All language subtitles for Sound Track S01E01

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(All names of people, places, and entities are fictional.)

(The filming of minors and animals complied with the guidelines.)

(Generative AI technology was used in some scenes.)

One rainy spring day,

we met on the street.

It was just my grandmother and me...

until a little ball of fur came along and became part of our family.

I'm afraid she won't live much longer.

At first, the cat was very sick.

I wanted to spend even one more day with her,

so I named her Haru.

As if she understood how I felt,

Haru miraculously grew healthier with each passing day.

As my clumsy playing turned into music...

and as I grew up,

Haru was always part of every melody I played.

It was Haru who helped me...

get back on my feet after I lost my grandmother.

And Haru passed away.

(A Letter for You)

And from that day on,

Na Eun.

Na Eun.

I couldn't bring myself to step onstage again.

Why aren't you singing?

Stop it.

I'm sorry.

Your

Between the lingering notes

Haru, how is it? Do you like it?

(Na Eun and Haru)

I'm giving you this since you asked me for this,

but are you really going to sell your instrument too?

I'm done with music.

Don't you think you're being a little dramatic?

It's not like this is the first audition you've failed.

Why would you say that here?

Every time, you'd write another song and get right back onstage.

Now you're talking about stage fright and giving up music...

just because your cat died...

Na Eun,

you can still come by anytime.

You don't have to sing.

(Choi Seung Hun)

Na Eun,

why are you ignoring my messages?

I've got nothing to say.

- Bye. - Are you really done with music?

Seung Hun, please.

Na Eun?

This is the animal hospital.

Oh, hi.

We found Haru's collar.

- Ma'am! - Hi, Na Eun.

Did you run all the way here?

You didn't have to rush.

Where's the collar?

Oh, right.

Here.

That's an animal language translator, isn't it?

A translator?

There's no screen,

so I think you have to use an app to check it.

It's still powered on too.

There might be some recordings saved on it.

I had no idea. I thought it was just an ordinary collar.

Could Haru's last words be saved...

on this?

Oh, it's on.

"Access has been restricted due to prolonged inactivity."

"Please visit a retailer."

A retailer?

It was a gift, so I don't know where it came from.

By the way, where did you find it?

We searched everywhere back then, but we couldn't find it.

Well,

yesterday...

So it...

Delivery!

Where should I leave these?

Oh, that collar!

Was it yesterday?

Yes, I'm sure it was.

The moment I opened the door to drop off a package yesterday,

all the dogs and cats...

started barking and meowing at once.

And they were all gathered under that bench over there.

They kept looking at the bench, then at me, over and over again.

So I wondered if there was something underneath.

I bent down to take a look.

And guess what?

There was a light flashing underneath!

Something was blinking way back in that dark space!

That's right. He was the one who found it.

By the way, you've got some incredible rhythm!

You noticed that already!

That's right.

I used to be in a military band.

Neither look up nor look down

Turn

And check under the bench.

I was the band's vocalist.

Thank you so much.

By the way, do you happen to know where I can buy one of these?

Of course, I do!

A delivery driver, remember?

That's an animal language translator.

I saw them at the little variety store over there.

A variety store?

Excuse me!

Hello?

Excuse me!

Maybe no one is here.

Hello?

- You found the place pretty quickly. - You scared me!

You scared me even more.

Hi.

The owner should be inside.

Hello!

What?

Oh, my gosh.

What's all the commotion?

This girl came here about the translator.

Where should I put these?

Does that translator even work?

A translator?

I just want to check the messages on it.

This thing won't work.

It's a really old model, and it's discontinued.

They don't even offer support anymore.

Then what about Haru's messages?

It clearly said I should visit a retailer.

I don't know. We just sell them here.

Then where's the manufacturer?

- How would I know? - Someone from the company, maybe?

I told you, I don't know!

Ma'am, help me, please.

I'll pay whatever it takes.

I have to know what Haru said.

Let go of me!

I told you I can't help you! Good grief!

