All language subtitles for Summer Guys Episode 1 English Sub - KissAsian

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(The program is sponsored by Ministry of Culture, Sports and Tourism and Korea Creative Content Agency)

(Summer Guys)

(Lee Jung Shin)

(Kang Mi Na)

(Kwon Hyun Bin)

(Lee Jung Shik)

(Lim Na Young)

(Summer Guys)

(Drink Well With Others)

("Summer Guys" Bar)

I still remember clearly

the time I came into this place with other three boys

last summer.

Timing and Subtitles by the 🍹Summer Crush Team🍹 @Viki.com

♫ The moment we encountered each other, the world came to a stop ♫

♫ I can't resist the spark at my fingertips ♫

♫ Everything about her is so beautiful, it makes my heart flutter more ♫

♫ I want all of her, I want to make her all mine. ♫

♫ You, me and our sparkling eyes ♫

♫ it makes me smile and excites me ♫

♫ If you see another woman beside me, what about the other guy beside you ♫

Don't do that!

Promise? ♫Her blue, blue, blue eyes. ♫

♫ Makes me fall deeply into them, ♫

♫ I can never take my eyes off her. I am losing my breath.♫

♫Her blue, blue, blue eyes. ♫

♫ I can't hold myself back. As both of my eyes close, ♫

♫ I just kiss you. ♫

♫ Those extraordinary eyes that shine so brightly ♫

♫ Perhaps I am already bewitched by her? Let's see what happens to my eyes. ♫

♫ Everything about her is so beautiful, it makes my heart flutter more ♫

♫ I want all of her, I want to make her all mine. ♫

♫ Both of us are looking at each other, we would stare at the other ♫

♫ I am driven more to the edge right now ♫

♫ Gosh! I don't know what to do with those hands ♫

♫ Her blue, blue, blue eyes ♫

♫ Makes me fall deeply into them. I can never take my eyes off her. ♫

♫ I am losing my breath. ♫

♫ Her blue, blue, blue eyes. ♫

♫ I can't hold myself back. ♫

♫ As both of my eyes close, I just kiss you, baby. ♫

An unforgettable story of the last summer,

that completely changed my boring life,

will now begin.

You have a letter.

(Recipient: Park Gwang-bok)

Spend 4 days 3 nights at the Sweet Room?

Oh Jin Dal Rae.

(We invite you to join our Cocktail Party to celebrate our Summer Guys' 3rd year anniversary of establishment)

Summer Guys.

(Gate 5)

Please go to the next building.

Can you lead me to my room?

I'll call the bellboy for you.

I was wondering if it's Seon Woo Chan or not. Turns out it were really you.

Long time no see.

What brings you here?

It's not nothing, I just lost my way.

So this Partner resort will become a chain business?

I suggested dad to launch it as a second brand.

This place's vibe is different from where we usually go, Santa Monica.

Well, it's not bad.

Why did you come here?

You're still the same Never know where to draw the line.

There's no need to be like that between you and me.

You're right, what is our relationship?

Woo Chan!

If you are not here for me, then why did you come here?

Is the bar named Summer Guys still in business?

Why do you ask?

Don't even mention. Their business isn't doing well.

How long do they think they can earn money from that?

- Anyway, why do you ask? - A-ran.

Dad? When did you arrive?

Hello Sir.

I heard you quit your bank job. Good decision.

You should take this chance to work in your father's company.

Like our Ah Ran.

Yes, if you'll excuse me.

Let's have a drink later!

I still don't like that boy.

You still like him that much?

Yes, he is handsome.

Is he handsome?

I'll have to read your palm to say for sure.

Of course. You do her first, then do me.

Then excuse my manner.

Handsome and sexy like Won-bin.

It's the chosen man that was picked by God.

- His name is... - Name?

Ma Tae-oh.

Who is he?

It's me.

Here, save my number.

It's mine.

[Summer Guys]

[Episode 1: The Kiss of Fire]

(Partner's Resort)

(Summer Guys)

(Drinks well with others)

("Summer Guys" cocktail bar)

Welcome!

Oh Jin-dal-rae.

Hey!

- What is happening? - Is here a raping island?

How dare you try to attack a weak girl?

Not bad, huh?

- It's a misunderstanding. - Misunderstanding?

What a load of bullshit!

- Please calm down. - I will.

Not in my face.

Let go of my hand! Won't you let go?

If you were me, would you?

STOP!!

Why do you guys come to my bar and fight?

For God's sake.

- Crazy jerk. - Crazy jerk?

Wait a minute.

Let's calm down first.

I think you misunderstood something.

I'm the one who fell on him.

Sorry and... thank you.

For that, I will treat you both to a cup of coffee.

Is this alright? End of story!

Wow

-Damn -What?

Spoiled brat.

Spoiled brat? What about you?

What are you doing, not cleaning the room?

- Me? - Me?

Water.

Vodka Cocktail.

30% alcohol.

First, rim the glass.

Moisten the rim with a wedge of lemon.

Stamp the glass in the salt.

Then put ice cubes into the shaker.

Pour 15ml of Vodka, 15ml of Sloe Gin,

15ml of Dry Vermouth

and lemon juice.

Then gently shake it.

The kiss of fire.

Gosh!

I present to you "The kiss of fire", a special recipe made by Oh Jin-dal-rae,

the one and only bartender in Summer Guys.

What's with him?

Welcome!

Sorry...

What?

Can I have a Cider?

Okay..

If you can't handle alcohol, you can choose other beverage.

Please have a seat.

