Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Selected and supported by Ministry of Culture, Sports and Tourism...)
(and the Korea Creative Content Agency)
(Summer Guys)
(Lee Jung Shin)
(Kang Mi Na)
(Kwon Hyun Bin)
(Lee Jung Sic)
(Lim Na Young)
I'll just eat two.
Please come this way.
Tae Oh, here's the gin and tonic...
I'll take it.
I'll be quick.
(Episode 9: Summer Guys)
Okay. And grab it again.
That's it. Try it again.
Spin it...
Let's start over from scratch.
Okay.
Grab it. And cross.
And again...
Are we really going to do it just the three of us?
Tae Oh really wanted to save Summer Guys.
He worked hard even after he hurt his shoulder.
What? He was hurt?
He probably didn't tell you so you wouldn't worry.
He didn't even let on that he was in pain.
He may have been a con artist,
but I'm sure it wasn't all a lie.
That's what I think.
I'll go down first.
(Guys selling cocktails on a beach in Jeju)
I can't speak...
I should've taken some pictures.
How did I not take a single one?
(Guys selling cocktails on a beach in Jeju)
Dad.
Are you okay?
Please call the doctor.
Excuse me!
Are you going somewhere?
You said Tae Oh's close friend had a bar in Cheongdam-dong, right?
I'll be back soon.
(Real Estate Agency)
Thank you.
(Ma Han Soo)
Are you Jin Oh's father?
I am, but...
Did my son cause trouble again?
No, sir. He didn't.
I'm...
Jin Oh's...
friend Sunwoo Chan.
May I ask how you know him?
We work together. We're colleagues.
I see.
The bar in Jeju where he said he was working?
Yes.
I've heard a lot about the place.
That he met really good people there.
Thank you...
for accepting my loser son.
Jin Oh ended up like that...
because of this loser dad...
Dad.
Don't exert yourself.
The doctor said to stay lying down.
How did you find me here?
I searched all of Cheongdam-dong...
to find your friend with the fancy bar.
You believed me?
Just in case.
But it was true. That fancy bar did exist.
And he studied in Norway,
so I realized they weren't all lies.
Right.
When you con people,
you should mix in truths with lies.
3 truths for 7 lies.
That way, I don't get confused...
and it provides a bit of credibility.
It makes the whole scheme believable.
Is that why you changed only one part of your name?
From Ma Jin Oh to Ma Tae Oh?
How long has your father been here?
About six years.
Chan.
You're not here...
because Jin Dal Lae told you to come, are you?
No. Of course, not.
True. She has no reason to care that much about me.
Don't you want to know...
how preparations are going for our cocktail show?
Of course, not.
I was only there for the money.
Why aren't you sleeping?
What are you doing up here by yourself?
What is this?
Let the fire flow down a knife.
Pour alcohol on the lit glass and make the fire overflow.
Let the fire flow down the glasses and create a fiery pillar.
You can increase the number of glasses in the middle.
If you increase the height, it will improve the effect.
(Let the fire flow down a knife.)
(Pour alcohol on the lit glass and make the fire overflow.)
What a great idea.
When did you think of this?
Tae Oh drew that for me.
He gave it to me.
Goodness. Either drink it or put it down.
You're giving me a headache.
(Ma Tae Oh)
(Ma Tae Oh)
(Contacts)
Because I like you. I like you.
It's the first time...
honestly telling someone how I feel about them.
How could you really go just because I told you to?
Hey. You said you'd take me drinking.
Hey. Come back.
You've got some nerve showing your face again.
I came to give back what I received.
You'll cough up the money I gave you?
That too, but...
I should repay you for this too.
I'm very thorough when it comes to give and take, you see.
Hold on.
Ready? Grab a bat.
1... 2... 3.
Hey!
- Tae Oh? - Tae Oh?
Tae Oh.
What...
When did you come?
Are you crying?
No.
- No. - Gwang Bok.
He's crying. Give him a tissue.
Here.
He wiped his tears all over the shirt.
Why did you sneak in?
I felt bad.
I wanted to at least clean,
so I don't get kicked out again.
You're terrible.
You're a real jerk.
Sorry.
I'm sorry, Jin Dal Lae.
Okay. Now that Tae Oh's back,
let's start practicing.