Please! I'll do anything you ask me to!

What do you mean, you'll do anything I ask?

Just let go of me!

Wait a minute!

Isn't that a guitar pick?

Yes, it is.

Guitar pick?

Are you a musician?

I was.

What do you mean, you were?

You want me to audition?

Gosh.

Don't get any ideas!

I'm the one auditioning!

I just want you to write a song for me.

Look,

it says original songs earn extra points.

You're entering the audition?

So what?

What's wrong with me entering an audition?

It's been on my bucket list forever.

I can play guitar too.

I picked up a few things by watching other people play.

But I quit music.

Didn't you say you'd do anything I asked?

Anything but music.

I'll do anything else.

The deadline to apply is coming up pretty soon.

Then you can just write it again this time.

You wanted to hear what your cat had to say, didn't you?

I want to audition too.

Don't you know you have to give something to get something?

- That jerk. - Ma'am?

Oh, my gosh.

That's him, right?

Yes, that's him.

That creepy music again.

We really need to catch that guy!

You know I have another part-time job in the evenings.

I have to get going now.

Then what am I supposed to do on my own?

Well...

Me?

What's that man doing?

I'm telling you, I've seen him several times.

He's been putting something strange in the cats' food. Go catch him!

Me? All by myself?

I'm too scared.

He's a big, intimidating guy dressed all in black.

He's this tall.

And he's ridiculously fast.

Whenever I get even a little close,

he freaks out and runs off in the blink of an eye.

And you expect me to catch someone that big, scary, and fast...

all by myself?

Oh, look at that creep! He's putting something in the cats' food!

Hurry! You have to go now!

Excuse me!

Did you just put something in that food?

Oh...

Hello.

"Hello?"

Don't give me that "hello" nonsense!

Where do you think you're going?

- I'm sorry! - What are you sorry for?

Why did you put something in the cats' food?

- The cats were meowing so much. - How much could they...

possibly have been meowing?

- I'm sorry! - Did she really have to go that far?

They were meowing so much, I thought they might be sick,

- so I added some supplements... - As if!

I'm serious! They're just supplements!

Supplements?

They're just supplements...

Please be gentle.

- That hurts. - I'm sorry.

- Easy, please. - Okay.

Why did you run away?

Well, some people don't like it when you feed stray cats.

And when you came toward me earlier, you really scared me.

I'm sorry.

It's okay.

I probably would've gotten the wrong idea too.

Still, you can't just go around kicking people like that.

Right?

Especially someone you've never met.

If you work here, you must know a lot about cameras.

What's a good camera for getting those really stylish shots these days?

Most cameras take really sharp pictures these days.

But if you want something with character,

I'd recommend this one.

The focus isn't great.

It lets in too much light, and the image quality isn't the best.

But the footage actually looks pretty amazing.

How should I put it?

It's almost like it's telling you that it's okay to be a little imperfect.

Someday, I'd really love to shoot something properly with this.

My own movie.

My dream is to become a film director.

Okay! You're in!

I'm in?

Oh, I'm entering a singing competition.

I want you to film my audition video.

Wait, why are you doing this?

What did he ever do to you?

What's the problem? He says he wants to be a film director.

Having a director shoot my video gives me a head start!

"A director?"

Then could I shoot a music video for you too?

A music video too?

I could just shoot a few extra scenes while we're filming your audition.

I've always wanted to try making one.

Okay! Sounds good!

Now it's all up to you, Na Eun.

Haven't you been writing any songs lately?

What are you doing here?

Why? I can smoke here now, can't I?

The cat's gone.

I knew it.

You really need me to take care of you.

Your music and everything else are a complete mess when I leave you alone.

What are you doing in someone else's house?

Someone else's?

Why are you so touchy?

Huh?

Don't tell me you're still acting like this over that stupid cat.

That stupid cat?

Haru was the one who stayed by my side all this time.

Not you, who got wasted and disappeared on the day my grandma died.

