Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[The program is sponsored by Ministry of Culture, Sports and Tourism, and Korea Creative Content Agency]
[Summer Guys]
Timing and Subtitles by the 🍹Summer Crush Team🍹 @Viki.com
[Lee Jung Shin]
[Kang Mi Na]
[Kwon Hyun Bin]
[Lee Jung Shik]
[Lim Na Young]
Stop it. It's scary.
I said stop it!
Stop it. She asked you to stop!
Are you hurt anywhere?
Are you afraid of fire?
By any chance...
You...
I have to tell her.
I have to tell her now.
The real reason I came here...
Oppa!
What are you doing?
- No, Oppa, what are you doing? - It's you, isn't it?
Eighteen years ago,
at the cathedral's orphanage...
What are you talking about? There is no way that a son of Seon Woo Construction would ever have been at an orphanage.
A son of Seon Woo Construction?
There's no way...
Dal Rae, are you all right?
- What's going on? - There's nothing more to talk about. Let's go.
You don't belong here, Oppa.
I can look after my own business. You should apologize to Jin Dal Rae.
What?
Why should I?
Are you asking because you don't know?
Oppa, right now...
Are you taking her side?
I don't want to!
No, I won't apologize either.
[Summer Guys]
[Episode 4: Angel's Kiss]
Rude.
I should have slapped her twice.
Even if you weren't able to get the first hit, you ended things. Jin Dal Rae, you're the winner.
Right?
Even when I think about it, I was pretty cool.
But that girl with the rude temper...
That bad woman is the chairman's daughter?
What kind of relationship does she have with Woo Chan Hyung?
He's probably Chan Hyung, not Woo Chan Hyung. (T/N: He told them that his surname is "Seon," not "Seon Woo," to hide his true identity.)
Is a second generation chaebol trying to experience life as a commoner or what? (T/N: chaebol - large conglomerate)
Woah, it's my first time seeing a chaebol.
Then do chaebols use text messaging apps and stuff?
Something like an exclusive chaebol chat room?
Do you think there is, you idiot?
So embarrassing.
I clung to a son of a conglomerate and asked if he was my Oppa from the orphanage.
What must he have thought of me?
That Woo Chan—
Did you try calling Chan Hyung?
Me?
He said he was going to leave the resort.
- Hello? - Yeah.
Where are you? You sound like you are driving.
I'm heading back right now, and we can talk when I get there—
H-Hello?
Seon Woo Chan.
What?
The number you have dialed...
What is it? Did something happen?
What happened...
Jin Dal Rae.
Are you okay? Did you get hurt?
What are you talking about?
Well, earlier I heard you getting into an accident.
Ah, something popped out of nowhere earlier.
- I was checking on it. - What?
Then you should've picked up your phone at least.
Well...
What is that? Did you come all the way over here in this condition?
Ow!
Ah, gently please...
Gently...
What are you laughing at?
Did you hurt your head too?
Why? Are you going to bandage my head too?
- Ah, really? - There's one left.
I didn't get hurt there.
Can you walk?
You should be careful. Why would you ride a bike at night?
I'm all right.
You couldn't book a hotel?
They didn't have any empty rooms?
But it's not like you can go back into that resort...
This time, I'll take responsibility.
What?
What is this?
This kind of place was in the basement?
Is this your house?
I don't think you could call this a house, but I used to live here with my mom and dad briefly.
There's a sofa over there, so you can sleep on it. And there are a bunch of blankets too.
It's not bad.
It's not good either.
You don't have a choice.
Why don't you just buy yourself a hotel?
Why didn't you tell us? Were you afraid that we'd leech off of you if we knew you were a chaebol?
It's not like that. I just wanted to rest here quietly before I left.
Of course, you did.
But, can we really use this place?
What do you mean by "we"?
Well, the room and board I won were only for three nights and four days.
And I don't have much money left.
Then, where have you slept until now?
Well... by camping?
Gwang Bok... do everything that you want to do.
How is that camping? That's called being homeless.
- Is that your room? - Yes.
Then I can sleep here then.
- Why would you? - What do you mean?
Then are you guys going to be the only ones to sleep here?
You three can use this area comfortably. The construction is finished, so I can sleep upstairs.
- No! - No!
You can clearly see inside the bar. How can a woman sleep by herself like that?
T-That's right... a woman by herself, that's not right.
That's right.
It'll be uncomfortable if I'm here too...
And there aren't enough beds.
I only need a blanket.
Three or four, it'll be uncomfortable regardless.
I think it'd be more dangerous here.
- Why? - Why is that?
Ah, the thing is...
Sometimes... I can hear wailing noises.
