All language subtitles for Milan.Caliber.9.1972.BDRIP.4K.576p.x264.AC3.KJNU.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

THE GREAT RESTORATIONS OF ITALIAN CINEMA

The restoration of Milano Calibro 9 was carried out in 2022 by the Centro Sperimentale di Cinematografia - Cineteca Nazionale from the negatives made available by Minerva Pictures.

To reconstruct the version desired by the director, the title cards were reintegrated, recovered from a copy conserved in the archives of the Cineteca Nazionale.

Package delivered.

I'll tell the others.

We've been robbed!

The money! Where is the money?

Where's the money?

Where did you put it?

Where's the money?

So...

Where's the money?

The money!

CALIBER 9

San Vittore prison Monday 9:30 am

Ugo, what are the chances!

Looking for a taxi?

Looking for something?

I've been in for three years.

I'm not wasting my newfound freedom with you, Rocco.

Were you looking for a car? Here it is!

I'll give you a lift. Where to?

- I'm not going anywhere. - Great! I'll take you there.

Get in, come on.

Get in. On my right.

You thief! Sit at the right hand of God Almighty.

Come on.

Friends...

Nicola, Pasquale... this is Ugo.

Ugo Piazza.

He used to be one of us and he was very happy.

Are you guys not happy with us? You are.

What about you, Ugo?

Were you not happy?

You were happy. You were!

He was happy!

But he wanted more. Right, Ugo?

You wanted more, right?

You know, guys, he stole 300,000 dollars.

Yes, during a handover.

A bag full of money.

And you know what he did after that?

A robbery gone wrong!

He was arrested before we got to him.

Great idea, right?

He got four years.

But he was released for good conduct and a pardon. And here he is!

Big thief! You behaved yourself for an early release.

I never took that money.

What are you doing?

Stop messing around.

You were the last runner.

The money was there, then it was gone.

What? Did it fly away?

Money can't fly!

And 300,000 in ten dollar bills can't fly away unnoticed.

Do you know how it would look like in the sky?

A huge cloud!

Rocco, you had your men beat me up even in prison.

I didn't take that money.

And I don't know who did!

You did! You!

You took it!

Everyone else is dead, it had to be you.

And where were you going now?

Off on my own.

Of course on your own... to get the money. You thief!

You did a good job hiding it.

Three years is a long time.

What if mice snacked on it?

Good job hiding it.

What do you want, Rocco?

The Mikado wants to see you.

Why?

He wants his 300,000 dollars back.

You got arrested the same day.

You didn't have time to spend it. He wants it back.

And right now!

If you'd given it back before the trial, he would have forgiven you.

Well, not forgiven you...

He would have split your head open, broken your arm, maybe castrated you...

You know what he's like.

Yes, I do. And he knows what really happened.

So, what do I tell him?

That I won't meet him.

I have nothing to say.

Ugo...

There's no way out.

No way out!

The day you go get the money, we'll be there.

The day you spend one dollar, you'll need to tell us where it came from.

If you try to leave Milan, we'll kill you!

As soon as you set foot on a plane.

on a train...

Search him!

The Mikado said not to hurt him.

We don't want to be told off.

See you later, Ugo.

Take care.

Let's go.

Time 5:00 pm

Commissioner, Ugo Piazza is here.

- What should I do? - Let him in.

Mercuri, watch this.

Well done, Piazza. Fresh out of jail and already visiting me.

Well done. Bravo.

You shouldn't have. There was no rush.

Mercuri, this is Ugo Piazza, an old friend and repeat offender.

He's tough and smart. He's out thanks to a general pardon.

Piazza, this is my new assistant, he won the competition:

Deputy Commissioner Mercuri.

- Are you here to report someone? - I fell down.

Sure, you fell from Mt. Everest!

Get him a brandy, officer.

These guys need help when they come out.

French brandy for you.

They were waiting for you, right?

I was run over by a bike.

I lost my ID card...

and release papers.

What do you want from me?

A temporary ID if you can...

Or hotels will turn me down.

Do it for him.

Piazza and I go back 20 years.

Twenty, right?

Yes... something like that.

You work hard to get a lost soul like him behind bars,

but he gets a pardon and here he is.

What are your plans?

To take it easy.

Just like in jail.

You know how to get an early release now.