Darn it. That stupid cat again.

Hey. How long are you going to keep going on about that cat?

I'm offering to live with you, so just say yes already.

Please, just leave.

What are you going to do without me?

Fine, I'm leaving.

And get rid of this stuff already.

(Used instrument pickup tomorrow. Leave them outside for pickup.)

What's all this?

I'll write you a song.

Really?

But you have to promise to fix the translator.

Is this where we work?

Yes. Why?

It's not bad, is it?

But when are we going to clean all this up?

Right now.

Right now?

Hello!

Hi!

Why are you here so early?

We're not supposed to shoot the video until later.

I called him.

It'll take the two of us forever to clean all this up.

Where should I start?

All right, shall we start cleaning?

Here, take this.

Na Eun, put your instruments over there.

Okay, this way.

We should clear everything out over here too, right?

Yes!

I'll move the bed over there!

Okay!

Ma'am, what's this?

What are you doing? Don't touch it.

Hey, follow me.

Come on.

Careful.

- Are you okay? - I'm okay.

I've had a feeling since the first time...

that you're a girl who needs a lot of taking care of.

I'm sorry.

Testing.

Put on a song.

Let's check the speaker.

Why are you playing such a sad song?

I've been listening to this a lot lately.

Huh?

It must've turned on automatically.

Why do you keep listening to that song?

It feels like how I've been feeling lately.

Haru died in the spring too.

I guess I'll check your song.

Can I?

"Our Days?"

What's this song?

You can't listen to this one.

Why not?

Because...

I made it with Haru.

You made a song with a cat?

Haru was my muse.

Whenever I played music,

Haru loved it more than anyone.

A muse?

A cat was your muse?

Oh, sorry.

Why did you stop writing this song?

It doesn't even have a title.

I couldn't write anymore after Haru was gone.

Have you completely lost your drive?

Are you getting any sleep?

Are you eating?

How are you supposed to do anything when you're so frail?

You won't be able to write my song either.

This is a real problem.

Wait a minute.

Let's see.

I definitely saw it while rummaging through the boxes.

Here it is.

(Marine Corps)

Why did the boss tell us to wear this?

I know, right?

From now on,

we're starting intensive training for the audition.

Remember,

your physical stamina is directly tied to my chances of passing.

But what about the shop?

Welcome.

How may I help you?

I left it in a friend's hands.

All right, let's go.

There you go!

You too. Get going.

Why me?

Na Eun, wait for me!

Oh, no.

Na Eun.

One, two. That's it.

You must be hungry.

Sorry?

All right.

Ta-da.

Did you make this yourself?

My lunchbox.

Where's my lunchbox?

Oh, no.

Well, just eat for now.

You need to eat well to write good songs.

Here we go.

Hocus pocus.

What are you sprinkling?

Magic powder.

Probiotics. It's good for your health.

Here.

Open up.

I said open up.

How long do we have to keep doing this?

Haven't you slept?

I told you to get some sleep.

At least close your eyes.

The night air feels nice.

The sound of crickets is even better.

It's like a lullaby.

Listen.

Can I name the song?

Sure. Go ahead.

"On a Summer Night." How about that?

"On a Summer Night?"

I like it.

What do you think, Director?

Pretty.

What?

Huh?

I mean,

the title is pretty.

I'll work on the lyrics tonight,

and then start recording tomorrow...

You scared me.

Change that alarm sound already.

Sorry,

but it's time to clean up the cat bowls.

You even clean up the cat bowls?

Go with her.

You two.

Get some fresh air too.

You beat him up pretty badly.

So help him out as much as you can.

I have to close up the shop.

You two, hurry up.

I'm tired.

Bye.

Shall we go?

Yes.

Did you set an alarm just to clean up here?

I made a promise to the neighborhood representative.

I feed the cats but keep the area clean.

How long have you been feeding cats?

For about 15 years.

When I was little,

I once brought home a sick kitten from the street.

I secretly took care of it in my room,

but while I was at school,

my mom threw it back out on the street.

