Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Selected and supported by Ministry of Culture, Sports and Tourism)
(and Korea the Content Agency)
Hey. Get on.
Get on. It's heavy.
Not really.
You said you're a good biker.
I am.
I usually am.
(Summer Guys)
(Lee Jung Shin)
(Kang Mi Na)
(Kwon Hyun Bin)
(Lee Jung Sic)
(Lim Na Young)
(Episode 2: Tequila Sunrise)
Chan! Chan!
So, you drew all of this?
That's right.
He drew it while you were in the bathroom.
- This is nothing. - I saw it too.
- What is it? - Oh my gosh.
You scared me.
You're up.
What happened?
They say you're fine. Don't worry. Okay.
So, we can put tables in the front here, right?
Of course.
At least eight?
It's a waste not to use the front of the bar...
with the view that you have.
You should sell your view of Paradise Beach.
It'll look great in photos.
You are so talented.
My dad is an interior designer.
And I go to art school.
You're an art student? No wonder.
I see. What school?
Well... So...
(Norway)
Most people wouldn't know it.
It's in Norway.
Which college in Norway?
Norway University.
I see.
It would've been hard...
going abroad right after high school.
Right.
You asked where I go now,
which was why I said Norway University.
I originally went to...
(Jeju Penitentiary)
- Hankuk University. - Wow.
I went to Hankuk University...
and my dad went to Norway, so I went with him.
Sort of as an investment.
To be honest, I was very worried...
whether I could get along with the locals...
and communicate with them.
But...
everyone was so nice.
They're really friendly...
and they took me in like family.
Hey, newbie.
Hey.
Then I went to this pretty cafe,
and everyone sitting there looked so happy.
That's when I realized.
"So this is what I want to do with my life."
"I want to create something like this."
"I want to make..."
"every single person there smile and be happy."
Summer Guys is my Utopia.
It'll be my first masterpiece.
Wow. An angel has come to us.
Are you awake now?
The doctor said it was a light concussion...
and that you'd wake up soon.
I was so worried, bro.
I'm not your bro.
Well... You haven't introduced yourself yet.
I've met Dal Lae and Gwang Bok. We're the same age.
And you...
What's your name?
Sunwoo Chan.
I see. Woo Chan.
Isn't his last name Sunwoo, and his first name Chan?
Really?
No. My last name is Sun.
I'm Yang Paul.
Pole?
- Paul. - Okay. Pull.
Paul.
Just call me "Father Yang".
He's a Catholic priest.
Although he doesn't look it.
What's your name?
Me?
Tae Oh.
Ma Tae Oh.
Are you Catholic?
I'm Buddhist.
I see.
But how much would it cost...
to do all of this?
I'll obtain the necessary material.
I know a lot of people in construction.
Are you rich?
I'm not saying I'm rich.
It'll cost less than 100,000 dollars. That's not much.
Okay.
Leave the manual labor to me.
I'm strong.
Okay.
Then I'll handle the prayers.
Pardon?
Prayers. You know.
Lord!
I'll start a 10-day prayer vigil...
starting tonight. Okay.
Prayer? As if.
Uncle! Why that...
At least we don't have to pray.
(Josoo Cathedral)
Bye.
That jerk Byung Chul.
Why must he come here...
and throw his money around?
Even if you do sell, let's demand much more than it's worth.
Stop saying that.
Do you think I'm just after money too?
I made myself clear. I will never sell.
Fine. I was just saying.
But that's reality.
Reality? What reality?
Sorry.
Dal Lae.
Anyway, stay at the cathedral until the bar's fixed.
No. I have to protect it.
What for? There's nothing to steal.
I said no.
I'm going to stay here.
I hope you have 10 mice.
Stubbornness is hereditary!
- Daddy. - Yes?
What is this?
This? This is an ashtray.
- Ashtray? - Yes.
What's this?
This? You put ice in...
and shake it like this.
- Want to see? - Yes.
Summer Guys is filled with memories.
It's my all.
Okay. Careful.
- Put it down. - Okay.
Be careful.
- More that way. - Yes.
- Grab that properly. - Okay.
- Be careful. You'll break it. - Okay.
Take it.
Okay.
- Be careful with it. - Okay.
Over there. Come over here.
- Okay. - Take it.
- Bring that down. - Okay.
This should be enough, right?
Do you live here?
Don't you have a home?
What's it to you?
Did you have instant noodles before bed?
That's right, I did.
I threw rice in too.
Well...
I thought you cried all night.
Dal Lae.
What?
What's this?
What is this?
The truck is here.
Why are they bringing it from back there?
I thought Woo Chan was all talk,
but he's a man of his word.
But can you work dressed like that?
You want me to work too?
Obviously. We don't have time.
I'm shorthanded as is. I can use all the help I can get.
Why are your eyes all puffy?
I ate instant noodles!
Wow. You're really good.
I learned woodwork while I was in school.
I even have a carpenter's license.
Art schools in Norway teach things like that too?
(Safety First)
(License in Carpentry)
I guess you've always been diligent.
Good boy.
No.
Sit down, kid.
How is it now?
A little higher?
The building is old,
so it always leaks here when it rains.
Good.
(July 14, Remove stained cupboard)
(July 14, It was expensive and nice, but make it clean!)
(Put up the beams. Paint wood!)
