Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
With the rapid advancement of hyper technology,
general-purpose humanoid machines would spread into every field.
"Labors"
But with them came a new social threat known as "Labor crime."
In response to the surge in Labor crimes,
the Metropolitan Police Department established a new security bureau to deal with them.
Officially known as Special Vehicles Section 2.
The Patrol Labor Corps.
The birth of the Patlabor!
Riding in the fast lane
Stare Beyond the glass pane
Day to day, the same iridescent sky
Days gone by
The unseen future
Embrace everything
So ready go!
The steady march of time waits for no one
Feel like I can't keep up
So much for slowing down
Pushing through the noise
Accelerating
Some days I wanna get lost in the used-to-be
Think of all the good we did, what it used to mean
The world keeps spinning, though we stayed the same
Your high tide leaves at the same speed it came
That moment, it was binding
I cannot stop rewinding
Our silhouettes against the horizon line
Don't let your past be a compass
The future's your guide
It's all been evolving before our own eyes so-
Still touch and go
Still gotta know
How far this city's lights will glow
Now it's our time
Still running faster than the always changing waves of life
It's our time
Constantly changing
In a hectic world
But now it's our time
Thought we were catching up
We're still far behind
Today we have a meeting with the Youth Division at 10.
Following that, final event confirmation at 11.
Understood.
Um, Chairwoman.
Thank you for your eight years of hard work.
It's not over yet, Yocchan.
Since the pandemic ten years ago, small shops have been shutting down one after another.
The shopping district still has to keep fighting to protect them.
Yes, ma'am.
Chairwoman!
Sales manager
Labor rental
Bande Takeshi
This is our driver, Sawatari-kun.
Please, leave everything to our company!
We'll put on a SPECTACULAR show!!
No doubt, this is guaranteed to trend on social media!
THE TREND IS
#DIVISION2
THE LABOR TEAM'S WORK
Hello, everyone!
Today I'm here to introduce the work of the Labor Unit!
I've come from the Metropolitan Police Security Bureau, Special Vehicles Section 2.
I'm Hachikuma Yuzuki of Division 2!
Hachi-what?
Kuma! Like a bear!
Actually, it's a bird, isn't it?
Let's not go there.
"Hachikuma"
Oh?! A friend has come to visit?!
We've got trouble!
A rogue Labor is rampaging about!
We have to contact the police!
This is terrible!
It's an incident! A HUGE incident!!
Now everyone, what do we do when this happens?
Mr. Shiba's really into it, isn't he?
That's just how he is.
Hey, is it okay for the career officer to be watching this?
Saeki-san said it was fine to go watch.
Cold air is expected on Christmas Eve due to westerly winds moving in southward.
Please take precaution as snow fall is to be expected due to these conditions.
Next, we ae expecting high temperatures for various regions.
ROAR! ROOAAR!!
Everyone, call out to Patlabor with a big voice!
Three, two, one!
PATLABOR!
Ingrams, go!
You there, rampaging Labor ! Stop right where you are!
Agh- Stop it!!
Wow, so big!
You know the big daruma doll will start moving soon right?
No way! I want to come and see later!
Right, will be seeing you!
Bye-bye!
Chairwoman!
I was attacked by an old geezer!
So that's what they said.
They said it was an "old geezer" who did it?
Ah... Yes.
Ouch...
This is no way to spend Christmas.
Didn't you say you wanted to pilot the Ingram, Kippei?
I wanted to ride the real thing!
Stuck on that?
That's not very manly!
Now, now, you two.
Was this really our job from the start?
Don't even think about it!
They say it's time to deploy.
Apparently the scene close by.
Yeah!
Our job is here!
Special Vehicles 2nd Section?
SVS 2, Division 2, scheduled for backup. Roger.
The old clunkers are heading over, they say.
It's completely different from when I used to pilot..
Tamocchan?
It's you, isn't it?
What are you doing?
Hurry up and get down!
Is So-chan in there too?
Hey, you alright?
Tamotsu, what's wrong?
Nothing!
Tamocchan!
What?!
Those guys...
The contract clearly states that only our company's driver is to pilot the vehicle!
Well, the thing is...
They said it would only sway gently in place, so I took a little break!
That's not what we agreed on!
Quiet!
Now is not the time for this!
Bande-san!
The suspect is Kamoshita Tamotsu, 72 years old.
Possible accomplices.