That's when it started.

I thought the kitten might eat it.

It must've taken a lot for that kitten to trust me.

It must've felt abandoned all over again.

No matter how late I got home,

Grandma and Haru would get up, all sleepy and disheveled, to greet me.

That alone was enough to make all my exhaustion disappear.

I still live on that memory.

So I'm sure...

that cat remembers too.

It remembers how much you cared for it.

And I'm sure it was happy.

I'll get going now.

See you tomorrow.

(I will pass the audition!)

(Na Eun and Haru)

Couldn't sleep again?

I just couldn't fall asleep.

I was at a cafe sorting tracks to record.

Why at a cafe when you have a home?

You don't want to be home.

You do this every single night.

We have to do something about this.

I couldn't sleep either.

Why not?

I was nervous about the shoot.

Then should we start with the instruments today?

Sounds good.

Let's go.

I think backing vocals should come in here.

You do it, Na Eun.

Me?

I can't.

Oh, come on.

It's just a little backing vocal.

Come on, Na Eun.

It's just for a second. All you do is hum.

You're doing it, okay?

Come on, just this once.

Hello!

Where could you be?

Hello. Oh, there you are.

I looked all over for you.

I've got a fresh delivery for you.

Oh, the army band!

Well, look at this.

("On a Summer Night")

Now that I'm about to sing, I'm so nervous.

And there's a camera.

Don't mind the camera. I'll make you look great.

Just relax. We can always record it again.

Let's go have fun when we're done.

Oh, I'd love that.

We'll start now.

On a breeze

That's still so warm

The evening glow slowly spreads

For no reason at all

Thoughts of me begin to bloom

On this summer night

Like a breeze that softly blows

You tickle and stir my heart

Like a midsummer dream

- In your eyes - In your eyes

- Shining stars fill up the sky - Shining stars fill up the sky

- Even in this lingering moment - Even in this lingering moment

- Think of my name - Think of my name

- Ah-ha, ah-ha, ah-ha - Ah-ha, ah-ha, ah-ha

- Ah - Ah

- Ah-ha, ah-ha, ah-ha - Ah-ha, ah-ha, ah-ha

You look so happy when you make music, Na Eun.

I'm not quite happy with it.

The backing vocals stick out.

- The backing vocals? - Yes.

It needs a woman's voice to really come alive.

Why don't you do it, Na Eun?

I want to hear you sing too.

Right?

(You have two new messages.)

(Choi Seung Hun)

Isn't this the song you wrote, Na Eun?

Hold on, that's our song.

What about my audition?

The evening glow slowly spreads

I'm sorry. I should get going.

What?

Na Eun.

Did you hear it? Well?

It sounds much better, right?

Take it down now. It's my song.

I stayed up all night busting my butt...

on that piece of junk.

So how is it yours?

I'm not letting it go this time.

Yeah? Go ahead and try.

Who are people going to believe? A hit producer...

or someone who can't even get on a stage?

So stop being so stubborn...

and start over with me.

I could look over your songs like before.

- Let go. - Who would listen to your songs but me?

- Let go! - You thief!

Let go of her hand.

Is it you?

Get over here. Why, you little!

Calm down. Let's talk when you've cooled off.

I'm not angry.

- Let go of me. - You're obviously angry.

And you! Let go of her hand now.

Hey, get over here right now.

Who are you?

Hey!

And you.

You're really talented.

Your music...

is really good.

It hits me right here.

Don't ever let what this jerk says scare you.

Am I wrong?

Why are you just standing there?

You say something too.

You're beautiful.

I mean,

everything about you is beautiful.

More than my camera can capture.

You looked beautiful even when you kicked someone to protect the cats.

You look beautiful when you make music.

Everything about you is beautiful.

But I guess...

you couldn't see what was right in front of you.

What?

At least for me,

when the person I like shines,

I don't block that light.

So you should move now.

I approve.

What have you been doing out there?

And who are these people?

