Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hey
there. Here we go.
>> [music]
>> Unit one, come in. How does it look?
>> Unit one, come in.
>> Ask him if he's got any cold beer.
All clear here, Hondo. Looks like a nice
day at the beach.
>> Let's hope it stays that way.
>> McCabe,
see anything from up there?
>> All clear, Lieutenant. No problem.
>> Forgive me, Lieutenant, but isn't this
just a little bit of overkill?
>> Maybe, Senator, but we think your life
is worth the effort.
>> Why all the gunghois? I told you we got
word from the underground that somebody
was going to try to assassinate you.
>> That's ridiculous.
>> Unit 4 to commander.
>> Unit 4, come in.
>> What's your report? Street.
>> It's all clear, Lieutenant. House and
beach area registers negative.
>> Couldn't your inform be a bit of a
crank?
>> I hope so, Senator.
>> Well, I only intend to stay overnight at
my beach house, and I'm flying to San
Francisco tomorrow morning.
>> Then we'll all sleep better. Lieutenant,
I just want you to know that I
appreciate your concern and your help.
>> Senator, if you're worth killing, you're
worth saving.
>> Thanks.
I think
Street.
You checked out the house.
>> It's all clear. Lieutenant
>> McCabe, how about the beach?
>> City station at perimeter north and
south for 400 yd. Report the beach
clear.
>> Shall I go for another pass?
>> Go and check the road to see that nobody
followed us.
>> Okay, let's go for another pass.
[music]
>> [music]
>> Beach clear. Lieutenant, we'll check the
road.
>> Roger, McCabe. And then set her down.
We'll do.
See what I mean, Lieutenant? There is
nothing more restful in the world than
the beach.
>> Nothing except you're leaving town
tomorrow.
>> Relax, Lieutenant. How about a game of
back end?
>> All right, but I think I ought to warn
you. I'm just learning.
>> Good. There's nothing I like better than
a pigeon.
>> Beginner's role first.
Street, I want you to take a position up
here on the balcony.
>> All right, I want you to set up shop
about 50 yards down the beach there. And
Luca,
Senator
McCabe, RED ALERT. HOUSE UNDER ATTACK.
BEACHSIDE. TAKE ACTION.
STREET. COVER the senator. Deep L. Let's
go.
free.
>> All right, take them.
>> Stream, get an ambulance.
You're still alive?
>> Yes, sir. Senator,
>> I'm sure glad you're leaving town
tomorrow.
LG5699,
will you get me 5558787,
please?
Yes,
>> this is Morgan.
>> How is the fishing? Lousy. No bites and
the bait is dead.
[music]
>> Yes, sir.
>> Get me Mr. Bravo. Mokai Hotel, New
Delhi, India.
Hello, Bravo.
This is Cyrus.
>> 5:30 in the morning.
Are you anxious or gloating?
>> Anxious. It didn't work.
>> Oh, poor Cyrus.
When will you learn never to send
children to do a man's job?
>> I need you now. When can you get here?
>> Well, if the deals as we discussed, I
could grab a plane.
>> Tonight.
>> He's doing his broadcast Wednesday.
>> It's our last chance.
>> Osiris, [sighs] remember American money.
I love American money.
>> All right, gentlemen. Let's hit it.
>> Now, that assassination attempt in the
senator yesterday was well planned and
highly professional. As yet, we don't
know if it was motivated by the heat the
senators put on legalized gambling or if
it's something more political. What we
do know is that they'll probably try
again.
>> Well, did we get anything from the dude
we nailed at the beach?
>> No, the chances are we won't. He's too
much of a pro for that.
>> Won't the federal agents provide
protection the rest of his day on the
coast?
>> Yes. when he gets back from San
Francisco, they'll handle all security
measures, but they've asked Chief Roman
for our help in assessing the situation.
Now, I want you to hit every street
source that you've got, pick up anything
that even remotely could be tied into
another assassination attempt.
And believe me, gentlemen, every gut
feeling I've got tells me that they're
going to try again.
>> [music]
[music]
>> Blue traffic
106.
>> Yes,
>> Mr. Bravo. Call me.
>> How was the flight?
>> Boring. Did you locate that piece of
machinery? I'll need
>> fourth and Maple Street National Guard
Armory in the special [music] weapons
room.
>> Thank you, Cyrus. I've always wanted to
join the National Guard.
Thank you.
Why is the ripoff of an armory so
important?
Because only one gun was stolen. A
special AR-18. It's the hottest piece
they've got.