The rogue Labor is a Yotsubishi Hercules Powered.
The suspect is a former Labor pilot who has kidnapped the rental company's dispatch driver.
He is believed to have escaped with the Labor in question.
Unit 1 will approach the scene and activate immediately.
Unit 2 will prepare to activate on the Itsukaichi Kaido side of the arcade.
Depending on the situation, we'll catch him in a pincer from both sides of the arcade.
Roger!
If at all possible, let's avoid entering the arcade itself.
Let's pray.
Hey!
Kamotsu!
Enough already!
I don't know what you're scheming, but nobody's going to be happy about this!
Get down now!
Kamoshita-san's phone!
It's been busy this whole time!
Weren't you a pro that could do chain maneuvers in a labor?!
Yeah, I can.
Alright, I think I mostly got it now!
Hm? Mostly?!
They went and made everything digital!
It's an absolute pain to use!
There's somewhere I want to stop by, so I'll head back first.
See you later then.
Got it!
Oh, by the way, Unit 2's new equipment.
If you get a chance to try it, write up a report.
Please, try not to use your gun!
Why?
You always miss!
Stop now!!
You need to dismount now!
Do you know the suspect?
Childhood friends, you could say. Or old thorns in my side.
Commander, shouldn't we evacuate the people in the arcade?
Do it.
Old man Kamoshita, he's not going to drive that thing into the arcade is he?
That's probably the whole point.
If the footage spreads online, this place will get attention everywhere.
That fool would do exactly that.
Emergency vehicle passing through!
A police Labor will arrive shortly.
I mean, yes, it's really bad... Yes, we'll handle it somehow.
It's dangerous, so please don't...
An emergency vehicle is now...
Looks like we're actually going in.
Looks like it.
Let's see what the new equipment can do.
Oh, nice! Nice!
Unit 2, standby complete.
Atori, give the order!
Don't let it into the arcade.
Before it gets in there, just... take care of it somehow.
Somehow.
Alright!
Oh, I forgot to mention...
Given the need to ensure the suspect's safety, I cannot authorize the use of the electromagnetic baton at this time.
What?!
You, cut it out!!
I worked all night on that costume...
Kurumi-chan, looks like it's about to enter the arcade. It's all yours!
Aye, aye, ma'am.
Yuzuki, Yanai, both of you will move independently from here.
Roger!
Our dream!
Our...
Why you..!
B-Bastard...!
Wouldn't it be better to talk to him?
No way!
Who knows what they'd do if we did!?
We're on air.
We have a report of a hijacking incident involving a Labor near Kichijoji Station on the JR line.
The suspect remains inside the stolen Labor, and the Metropolitan Police's SVS 2 is responding in turn.
What's going on?!
I saw through your little trick!
You're not getting past here!
Well, that puts us in quite a bind.
Accomplice captured!
Oh? Who is it?
He says his name is Sojiro Fukuchi!
Sojiro Fukuchi?
Roger!
We'll haul 'em off later!
Can you make it?
I think so!
Then please go ahead.
Uh, Yanai-san, you're up.
Well, I suppose that's how it goes.
And the suspect..?
Leave it to me!
Good grief...
Unit 2, advance and support Unit 1!
Roger!
Unit 1, make the Labor's hatch visible by ripping off that troublesome disguise.
Easier said than done...
Kippei! Give me an idea!
Where there's a will, there's a way... maybe?
Yeah, that's so like you..
Then, how about THIS!
Wh-what?
Damn it!
Hazama, you're late!
Oh, don't get angry now.
Now... Calm down!!
I-I give up!!
15:32. Violation of movement regulations.
Caught in the act.
Good work.
Officer Yanai, proceed directly to removing the said Labor.
Roger!
Well then...
What?
Hey, wait... what is this?
Oh, roast chicken?
Yes, it's Christmas after all.
The folks of Division 2 are working hard as well.
Have you noticed, Kunita-kun?
Division 2 gets deployed more often on their watch days.
Compared to our division with the latest machines,
the older units see far more action. It's rather ironic.
Hmm?
What is it?
Doesn't this case make you glad that, once again, your unit wasn't involved?
...I'm looking forward to the Chief's roast chicken!
You're not getting any.
What?
Just kidding.
That's not fair! How come you guys get cool equipment?!
It's a prototype.
Nothing I can do about that.
Hazama-san, I'll be writing up a report. Can I hear your thoughts later?