I'm Kim Na Eun's fan. So what?

Didn't you hear him telling you to move?

Go away!

Forget it.

We'll talk next time.

What? Why you...

What next time?

Don't you dare come back!

If he comes back,

call me.

Okay?

This won't do.

I'm worried that he'll come back.

Let me sleep over.

You can't sleep?

What about the audition?

You said it was on your bucket list.

I'm sorry I kept you from auditioning.

How is it your fault?

It's because of that thief!

It was such a big opportunity!

This is so frustrating.

Are you okay, Na Eun?

I...

just...

really miss Haru.

("A Letter for You")

"A Letter for You."

You said you only listen to this, right?

("A Letter for You")

I guess I'll do my audition here.

Please go easy on me, Judge.

When I call your name

You turn and hold me close

Your warm, familiar scent

More than any scent of spring

Lingers long after you're gone

I still miss you

You're still deep within my heart

Whenever I pass the places we used to walk together

I find myself looking down

Look at you.

When we meet again

I'll be the first to run to you

All I couldn't put into words

I'll give you my whole heart

And love you even more

Love you

You have to send spring off quickly...

for summer to come.

You'll get sick if you keep holding on to it.

I'm sure Haru wouldn't want you to keep holding on to spring either.

See the summer...

and live well through all the seasons to come.

That way, when you meet again,

you'll have a lot to tell Haru.

Right?

Welcome.

Ma'am!

I have a favor to ask you.

What is it?

The window by the sunlight

The warmth remained

It's really good, right?

Yes, it's good,

but can we just post it like that?

I've already missed my shot at the audition.

I might feel better if I at least post this.

What if Na Eun gets angry?

Don't worry. I'll take all the blame.

Okay.

You can't just work as a kitchen assistant.

You only ever did music your whole life.

Na Eun.

Working in the kitchen is harder than it looks.

I have to do something.

Sorry, excuse me.

Hello?

Hello, I'm calling from KS Label.

Am I speaking to Kim Na Eun?

You passed the online stage,

so I called to inform you about the in-person audition.

But I never applied.

You applied on the day of the deadline.

With "Our Days," your own song.

Sorry?

I'm sorry for uploading the video without your permission.

Your song was just too good.

See? They called you right away.

How could you do this without asking me?

I told you I'm not singing anymore.

Come on. Let's get you ready for the audition.

Warm up your voice.

What do you know about me anyway?

Right, I don't.

But I can see it.

You look so happy when you make music.

Why would you quit?

Just because of that cat?

When the spotlight lands on me,

I can't see anything around me.

Not the audience, not the stage. Nothing.

Then I am reminded of Haru.

Haru, all alone in her final moments.

You're going too far.

You've been sad enough.

Even that day, I went off to an audition...

and left Haru home alone, sick.

Haru would have been waiting for me as she died.

How can I sing as if nothing happened?

Follow me.

(Closure Notice: The stage is closed today too.)

We can't go inside.

My friend works security here at night.

Hey friend!

Security here.

You're here.

Everything's ready.

Let's go.

You don't have to go to the audition tomorrow.

But sing here just once.

The song that you made with your cat.

Haru?

You said Haru liked your song.

Imagine that you're singing it for Haru.

I'll be outside.

Ma'am.

Please stay and listen.

Okay.

The window by the sunlight

The warmth remained

Whenever I call your name

You run into my arms

Between the silent notes

Your laughter lingers

And tears well up in my eyes

The words I love you

Could never capture all this season holds

I hold you in my heart every day

As I go on living

In the glow of our days together

I'll sing with joy

I'll carry each day of yours in my heart as I go

Even beneath cloudy skies

Even if I stop for a moment

When the breeze turns warm again

Our days

Will shine again

Will shine again

Will shine again

It's such a beautiful song.

And your voice is even more beautiful.

I knew you'd nail it!

How are you feeling now?

Like a weight's been lifted off my shoulders.

You're going to the audition tomorrow, right?

