو به آتیش میکشم!
- بیا بریم. - آروم باش.
کراسی، بزن بریم!
برو! گمشو!
برمیگردیم!
- دیوونه شدی؟ - با من کاری نداشته باش.
بهت هشدار میدم!
- برو! گمشو از اینجا! - صبر کن!
- ولش کن، خواهش میکنم! - گمشو از اینجا!
داداش، میکشمش.
حیف شد.
اون کلی براش زحمت کشید و اونا فقط لگدمالش کردن!
- خیلی متاسفم. - واسه چی؟
من کلیدا رو برداشتم.
فکر میکنن کار تو بوده. متاسفم.
فقط واسه اذیت کردن اونا این کارو کردی؟
- آره. - میدونم منظورت کدوم کلیداست!
بایهریستو. شنیدم واسه گرفتن سوخت مشکل داری.
درسته. مافیای اینجا بهم سوخت نمیفروشه.
اون یارو تو پمپبنزین بعدی هم یه کلاهبرداره.
یه لاتِ واقعیه.
- کمکت میکنم. - میتونی؟
- میتونم. - خوبه.
بیا اینجا رو یکم مرتب کنیم.
سالم مونده؟
سلام.
- چطوری؟ - خوبم.
- گرفتیش؟ - آره.
بیا عجله کنیم، قبل از اینکه کسی ببینه.
- کجا بذاریمش؟ - تو مخزن.
برعکسش کن، اینجوری جا نمیشه.
- همه پول رو همراهم ندارم. - اشکالی نداره.
- باید دنده عقب بیاد. - آره.
بیا عقب.
اینجا چیکار میکنی؟
دنبال ایلیا میگردم.
- تو کی هستی؟ چی میخوای؟ - من سعید هستم. خودش میشناسه.
باشه، همونجا منتظر بمون.
میرم صداش کنم، باشه؟
چشمام هم باور نمیکنن!
یه سورپرایز کوچیک.
- بالاخره اومدی! - بعد از کلی سال.
بیا بغلم.
- چطوری؟ - خوبم. تو چطوری؟
- خوب به نظر میرسی. - خوشحالم.
- اومدی واسه تمرین؟ - وقتی وقتش برسه.
- آره؟ - حتماً.
- هر جا میخوای بشین. - من جای خودمو دارم.
- بشین. - ممنون.
اگه دوست داری سر میز من بشینی...
این شروع خوبیه.
- جای خیلی خوبیه. - خوشحالم که خوشت اومده.
تو همیشه خوشسلیقه بودی.
حیون داری؟ پرنده؟
واسه بچهست.
یه دختر دارم.
مهمون من باش،
میتونی ببینیش.
اسمش چیه؟
ما بهش میگیم تیتکا باندیتکا. از این اسم خوشش میاد.
- برامون قهوه بیار. - باشه.
تازگیا براش یه بچه کانگورو خریدم.
و زن خودت چی؟
زنهای زیادی هستن.
تنوع میدی؟
زنها دورهای میان.
زیاد دور و برم نگهشون نمیدارم.
خوشحالم که اینجایی رفیق.
- لبخند رو لبم آوردی. - خوشحالم.
تو این لحظه، خوشحالم.
از برگها، چمنها، همه چی خوشم میاد. احساس آرامش میکنم.
شنیدن صدای خشخش برگها عالیه.
.برگها باهات حرف میزنن .یه چیزهایی رو زمزمه میکنن
- ولش کن. خودم از رفیقم پذیرایی میکنم. - باشه.
بفرما، دقیقاً همونطوری که دوست داری.
ممنون.
و کمی آب.
- میدونم اینطوری دوست داری. - فراموش نکردی.
آدم عادتهای قدیمی
یه برادر رو فراموش نمیکنه.
چرا دعوتم کردی؟
میخواستم ببینمت.
گاهی به سویلنگراد میای.
ازم کمک نمیخوای.
نمیای که منو ببینی.
داری با زیردستها حرف میزنی.
داری معامله میکنی.