>> What makes it so special if it's just an
AR?
>> It's an updated version. Converted fully
automatic. Has a folding stock. Can be
put in a small case or bag.
Take a small army to neutralize anybody
using it.
>> It was just a fluke. The first gun he
picked up.
>> No, I think he knew exactly what he
wanted and he went for it. And you can
bet he's not going to use it to knock
off any service stations or liquor
stores. What would you use
if you're going for a guy like Senator
Richards? What would you use?
Now, the senator is scheduled to station
KBEX tomorrow at 5:00. As I understand
it, all precautions have been taken at
the station along the route from the
airport. So, that's off our hands.
But Street,
I want to talk to that soldier who was
on guard. He should be awake now, able
to talk to us. Come on, let's see what
he can tell us.
Lieutenant Harlson.
>> Yes.
>> Oh, I'm Dr. Alin. I've been expecting
you.
>> This is Officer Street.
>> How do you do,
>> doctor?
>> Uh, the guard that was injured at the
armory last night is my case.
>> Yes. How's he doing?
>> He's still unconscious.
>> But the guy was in a fight. He got
knocked out. The police report didn't
indicate anything that serious. Minor
cuts and abrasions.
>> He's in isolation and intensive care
>> from a knock on the head.
>> He's running a very high temperature and
his pulse is irregular.
>> Well, whatever it is, it's not because
of the fight.
>> You can bet on that.
Whatever it is, I've never run into
anything like this before.
>> You mean like an infection? Something
like that?
>> Yes, it could be highly contagious.
>> But could an infection break out that
fast? It's like in the last 24 hours.
>> It could be anywhere from an hour to a
week. Our lab is working up a smear to
try to isolate the type of facility
involved.
>> I'll let you know what they come up
with.
>> Thank you, doctor.
>> So, what do you think, Lieutenant?
>> I don't know. Could be he got it from
the guy he wrestled with. The guy who's
walking around with the AR-18.
>> Long time, brother. How are you?
tired.
Business has been booming. Last week,
London, Thursday, Stamboo, yesterday,
New Delhi. It's a tough hit. Have you
got what you need?
>> I've got what I need. Your hit will be
Senator Tim Richards. He arrives
tomorrow. The hit will be made at
television station KBEX, Stage 9.
>> Just tell me about the client, Cyrus.
I'll decide where and when. And by the
way, uh, what's the best route from the
airport?
>> Well, the fastest way is the Culver
Freeway, Main Street CutFest,
huh?
>> You'll be well protected. It won't be
easy.
>> It never is, Cyrus. It never is. But uh
why don't we discuss something
more pleasant
like money?
>> The Swiss banking system is remarkably
efficient.
Half now, half later. It's a numbered
account. American money.
[laughter]
>> You all right?
>> Jet lag or got a cold or picked up a
bug? They'll be all right.
>> Bravo, aren't you the least interested
in why I want this man killed?
>> You pay him dead.
>> He's dead.
>> See you, Cyrus.
Olympic SWAT Sergeant K.
>> Lieutenant Dr. Algrren for you.
>> Haroldson.
>> Lieutenant, that guard from the armory
holdup, he's dead.
>> Dead of what?
>> Ram negative basillus polar staining
pasteurella pestus.
Doctor, how about putting that in words
of one syllable?
>> You won't believe this, Lieutenant, but
the autopsy says.
>> All right. Thank you, doctor. I'll be in
touch.
>> What is it?
>> That soldier died of pneumonic plague.
We not only got to find an assassin, we
got to find him quick. That man's a
walking time bomb.
>> [music]
>> Looking for Lieutenant Haroldson.
>> I'm Haroldson.
>> You're looking into Simpson's death.
Corporal Edward Simpson, NG 567345787,
9472nd Technical Unit.
>> That's right. And you are
>> Dr. Alan May, Public Health Service.
>> How do you do?
>> I'm assigned to stay with us. Whoever
killed Simpson must be found and treated
before he spreads it to anyone else.
>> Doctor, is it possible this guy we're
looking for may already be dead himself?
>> It's quite possible, but we can't be
sure. Demonic plague affects different
people different ways. How serious can
this get?
>> He could kill anybody he comes into
contact with. Could run into the
thousands.
Sorry, mister. I've really been
shagging.
It's all yours.
>> A coach says never gulp your liquid. You
know when you do, you cough.
[laughter]
>> Ready again, Tiger.