Of course.
Let me see...
You-san, don't Yotsubishi labors use the standard Shinohara general-purpose OS?
They should.
Hmm... but this thing has an OS I've never seen before.
The OS?
It's bad news.
This is seriously not good.
Yeah.
That's an illegal modification, obviously.
If we yank out the main circuit board, won't it stop?
That's reckless.
Commander, didn't the old man say something?
Something about wanting to pilot a Labor just one more time after all these years.
Maybe he used to pilot Labors in the city back in the day?
How he managed to even operate this thing is really something.
You two are always sticking your noses into things that aren't your business.
At Chiko's wedding, at Roku-san's award ceremony...
even at Nori-chan's funeral. Do you remember how you wrecked all of them?
Even if our shop's gone, we still had something left to bloom one more time. That's what this is about.
Tamo-chan...
They say a fool is a fool till he dies, you know?
Hm?
Idiot.
Commander!
Something doesn't feel right.
This thing...
Yanai-san, what are you doing?
I'm not doing anything!
I got no idea what's going on!
Hazama-san, use that thing from earlier and stop it!
On it!
Come on, move!
Good grief, it's defective!
What a waste!
Hey! Maintenance team!?
Don't ask me.
Can't be helped.
Shall we try something reckless?
Like this, and then — there!
WAIT WAIT WAIT!!
Yanai-kun!!
Hazama-san!
Yanai-san what are you doing?
It's not me!
I pulled the circuit board out, but it won't stop!
You-san!
It's not just the software, the hardware's been modified too.
Got it.
First, let's get it out of the arcade.
Well, it's come to this... I'll leave it entirely in your hands!
Hazama-san!
This is bad.
Looks like the legs are shot.
It looks like Unit 2 will be withdrawn first.
My apologies.
Come to think of it, where are the two from the rental company?
I haven't been able to spot them for a while.
Kuga, Atori , can Unit 1 handle this alone?
We'll handle it!
Looks like it started moving again.
Isn't that bad?
Mommy, I want to see the Labor!
No, you can't.
This isn't an anime.
I'll authorize the use of the electromagnetic baton once the target exits toward crossing.
Yanai-san, we're using the electromagnetic baton!
Eject, please!
From a moving Labor?
I'm afraid so.
Hey, hey!
May good fortune meet you and all other foolish people.
Also, Kurumi-chan!
Really!
Making me do all this crazy stuff!
We've got a problem!
The hatch won't open!
That's bad.
Target is about to reach Honcho-Shindou!
Roger!
If you jab the electromagnetic baton into the drive unit, you might damage the cockpit.
Aim for the knee and watch out for the cockpit!
Roger!
Division 2, Towa Kuga, moving in!
Why you-!
Phew, thanks for the save!
Don't mention it-
You hit a girl!
It wasn't me!
What's wrong?
Is that a temple?
If it's just a grave, a little damage shouldn't matter.
No! Absolutely not!
Atori, permission to fire?!
Can you?!
Not really..
This is bad!
Forgive me!
No! Don't do it!
Towa Kuga, firing now!
Sacrilegious fools!
You're clear to fire!
Don't hit Yanai-san!
Roger!
nanmaidabunanmaidabunanmaidabu
(I take refuge in Buddha I take Refuge in Buddha )
Point-blank range!
-nanmaidabu
It appears Division 2 is trending.
My, my.
Then please help me.
Hmm?
Decorating the conference room.
It's Christmas, after all.
Hazama-kun.
No!
Today was a rough one, huh?
But it's been resolved.
Towa!
Good work!
Kippei!
Thank you!
Hm? For what?
Bang!
Hey, hey!
Knock it off!
Understood!
Sa-chan.
Excuse me.
I've just learned that the Transport Bureau will be conducting
an audit of the company that rented out the Labor in this incident.
Apparently they were illegally modifying used Labors and selling them abroad cheaply.
It was thanks to Tamo-chan and So-chan that this came to light.
In a way, they did a public service.
I wouldn't say that...
Sa-chan, you grew up with those two, didn't you?
Which is why I say they're just old thorns in my side.
I hear you're stepping down as shopping district chairwoman after this event.
Those two always adored you.
That's why they caused this commotion.
Apparently this shopping district is also trending on social media now.
Getting attention for something like this is just a nuisance.
But it's hard to stay angry at them.