What's it like in San Vittore?

Jails are all the same. They're awful.

He's even complaining about jails now!

They want to close San Vittore, since inmates don't like it.

They want healthy and spacious places. They want to go on holiday.

Soon they'll ask for women like in Mexico and they'll get them.

A psychologist or sociologist will say it's good and fair.

Sure, they should stay well in there, so when they get out...

they're perfectly healthy.

I think Italian prisons can be criticized, as...

they're in bad shape. The State seems to take revenge on the inmates.

For example, the legislative power for general pardons...

They know what they're doing. They commit crimes several times per year.

This happens only in a country like ours, forgiving so easily.

Pardons incite crimes!

Admit it too, Piazza. Say the truth.

Come on, you can say it. Were you thinking of a pardon during the robbery?

No, just not getting caught.

You were thinking of how many years you'd get and how many you'd serve!

You worry about pardons once you're in, not before.

What about the new law?

We can't interrogate them anymore, just gather evidence.

And then it's up to the judges. But what do they know!

It's a new process, it will work.

Sure, it depends on the judges...

No, judges don't know a thing about people like Ugo Piazza.

What could they ask him?

I know him like the back of my hand:

how he steals, what he smokes, if he's smart or stupid.

I know what he wants and how to twist him.

It'll be tough for you, Piazza.

People like you don't mess up robberies like you did.

And there were rumors the same day you got arrested.

I would have kicked you out straight away.

The Mikado's men were after you.

But if you want... I can help you out.

All I want is a temporary ID. Nothing more.

I'd be fine with them murdering you... one criminal gone.

And even better if I caught your murderer, but nothing has changed:

I'll be glad if they kill you.

And even more glad if I get your murderer.

But listen...

Do you need money?

I have 30,000 liras in my shoe.

They didn't look there?

No, they didn't.

I know about the 300,000 dollars that went missing.

We'd be finished if it weren't for snitches...

I don't know what you mean.

Don't play stupid.

You'll have to spit the money out sooner or later.

Let's make a deal, the two of us.

We'll ask everybody to leave, even Mercuri.

Mercuri, leave the room.

What kind of deal?

You know very well.

I want the Mikado and he wants you. You need our help.

Thanks, but I didn't take that money.

Then beat it. Out, you fool!

And don't call when it's too late.

You know the rules.

Hey!

Listen to me...

Piazza...

Who do you think is smarter? You, me, or the Mikado?

I'm not smart.

You're not at all.

The Mikado...

maybe.

Mercuri, come. Come with me.

You're new here.

The Mikado's organization is big.

- Any orders, Commissioner? - No.

They smuggle money through a lot of hands.

I've been breathing down his neck for years, but I can't get him.

I'm new here, but I've been studying this situation.

Your investigation is rather... one-sided.

One-sided? They're as organized as the intelligence!

Runners are given only a phone number.

And when we check, it's always a public place.

You don't understand or maybe I didn't explain myself.

At every change in the stock market, with a negative trend,

hundreds of millions go up in smoke.

By the end, it's billions.

Often the State suffers because of it.

What's your point?

The Mikado doesn't deal the cards.

It involves bankers and businessmen, swimming in money.

Rich people not caring if the country's economy is collapsing.

They send their money to Switzerland, Germany, Liechtenstein.

So what?

We should go after them too, not only the Mikado.

Mercuri, by the sound of it, you don't like the wealthy.

Time 11:00 pm

Mr. Piazza, please.

Room...

Room 32. Give me the key.

Who are you?

Nicola, help Grandpa with his crosswords.

We'll be right back.

Ask me, I know everything.

If you're not in the mood, I can come back.

Get out, bitch!

The Mikado waited for you until 8:00 pm.

But then he had to leave.

Oh, well, we'll see tomorrow.

The office is in the same place.

We're importing computers now.

Is it clear to you why we don't just drag you to him?

Because he said: "Tell him I want to see him,"

and not: "Bring him to me."

Did you want to call the animal protection service?

I'm here to protect you.

Pasquale...

look around but, please...

don't overdo it.

Pasquale, take it easy.

This stuff isn't ours or even Ugo's!

Easy!

Do you like this hotel, Ugo? Is it clean?

"Greek philosopher from the 4th century."

How many letters?

Six.