>> Just got some input from my call to
Atlanta. There hasn't been a case of the
disease in the United States in the last
6 months.
>> And whoever this guy is, he must be
important.
Well, should I run a passport check for
the last few days?
>> I think that'll be a waste of time. If
he is a hired assassin, he'd probably
come in on false papers, phony
inoculation dates, and everything. By
the way, when was the last outbreak?
>> In New Delhi just a few days ago.
>> Lieutenant,
>> Interpol just called with the
information you wanted. There have been
three recent assassinations. A trade
council official in Munich, French gang
leader in Paris, and a vice console in
New Delhi.
>> That's interesting. Any idea who's
pulling the trigger?
>> Not for sure, but they have a suspect
known only through a code name of Bravo.
>> Thank you, Street.
>> Would you like a present?
>> There's a photo coming in on the fin
machine. TJ just went to get it.
>> Sounds like we may have hit the jackpot.
>> Just came in, Lieutenant.
>> Okay, this is a long shot, but we're
going to try it. I want to get a flyer
out right away. Make it grand theft,
firearms, possession of a deadly weapon.
>> What about the medical angle?
>> No, we don't want to mention that on the
flyer. It might panic the whole city. I
want to run out 5,000 copies. Get that
out in every public place, bars, hotels,
restaurant. Don't forget the doctors and
the taxi drivers.
>> What are the odds?
>> Long. Damn long. But it's the only game
in town.
Miss Diane Holt.
Miss doesn't Mr. Penny of the Internal
Revenue Service. I want to check out
your uh tax return.
>> Brian,
[laughter]
where are you calling from?
>> Right here in town.
>> Great.
>> I know this is short notice, but uh
would you like to have dinner tonight?
Of course not. Would a top model famous
from cover to cover ever be free?
But I'm reasonable.
>> What time?
>> Well, let's see. I'll grab a cam. Be
over your place about 7:30.
>> 7? And forget the taxi. I just bought a
new car and I want to show off.
>> All right. I'll see you about 7:00.
How's it going, Dig?
>> All the flyers are out. Nothing we can
do but wait.
>> Yeah, I'm afraid he's doing the same
thing. Who?
>> The assassin.
>> He's out there somewhere just waiting
for Senator Richards.
Harelson.
>> Yes.
When? All right. Thank you, doctor.
We'll be there right away.
That was Dr. Algrren.
The hospital has just received his first
emergency admission with symptoms of
pneumonic plague.
an 8-year-old boy.
>> I didn't do it. Whatever it is, I swear
I didn't do it. Ask my mom.
>> I know you didn't break the law, Billy,
but maybe you can help us catch someone
who did.
>> Me?
Hell,
>> what did you do earlier today, son?
>> Shagg some balls
at the park at Lenfield in the main
baseball damage.
That's it.
And I came home and got real sick fast.
>> You're going to be fine, Tiger.
>> That's funny. That's what he called me.
>> Who?
>> The man in the park.
Is this a man?
>> Yeah, that's him. I'm sure that's him.
>> Do you remember anything else about him,
Billy? Like what he was wearing,
anything he said, whether he had a car?
>> I didn't see any car.
He looked like a movie star or pro ball
player.
He was jogging in a sweatshirt
and we drank at this water fountain.
And when he drank, he coughed a lot.
He wasn't weird or anything.
He was nice. Seemed like a real nice
person.
>> Yeah, Billy. Real nice.
I couldn't believe it when you called.
You have the darnest habit of dropping
in and out of my life.
>> Well, I'd rather be in than out.
Then why don't you stay around long
enough to stake a claim?
>> It's business, darling. You know that.
>> And that's another thing. All the time
I've known you, I don't even know what
you two.
>> Well, I'm a businessman.
>> What kind of business?
>> Well, I'm self-employed. Import and
export.
>> Import and export of what?
>> Special fortune cookies. No, they're
guaranteed to satisfy the buyer or money
back.
>> Cheers.
>> Here's to fortune cookies.
>> Yes, sir.
>> I asked for a very dry martini with just
a whiff of vermoose.
Now, would you take this back and ask
the bartender to try again?
>> Of course, sir. Thank you.
>> Customer says there's too much of a
mouth in his martini.
>> What does he know?
>> Tastes good to me.
>> You want to tell him?
I have a quick business call to make.
Excuse me.
>> Business, I hope.
>> Strictly.
>> Operator Har, give me the police. This
is an emergency. Hurry. All
right.