(Holding a ladder is dangerous! Almost fell again.)
(Construction for expansion. Crazy dusty.)
(July 17, Gwang Bok did all the tables and chairs!)
(Open up wall. Awesome ocean view!)
(Gwang Bok's and my bike. Please fix the chain!)
(July 20, External transformation! The end is near!)
(New sign! So pretty!)
(July 21, Working hard even in the rain.)
(Can change colors!)
(Soesokkak Estuary, Yongmeori Coast)
And like that, Summer Guys transformed...
little by little into Tae Oh's drawing.
(July 23, Surfing board)
(Everything matches from the ceiling to the tables!)
(Where are we? Hawaii?)
(Reusing Summer Guys emblem.)
(Wow. Such a pretty view.)
(Colorful. Love it.)
(Coming soon. Colorful new Summer Guys.)
Wow!
My gosh.
Am I in the right place?
Through the grace of Christ...
You wanted to see me?
You set the fire,
and now, you're helping her?
I'm gaining her trust.
I have to win her over.
What if the bar gets revived?
She won't be able to open anyway.
When things she had hoped for suddenly fail and she's in despair,
you reach out your hand.
Then you can win over any girl.
Fine. I'll be watching.
But if you fail...
It's okay. Stay.
Let's go.
All done.
- Hi. - Honey.
Chan.
Sorry we're late.
It's okay.
Our son-in-law is so handsome. Dashing Mr. Sun.
Consider it your home and come over often.
Yes, ma'am.
Why are you changing his last name?
Plus, he's very busy.
Goodness. Look at her taking his side already.
Seriously. Such devotion.
Honey.
Don't just eat. Talk a little.
We're not here it eat.
You come to a restaurant to eat.
Shall we talk too?
It's your first time at Ah Ran's resort, right?
It always leaks here when it rains.
Chan.
Yes. Sorry. Yes.
Soon, once we get rid of a bar in front of the resort,
the view will be much better.
Come back then.
Do you mean Summer Guys?
Oh my gosh. How do you know the place?
That's right. Didn't you say you had some business there?
Don't worry about it. It's nothing.
I don't understand why you care about that bar.
Oh my gosh.
What's wrong with the weather?
I'm sorry.
Something urgent came up, so I need to go.
- Chan. - Why? You didn't eat at all.
I'm very sorry.
Chan.
Hey. What are you doing here?
Didn't you have dinner plans?
Little kids like you shouldn't climb ladders.
Come down.
Hold on. Let me finish this.
Come down.
Why are you ordering me around?
Because I'm worried!
Give me that.
We're finally reopening.
It's actually happening.
Hey.
Why are you drinking orange juice? We need to make a toast.
We don't have any alcohol though.
All of it burned.
Ta da. I saved this one.
What is that? Where did you get it?
It was in the fridge.
Hold on.
Put in ice.
Add 45ml of tequila...
and 90ml of orange juice.
Then add two spoons of grenadine...
poured over it slowly, and you're done.
This cocktail that anyone can easily make is...
Tequila Sunrise?
Correct.
Okay, then. You guessed correctly, so you get the first one.
Thank you.
There.
Oh my gosh.
Morning drinks are the best.
Sure, that's true.
In 1972, Mick Jagger from the Rolling Stones...
had this cocktail after a concert in Mexico.
He totally fell in love with it...
and made it internationally...
- Uncle. - Father.
- Hey. - Here.
Careful.
Uncle. What happened?
Dal Lae.
I'm sorry.
Misfortune follows misfortune.
Sir.
What happened?
Even my suppliers cut me off.
What do you mean, you're sorry?
How can I sell cocktails without liquor?
Should I pick some up from the supermarket?
- If we chip in... - No.
We can't sell those liquors commercially.
We're not open...
Wow.
How did you remodel it so nicely?
It makes it totally worthwhile that we waited until now.
Who are you?
Me?
As you can see, your uncle...
borrowed money from me and put this bar up as collateral.
Look. See that?
"The borrower transfers to the lender..."
"his rights in the property identified below as collateral."
"Upon failure to repay the loan,"
"the lender may dispose of said property."
"The lender will not oppose in any way."
That's ridiculous.
Who says you can dispose of my bar?
Take it up with your uncle.
You owe me 100,000 dollars for the principal plus interest.
You have one month.
- Let's go. - What?
This is nice
100,000 dollars?
Were you in an accident?
- It looks like he was beaten up. - Who was it?
(Summer Guys)
(Summer Guys)
250,000 views?
Over 10,000 in the morning alone?
Let's go to Seoul.
They'll pay this much...
and give you incentives.
That much?
- What are you doing? - I can't do it alone.
Help me.
Sangria. We're offering a cocktail called "Sangria".
Come and have a taste.
Alcohol. Over there.
10.
You don't mean one dollar, do you?
10,000 dollars.
Maybe there's another reason why you can't be photographed.
Can you give me one month?
Aren't you going to light it?
That's why I ordered it.
Are you still that afraid of fire?
It couldn't be.
Then you should've kept it from me forever.
How could you do this?
I shouldn't have used the bar.
(Summer Guys)
In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit...
Amen.
The first step for obtaining faith is humility.
(Epilogue)
The proud Jews...
scorned followers of different religions...
and even branded them.
But...
But one woman...
from Canaan...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.