Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[ST FR FORCED pour les dials Ital non doublés de la vers Intégrale non censurée, synchro OK pr tous BDRemux ou Rip issu du BDFull FR 23.976 Fps où ils étaient incomplets !]
MILAN CALIBRE 9
Pourquoi ne pas agir à plus grande échelle ?
Ben voyons ! Avec quels hommes ?
Vous êtes nouveau, mais vous connaissez notre équipe.
Arrêtons ceux qui exproprient les gens,
qui tabassent les étudiants et les travailleurs.
On a assez d'agents pour ça.
Vos idées sont subversives.
Les gens en ont marre des manifestations et des occupations abusives de locaux.
Quels gens ? Les soi-disant "bien pensants".
Vous lisez trop la presse de gauche !
Certains naissent riches, d'autres le deviennent.
Desquels parlons-nous ?
Quel riche accepterait de mieux payer les gens du Sud,
ou de leur offrir de meilleurs logements ?
- Les riches ne causent aucun tort ! - Au contraire !
Ils envoient leur argent à l'étranger.
Bien sûr qu'ils causent du tort.
On n'est pas à un rassemblement politique !
Il y a plusieurs sortes de riches, nous lutterons contre les fraudeurs.
Malheureusement, nous n'avons aucune bannière rouge indiquant :
"Camarades policiers, la propriété, c'est du vol".
C'est vrai.
Nous devrions garder à l'esprit que la propriété, c'est du vol.
Nous sommes entièrement au service des riches !
Nous sommes censés faire respecter la loi,
et elle est la même pour tous.
La même pour tous ? Avez-vous déjà passé un riche à tabac ?
On leur donne toujours raison.
Et les travailleurs, les étudiants et les gens du Sud ont toujours tort.
Quelqu'un veut applaudir ? Moi, je vais le faire.
Ce que vous dites est peut-être vrai, j'en sais rien.
Mais la réalité est tout autre.
Vous venez de la région des voleurs de poulets.
Ici, on a affaire à l'Américain, à des gens qui ont des couilles.
S'il décide de me tuer, vos beaux discours ne serviront à rien.
Vous ne faites que brasser du vent !
Et ces propos n'ont rien à faire dans un commissariat !
L'Américain fait des vagues. Une bombe en plein jour !
Avant, il était plus subtil.
Là, ils sont nombreux avec lui.
C'est vrai.
Plus il a d'hommes, moins ils se tiennent.
Il devrait le savoir.
Mais il est très occupé.
Écoute...
Évite-les, Ugo, ça ne durera pas.
Tu sais ce qu'il dit, l'Américain ?
Il veut que tu t'excuses.
J'ai pas de raison de m'excuser.
J'avais du respect pour lui, mais il est devenu incontrôlable.
Bientôt, ils monteront une section Anti-mafia à Milan.
L'Anti-mafia à Milan ?
- Mais pour quelle Mafia ? - Aucune.
Pas plus que dans les autres villes.
On parle de la Mafia,
mais ce ne sont que des gangs.
Des gangs qui s'entretuent.
La vraie Mafia n'existe plus.
Quand les dealers veulent placer leur argent,
ils construisent des immeubles.
Alors les gangs de l'immobilier les tuent.
Où est la Mafia là-dedans ?
La vraie Mafia est morte.
Le grand serviteur de l'État a été promu.
Il a été transféré et promu. Félicitations.
- Vous vouliez me voir ? - Oui, quelques minutes.
Excusez-moi, je reviens.
C'est à vous que je dois mon transfert.
Un transfert immédiat, commissaire Mercuri.
Que je sois ici ou dans le Sud importe peu,
tant que je peux faire mon travail.
Je suis sûr que vous le ferez.
Il n'y a pas de riches dans le Sud, ni de gens comme l'Américain.
Je peux parler sans heurter votre susceptibilité ?
Elle est difficile à heurter. Allez-y.
Vous êtes un vieux policier.
À peine plus âgé que moi, mais avec des idées dépassées,
incompatibles avec votre position.
Vous avez besoin de m'insulter ?
Eh bien, mes idées dépassées restent ici,
et vos idées modernes iront garder les moutons dans le Sud.
Amusant, non ?
Je ne cherche pas à vous insulter.
Encore une chose, si vous permettez.
Faites vite, alors.
Je n'ai pas encore pris mon café.
L'Américain est un effet, pas une cause, comme tous les criminels.
- Vous m'écoutez ? - Oui, je vous écoute.
- Vous comprenez ? - Non, mais c'est pas grave, continuez.
Que l'Américain et les criminels venus du Sud soient un effet
vient du fait que...
les gens du Sud viennent dans le Nord
faire les sales boulots dont ceux d'ici ne veulent pas.
Ils sont mal payés, mal logés, sans garanties sociales.
Pas étonnant qu'ils en viennent au crime.
Ça suffit, j'ai compris.
Ils naissent criminels !
Maintenant, allez où on vous envoie.
Envoyez-nous une carte postale.
COMMISSARIAT DE POLICE
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.