...is what I might think, but investigating this isn't our job.
A snowy Christmas Eve and a big manhunt... it felt like an old movie!
Oh!
You mean like Chushingura (The 47 Ronin)?
Uh... not really..
Seems like a gift from Santa Claus, huh?
Hm?
Are you serious?
Don't you think?
J-seeds
Special Vehicles Maintenance Team
Okusa Baseball Tournament
Date: January 23rd, 2033
Location: Special Vehicles Section 2 grounds
(Canceled in case of rain)
Jan 21st: Section Chief Yasui on sick leave on the (due to back pain) Jan 22nd: Captain Saeki is at HQ the entire day then will go directly back home (position should temporarily be filled)
Yes, this is Special Vehicles Section 2 Division 2, Hazama speaking!
Man, I'm so bored..
How's it going?
The seat adjustment is barely within range.
I kinda feel like a jack-in-the-box in here..
I'm always grateful for these.
(Hiromi's Vegetable garden)
So BORING!!
Mom, enough already.
You already told me that.
But I worry about you!
What about a boyfriend?
Introduce me when you find one.
Oh, and don't get caught up with weirdos.
Can you control all this from your phone?
You can even record directly to your phone's memory.
Can't underestimate consumer products.
What's the effective operating range?
As far as the battery and GPS allow.
And if you use the dedicated app, it syncs with the map in augmented reality-
so you can get real-time info about anything it captures!
For something this cheap?!
For THAT cheap!
I want one..
I really want one!!
I really want one!
You always want everything, Michi.
But it's so cute!
Right?
I guess I'm weak against something like that
You lose.
That's lame.
(Metropolitan Police Department) (Promotion Study Guide)
You really like it that much, huh?
Al... Al... Alphonse?
Whatever.
There's nothing to write at ALL!
Section 2, do you copy?
This is Section 2, Copy!
A Labor of unknown affiliation has been involved in a destructive incident in Babylon District 8.
Deployment request for SVS 2.
According to on site reports, a civil police labor team is responding to the situation.
All units, respond to the alarm.
Deploy to Babylon, District 8!
SVS 2, roger!
Launching!
Deck up now!
Emergency vehicle passing through!
Emergency vehicle passing through!
If we encounter the rogue Labor right as we exit the tunnel, we won't have room to deck up.
In that case, we should...
Rush in.
We'll rush in!
Wait, hold on!
Kuga, hold on!
Towacchi!
What's wrong Towa?
Towacchi!
Hey, Towacchi!!
Kuga, stop!
No, we'll just rush in, that's the only way!
Hey, Towacchi!
Ugh, who is it!?
Oh, it's Kurumi-chan...
You must be bored, huh?
Could you do something for me?
I'm in the middle of something right now, why?
Hacchan wanted to try sitting in Unit 1, so I was adjusting the seat,
and now I can't remember your original seat settings.
Couldn't we do something like that at any time?
WE ALWAYS NEED TO BE PREPARED!
WHAT WOULD WE DO IF WE GOT DEPLOYED RIGHT NOW?!
Don't worry, I'll handle it properly.
Talk to you later.
Mom, you really do go on forever.
Even if there's nothing to do, the office being so empty like this feels too tense.
Started writing in the log and then wandered off huh...?
The shift hasn't even ended yet..
What is this?
I...
...just can't stand the lack of realism.
Everyone, fall in!
As the squad leader is absent, I will take command.
In my place, Officer Yanai will pilot Unit 2.
Unit 1's carrier will be operated by Chief Mechanic Saito.
Everything else proceeds on schedule.
That is all.
If we encounter the rogue Labor as we exit the tunnel, we won't have leeway to deck up.
Understood.
Let's send the drone ahead.
What is that labor?
Police!?
The Type Zero was meant to be a prototype. It should have been scrapped!
What?!
The heck is going on?!
How did a machine like that end up here?!
Officer Atori!
Use Unit 1's ECM to confuse it, and while that's happening, have all units retreat!
We don't have anything like that!
I saved it for occasions like this!
I had a feeling something l ike this might happen!
Mama
Hello? Enough already! Don't make me cancel the family plan!
Kuga-san!
wha-?
Thank goodness!
We're about to have a practice match, but we're short on players.
I look sporty but I'm actually into the arts.
Come on, you can do both arts AND sports!
Just be the athletic type for this one hour.
Wait!
I was just about to rush in!!