- My dad even saw a ghost in here before. - What?
It's real.
- Ah, why? - Stop it! Really!
You shouldn't be like that!
Ah, seriously!
You're a good person.
Welcome!
You can keep it for tonight only.
It's a good luck charm my dad gave me.
If you keep this with you, you won't have any nightmares.
It's you, isn't it?
Eighteen years ago...
How must I do this?
When can I tell her?
What is this?
Alcan-tera?
Alexander.
- So close. - What do you mean, so close?
Pass.
Hey, hey, hey! This one. We saw this one a minute ago.
Yeah, yeah, yeah. T-That...
- B-B-B... - B! B!
What kind of beach?
Son of a b*tch!
- Sex on the beach! - Sex on the beach.
Ah, seriously. This is why you always take the wrong orders.
Ah...
Ah, I can't take these orders then.
Should I just start making cocktails?
How can you make cocktails when you can't even drink alcohol?
Is that so?
Ah, we've failed.
Ah, what's wrong with not knowing a few cocktail names?
Gwang Bok has many other talents instead.
- What? - What are they?
- What are they? - What?
That boy. He really has a knack for scheming.
Why aren't there any customers today?
Did the social media marketing effect wear off already?
Welcome!
007 James Bond. Do you know of it?
She's testing Jin Dal Rae.
Yes, shaken not stirred.
Quite impressive for a young lady.
It was a movie my father liked.
He said it was a movie that portrayed drinking martinis in the most sophisticated way.
Vodka martini, shaken not stirred.
The ingredients for a vodka martini
are vodka and dry vermouth. Just two.
The fewer ingredients there are, the more difficult a cocktail is to make.
She's a wealthy individual able to drop ten million won ($10,000) on a single cocktail,
and also a lover of spirits who could gauge the expertise of a bartender.
That day, Jin Dal Rae was able to use the best base ingredients,
and she made the best martini.
Here is the martini you ordered.
Not bad.
It's a compliment. Since nine out of ten is bad.
Bad news!
Partner's Resort is hosting a Lady's Day event for a whole week.
That's why we haven't been getting any customers.
What is a Lady's Day?
They're distributing free cocktails for women.
They're all heading over there, so the men follow them too.
That conniving Chairman Yeom is at it again.
For a whole week?
Thank you for the drink.
Ah, thank you. That will be ten thousand won ($10).
E-Excuse me, there.
I think you gave us the w-wrong amount of money.
Keep the change, the rest is your tip.
It's only ten thousand won for a single cocktail.
But the tip is ₩990,000 ($990).
Lady's Day...
Passing out free cocktails to steal customers. How is that considered business? It's begging.
When you step on them, you must do it firmly. This way they won't stand up again.
I'm leaving.
That temper of hers.
She completely takes after me.
Chairman, a customer has arrived.
Welcome.
Yeah, yeah.
- Ah, welcome. - A-Angel's Kiss.
An Angle's Kiss? All right, I'll whip one up for—
By chance...?
- B-Bobby Hyungnim? - Yeah.
Bobby Kim!
Bob Hyungnim!
Really, from your first album I was your real real real real fan!
Since you personally came here, I'll give you something on the house.
On the house?
Boiled chicken soup.
You can't do boiled chicken soup?
- Acorn jelly with cold broth! - Acorn jelly with cold broth?
You can't do that either.
Okay.
Sing me a song.
Excuse me?
Sing for us! Sing for us!
Sing for us! Sing for us!
Come on.
- I can't sing. - Anything.
♪ I'm falling in love again, after finding you ♪
♪ My tired movements split the waves above... ♪
It's missing a little something.
This, yes.
My songs are inside this. Play whatever you want, I'll sing for you.
I'll personally sing for you so you can learn. Okay?
I'll sing for you here. Hold on.
Hey, yo.
One two, one two. Everyone here in Jeju.
Hurry on over to Summer Guys right now.
The whole house is on me, yeah!
[#SummerGuysGoGo] [I gotta get there before the crowd] [Where is it? Gotta hurry up and go!] [GoGoGoGoGoGo!!!!]
[Gotta search and go] [Let's go~~~!!!!] [I want to go to~!] [He said it's Summer Guys]
[Let's hurry and go!!!] [I'll go first~] [Heck yes, it's close~!] [Oh wow, big deal]
[It's on Bobby Kim? Big deal] [Let's meet at Summer Guys] [#BobbyKim_SummerGuys] [Bobby Kim is buying~~]
Amazing. [Chairman Yeom Byeong Cheol]
You ended up with everything.
It's been a while.
But why are you here?
[Summer Guys]
- You can sit in the inner area. - I'll help you to your seat.