- سوخت؟ - آره.
اون یه چیز کوچیکه.
اونا بیشتر از چیزای بزرگ دردسر درست میکنن.
و تو هم برای چیزای کوچیک ساخته نشدی.
برای چی میخواستی منو ببینی؟
مرز دیگه مثل قبل نفوذپذیر نیست.
همه احتمالات رو در نظر بگیر.
میخوام همه چی رو تو ترکیه سازماندهی کنی
و اعتمادی که از دست دادیم رو برگردونی.
چی گیرم میاد؟
یه مبلغی بگو.
میدونی اون موقع چی شد.
من اون پسر رو کشتم. هر دومون میدونیم.
واقعاً میخوای بری سراغ اون موضوع؟
اون سکوی پرتاب من بود.
یه چیز دیگه هم هست.
تو با من بودی.
دوستدخترت رو دیدم.
وسکا، درسته.
چیکار کردی که اونقدر بهت اهمیت میده؟
ازش خوشت میاد؟
ازش خوشم میاد؟
وقتی یه چیزی رو یه بار تجربه کردم،
واسه ثانیهای هم دوباره بر نمیگردم.
ازم میترسی؟
تقسیمشون کن، یادت میاد؟
هیچی نبود که مال من باشه و مال تو نباشه.
ما نمیتونیم برگردیم.
اون روزایی که داشتیم چی؟
امروز اینجا یه مهمونیه. خیلی خوشحال میشم اگه بیای.
دو سه روز بمون. حتی یه هفته.
- همه کلهگندهها اینجا هستن. - جالبه.
اون روزا،
تو خیلی باهوش و پر از ایده بودی.
ایلیا، باید برم.
ولی بهش فکر میکنم.
واقعاً امیدوار بودم...
که برای مهمونی بمونی.
از دیدنت خوشحال شدم، رفیق.
- ولی نمیتونی اینطوری گولم بزنی. - اگه باور نمیکنی، بکشم.
- داری میری شهر؟ - آره.
میتونی منو برسونی؟
حتماً سوارشو.
خیلی خوشتیپ شدی.
واسه کی اینقدر به خودت رسیدی؟
داری کجا میری؟
میخوام یه کم هوای شهر رو تنفس کنم.
دارم میرم پیش دوستام، نزدیک رودخونه.
تو چی؟
منم دارم با دوستام میرم بیرون.
وقتی کارت تموم بشه چیکار میکنی؟
منظورم مدرسه است.
سفر میکنم.
- میخوای سفر کنی؟ - آره.
به رم.
بعدش هر جا که باد ببرتم.
منم سفر کردن رو دوست دارم.
معمولاً واسه کاره.
تو یه ماجراجویی.
کجا پیادت کنم؟
نزدیک هتل قدیمی.
اونجا چه خبره؟
یه مهمونیه.
کیا اونجان؟
بوبی.
- بوبی دعوتت کرده؟ - آره.
چطوری برمیگردی؟
دوستام منو میرسونن خونه.
نگران نباش.
همه چی هماهنگ شده؟
آره.
خوبه.
نگران نباش.
باشه، خداحافظ.
♪ Artist: Milko Kalaidjiev ♪ ♪ Song: Za da te zabravya ♪
سلام.
ترسوندی منو.
مثل دزدا داری یواشکی میای.
چشمام هم باور نمیکنن!
مهمونی خوبیه.
خوشحالم که اینطور فکر میکنی. بفرما.
مشتاقم بشنوم این دفعه چه بهونهای داری.
یه نفر رو اینجا پیاده کردم.
فقط دارم یه سرکشی میکنم.
یه قلپ بزن.
واسه دل و جرئت خوبه.
کی اینو خورده؟ چرچیل؟
یه انتخاب ویژه.
مثل اون راکیایی نیست
که اون احمق، بایهریستو میخوره.
چرا اون سوخت لعنتی رو بهش فروختی؟
نمیفهمم.
از تو انتظار نداشتم.