14:07. Officer Kuga, secured!
Hey!
Oh wow! But, it still lacks impact..!
Yuzuki-kun, what are you doing?!
Kuga-san, do you copy?!
We'll hold here while you deck up!
You've got more combat experience!
What are you planning?
This!
Namu-san!
(interjection rooted in Buddhist culture, nowadays means "Oh my God!")
I won't let you!
Yanai-san, Yuzuki!
Yanai-san!
Kuga!
Shoot!
Forget about me and take the shot!
I can't!
I can't do it!
If I do that, you'll die!
I know you're a bad shot.
But there are times in a man's life when he must carry out his duty, even if he knows it's fruitless.
Even knowing it means death, you have no other option but to shoot.
Yanai-san...
I.. don't understand...
Yanai-san!
Hm?
Yanai-san, you left the break room stove on!
Oh!
Show me!
Thank you, Atori-kun!
Yanai-san, weren't you called by the maintenance crew?
I'm a kicker, that's my specialty!
Understood!
Al-right..!
Well, it's definitely well-written.
what the hell?!
This is bad!
This tanker truck contains metallic sodium!
Kuga!
You need to eject!
Huh?
Eject?!
Listen to me, Kuga.
The tanker truck is loaded with sodium!
If it falls into the water, it'll trigger a chemical reaction and cause a massive explosion!
Get out before you get caught in it!
I'm fine!
I can keep going!
Uh oh!
Unit 1, output down to 2.4%!
No good!
Even with the extended battery, output isn't recovering!
Unit 1, remaining operational time: 50 seconds!
Towa!
Gaisen
Yes, Special Vehicles Unit, Division 2.
Oh, Commander.
Yes, just a moment.
Towa-chan!
Hm?
I brought mame-daifuku and everything.
What is this?
SUPER COOL!
This story needs an ending full of love and emotion!
Towa!
Eject, Towa!
No!
What?
I will absolutely NOT run away!
If I run now, then we'll just let this crook get his way!
I can't let that happen!
We can't let this reach the city!
Even if it's nothing but a dream, I will protect this city, and everyone's dreams!
That's what I'm fighting for!
Because I am...!
Because we are...!
because we're police officers!
Why?! Ingram! Why are you doing this?!
No way… you're planning to fight alone?! Ingram!
There's no driver inside it!
I don't understand why Unit 1 is moving.
But it looks as if it's protecting Kuga.
It's not just protecting its buddy, it's protecting this city.
But why, Ingram...
you said we'd fight together until the very end, together!
I can't...
Kuga-san!
Kuga-san!
Where did you go, Kuga-san?
Logbook
SVS 2, January 2033
(Maintence Team vs J-Seeds)
We worked so hard…
but neither God nor Buddha was on our side, huh?
Guess God's only on their side, not ours.
Hey!
Hurry up!
That is all.
The Division 2 hereby concludes its standby duty.
Roger.
Division 1, commencing standby duty.
Salute!
I'm tired!
Calories! Need calories!
Good work!
Good work!
How was your day, Commander?
Handled it without incident.
DELUSIONS IN LEISURE
I didn't think you'd be coming in today.
I remembered some paperwork I had to process today.
Anything notable while I was away?
Nothing in particular.
Above all else,
that's good. For our work, having nothing happen is the best outcome.
What was the main office discussion about?
Something about the police and organizational restructuring.
Section 2 Division 2 Captain
Saeki Kimika
Oh, so it's finally happening.
Section 2 Division 1 Captain
Kanji Kunikida
Large-scale terrorist attack
Upon verification, it was found to be a prototype.
It has been identified as the AV-X0 Prototype, commonly known as "Type Zero".
Unmanned Labor or...
Unit 2 launced an attack on the suspect labor
Officer Yanai was badly Injured in the line of duty.
Tentacles on the trailer~
A large-scale explosion~
Ensuring safety at the site~
Parts of District 8 of the Babylon Project was destroyed
Oh!
I forgot the logbook!
Eh, whatever.
The Captain is heading straight home anyway.
I'll come in early tomorrow and get it done quickly!
Final report of vandalism incidents in Babylon District 8 Damages: Unit 2 carrier, Ingram Unit 2, Ingram Unit 1 completely destroyed.
None of the events listed above took place. Staff did not affix their stamp.
Something the matter?
No, nothing.
Terrifying threads slowly unravel!