(Summer Guys)

Wear a service smile. The entertainment has come to an end.

This guy was already moved.

The problem lies in this tough guy.

How is it?

It's decent

Can I have one too?

The kiss of fire is a kind of cocktail that you can't get enough of.

With a sip of this cocktail made by me,

any customers will start craving for another glass of cocktail.

Drink,

drink

and drink.

Can't help but keep drinking.

It's a devil cocktail.

This guy is...

Okay.. Keep up with your Cider!

Oh my, okay.

Darling!

- I heard that our son-in-law has come? - Son-in-law?

It's Chan. You saw him earlier, didn't you?

Just leaving me out.

I just came across him in our resort, coincidentally.

Let's take this chance and invite him to dinner.

Let's see what our Seon like to eat.

Our Seon, my foot!

Also, you still haven't cleared that dirty place in front of Ah Ran's resort?

What can we do now?

I hate that bar too.

Ba-oh-ro's niece, the owner, is also a pain in the neck!

Why do you mention Ba-oh-ro?

You still think about the past?

It's not that.

Anyway, I will handle that Summer Guys.

You should go and prepare the dinner with Seon Woo-chan.

I will make an appointment with him. Hurry up!

- I also have to go get a facial, right? - Of course.

- I'll be back. - Okay.

Oh Jin-dal-rae.

When you feel disgusted looking at me.

And if you feel like leaving me

I won't whine a word even if I die.

Plaque's Yaksan. Jin-dal-rae Flower.

I'm so tired of them!

Azaleas flower...

Hey.

You stupid!

Not plaque, it's Yongbyon.

Yeah yeah, you sure are an intelligent person.

Yongbyon. (A city in North Korea)

Plaque.

His stupidity is incurable.

Owner. I rode my bike for 35km to come here.

That my bike's chain fell off.

But... but.. I didn't give up until reaching this place.

Plaque?

I'm fine.

I'm fine too.

Just go home.

But I only gave him Cider.

Oh my God, it's Vodka.

And he still drank it.

You!

It's not as you think. I just...

It hurts.

My leg.. my leg...

I said stop right there!

It's really hurt.

How can you charge me 50 thousand for that trash? You fraud!

I raised you for 18 years, how can to talk like that to your uncle?

Fraud?

That's enough. Hurry up and give me my money.

85,000 won.

Wait.. I sold it for 50,000 won, why do you ask for 85,000 won?

- 35,000 won of your tab. - Yes.

3 glasses of cocktail, and one Coke.

Oh.. ohh... That's right, that's right.

You're no joke.

How can you charge your only family for everything including a coke?

Dal-rae..

Our God said-

What kind of God is yours? Our Holy God or an explosive God?

How can you say such thing to a priest?

Every Name of God are precious.

Oh my God.

Oh my.

Water!

Water! Water!

Get some water.

No. My bar.

Dal-rae!

Water.

Water.

Water.

Water.

Is this 119?

There's a fire happening here.

Ah!

- Hey you. - It's fire.

Dal-rae!

Thank God, she woke up.

Dal Rae, are you alright?

Are you alright?

Can you recognize me?

Careful. You can't walk yet.

Dal Rae, don't run.

Dal Rae.

What on earth have you guys done?

It might be hard to reopen the place before the peak season?

Bring it back.

Bring it back to me.

Give Summer Guys back to me!

I will take my responsibility.

We will too.

We?

Wait a minute. So it means you guys started it?

Started a fire? Why would I do it?

I would'nt know

When the fire broke out, there were only the three of you inside the bar.

I was too drunk to remember anything.

Do you think I'll let it go just because you're drunk?

But who are you? You're even fussier than the owner.

I'm the owner's uncle. Why?

You want to take responsibility without starting the fire?

Don't you think there has to be something for you to be responsible for?

I never said I'll be responsible for that.

But I will too.

I will give a hand.

Get some water.

There's a fire happening here.

No. Send a fire truck here.

I'm sorry for running out alone earlier.

I have a fear of fire since I was little.

Sorry.

We'll know the reason after investigation.

There's a reason for me

to be responsible for this.

What is that?

Blood

What are you talking about?

It's nothing.

(Summer Guys)

Timing and Subtitles by the 🍹Summer Crush Team🍹 @Viki.com

(Summer Guys)

Soon, after clearing the bar blocking our resort,

the view will be much better.

- You mean Summer Guys? - Woo-chan!

It's ridiculous.

Who allow them to do that?

Oh!

- Uncle. - Father.

Dal-rae.

At that moment, I realized...

this is the thing I want to do.

The utopia named Summer Guys.

It will become my first work.

What do you think now?

They can't open it anyway.

I told you. I won't sell it, even over my dead body.

Who are you to give me orders?

That's because I worry about you.

Do you have lots of money?

Maybe few tens of thousands at most. It's nothing.

I thought it was a joke.

Who knows Woo-chan is a man who keeps his word.

♫ I run with you in my arms ♫

Uncle!

What exactly happened?

How can we make a cocktail without alcohol?

Plus principal sum will be 100 million won.

This crazy bitch!

Hey.

(Summer Guys)

But.. what is the meaning of Summer Guys?

Why a beautiful owner like you named this place Summer Guys?

I know right?

Is there a reason for that?

I'm curious too.

What a rustic and irrelevant name.

That.. originally my father used to run this place.

He wanted to create a kind of bar, where anyone can come and relax anytime.

That's why he named this bar as such.

Although I'm running it right now,

Still I follow my deceased father's will,

and that's how handsome guys like you came into my bar.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.