چرا داری اذیتش میکنی؟
ممنون که تیتکا رو رسوندی خونه مادرم.
اون نباید شاهد این چیزا باشه.
ولی تو براش از دزدا گفتی.
خوب نیست همچین داستانایی تعریف کنی.
ممنون بابت جاده.
به ماتوچینا اهمیت میدم.
برنامههای بزرگی اونجا دارم.
نه برای الان،
ولی کارا رو برات جلو انداختم.
اون جاده فقط برای سایت حفاری تو استفاده نمیشه.
دوست دارم به چیزی که میخوام برسم.
و اگه لازم باشه، به زور میگیرمش.
به هر حال این چیزیه که طلبکارم.
اگه میخوای تمومش کن.
میدونم دختر سرسختی هستی.
چه مهمونیهایی که اون موقع داشتیم!
چه خاطراتی.
جوری زندگی میکردیم که انگار فردایی نیست.
دوران طلایی مردا بود.
ماشینای خوب، زنای خوشگل.
تنها کاری که برای مخ زدن یه دختر باید میکردی این بود که در ماشین رو باز کنی.
پول رو مثل آب خرج میکردیم،
و میدونستیم هر شب که فرداش بیشتر در میاریم.
لحظات خیلی خوبی داشتیم،
من و دوستم سعید.
مثل دو تا انگشت بودیم.
خیلی صمیمی و رفیق.
راستی، اون اینجا بود.
سعید بخشی از همه چی بود.
مثل برادر بودیم.
من همچین خاطراتی ندارم.
از اون دوران طلایی.
از اون مهمونیها.
ما هیچوقت بینصیب ازشون بیرون نیومدیم.
همهتون حاضر بودین هر کاری کنین تا به اوج برسین.
مخصوصاً تو.
اومدی خونهی من که ازم انتقاد کنی؟
از زنهای زیبا حرف میزدی. چی بود؟
ماشینهای براق و زنهایی که سوارشون میشدن؟
فقط برای همین اونجا بودن؟
آره.
برای خوشگذرونی.
شما مثل کفتار بودین،
به هم خیانت میکردین، از پشت به هم خنجر میزدین.
این حرفها رو برای من نزن.
تو به چند نفر خیانت کردی، ایلیا؟
همه چیز یه قیمتی داره، عزیزم.
خودت اینو میدونی.
چیزی که برای من اتفاق افتاد، برای خیلی زنهای دیگه هم افتاد.
پسرا بهمون خبر میدادن که رئیس داره از صوفیه میاد
تا بتونیم از اون مهمونیها دور بمونیم.
اونا ساکت نمیموندن...
- داری به چیزی متهمم میکنی؟ - اون ترسوها.
مطمئنم از لای در نیمهباز دید میزدن
مثل اون عوضیهایی که بودن.
از خاطراتت خوشم نمیاد.
داری بهم میگی که گذشته، هر چیزی که اتفاق افتاد،
تمام خوشگذرونیهایی که تو کلابها داشتیم،
فقط یه دروغ بوده؟
بعضی از اون مردا بیشتر از زنها خودشون رو میفروختن،
ولی خودشون رو مرد میدونستن.
من امروز به اینجا رسیدم...
به خاطر هوش خودم.
کیرت چی اونوقت؟
چقدر تحقیر رو تحمل کردی؟
جرئت داری به من توهین کنی؟
برام مهم نیست.
بهت توهین نمیکنم، دارم حقیقت رو میگم.
میخوای اینا رو به دخترت بگی؟
درباره «دوران طلایی مردها»؟
درباره زنهایی که ازشون سوءاستفاده کردی؟
استدلالت چی بود؟ «خودشون انتخاب کردن که بدنشون رو عرضه کنن!»
تو هیچ حقی نداری که اینطوری با من حرف بزنی.
- باید سر جات مینشوندمت. - چطوری؟
بگو، بهم بگو. به عنوان یه مرد، چیکار میکردی؟
از زور استفاده میکردی؟ خشونت؟
اتفاق افتاد، که چی؟
من زنده موندم و برام مهم نیست.