Ask me an easier one.

Sure.

"Trigonometric shape."

- I said "easier"! - Yes, but...

Pasquale, easy! You don't want to disturb the whores in the hotel!

Be careful.

I know you're too smart to hide the money here.

Ugo!

How dare you fuck us over!

How could you?

I'd understand a bank robbery.

But screwing over the Mikado is wrong!

So wrong!

Did you hope the Mikado would die while you were locked up?

But he's immortal!

The abbreviation for "Foggia" is "FG."

Great gladiator of Thrace...

It's Gigi Riva.

He's a gladiator too.

Three years in jail and you're back to square one.

Do you get it, Ugo?

It's all wrong.

You have to give the money back now.

So, I told myself:

"As soon as Ugo realizes it's all wrong, he'll come up with the money.

Unless he has a plan."

But if you had a plan to fuck the Mikado over, you'd be a god.

Be good!

Do you know the Mikado's motto?

Do to others what they want to do to you...

but before they do!

The Mikado is always at the office by 9:00 am.

But you can come at 10:00 am.

Old man... Grandpa!

There's a madman in room 32. Call the psychiatry unit.

Mr. Piazza is trashing the room. Millions worth of damages.

Call the owner and the police. Turn him in! He needs to pay for damages.

I'm talking to you, idiot! Turn him in!

Fuck off...

You old shit, remember this place is a whorehouse.

Tuesday 9:00 am

Who is it? What do you want?

Ugo!

It's really you!

It's been a long time.

How are you, Don Vincenzo?

How am I?

Come in.

Make yourself comfortable.

Sit down.

Take a seat.

- How about some coffee? - No, thanks.

No, it's ready.

I can't do without.

You stopped coming around.

I know.

I'm here to talk to Chino.

I know...

No one comes to visit me anymore.

But back then...

when you were working for me...

Ugo, come in here.

Excuse me, Don Vincenzo.

When I was in charge...

You haven't changed.

Neither have you.

Sure, we're not the same as ten years ago.

Why are you here?

I'm in trouble.

Have you heard?

I've only heard the rumors.

I don't pay much attention.

Do you believe it?

Does it matter?

I didn't take that money.

So what?

All right.

What do you want?

What do you think of the Mikado?

I know he's a bad beast.

I've never worked for him.

He's powerful and dangerous.

With influential friends at the top and ruthless people at the bottom.

Never go against him.

And he's clean too.

Never been in the Slammer.

That means he's well connected with police, customs, and magistrates.

He's been the boss for 20 years.

Ugo?

He's very dangerous.

Yes, I know all this.

But...

with you by my side...

What do you want from me?

Protection?

I'm powerless against the Mikado.

A place to hide?

I'm sorry, but I'm not getting involved. It's against the rules.

I'm not afraid of them, but I don't want to get involved.

It's against the rules.

I...

I need 100,000 liras to pay for the hotel damages.

The Mikado's men paid me a visit.

I'll give you the money.

You can always ask me for anything.

Except to break the rules.

I don't know if you did it.

But if you broke the rules,

they'll make you pay for it.

I know the money is not here either.

But the Mikado is in his office, you know how he's like.

Always on time, just like a Milanese.

He hasn't asked about you yet.

But if he does, I can't say you're not here.

You're rich.

You owe me 100,000 liras.

You're Rocco, right?

If you knew I was Rocco, you shouldn't have done that!

When a friend asks for money, I give it to him.

You can't walk in my house like that.

My name is Chino.

Okay, Chino.

You're right.

- Let's go. - I didn't say you could leave.

Like I didn't say you could come in.

Give him the money, Rocco.

You're pushing it now.

You can discuss that outside.

The Mikado won't like this.

I don't care about him.

Put it back where it was.

You can go now.

This isn't over, Chino.

Ugo?

I think you should go see the Mikado.

Are you okay, Chino?

Time 9:55 AM

- Tell Rocco I'm going up with Piazza. - Okay.

I wanted to see you because I want to hire you back.

You'll work with Rocco. No more runner work.

Rocco says you've made powerful friends.

Besides, you can buy anybody with 300,000 dollars.

Chino only takes 3 million liras to kill someone.

Listen up now, because I don't want to see you again after today.

You'll take orders from Rocco. We'll treat you well.