(Kim Na Eun)

Why isn't she here yet?

I don't know.

Wait!

Ma'am! Jun Young!

Why are you so late?

I took the song back from the thief.

Really?

How?

I threatened him.

What did you say?

I still have the camera I set up to see Haru.

It recorded everything,

from you sneaking in to stealing my sheet music.

And he went, "So, what?"

So I said, "Take it down right now,"

"or I'll go to the police."

And he got scared.

Hold on.

Did you have a pet camera at home?

I was lying.

But it worked.

Na Eun. Keep that confidence and show them what you've got.

That song deserves to be heard by more people.

That's so true.

Ms. Kim Na Eun. You'll be next.

- Don't be nervous. - Okay.

Ma'am, I kept my promise,

so you should keep yours too.

What promise?

About the translator.

I'll go in there and pass that audition.

Ma'am, don't forget the translator.

You got this!

Thankfully, I didn't.

I'm sorry.

I did everything I could to fix it.

But nothing worked.

No way.

I'm so sorry.

I couldn't fix it.

No.

No, ma'am.

Please don't cry.

I feel so bad.

Even if Haru said she hated me,

I really want to know what her last words were.

Let me try again.

Hang on.

Suddenly, it's working!

Really? Are you sure?

Don't come any closer.

What?

Listen from over there. It's a little cramped here.

I'm sorry. I'm just really curious.

I know.

I understand how you feel.

So take it easy.

Stay there and listen.

"I had a good life."

"Fifteen years is a long life for a cat."

"So please stop being sad."

"And please meet a good guy..."

"who'll feed cats."

"Keep singing too."

"I love your music."

"It's heartwarming."

"Don't be sad looking at the scratches on your arms."

"And stop crying when you see the clumps of my fur under the sofa."

"Get rid of them."

"They're not good for you."

"I believe in you, no matter what anyone says."

"Everything is going to be okay."

"Thank you."

"You made every day of my life feel like spring."

"Let's meet again."

"I'll be waiting for you."

"Goodbye."

That's all.

You're lying.

What?

I know there's nothing there.

Still, thank you.

By the way, ma'am.

Do you think Haru really felt that way?

Of course.

I know a thing or two about cats.

That little one may have been grumpy sometimes,

but she loved you so much.

That's just how cats are.

So don't ever blame yourself...

for what happened to your cat. Okay?

Thank you.

Thank you so much.

How can I ever repay you for all this?

Repay me? I didn't do anything.

Well, if you're...

really that grateful,

how about a hug?

Take care.

Thank you.

I'll come visit again.

(Purr and More)

That lady was...

weirdly easy to be around.

Haru.

Goodbye.

Thank you for everything.

Let's meet again someday.

Has Na Eun left?

Yes.

Your bucket list was...

all about Na Eun.

(Haru's Bucket List: 1. Finish her song. 2. Get her away from that jerk.)

(3. Help Na Eun find someone good. 4. Keep Na Eun healthy.)

(5. Get Na Eun back onstage.)

How was it?

It's a bit of a shame.

If you were going to let me see her again anyway,

you could've let me be my real self.

I'm sorry.

Those are the rules.

Well, it's time to go.

You should go...

and join the others...

and rest.

Haru?

The name Haru was...

given to me by Na Eun...

so I could live happily...

every single day.

And...

I was happy.

Every single day.

It was truly...

such a wonderful time.

Just like the day I first met...

Na Eun.

(A Letter for You)

(Marine Corps)

(Fifteen years ago)

Excuse me, have you seen a kitten?

It looks like this.

The owner of that shop over there feeds the stray cats.

You should go ask.

Thank you.

The kitten was really sick.

Do you think it'll be okay?

Don't worry.

I'm sure a really good person took it.

A pretty one too.

Really?

Yes, of course.

What a relief.

I should've at least filmed a video.

Haru.

Hi, Haru.

I'm here.

How was your day today?

(To everyone who loves a Haru of their own)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.