Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[The program is sponsored by Ministry of Culture, Sports and Tourism, and Korea Creative Content Agency]
[Summer Guys]
Timing and Subtitles by the 🍹Summer Crush Team🍹 @Viki.com
[Lee Jung Shin]
[Kang Mi Na]
[Kwon Hyun Bin]
[Lee Jung Shik]
[Lim Na Young]
[Summer Guys]
[Episode 3: Sangria | Red Blood of Wine]
Nonsense.
Who will allow you to sell it?!
You can discuss that with your uncle.
For me, the principal sum plus interest will be 100 million ($100,000) won.
You have one month.
- Let's go. - What?
Nice.
100 million won... ($100,000).
- Did you get into an accident? - These wounds are from getting beat up.
Who did this?
You're the one who beat up my uncle, right?!
You crazy wench!
Ow, my hair.
Hey!
What are you doing? Hurry up and hit them!
Round 1: Fight!
Round 2
Round 3
Critical!
So critical.
Round 4: Fight!
You lose.
No!
Sister, you knew about this, right? That Uncle put down Summer Guys as collateral to those loan sharks!
How could he do something like that? Sister, you should have at least stopped him!
- That is— - Unni!
Unni, why did you come so late? You said you would be back after a couple of days.
Sorry, sorry. I've been so busy lately.
- Kids, I'll play with you in a bit so can you wait over there? - Okay.
Kids, do you want to play together?
No...
But, on the way here, we didn't see Gyeong Seok.
Dal Rae,
Gyeong Seok is at the hospital with the priest.
Is that why you took out a private loan?
Because of Gyeong Seok's hospital bills?
Then you should have told me earlier!
I didn't know anything.
Even if I told you,
would you have had a better solution?
Then you should've not let me know until the end. How could you let the situation end up in such a mess?
How could you be so reckless?
I'm sorry.
I shouldn't have gotten the bar involved.
I heard that you couldn't acquire the alcohol.
Yeom Byeong Cheol, that b*stard must have done that.
Don't worry. I will... I will try to figure things out.
Uncle, how would you?
Don't worry about useless things and just
take good care of Gyeong Seok.
I'm leaving.
Why do you look so down?
What are you doing here?
What do you mean? I was waiting for you.
I also cleaned up the whole bar.
Those guys broke a lot of things.
How are your shoulders? The place you got hit earlier.
I'm fine! Didn't you know my shoulders are strong?
Thanks.
Only with words?
Then, with what?
Come to Seoul with me.
A friend who studied in Norway with me
is the owner of a luxurious bar in Cheongdam-dong and needs a bartender.
If I bring you, he'll give us a big salary and could even offer incentives.
- That much? - Yes, this much.
Anyway, the remodeling of the bar is done.
So we can sell it at a pretty good price.
You can sell it and pay off your debts.
And also pay your brother's hospital bills.
No matter how I think of it, I think that's the best choice.
Do you...
really think so?
Dal Rae.
I'm not saying we should give up on Summer Guys.
We can save up a lot of money in Seoul and then buy it back.
Until then, I'll help you.
Why?
Because I like you.
I...
like you.
What is this? You're making jokes because I looked sad, aren't you?
- I thought it was for real. - Hey.
How does it look like I'm joking?
Earlier, some pretty girls came looking for you.
And the day before, some high school girls kept following you.
That's because I'm such a...
You're a good person.
Let's go.
I'm...
a good person?
Hurry up.
Hello? Father Lee!
What is all of this?
What's with the wine?
Oh, it's leftovers from the church.
I only have this one.
I arrived the latest.
Uncle did not make empty promises.
All the priests helped out and brought us wine.
Wait.
Merciful Buddha...
Wait, but how does Uncle know a monk?
What?
There's another person coming over there.
A-Another one...
And another.
Now we had alcohol...
but this didn't solve everything.
There was still another problem to deal with.
I have to tell the truth to all three guys.
- What are you doing? - Hey.
