Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Selected and supported by Ministry of Culture, Sports and Tourism...)
(and the Korea Creative Content Agency)
Is that bar Summer Guys out front still in business?
Why do you ask?
Welcome!
Hey!
This isn't Rape Island.
- It's a misunderstanding. - Don't give me that garbage.
Stop it!
Why are you fighting in my bar?
Azaleas bloom.
Bloom.
"I'm okay."
No.
Just what did you guys do?
Put it back.
Put back my Summer Guys to the way it was!
I'll take full responsibility for it.
Are you rich?
It'll cost less than 100,000 dollars. That's not much.
He's a man of his word.
How is it now?
She won't be able to open anyway.
I'm sorry.
Something urgent came up, so I need to go.
Why are you ordering me around?
Because I'm worried!
You owe me 100,000 dollars for the principal plus interest.
You little...
Hey, you!
I shouldn't have used the bar.
Go to Seoul with me.
I'm not saying let's give up on Summer Guys.
- What are you doing? - I can't do it alone. Help me.
If you want to try more of our cocktails,
please come to Summer Guys.
The door's always open!
250,000 views?
It went up 10,000 since this morning.
The son of Sunwoo Construction wouldn't have been at an orphanage.
Is the conglomerate heir here...
to experience being a commoner or something?
You have something like this in the basement?
You guys will hog this place for yourselves?
The three of you can stay here.
We finished renovating, so I can sleep upstairs.
- No! - No!
Three or four, it's equally as uncomfortable.
We're not open...
I plan to have a pool party with friends and need a bartender.
I refuse.
I'll pay you 10,000 dollars.
What are you up to?
But anyone can make this much.
Dal Lae.
(You are invited to our 3rd anniversary event!)
I should tell her.
I should tell her now.
(Summer Guys)
(Lee Jung Shin)
(Kang Mi Na)
(Kwon Hyun Bin)
(Lee Jung Sic)
(Lim Na Young)
Are you okay?
What's wrong?
Are you sick?
Don't mind me.
I'm just a little under the weather.
Could we not mind it when you're this sick?
Shouldn't you see a doctor?
I said not to worry.
Get to work.
We have to make money.
Dal Lae. Let me take today off.
Sorry.
Rest up.
Let's go up to the bar.
- Here. - Okay.
Here you go.
- Excuse me. - Yes.
Excuse me.
- Over here. - Okay.
Chan. Hurry up.
Okay, I'll be right there.
- May get some water? - Okay.
I'm going to faint from exhaustion.
Gwang Bok. Do we have juice?
Over there.
Excuse me. When will our order be ready?
I'm sorry.
- Sorry. We'll bring it right out. - Please hurry.
Sorry.
- We didn't get our drinks. - Excuse me.
- Excuse me. - I'll be right with you.
Excuse me.
Excuse me.
- Over here. - Excuse me.
Darn it.
Where is the corporate credit card?
(Episode 6: Mojito)
Darn it.
I used to be able to handle it alone before.
Now, it's overwhelming just because Tae Oh's missing.
But it's a good thing.
You got more customers.
Anyway, what will you do once we all go back?
You asked for help for one month.
Do you have a plan beyond that?
Well... I'll...
I'll think about it after I save the bar.
Please hire me again.
All I need is food.
I'll buy you chicken once a week too.
Boneless?
Well, I prefer chicken with bones, but sure.
Hello!
Menu.
Tonight, I'd like to drink something you recommend.
Maybe she likes Chan.
She always sits in front of him.
What about a Mojito?
Okay.
You'll make it yourself?
Yes.
Then do you two want to close up and come down after?
I'll go down first.
- I'm sure Tae Oh hasn't had dinner. - Okay.
Thank you.
Add one spoon of sugar and lime into a tumbler...
and muddle.
Add 40ml of rum,
10ml of lime juice,
and crushed ice.
And then add club soda.
I wanted to make her a drink myself at least once.
Here's your Mojito.
Not bad.
One of the guys is missing.
He wasn't feeling well, so he took the day off.
Really?
Oh no.
When did this burn? Darn it.
Was it like this before?
I'm glad I got sick.
It's a little burnt, isn't it?
It tastes the same...
as what my mom made for me when I was a kid.
Really?
Yes.
My mom couldn't cook for her life.
The funny thing is...
I can't remember what my mom looked like.
But strangely, I remember the taste.
Take your medicine once you finish eating.
- Do you want some water? - What?
I'll get it for you.
Dal Lae.
I can't lie to you anymore.
What?
I didn't come to Summer Guys by chance.
The truth is...
I came...
(You are invited to our 3rd anniversary event!)
How is this here?
Is this why you came to me?
You didn't forget me.
I always thought of you too.
I knew you'd come back eventually.
Thank you...
for coming back to me.
What is it you want to say?
Jang Mi.
You don't need to be so on edge around me.
It's all in the past.
What use is it now?
She never got married,
but she has a son.
A son?
But she had reported him missing and then he died.
I wasn't thinking much at all that day.
Dal Lae.
Yes? What is it?
Do you have a Korean flag?
A flag?
No, I don't. Why?