That's right. It'll go well since our team's complete now.
Okay. I've been itching like crazy too.
Wait a minute.
The thing is...
I have something to confess.
- I lied. - You did?
- You too? - Even you?
Actually, about the fire that night...
It was my fault.
The building was so old...
that the fire started...
due to the electrical wiring.
So... It was my fault for not maintaining it properly.
I should've told you sooner.
I'm sorry.
I liked being with you guys so much.
Sorry for not telling you.
I see.
What?
I know.
Was there anyone here who didn't know that?
You knew but you didn't say anything?
- Why not? - Are you stupid?
If Gwang Bok says you're stupid, it means you're really stupid.
It was because we wanted to stay here too,
stupid.
This is so nice.
I feel so bad for them...
being trapped inside a fence.
When I think about it,
I realize I was similar to them.
I was trapped.
Hey. Stop talking about your time in prison.
I don't mean prison.
I told myself, "This is who I am."
"This is all I amount to."
"I'll have to con people for the rest of my life."
But you...
and Chan...
and Gwang Bok...
Thanks to you guys,
those thoughts became shattered.
Thank you very much for making me realize...
what kind of person I am.
Take care of this first.
Make sure they get the message.
And then...
Aren't we going to come up with a team name?
Can you think of a cool name?
Let's just go with Summer Guys.
Let's respect the intent of the founder.
It's nice and simple.
Okay. It's been decided.
I hope we do well this time.
We'll just have to try.
- We can do it, - We can do it,
Jeju water is the best.
Do you know why?
It tastes good because of the all-natural filter.
That's why our cocktails taste better too.
You didn't know, did you?
You do it.
Let's do it!
Can we win?
Of course. Who are we?
With our cocktail show on the beach,
we got 250,000 views. We're superstars.
Let's do it!
- Yes! - Let's do it.
Let's do it!
I think we're done practicing. Should we go back?
No. I don't have them down pat yet.
I want to practice more.
There's a nice breeze too.
- So you want to stay? - Yes.
- Okay. - Let's go.
Hey. You have to practice more with me.
Get off of me. I want to eat and go to sleep.
No. You kept dropping stuff.
You were a total mess.
- No. I don't want to. - I mean it.
You'll be the only one stinking up the performance.
Hey, hey. There's a restaurant near here...
You're sick of home cooking, aren't you?
I'll teach you how to have soju with chicken feet.
I'm so glad Tae Oh is back.
Tae Oh and Gwang Bok will...
probably leave someday, right?
Still, I'm happy right now.
I've never had a single friend.
But now,
I have Tae Oh, Gwang Bok...
It's so amazing that I have so many people...
I can rely on.
- You've crossed the line. - What?
You're talking about other guys way too much in front of me.
Are you jealous?
Well... That's not it, but...
You should hold on tight so you have no reason to be jealous.
Well...
What do I have to do?
Well... First, you should listen to me.
Do you want to go stargazing?
This is nice.
It is nice.
I haven't gone stargazing in a while.
I was too busy working...
to enjoy things like this.
Want to make a wish on that star?
You can't say it's childish and refuse.
Okay. Fine. I'll do it.
Do we have to put our hands together?
Do we?
What did you wish for?
Well... It's a secret.
What?
Then mine's a secret too.
Meanie.
Look.
Finally, it's the day of the competition.
Dad.
Please watch over me.
Summer Guys...
will open again tomorrow.
(Summer Guys)
(Summer Guys)
La Compagna!
Let's do another cheer.
Okay.
I'm glad things went well,
but I feel kind of empty.
I'm sorry.
I'll be better.
What about you? What will you do?
I should leave.
I don't know when I'll see you again.
Bye.
(Summer Guys)
(Epilogue)
I came...
to make a confession.
It has been...
29 years since my last confession.
I have...
abandoned a child.
Can someone like me...
be forgiven?
If all of this is my sin,
I should accept it, right Father?
When I think about it,
I feel like...
I'm already paying for that sin.
I mustered up the courage to go see him,
but I couldn't even say who I was.
I couldn't say I was happy to see him...
or that I was sorry.
I only talked about useless cocktails.
Seeing Chan...
Thinking about how hard it must've been for him...
How painful it must've been...
How much he must hate and resent me...
Father, what do I do?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.