The gods cast a shadow!
Now they're saying they want to change the giant monster from a salamander to Tsuchigumo!
We just finished updating the script because they suddenly stunt casted an idol!
Apparently in the original, this thing was a Tsuchigumo egg.
They really want to keep it the same.
The director seems insistent on following the original version of Yamatsugami.
Princess Ayahime!
Are you Kikojuro?
Good, you're safe.
But this time the story is completely different.
If we're going by the original, don't you think the whole "JSDF Labor travels through time" premise is a little far-fetched!?
Well, you know.. you still have a bright future ahead of you, so...
Sekizawa-chan, let's be adults about this.
Curse you, Takamiya-kenbaa!
Get back here!
Please, take us to the Shimanto River!
We'll break through, Princess!
Yes.
NOTHING BEATS THE REAL THING
Ayaka Kusaka is in this one, right?
Who's that?
A rising idol.
Oh!
Tetta Takasu is in it too!
I'm not exactly a big Tetta Takasu fan, but I can't help but smile looking at him!
Is that so.
Movie sets just feel so glamorous.
That's just like those who've never been on our job sites going "The Ingram looks cool!"
The Ingram IS cool!
Tetta Takasu is cool too!
Full of energy!
That's great!
Did something come in?
A job.
"Return of Yamatsugami."
A security request came in.
I got it!
Return of the Yamatsugami (Mountain God) Revised Script, Screenplay by Karou Sekizawa
That must have been quite a challenge.
I even got my Labor license for this production.
Also, performing in front of a green screen with nothing there
is a completely different experience from having a real prop right in front of you.
I felt the same way.
Having the real thing there makes all the difference.
We're putting in our best foot forward, so please look forward to it!
Yes!
The director is coming in.
It'll be ready by tomorrow, right? If we don't have it delivered by tomorrow morning, we're going to have a problem.
You're the one who changed the design at the last minute!
That's exactly the problem with director-types!
Director: Atsushi Tokudaiji
A purist.
I'm not sure about this.
Respecting the original and bringing it to life for a modern era.
That's a wonderful vision.
So you must be a fan?
The Yama... the Yama... Yamatsuka?
It's Yama-TSUGAMI.
Then let's go over tomorrow's schedule.
Would you like to meet the director?
Please.
The head mechanism is sensitive to heat, so please be careful.
Can it walk through fire?
Absolutely not.
The shoot involves gasoline...
Please, keep the fire under control!
Under control...
We don't normally take this kind of work.
When the Tsukuba workshop, which had taken on two units-
said they couldn't meet the deadline and asked us to handle one, we should have refused.
If I had answered that call, I would have refused without hesitation.
Unfortunately, my partner picked up the phone and agreed, only because they "found it interesting!"
But we did manage to meet the deadline!
Whatever happens on set, we cannot be held liable!
Isn't that alright..?
I heard a big-name actor is attending the rehearsal.
Oh, good morning!
Ota-san?
Oh!
Shinshi! Is that you?!
Looking as surly as ever! What are you doing here?
Making a delivery.
That thing over there, we built it.
Shinohara's side gig?
How's he doing?
He declined joining his father's company and started a business with me...
He's struggling a little, but he's doing well.
What about you, Ota-san?
Didn't you become an instructor at a driving school?
I'm the one piloting this thing.
C'mere here a sec!
What! What! What is it?!
I don't quite trust the staff here.
The mechanisms are quite delicate.
Please make sure they don't do anything reckless!
Don't worry.
Don't you know who you're talking to?
That's exactly why I'm worried because it's you, Ota-san!
Post-production might use some compositing, but I don't want to rely on CG for the practical effects.
Once you start depending on something, most start taking the easy way out.
Nothing beats the real thing.
Even knowing the danger?
Your work is the same way, isn't it?
A genuine monster movie, without special effects.
The times have finally caught up to me.
I've got no intention of reconsidering.
This is somethin' else...
We have stuntpeople too, so don't worry.
Takasu-kun, you've got a big fan here.
I'm the one in charge of security, Kuga from the SVS 2!
"Godless Wild Bison Clan" from two years back was a masterpiece!
Tetta-sama's acting was perfect and your swordplay so fluid it... it was flawless!
And yet those reviews from guys on the net... I mean come on!!
Heaven may forgive them, but I never will!
Thank you.
Please do a good job with security.