Our bar was on the verge of closing anyway.
And now, we have a loan shark we have to pay back.
I can't do this alone.
So, let me request this of you.
Please help me.
Gwang Bok.
I'll do it. Whatever it is.
Tae Oh, can you give me
exactly one month?
I know what you said is correct.
But...
I want to try until the end.
I don't know, do whatever you want.
- Get up. - That's right. Jin Dal Rae—
No! I can kneel a hundred, a thousand times over.
If it means I can save Summer Guys.
Also...
the person who lit the fire...
It was me.
I threw a lit match at the bar.
Haven't I done enough to compensate you?
If that's not enough, I'll do more, all right?
Why did you lie?
Woo Chan, you didn't start the fire.
- That was my— - Because I couldn't stand seeing you like that.
Don't ever kneel in front of anyone else again.
I don't just kneel in front of anyone!
You guys,
and you...
are not just anyone!
Fine, I'll help you.
Really? Really?
Really, really?
No going back on your word!
We have to let people know about the newly transformed "Summer Guys."
So we decided to personally go and hold a promotional event.
These guys, really!
[Save "Summer Guys" Project]
- Do something. - Do what?
You're good at talking.
Come on, try.
Um... everyone?
We are... um... what was it...?
- Sangria. - Yes, Sangria. We are selling a cocktail called Sangria.
Please, come and try it for free.
And meet a new lover. Hey, you guys should come and have a date here.
Hyung! Noona! For free!
For free! You can try this drink. Free!
Noona, come here, Noona. Enjoy a date.
[Summer Goddess: Jin Dal Rae Milky Skin: Ma Tae Oh Chic Prince: Seon Woo Chan Macho Sweetie: Park Gwang Bok ]
It's so quiet you can hear dogs barking.
- What? - Why don't you try?
Come.
Drink.
How about a drink?
Would anyone come?
If we don't have any strategy,
of course everyone will ignore us.
Gather around.
So we heard Seon Woo Chan's strategy for a moment,
and it didn't seem like it would work at all, but....
Let's go together.
- Of course not. - Let's go, everyone.
How could this work?
Huh?
- It's working? - Do you want to drink?
Drink. They have drinks over there.
Wait? So this works?
This isn't right.
And, somehow, about twenty to thirty people gathered.
For the Sangria we made for this free tasting event,
we put a cup of red wine into a blender,
added a handful of frozen berries,
poured in half a cup of orange juice,
added ice and then blended everything together.
On a beach in the middle of summer, a Sangria slush
is the perfect cocktail.
I hope that this brilliant red color will save "Summer Guys."
Now will be our Sangria tasting.
- Is it cold? - Of course.
Yes.
Okay, okay.
It's sad, but only one glass of cocktail is left.
If you are curious about our cocktails,
come to Summer Guys.
You're welcome anytime.
We are Summer Guys.
It's sad to finish it just like this, right?
Yes!
So our Summer Guys Sangria slush,
we intend to sell this to exactly one person.
And the price is...
you can each take your time to tell us.
- ₩7. - ₩10.
- ₩10? - ₩20.
- ₩20! - ₩25.
₩25? Oh, right, right.
There is something I forgot.
For the person who buys this first glass of Sangria,
the hot guy of "Summer Guys,"
he will explain to you kindly the origins of the Sangria.
Are you crazy?
Aren't we supposed to earn money?
- ₩500,000. - ₩500,000. ($500)
- ₩550,000? - ₩550,000. ($550)
₩600,000. ($600)
- ₩600,000... - ₩10,000,000. ($10,000)
You didn't mean ₩1,000 won ($1), by any chance, did you?
No, ₩10,000,000.
₩10,000,000. Winning bid.
₩10,000,000. Winning bid!
That's right, ₩10,000,000!
This is all for this event.
If you're curious to see how "Summer Guys" are doing,
please come to "Summer Guys", and we will be grateful.
You're welcome anytime!
Hello.