[groaning]
Sorry, darling. The drink still isn't
here.
>> Well, the bartender probably got hung
up. Do you mind if we leave? I've got a
headache that's killing me.
>> Of course not. How about some ham and
eggs at my place?
>> I never thought you'd ask.
Oh, sir, your martini.
Now, this one is different. Obviously, a
longer incubation period, complicated by
his age and a weak heart. I doubt if he
has much time left.
>> What's his name?
>> Porter. Cyrus Porter.
>> Cyrus Porter.
>> You know him?
>> He's one of the big advocates of
legalized gambling.
>> Big enough to hire somebody to kill the
senator.
>> He's big enough to hire any hitman in
the world.
Mr. Porter.
Mr. Porter.
>> Mr. Porter, you have pneumonic plague.
This could spread throughout the city.
We've got to stop it.
We know you contracted it from a man
named Bravo. Where is he?
Where is he, Mr. Porter?
>> Bravo? [sighs]
You
You did it.
You got him.
Cyrus,
the place. You forgot to tell me the
place. Senator Richards.
>> Brav,
I'm ready. I'm all set. Cyrus, where do
I hit him?
>> Goodbye, Prever.
Goodbye.
You
I knew you'd
get him.
He paid [music] for a killer. He got
one.
Hey
>> boy, I really must have picked up a bug.
>> Hold on. I know just what to do.
>> Take these. They'll hold down the fever.
Boy, this headache's been coming on all
day.
I think these jet flights are starting
to get to me.
You know something?
I think I better head back to the hotel
while I can. Let's make it for tomorrow
night. Huh?
>> I have a better idea. Why don't you stay
here?
>> Well, there's no sense being sick all
alone in a hotel room.
No, I better not. I have a busy day
tomorrow.
>> Here, be sure and take these every 4
hours.
If you won't let me nurse you, at least
let me nag you.
>> All right, I'll see you tomorrow night.
>> Shall I pick you up?
>> No, I have a business appointment out of
Fraser Canyon. Has some land I want to
look at. Might buy should be finished
around 5:00.
Would you mind if I borrowed your car?
>> Of course not.
>> Okay, I'll see you tomorrow night at
7:00 for dinner.
>> Hey, not even a kiss goodbye?
>> I don't want to give you my cold.
>> It's not leprosy.
Got it. Now, what's that address?
Okay. Yeah. Hey, thanks for the call,
Harry.
>> Right.
Just got a call from homicide. It was a
murder last night at the Copper Pot
restaurant, 2100 Maple.
>> Why tell us?
>> They just got the autopsy report on the
body. They found faint traces of a
bacteria they haven't analyzed yet.
Homicide thought you might be
interested.
>> I better believe I'm interested. Find
Dr. Mayo. Tell him to check it out at
the morg and get in touch with the owner
of that restaurant. Tell him I want
every employee who was on duty last
night to get to that restaurant on the
double.
>> Deep street Luca. Let's go.
2100.
>> McCabe Olympic SWAT. This is an
emergency. I want the phone number of
the owner of the Copper Pot restaurant.
2100 Maple. And this is the latest
photograph we have of this guy. Of
course, he may be wearing a beard now or
a mustache. He may speak with an accent
or in perfect English.
Well, did anybody see him?
Look, the bartender's body was found at
about 10:00. His assistant here says
that he left to make a telephone call at
about 9. That means if Bravo was here,
it was right about that time.
>> Uh this man, uh do you think he's the
one who who killed Lester?
There's no doubt about it.
>> But why?
What I mean is you think he'll be back.
>> Look, if that's what you're worried
about, you can forget it. He was after
much bigger game. I'm afraid Lester was
killed because he identified him, that's
all. He won't be back.
>> Well, you know, I I I can't be sure, but
I I think I served him. He didn't stay
very long. He just had one drink and he
left.
>> Was he with anybody? Did he make a
reservation? Did he use a name?
>> Yeah, he was with a girl. She's a model.
used to come in here a lot. Um Diane uh
uh Diane Halt.
>> Diane Halt.
All right. I want all of you to stay
here. Dr. Mayill is on his way to give
you all inoculations. We've all had
them, so it's not that much of a sweat.
Deak, we'll run a check on that girl
from the car. Street Luca, you stay here
till the doctor arrives. Right.
>> [snorts]
>> This is the police. Open up.
>> Help.
Help me.
sick. [snorts]
Couldn't reach the phone.
Please,
>> De, get an ambulance over here.