Swear on my life, leave it to me and my Unit 1!
So Unit 1's pilot seems to be a woman.
Hmm, same as Izumi?
It looks convincing..
Wrong way!
Don't move it here!
I'll wing it!
Please head toward the front from there!
It's a bit larger than its period counterpart, so please mind the unit's dimensions!
DAMN IT!
You sent over something covered in all this junk!
Who is that noisy guy?
Yeah...
Your senior, and the first person to pilot Unit 2.
And over there...
Goodness!
Ota-san!
Break it and you pay!
YOU pay, you hear!?
The person who once commanded that unit.
This is for tomorrow.
Thank you for your hard work.
It's supposed to be my role.
I think doing evil for selfish gain is just too outdated.
It's less about stopping justice and more about slaying gods.
Basically, I think some ideological backdrop is needed.
Onishi-san, please take those concerns to the director or producer.
Ah, alright.
So, the man and woman are supposed to get killed by Tsuchigumo, right?
How about Yamatsugami does that instead?
I'm not the one who gets killed, you know.
Stop recording!
Ideological backdrop... from Onishi-san?
But once you start revising that, you'd have to rework the whole structure.
Onishi-san is a heavyweight, after all.
Sure, he's a heavyweight, but still...
If he sulks, we're in trouble, right?
Understood.
I'll buy dinner next time.
Onishi!
You old bastard!!
Done.
Finished.
Can you come now?
Right now? Over there?
Didn't I mention?
You've got press today, so be on time.
Oh, wait~
Amemori P
(Shy glasses guy)
"Be on time" without telling me WHAT time!
"Fall down seven times, rise eight more."
"Indomitable Spirit."
All right!
All right!
Stop!
Monster support work in the morning.
Explosion shooting is set for the evening.
Are we okay just standing around?
Should be fine.
It's okay if we have nothing to do.
There'll be a continuous roll for a while.
Please, absolutely do not move on "action" or at the sound of the clapperboard.
Camera rolling.
Scene 98, take one.
Aaand, AACTTIOOON!
Scatter!
Seems like the plan changed.
Feels like Onishi-san has more screen time.
Well, various things happened, so filming resumes from the evening.
This unit will be piloted by Shingo Murofushi, and its scene is when he saves Ayaka up on the scaffold.
That's well made.
They based it on a training unit, apparently.
The scaffold won't be in any danger, will it?
Of course not!
After this, when it starts getting dark, that's when the explosion happens.
Understood.
Allow me to introduce Kaoru Sekizawa, the scriptwriter for this production.
I prefer not to be called "sensei", I'm just Sekizawa.
Thank you SO MUCH for your work.
Hey, "The Great Atami Monorail Operation", that was your script, right?
It was good, pretty good.
I'm flattered.
Cigarette Ash Tray
So, Kaoru Sekizawa is a woman.
I'd always thought...
I'd like to burn that thing.
What?
The gate.
The monster should be killed by a raging fire right?
It's a labor after all, it can handle a little heat can't it?
Unit 1, Unit 2, standby.
Roger!
All right!
All right!
Okay!
10 seconds to explosion!
Court scene 136, take 1.
5 seconds!
Camera rolling?
Ready.
AACCTTIIOOON!!
Can you rampage in front of the burning gate?!
No problem!
Right then, rampage away!
Director, what are you doing?!
It'll be okay... It'll be okay, Ayaka...
Is that thing on fire?
It is on fire.
Get the drone out.
Something smells off here.
Things are getting out of hand.
Takasu!
Go now!
Yes.
Chase after Tsuchigumo into the fire!
That's just reckless.
If you're a real actor, show some guts!
I'll do it.
What, what?
The hell's going on?!
Director! Is this really okay?!
Good.
The unit is on fire.
That's why it's good.
Now bring out Yamatsugami too!
That's not in the plan!
As long as we get great footage, that's all that matters!
Whats happening?
Something's not right.
I see.
Alright, let's go!
Wait, that's not the right direction!
What's going on?
Yamatsugami is AI-controlled, and it was programmed to head toward the scaffold once activated.
The scaffold?
The scaffold where Ayaka is standing?
What happens after?
It destroys it.
What?!
In the new script, the Helldiver is supposed to save her but since it's been activated...
Wait, director! Let's stop for now!
Camera 2! Camera 3!
The area outside the gate is fine!
You guys, aim for the scaffold too!