What did Big Spender Noona say?
She just said that she enjoyed the drink.
Hey! Is that all?
She paid ₩10,000,000 ($10,000) for that?
Maybe she gave you her phone number? Or passed you a hotel key, like this...
Remove your sunglasses.
But they were taking lots of pictures.
I have portrait rights, you know.
Maybe you have some other reason you don't want your face to be seen?
What other reason?
Did you check to see if the money was deposited?
[₩9,000,000 ($9,000) ]
(T/N: the numbers are obfuscated to him)
Good. It's exactly ₩10,000,000. ($10,000)
But it's ₩9,000,000.
She paid the rest with a check.
Wow, that's enough to buy all the alcohol that we serve.
You're noisy, just get up.
[Summer Guys]
What happened?
Our social media accounts are on fire.
Social media?
- Take a look. - Look.
[Men selling cocktails on a beach in Jeju Island. Feat. Handsomeness]
Twenty-five hundred thousand views?
That's 10,000 more than this morning.
What is this?
- Stop hitting me. - We are social media stars.
What do we do now?
What do you mean?
We should earn money.
My skin looks perfect today.
[Summer Guys]
I've never been so busy like this before.
Make cocktails, then make more, then make even more.
I joyfully made cocktails.
Joyfully.
Two martinis, Black Russian,
- Alexander, June bug, and Irish Carbomb. Did you memorize that? - Okay.
- Don't just say okay. Did you memorize that? - I know it.
Let me give this to you.
When they're ready, call me, okay?
- I'll go take another order. - Go, go.
Wait, Gwang Bok.
June Bug.
June Bug, okay.
I am no longer alone.
They are by my side.
I intend to remember
this moment for a long time.
Here is the Blue Sky that you ordered.
Aren't you going to set it on fire?
I ordered it to see that.
Pardon?
Oh, yes.
You can't see this anywhere else.
Did the two of you come together?
Are you still so scared of fire?
Don't do it!
I'll lend you this postcard just for today.
Are you scared of fire?
No way!
You...
A long, long, very long time ago. For just three days.
He was by my side like a dream, then left.
My prince,
he came back to earth.
♫ I recall you by searching through my memories ♫
♫ I try calling your name from far away ♫
[Summer Guys]
♫ That handful of hope ♫
♫ Makes me feel pitiful ♫
♫ Am I being punished? ♫
♫ We are tenuous, like we might break ♫
♫ Your image torments me, like I could die ♫
♫ I wished that you would be happy ♫
♫ That was how I sincerely felt ♫
♫ I miss you. If I shout to the sky ♫
(Next Episode Preview)
There is no way that a son of Seon Woo Construction would ever have been at an orphanage.
Did a second-generation chaebol come to observe the common people or something? (TN: chaebol - large conglomerate)
Wow, there is a place like this in your basement?
You two are going to sleep here?
The three of you can stay here comfortably.
I can sleep upstairs now that the construction is done.
No!
Three or four, it's the same level of discomfort.
There's a problem!
Partners' Resort is doing a "Lady's Day" for one week.
That's why we have no customers.
H-Hello?
Seon Woo Chan.
Why? What's wrong?
Is something wrong?
Jin Dal Rae.
What? You came all this way like that?
Then you should have at least answered my calls.
♫ Her blue, blue, blue eyes. ♫
You can keep this for tonight.
It's a lucky postcard that my dad gave me.
Looks like you did really get everything.
It's been a long time.
Are you, perhaps...?
Park... Park Yeong...
♫ I just kiss you, babe. ♫
♫ Those extraordinary eyes that, ♫
♫ shine so bright and blue ♫
[Summer Guys]
Sangria, in latin—
Red blood.
So you know it very well.
Why is the youngest son of Seon Woo Construction
a bartender on a beach?
How fun.
Who are you?
You will find out soon enough.
Thanks for the drink. You can go now.
Timing and Subtitles by the 🍹Summer Crush Team🍹 @Viki.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.