Please.
Miss Holt, you were having dinner
[music] with a man last night. Where is
he?
>> Sergeant K.
>> We must [music] find him. You've got to
help us. Where is he?
>> Burning up.
>> Burning up.
>> Did he mention where [music] he'd be? A
hotel, a television station, anything.
>> Said something.
Had to see somebody
about five.
He said five.
Where [snorts] did he say? Where?
>> Canyon.
Frasier Canyon.
>> Frasier Canyon.
[snorts]
>> Ambulance on its way.
[music]
>> This is a police emergency. Get me
Olympic precinct squad. Dee, you know
this doesn't make sense. Everybody,
including the federal agents, thought if
there'd be a hit, it would be at the
television station or on the way to it
from the airport. Frasier Canyon's in
the opposite direction. Hello.
>> Street. Lieutenant
>> Street. Listen,
>> Hondo.
>> If the federal agents wanted to avoid
the freeway through the station, they
could back road through Frasier Canyon.
Much longer, but easier for security.
>> And if they know it, Bravo knows it.
Street, listen to me. The senator is
coming through Fraser Canyon, and I want
you to stop him. I don't care what you
do, but stop him. Radio probably won't
work in the canyon. Now, this is a red
alert for the team. The assassin is in
that vicinity.
>> Got it. Lieutenant.
>> Rescue squad on its way up.
>> We're dressing the car. We've got less
than 20 minutes.
>> Miss Hold, the ambulance is just
outside. You'll be all right.
Escort Adam Boy 1 and two. This is
Olympic SWAT leader. Do you read me?
>> This is Olympic SWAT leader. Escort Adam
boy one and two. Come in. [music]
These canyon walls are blocking radio
contact.
Pete, get on top of that hill and scout
it out.
>> Hold up traffic around the bend.
Lieutenant,
>> just stay where you are, Senator.
[music]
He's there, Lieutenant. On a hilltop.
>> How far do you make?
>> Thousand yards at least.
[music]
>> All right, we'll be out of range for
another 500 yd. Just follow our signals.
Heat. Heat.
ALL
RIGHT, LET'S MOVE.
[music]
[music]
HEAT. HEAT.
La
down
black
down.
[music]
All
right, PJ, get out your repelling rope.
I want you to take a position up here.
Hide.
All right, Dee, you'll take the point.
We'll cover you.
Go.
>> [music]
>> Heat. Heat.
HEAT. HEAT.
[music]
>> [music]
[music]
>> STOP. Look around you.
You can't escape. You're trapped. Give
it up.
>> You need medical attention. LET US GET
YOU TO A DOCTOR.
HEAT.
HEAT.
>> [music]
>> THANKS, DOC. Thanks for calling.
>> Can you use a little good news?
>> Always.
>> Well, little Billy is out of danger and
Diane Halt is doing just fine. Ah, it's
great, Dee. That'll make the day
shorter.
>> Harry, is Hilda up there? Well, good.
We're starving down here.
>> Have no beer. Hilder is here.
>> Where your vendors? Way past lunchtime.
>> Listen, master chefs can't be rushed.
>> Okay, boys.
>> What you got today, Hilda?
>> Let's see. I've got meatball sandwich.
I've got chopped liver sandwich. I've
got Bill Cutlet on rye, ham and chicken
salad, and liver with some pastrami
>> together.
>> You want them separate? Buy two
sandwiches.
>> Oh, yeah. I've got uh onion and radish
on whole wheat, fried fish on a bun, and
Oh, yes. The specialty of the house, a
Hilda delight.
>> What's in it?
>> Everything I didn't sell yesterday.
[laughter]
>> Come on, fellas. Dang your poison.
>> You see that? She admits it. I'll take
the Bill Cutler.
>> You got it. Okay. Uh, I have a ham and
cheese on white,
>> right? Okay.
>> Tilda, this is whole wheat.
>> Better for you.
>> Uh, thanks.
>> Uh, chicken salad.
>> Yeah.
>> Good luck.
>> Is this meatball Italian?
>> You want Italian?
>> It's Italian.
>> Oh, hi, Lieutenant. Want
>> no thanks, Hilda.
>> Howard.
Thank you.
>> Ah, fantastic.
>> Oh, I forgot to tell you. The senator
ordered this for you. Now, he wanted to
show his appreciation.
Oh, well, you probably didn't like
caviar anyway.
[music]
>> [music]
>> Hurry Mystery suspects flying scars over
their faces.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.