نمیتونم باور کنم.
جرئت کردی اومدی اینجا و مهمونی من رو خراب کردی.
اینجا تویی که داری بیادبی میکنی.
فکر کردی داری با کی حرف میزنی؟
ماریا!
سلام.
- همون ماریاییه که دنبالش بودی؟ - آره.
این موجود فوقالعاده رو؟
خواهش میکنم، بیا پیش ما بشین.
نگران نباش.
مگه چیزی گفتم؟
نگران نیستم.
چرا اینجایی؟
دلیل خاصی نداره. منتظرم ببرمت خونه.
کی دیگه قراره این کارو بکنه؟
- همه چی روبهراهه رئیس؟ - همه چی خوبه.
- راه بیفت. - مگه نمیخوایم بریم؟
داری میای؟
میتونه یکم بیشتر بمونه.
مگه نه؟
- بریم. - راه بیفت.
بیا برقصیم.
بیا یکم خوش بگذرونیم.
♪ Artist: Haddaway ♪ ♪ Song: What Is Love ♪
چرا اون کارو کردی؟
همه چی خوب بود.
خیلی زود دارین میرین دخترا؟
بوبی داره اذیتتون میکنه؟
پیش ما بمونین، ما که اذیتتون نمیکنیم.
میتونم کمکی کنم؟
جوجهت داره میره! نمیخوای جلوشو بگیری؟
سریع باش ماریا.
ماریا، برگرد!
چرا داری میری؟
ماریا.
نرو!
مجبورم.
برگرد!
بدون تو خوابم نمیبره.
بهت نیاز دارم.
- یه وقت دیگه. - فقط صبر کن بگیرمت!
برو! بگیرش!
بیا بازیِ بوس و تعقیب کنیم!
امتحانش کن! هیچوقت نمیتونی منو بگیری!
- برگرد! - نمیتونی منو بگیری!
برگرد!
اون طرف نه. کجا داری میری؟
میگیرمت!
بالاخره میگیرمت!
ولم کن!
شوخی کردم.
تو داری تیراندازی میکنی؟
برگرد!
دارم برمیگردم. نمیخوام دور و بر این دیوونهها بمونم.
برگرد!
اون چی بود؟
اسلحه رو از کجا آوردی؟
مگه فرقی هم میکنه؟
الان میتونستم پیش بوبی باشم.
میدونی وقتی از یه پسر خوشت میاد چه حسی داره؟
بعضی درسهای زندگی رو
لازم نیست خودت تجربه کنی.
لازم نیست همه چیز رو تجربه کرد.
چی شد؟
بیا اینجا.
نگران نباش.
ارائهشده توسط سینما دریمینگ @CinemDreaming
من یکم دیرتر میام بالا.
یه نفر رو پیدا کردم که مراقب گوسفندها باشه.
مشکلی نیست، منم دیر کردم.
- ولی میای دیگه؟ - میام، آره.
- پس تو محل کار میبینمت. - باشه.
بعداً میبینمت.
سلام.
چه غافلگیریای. عجب خاطرهای زنده شد.
منتظرت بودم. دیشب واقعاً توش خوابیدم.
از دستگاه فروش خودکار قهوه گرفتم.
باید یه سری کارها رو تو معدن راست و ریس میکردم. کارگرها، پول...
- باید فکر میکردم. - منم یه سری چیزها رو حل و فصل کردم.
داری میای بالا؟
به سمت محل کار؟
کارگرهات همین الان راه افتادن.
فقط باید لباسهام رو عوض کنم.
پنج دقیقه بهم وقت بده، زود برمیگردم.
آمادهام.
وسکا!
من میرم عقب میشینم.
اون بالا میبینمت.
ماشینت رو پیدا نکردم، ولی...
سوختش رو فروختم.
یه مقدار بهت بدهکارم.
پول برام مهم نیست.
دلم برات تنگ شده بود.
مترجم: اشکان هیدی
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.