If you want to see me again,

come with 300,000 dollars, in ten dollar bills.

Just like you stole it.

No point in joining forces with Don Vincenzo, he's finished.

He's a beggar now.

His days are over.

Behave yourself and do what Rocco says.

And now... go.

If you run into Chino,

tell him he's gone too far and I want an apology.

Time 12:30 am

How are you, Ugo?

Fine.

I'd heard you got out.

Yesterday.

She always asks if you've been around.

Give me a drink.

Whiskey with water, no ice.

She'll be off soon.

Here you are, Mr. Piazza.

Look, Luca has grown up!

Ugo's here.

Take it easy.

Ugo!

I thought you'd take the first flight to Beirut.

How are you, Nelly?

Three years older.

Does the Mikado know you're out?

I'm working for him again.

I can't believe it!

Well, that's your business.

You got out yesterday, what took you so long to come here?

Why not earlier?

Answer me.

Only now I know I'm going to live.

Yesterday I wasn't sure.

So...

What's your situation?

Not good, I don't even have a house.

I hope you won't leave.

I'm done for the night.

Come with me.

Yes, they're following us.

It doesn't matter, as long as they know where I am.

Why did the Mikado hire you back instead of gunning you down?

To keep an eye on me.

As long as he thinks I have the money,

I'm safe.

Why are you staying in Milan and letting him control you?

- You should go to Beirut. - And do what?

Enjoy the money.

Here we go again.

You're not going up.

There's nothing between us.

I told him we might spend the night together.

You need to let it go.

Accept it.

- Do you want to disinfect it? - No.

Are you sure?

I'll be right back.

It looks nicer than when we were together.

Yes, things have changed.

It was hard.

You set me free after your sentence.

It should have been easier.

But...

it was much harder.

I was really lonely.

Without having to think about you.

I'm not asking for an explanation.

You don't owe me one.

Three years is a long time for anyone.

Can I have a drink?

The usual?

Okay.

Do you have... a steady boyfriend?

No, Ugo.

I have had many.

But I've never wanted a steady one.

I don't need to say goodbye to anyone.

But now you're here, you can stay if you want.

All I did was to think about...

when I'd have you back.

Even though it's been three years,

now that you're here...

Wednesday 9:15 am

What about the left-wing extremists?

Have them read the Constitution.

They know it by heart, they always use it against me.

Hey, Ugo Piazza.

Is this turning into a daily occasion?

Someone reported you for hotel damages.

They claim you broke mirrors, sofas, and so on.

- Should I call the madhouse? - I paid for the damages.

I know, but they won't withdraw the charges.

I'll call a lawyer, but I think they'll withdraw the charges.

Yes, a lot has changed in two days.

Deputy Commissioner, it's our friend Piazza again.

Here we are.

Because...

We're friends, aren't we?

I'm not your enemy.

Don't be a smart-ass, this isn't a game.

I don't care about the Mikado or his men.

The stakes are much higher.

Who's in charge of money orders?

Who gives money to the Mikado? Where does trafficking start?

I'm not high up enough to know these things.

Don't be such an idiot, do something good.

I can mind my business.

I've heard you're dealing again with the Mikado's men.

I don't look for them.

Have you seen him?

Once.

- How is he doing? - Good, I think.

Did you give the money back?

- Did you give it back? - I never had it.

What did you talk about?

- I told the truth. - What about him?

- The same old story. - Such as?

- Same old story. - I want to hear it!

He wants the 300,000 dollars.

How's it looking for you?

Terrible.

I'll make you an offer.

Shall I give you the money?

What money?

The 300,000 dollars they stole from him.

- Why? - Why? To pay him back.

He kills you and I arrest him.

He's worth more than 300,000 dollars for the State. Do you follow?

I do.

Jokes aside, I could pay you well for information.

Save your breath.

I'm not a snitch.

How do you support yourself? Found a job yet?

- I'm looking for one. - In nightclubs?

Ugo Piazza?

I know everything about you.

You've started pimping out that dancing whore.

Get out! And remember I'm onto you!

Out! Go be a pimp!

Go! Out of here!

You filthy mooch!

Time 12:45 am

- Hello? - Ugo!

How can you sleep with that fox next to you?

Get to the point.

I'd love to take your place.

She's a fox!