Your drink is here.
Oh.
All right...
[LIVE: BOBBYKIM]
♪ Once again, I'm craving something today ♪
♪ Thinking of a drink, I salivate ♪
♪ Even if I black out sometimes ♪
♪ I still find my way home, Let's go! ♪
♪ One drink each ♪
♪ Clink your glasses like they're about to break ♪
♪ Like filling up a bottomless jar ♪
♪ Keep it pouring until the morning ♪
♪ Cowardly weaklings come at me ♪
♪ It doesn't matter to me who the other party is ♪
♪ If you're a man, drink it in one shot, if you leave any, it's embarrassing ♪
♪ If you can stand it, one more drink~ One more drink~ ♪
♪ Why are you hesitating? ♪
♪ No matter what ♪
♪ We all get messed up the same ♪
♪ Hey, hold on, hold on ♪
♪ I only enter races if I'm confident in the game ♪
♪ I lay down my life for these girls in front of me ♪
♪ Swaying left and right, from the looks of it, Game set ♪
♪ What do I do, it's just beginning? One more drink! ♪
♪ Why are you hesitating? ♪
♪ No matter what, we all get messed up the same ♪
Drink up, everybody!
Hey.
- My respect in— - Where are we going?
Ah, what do I do?
Timing and Subtitles by the 🍹Summer Crush Team🍹 @Viki.com
♫ I recall you by searching through my memories ♫
♫ I try calling your name from far away ♫
♫ That handful of hope ♫
♫ Makes me feel pitiful ♫
- Angel's Kiss. - Angel's Kiss.
Soft and sweet.
An angel's kiss.
♫ We are tenuous, like we might break ♫
♫ And it torments me, like I could die ♫
♫ I wished that you would be happy ♫
♫ That was how I sincerely felt ♫
♫ I miss you. If I shout to the sky ♫
♫ your name a few hundred times, will you return? ♫
♫ Even with regret after regret ♫
♫ Nothing much has changed ♫
♫ When I told you I missed you ♫
♫ I thought I'd become a fool ♫
♫ Holding back, I was the only one ♫
♫ who became a fool ♫
♫ I'm calling for you at the edge of the world ♫
♫ I cry out your name loudly ♫
When did he find this?
♫ In this place without you, I'm alone ♫
♫ Waiting for you ♫
[Summer Guys]
♫ You can say I'm being selfish and curse me ♫
♫ I already feel like dying without you ♫
♫ I must have loved you too much ♫
♫ That was how I sincerely felt ♫
♫ I miss you. If I shout to the sky ♫
♫ your name a few hundred times, will you return? ♫
♫ Even after regretting, again and again ♫
♫ Nothing much has changed ♫
♫ When I told you I missed you ♫
[Summer Guys] (Next Episode Preview)
♫ For a moment I forgot while living ♫
♫ The traces of you wash over me ♫
Excuse me, could you hurry up?
I'm asking for a favor.
♫ If only I could rewind this day without you ♫
- Seon Woo Chan! - Why did you meet my husband?
Stop messing with him now.
What? I ate like this at the orphanage.
- Orphanage? - Yeah.
I grew up in an orphanage.
♫ If you could smile ♫
Are you still open?
I'm going to have a pool party with my friends, but I need a bartender.
I'm rejecting your offer.
- The pay for the day will be ten million won ($10,000). - What are you up to?
Thank you all for coming.
Please enjoy yourselves.
♫ When my eyes open ♫
♫ I smile when I see you acting as if nothing happened ♫
♫ Listen to my voice speaking to you, some time, some day ♫
I heard you were good, but it's not as good as I thought.
Anyone can make something like this.
♫ Run with me ♫
♫ Close both eyes, hold my hand ♫
♫ Even if this dream ends ♫
♫ I will wait for you in that place ♫
Dal Rae.
Jin Dal Rae.
Summer Guys.
Don't mess with them.
[Summer Guys]
Hyung, how did you memorize all these cocktail names?
Ah, did I not tell you?
I'm in Mensa.
What kind of drink is that?
Top 2% of the population. IQ of 148.
I won't forget anything I see once.
Hey, at this point then,
he should be in the top 2% of the world's narcissists.
I'm envious.
He's good-looking, a chaebol, and his IQ is 148.
Huh?
Then you can lend Jin Dal Rae one hundred million won ($100,000).
Ah, is he stupid? Why didn't he think of that?
I don't have that kind of money.
Trash.
What?
What's with that stone-cold expression all of a sudden?
Ah, I wasn't going to ask you anyway.
Those who are rich are always the stingiest.
No, I wasn't saying that to you Hyung. I was talking to myself.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.