What?!
Excellent!
The camera is on me?
Yamatsugami-sama!
Trouble detected!
Roger.
Director, it's not good!
It won't move!
What should I do?!
Something melted around the joints!
That's..
...gross.
Was this really part of the plan..?!
No... no no no no no!!
Damn!
Oh God!!
Director we can't continue!
This is a blitz!
This is realism!
What is going on?!
Hey!
What is this?!
I didn't write this!
If the cockpit wasn't even being filmed, why am *I* even in here?!
Thank you!
Anything for you!
Yes!
Good work!
Ota-san!
Please bring the unit as close as possible!
Got it!
But it won't hold out much longer!
We don't have any fire suppressant here!
Is Yamatsugami's base also made from the Dauphin?
It is.
The Dauphin's motor is the same as the Ingram's.
Isn't it?
Oh!
Unit 1, can you rescue the pilot too?
Can do!
If the gate is destroyed, the village can't be saved.
What are you talking about?
Don't tell me "What are you talking about!?"
Did you COMPLETELY FORGET?!
'scuse me!
Please lend us Yamatsugami.
How did all this~
This is bad!
Ota-san!
Commander!
What do we do?
Notify all units.
We are now commencing Operation Arahabaki. (Arahabaki: an ancient Indigenous God)
Operation Arahabaki?
You definitely just made that up right now, didn't you?
Operation Arahabaki.
This operation utilizes Yamatsugami Labor's superconducting motor...
to suppress the blazing target with its liquid nitrogen.
Restart!
Here goes!
STOPPED
RESTART
MANUAL SWITCH
START UP
AI MOVEMENT
I can't control it!
Not over here!
Stop acting up..!
Looks like we have no choice but to shoot.
I've marked the target point.
Hear that, Kuga?
Yes!
You're clear to fire.
Firing!
Confirming the fire is suppressed while monitoring the liquid nitrogen dispersal range.
CUUUUUT!
Ota-san, are you alive?
Please respond if you're safe.
I-I'm o-okay...!
I'm heading back.
I'll contact you later!
Good work out there, Sekizawa-chan.
Later.
Such a cold kid.
How about it, Director?
Is filming going well?
No, I'm starting from scratch.
What is the "real thing"?
I'll show them exactly what the real thing looks like.
My own version of it.
Wrapping up.
Roger!
Towa, did anything happen between you and Takasu?
Nope! Nothing! Nothing at all!
That's suspicious..!
Ayaka Kusaka was cute though.
Doesn't matter.
If you always drive the same route
Things that were once important would fade away soon enough
The reason you were born the love you receive-
Yes everything, It will all disappear
Even if all the choices that you make don't ever get seen through
Don't stop fighting don't give up and stay proud now you'll pull through
Tomorrow's you will smile more fondly than you have ever smiled before
Your BATON pass it gently
I will guide you any way I can and I will protect you
You should hold a map close at your side drawn a map only by me
If I ever met someone like that I'd stay at their side
Don't let get of my hand I'll take your sadness away
Let your tears flow freely I'll be there always here for you
Your soft tears that fell and your kindness as I hold you I love you
To tomorrow's you who fell in love from today and beyond
Your BATON pass it gently
Even if all the choices that you make don't ever get seen through
Don't stop fighting don't give up and stay proud now you'll pull through
Tomorrow's you will smile more fondly than you have ever smiled before
Your BATON pass it gently
OFFICIALLY SELECTED FOR THE YUBAE INTERNATIONAL ADVENTURE AND FANTASY FILM FESTIVAL
AFTER 40 YEARS, YAMATSUGAMI HAS BEEN RESURRECTED
They are mountain dogs
I've fled from my master.
Apparently, there are many of them around here.
What are you talking about?
Director: Atsushi Tokudaiji
Music: Kenji Kawai
Script: Atsushi Tokudaiji Kaoru Sekizawa
Ayaka Kusaka
Tetta Takasu
Tadashi Onishi
What the-
Murofushi.
Put on your headgear.
Murofushi!
50 YEARS AFTER THE GROUNDBREAKING FIRST FILM
What is this...?
THE RAGE OF A MAN CRUSHED BY HISTORY IS ABOUT TO ERUPT— !
What in the-
Just what is this...?!
What in the world is this?!
TOMORROW'S
A film directed by Atsushi Tokudaiji
SENGOKU DOGS
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.