She's matured with age and she's more experienced.

She didn't waste any time.

You're too stupid to talk about women.

Speak or I'll hang up.

You're a son of a bitch!

Yes! You're an idiot and I'm a son of a bitch, so what?

That's enough, Ugo.

Ugo Piazza!

I'll show you who's the idiot and who's a son of a bitch!

Are you done?

Will you speak or what?

It's tomorrow.

Thursday 7:30 am

Be careful.

It's nine o'clock sharp.

- Received and confirmed. - I'll call you back.

All right, talk soon.

He agreed.

He's in.

All right.

Tell him the gift is waiting at the bar.

Do you have a parcel for me?

It's for me.

Hello?

- Did your friend show up? - Yes, and he's left now.

Good.

Now make sure it's all there.

It was all there.

Time 1:00 pm

Francois Durremat, 39, from Lugano.

Alfredo Bertolon, 22, from Pieve Veneto.

Are you not happy?

We finally found a crook who's not from the south!

Yes, but Bertolon has a clean record.

Sure, he's clean.

But he's been stopped three times for student protests.

Three times! He's an anarchist.

Everyone is an anarchist to you since those students beat you up.

Have a good look at the picture.

We know this guy!

Right! It's Pasquale Tallarico, the Mikado's lapdog.

Imagine tonight's headlines!

We could arrest Pasquale.

We could fill up the jail with those scumbags.

Do you know how many runners the Mikado has? At least 200.

Some don't even know what they carry, others know, get crafty, and get killed.

Or they're killed because the gang think we've identified them.

Like Bertolon.

Why don't we act on a larger scale?

Larger scale! Come on, I don't have enough men.

You're new, but you know our team.

Let's ask for the men who evict people,

beat up students and scatter workers.

There are enough officers for that.

Stop being subversive!

People have had enough of strikes and squatting! That's where men are needed.

What people? The so-called "orthodox" thinkers?

You read too many left-wing newspapers.

I know you're referring to the rich!

Rich people are not all the same.

Which kind are you talking about?

The kind saying: "Better pay to Southerners.

Let's give them better homes"?

Do they exist?

- The rich don't bother anyone. - They do!

What are we dealing with? Rich people sending money abroad.

Of course, they're bothersome.

This isn't a political rally.

Rich people are all different. We'll fight those who send money abroad.

Unfortunately, there's no red flag here.

Officers, remember that property is theft! Right?

That's right.

As police force, we should remember property is theft.

All we do is provide services to the rich!

Our job is to enforce the law.

And under the law, all men are equal.

Who's equal? Have we ever clubbed a rich man?

Or maybe the rich are always right

and workers, students, and Southerners are always wrong?

Does anyone want to clap? No? Then I will.

Listen up now, you might be right or wrong, I don't know.

But things are different here.

You're from the countryside, where people steal chickens.

Here we're fighting the Mikado, a big ring with tough people.

If I lose focus, I'm done.

Nice words don't work.

Were your nice words useful?

You're blowing smoke.

I shouldn't be hearing this here!

Time 4:00 pm

The Mikado is making a stir. Bombs in broad daylight.

He used to be more careful.

Now he has a lot of men.

Exactly.

The more they are, the less self-control they have.

He should know better.

He must be very busy.

Listen to me, Ugo. Stay away from them, it won't last.

Guess what the Mikado said?

That you went too far.

He wants an apology.

I don't want any business with him, not even for an apology.

I used to respect him, but now he's out of control.

Soon Milan will also have an anti-Mafia squad.

An anti-Mafia squad in Milan?

- What does the Mafia have to do with it? - Nothing.

And it's not only here.

They call it Mafia...

but they're just gangs now.

Gangs fighting each other.

The real Mafia is gone.

When drug lords want to invest their earnings,

they build buildings.

And construction people shoot.

Where's the Mafia in this?

The real Mafia is dead.

Time 10:30 pm

Do you realize you're at a dead end?

Your job is dangerous.

The police know everything. Why don't you just leave?

- Why not?

They'd kill me.

I have 5 million liras saved, take it and run.

As long as you get out of this situation.

They'd assume I'm out there enjoying the 300,000 dollars.

They'd come after me.

No.

I can't move until they believe I didn't take that money.

Nelly...

Nelly...