Tomorrow's Gwangbokjeol.
Gwang Bok, is it your birthday tomorrow?
I'm sure his name isn't Gwang Bok because he was born on Gwangbokjeol.
No, it isn't.
I was left at the orphanage on Gwangbokjeol.
So they just made that my birthday.
Today's trash day, right?
- I'll take it out. - Okay.
Oh no.
Sit down.
What do we do?
About what?
It's his birthday. We have to do something.
He was asking for a birthday party.
Of course.
But don't worry.
I already came up with a plan in approximately 3.8 seconds.
First, you say let's go out to buy a Korean flag.
Me?
Jin Dal Lae and I will go together.
Okay.
Okay. Just give me your wallet.
I'm shocked.
He always brings up the orphanage.
I feel bad.
Pork, onions, carrots, mushrooms.
Can you give me a discount if I buy one more?
It's not that expensive.
- Just buy them. - Just one.
It doesn't cost much.
Just a little.
I want a hotteok.
- Thank you. - Enjoy.
Is it good?
Yes, it is.
You've never seen horses this close before, have you?
Horses?
Where are the horses?
Over there.
They're right there.
Oh my gosh! Those really are horses.
Wow! Hey, horse! Hey!
- Hey. - Come here!
- They eat carrots, right? - Yes.
Can we adopt one?
- Well... Probably. - We can adopt horses, right?
- Hey, you! Let's raise one. Hey! - Hey. Hey.
- Seriously. - Horses!
- There's more inside. - Yes. Right.
Is this your first time at a place like this?
Stop looking around, and sit.
Hey.
Why would I ever come to a place like this?
Wait. With whom did you come?
I came with pretty girls, obviously.
I came with pretty girls, but...
Now, I'm sitting here alone with you.
How cute.
Hey. Wow. Seriously.
Did you eat this yummy stuff all by yourself?
Darn it.
Hey.
Alcohol tastes much better than this.
I brought you to a place like this because you can't drink.
And I didn't say it because Jin Dal Lae was there,
but soju is the best alcohol.
Really?
Cocktails are good too. Cocktails are good,
but for Koreans, nothing beats soju.
And what is Jeju all about?
Hallasan.
Hallasan?
Do you like to hike?
Why do I bother?
Let's go buy the flag.
Hey. Wait. That alpaca's for sale. Get it.
Get it.
I'm sure you can buy it on credit.
Look around more. You said it's your first time here.
Where do you plan to cook?
He'll notice if you cook in the room.
I'll use the bar kitchen.
It'll be inconvenient since it isn't for cooking.
It doesn't matter.
I cook well anywhere.
Yes, sir. Goodness.
Also... I'm sorry about that other day.
I found the boy I met at the orphanage.
I'm sorry for jumping to conclusions and making things worse.
Sorry.
Are you sure?
I'm absolutely sure this time.
So...
Who is he?
He was a lot closer than I thought.
Tae Oh.
It's getting late. Let's go.
Okay.
Isn't this flag too small?
Is it? No. It's big enough.
No, it isn't.
The flag should be huge...
to make Gwangbokjeol more meaningful and for you too.
Hey. Do you know what's in the ocean?
Dolphins. Dolphins.
I'm not that stupid.
Hey. Look. It's a boat.
Hey, boat!
- Hey. Yes, it's a boat. - Boat!
The boat's over there, so let's go there.
Don't you think they can see us?
- Come on. Let's go. - Boat!
We should put the flag up.
Let's put it here.
Hey. No, no. Not there. It'll look nicer there.
- Let's put it here. - Come on.
Let's do it later. I'll find a good spot.
- Come on. Let's go. - Seriously.
Happy birthday to you
Happy birthday to you
Happy birthday dear Gwang Bok
Happy birthday to you
Happy birthday.
- Happy birthday. - Blow out the candles.
Sit down.
Come on.
Your cake.
I didn't know I would cry this much.
Hey. Why are you crying?
I've never had a birthday party like this before.
Thank you.
Stop crying. You're not a child.
I know, right? Hey. Why are you crying on your birthday?
Here, sweet and sour pork. Your favorite.
You wanted japchae and sweet and sour pork, right?
I made it.
With lots of chives and fish cakes.
Yes. I made it all.
What did you wish for?
To tell you the truth,
I came here to die.
Hey, hey. Wait. I'll pay it back.
I'll pay it back.
I'll pay it back.
What are you waiting for?
- Hey. - What?
Get to work!
I'll pay it back, so please don't kill me.
Please... Please don't kill me.
Please don't kill me.
(Summer Guys)
(Summer Guys)
We need to open soon.
What?
Who did this?
Take the orders like this?
(Two martinis, one orange juice)
I figured something was wrong.
Happy birthday.
What? How did you...
I have a lot of interest in Summer Guys.
Will you do what you ask?
Instead of a birthday present?
Of course. Just say the word.
Hi, Ms. Cho. What is it?
What?
What do you think you're doing?
I said to leave him alone.
If you have something to say, say it to me!
I never once considered marrying A Ran.
Why must it be Jin Dal Lae?
I like you.
I wanted to tell you.
(Summer Guys)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.