I didn't join the gang again because I was afraid.

But to find out who took it.

To clear my name.

You think the Mikado orchestrated it.

He had an urgent deal to close

and instead of delivering the money,

he said you stole it.

If that's the case, you'll never prove it.

If that's the case...

but it might not be.

- And how? - What about Rocco?

Pasquale, Nicola, or someone else.

And you expect to find proof after three years?

Do you have any clues?

No.

Thanks, Luca. That'll be all.

So... if you have no clues...

You're right, I don't.

But to prove it was me,

who's responsible will have to expose himself.

That's when I'll get ahead.

Friday 9:00 am

Rotten Italian thieves!

Time 10:00 pm

Listen...

We found out who it was.

I know where he is.

Who?

We're going to do him in.

And now!

What about the money?

The Mikado doesn't care about the 30 million.

He wants to teach a lesson.

And send a warning.

All right, guys...

Pasquale...

Franceschino...

and you, Ugo... come with me.

- They're coming. - Okay.

Get ready.

The idiot tells the son of a bitch to shoot.

You must be the first and last.

- Shoot! - No, that's Chino!

Godfather!

Godfather!

Time 12:45 am

So...

300,000 dollars wasn't enough, you wanted more.

You're getting it all wrong.

Your friend Chino won't get away.

We'll kill him today or tomorrow.

And if he doesn't die,

he'll get a life sentence for murder.

Chino didn't do anything.

Chino is a hit man who kills for 3 million liras.

It must feel like a dream to get 30 million with one shot.

But now he's done and you're here.

Listen, Mikado. Be reasonable!

- I am. - No, you're not.

Go ahead and say... your last words.

Let's hear how you reason.

I didn't steal the 300,000 dollars,

- Just like Chino didn't steal the 30 million. - No one knew the plan.

Rocco did.

And him. And Pasquale. And Franceschino.

Rocco knew.

So did I.

Yes, I did.

Why am I your only suspect?

And why Chino?

Don't confuse the facts, you saw Chino the day before.

- You planned it. - Chino is a man of honor.

He doesn't do these things.

Plans were not finalized when he met Chino.

So what? Maybe he called him after.

I was informed about the plan half an hour before.

After that, I was with Pasquale the whole time.

Ask him if I made a call.

He didn't.

Maybe you planned it beforehand. Or he followed you to the bowling alley!

Did Chino know about your job?

Yes.

Yes, I told him.

But he doesn't care about other people's business.

He has his own work.

Let's hear what you have to say.

You're being reasonable.

Yes.

It could have been me.

But without Chino.

He would never agree.

After me... or just before me, there's Rocco.

He could have had an accomplice too, right?

What about Pasquale?

But he wouldn't kill someone from his own town.

That's for you to judge.

As for everyone else,

only you know who knew the plan and could have done it. I don't.

And then...

what about the Germans?

How do you know the runner didn't have an accomplice?

Maybe he waited for the briefcase to be in Italian hands.

Don't listen to him. He's trying to confuse you.

It was him. Him! Him and Chino.

He's smart. He wants to screw us all over.

Look, Mikado...

One more thing I'd like to say to you.

Well, say it.

I didn't take the 300,000 dollars.

Someone else could have done it.

Today like back then.

Saturday 7:00 am

My dear.

What should I do with all this money?

I'm leaving.

Get Don Vincenzo's body from the police and bury him.

- Claim it in three days. - I will.

The cemetery has been paid.

Get a nice marble tombstone.

Any connection between the bowling death and the old man?

The bowling guy was a member of the Mikado's gang.

He was known to us, he's been with the Mikado for years.

How do you know? We didn't have any records of him.

We only know his name was Vincenzo Affatato.

You said the bowling guy was murdered by the man they just killed.

Well, I was wrong!

And how was the shoot-out?

It was brutal according to witnesses.

The number of shells is the proof.

You can't prove anything!

They kill each other in the street and we're here playing with shells!

Who's the other dead man?

- The blind guy? - Yes.

An old passer-by.

He was there by chance.

We can't identify him because he had no ID on him.

So far no one has reported him missing.

A homeless man?

No, he was wearing clean clothes.

Ah, Mercuri!

Gentlemen... our valued democratic officer was promoted.

Transferred and promoted. Congratulate him.

- Do you want to talk? - Yes, just for a second.

Excuse me, I'll be right back.

Let's go.

I know you transferred me.

Immediate office transfer, Commissioner Mercuri.

Being a policeman here in the north or down south doesn't matter to me.

As long as I do my duty.

I have no doubt you will.

Especially where there are no rich people or people like the Mikado.

Can I say something without hurting your feelings?

It's hard to hurt my feelings.

Goon

You're an old cop.

A cop with an old soul.

Just a few years older than me, but with an old mentality.

And you're unsuitable for your position.

You're being funny today.

Well, what can you do? My old mentality is staying here,

while you, with your modem outlook, are going south to herd sheep.

Sounds like fun?

No, I'm not being funny.

I just wanted to explain a couple of things.

Please, do.

But make it quick because I haven't had my coffee yet.

The Mikado is an effect and not a cause.

All criminals are an effect.

- Are you listening? - Yes, I am.

- Do you understand? - No, but continue anyway.

By saying the Mikado and criminals from the south are an effect,

I mean that...

the horde of Southerners moving to the north

do the most menial jobs, the jobs no one else would do.

Bad pay, bad housing, and no social security.

No wonder they turn to crime.

That's enough, I get the point.

People are born criminals!

Now go where you've been sent.

Send us a nice postcard.

Time 10:00 am

The Mikado wants to see you.

Do you think Chino will make a deal with Rocco?

Rocco won't even get the chance to see him.

We spread the word that we want to negotiate.

- Chino won't negotiate. - Why wouldn't he?

Would you negotiate with someone who killed your godfather and tried to kill you?

Scram.

He's cheap!

We've been here for three hours.

That bastard will never come!

Chino! Chino is here!

You finally helped me to kill the Mikado.

Time 11:15 am

- You must come down to the station now. - Why?

Shoot-out at the Mikado's villa.

- I was out of town. - I know, I saw you.

It's just a formality.

And you don't have a driving license. Pull over.

Inform the station we got Piazza for eyewitness identification.

Straight away.

I'll put your bag back here.

I can't tell you what happened, it's confidential.

A massacre. But the Commissioner is happy.

What about your bag?

Who'd steal a bag outside the police station?

Come on, cut the crap. It's late, let's go.

POLICE STATION

Piazza is here.

Have a seat.

Sir, we can hold him because he was driving without a license.

Good.

Ladies, this is Piazza.

Was he at the villa?

Was he there or not?

There were so many of them.

And you said they were all dead or injured.

This man is alive. Isn't he?

Sir, we've already told you.

As soon as we got there, the shooting kicked off.

One of you said someone took off in a car.

Wasn't it you?

No, I said I thought I heard a car after the shots.

Maybe just someone driving by.

It's possible.

We ran into the house after hearing the first shots.

We locked ourselves in the loo.

Too bad you didn't flush.

Ugo, hat off for you.

Your plan was absolutely infallible.

Why don't we work together?

You'll be the boss.

It's not for the 300,000 dollars. You earned that.

It's yours.

It's because I respect you, Ugo.

Quiet, Rocco!

They're like two dogs without an owner.

Piazza, you can leave. You were out of town.

Rocco, you stay here.

You still have to prove you were playing pool.

Leave, Piazza. Go.

I'll consider your offer.

Piazza!

Where are you going?

You can't leave town without an authorization.

Where can we find you?

I'm staying at Nelly Bordon's, Via Sant'Antonio, 18.

Ah, so you live there. Fine.

Go! Keep on pimping, parasite!

Time 12:30 pm

Yes, Ugo.

Start packing, we're leaving.

- I'm on my way. - All right.

He's on his way. Get ready, Luca.

Rocco, he's going to Nelly's house.

What happened? You said you weren't coming today.

So, Ugo... where are we going?

Beirut.

Shoot!

Shoot him, Luca! Shoot!

Nelly!

Nelly?

Nelly!

Luca?

You can't backstab someone like Ugo Piazza!

You shouldn't even touch someone like Ugo Piazza!

You shouldn't go near someone like Ugo Piazza!

When you see someone like Ugo Piazza,

you should take your hat off!

Take your hat off!

Hat off.

Hat off.

Hat off.

Hat off...

Time 1:00 pm

THE END

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.