All language subtitles for La Venganza Del Solitario Faldón (2)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan Download
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Gracias.

Los cuatro hermanos Quiñones a la lucha se aprestaron y al correr

de sus bridones, como cuatro exhalaciones, hasta el castillo

llegaron.

¡A del castillo! dijeron. ¡Bajad presto ese rastrillo!

Callaron y nada oyeron. Sordos, sin duda, se hicieron los

infantes del castillo.

Tended el puente, tendello.

Pues se no hace ello, par diez.

Antes del primer destello, domaremos la altivez de esa

torre, a país de bello.

Entonces los infanzones contestaron, pobres locos, para

saltar torreones, cuatro guiñones son pocos, hacen falta más

guiñones.

Y a una señal dispararon los certeros ballesteros, y de tal

guisatinaron que por el suelo rodaron corceles y caballeros.

Y según los cronicones, aquí termina la historia

de Doñaldón Zabriones, cuñada de los Quiñones y

prima de los Sontoria.

Y ahora deudos, retiraos, que es tarde y no es ocasión de veladas ni saraos.

Recibid mi bendición, Magdalena y vos quedaos.

Adiós, mi fiel Lorenzana y Guillena de Aragón.

Buenas noches, Pedraldana, descansad.

Hasta mañana, Luis de Oliva.

Adiós, Ninón.

Dime, Padre y Señor.

Digo, hija mía, y al decirlo Dios sabe que lo siento.

Que he concertado al fin tu casamiento, cosa que no es ninguna tontería.

¿Te inmutas? No, por Dios.

Pues parecióme. No extrañes que el rubor mi rostro queme.

De improviso cogióme la noticia feliz e impresionéme.

Eres bella, ¿qué dije?

Eres divina, como lo fue tu madre, doña Evina.

Gracias, padre y señor.

Modestia aparte.

Sabes latín, un poco de cocina, e igual puedes dorar una lubina, que discutir de

ciencias y aún de arte.

Tu dote es colosal, cual mi fortuna. Y es tan alta tu cuna, es nuestra estirpe

de tan alta rama, que esto grabe en mi torre de porcuna, la cuna de los manso

de Jarama. A fuerza de ser alta cual ninguna, más que cuna, dijérase que

escama. ¿Y con quién mi bodapadre has concertado?

Con un caballero gentil y educado que es duque y privado del rey mi señor.

¿El duque de Toro? Lo has adivinado.

Con que Magdalena tu suerte está echada.

Mi palabra dada y mi honor en ella.

Serás muy en breve duquesa y privada.

No puedes quejarte de tu buena estrella. Gracias, padre, gracias.

Noto tu alegría. Haré lo que ordenas. De tu amor lo espero.

Puesto que lo quieres, seré de Don Pero. Serás de Don Pero. Adiós, hija mía.

¿Ya escuchaste lo que dijo? Claro está que lo escuché.

¿Casarte tú con el duque siendo amante del marqués?

¿Ser esposa de Don Pero, la que de Don Mendo es?

Si el marqués lo sabe.

¡Calla! Si el duque se entera.

¡Bien! Si al conde le dice.

¡Cielos! Y si tú lo ocultas. ¡Eh!

¡Basta ya, doña Ramírez! ¿No ves que sufro?

¡Revié!

Ante Dios, tú solo puedes casarte con el marqués, porque te pasas las noches en

tierno idilio con él, porque esa escala maldita le arrojasteis una vez, solo por

darle una mano y él se ha tomado los pies. Y la mujer que recibe en su

castillo a don Cel, con él se casa o no tiene todo lo que hay que tener. Pero si

ya no le amo, si ya no tengo en el fe, si es de mi padre enemigo, si no sé por

qué le amé, si carece de fortuna y no es amigo del rey. ¿Y qué vais a hacer,

señora? Yo sabré librarme de él.

esa música el marqués arroja presto la escala y déjame a solas con él

Pues lo mandan, es razón que sea muda, ciega y sorda, pero me da el corazón que

aquí se va a armar la gorda.

Don Mendo.

Magdalena, hoy no vengo a tu lado cual otras noches, loco, apasionado, porque

hoy traigo una pena que a mi pecho destroza, Magdalena.

Tú triste, tú apenado, tú sufriendo, pero que estoy oyendo, relátame tus

cuitas, oh Don Mendo.

Acomódate aquí.

Preferiría aquel de cuero blando catrecillo, pues del arzón sin duda,

vida mía, tengo no sé si un grano o un barrillo.

Ayer, triste día el de ayer, antes del anochecer y en mi alazán caballero, iba

yo con mi escudero por el parque de Alcover, cuando cerca de la cerca que

pone fin a la alberca de los predios de Albornoz, me llamó en alto una voz, una

voz que insistió terca.

Hice en seco una parada, volví el rostro y la voz era del marqués de la Moncada

que con otro camarada estaba al pie de una higuera. ¿Quién era el otro?

El varón de Bedia, un aragonés antipático y zumbón que está en casa del

marqués de huésped o de gorrón.

Hablamos. ¿Y vos qué hacéis?

Aburrirme. Y el de Bedia dijo... No os aburriréis. Os propongo si queréis jugar

a las siete y media. ¿Y por qué marco esa hora tan rara?

Pudo ser luego.

Es que tu inocencia ignora que a más de una hora, señora, las siete y media es

un juego.

¿Un juego?

Y un juego vil, que no hay que jugarlo a ciegas, pues juegas cien veces, mil, y

de las mil ves febril que o te pasas o no llegas. Y el no llegar da dolor, pues

indica que maltasas y eres del otro deudor.

Mas hay de ti si te pasas, si te pasas es peor. ¿Y tú, dolmendo?

Serena, escúchame, Magdalena, porque no fui yo, no fui, fue el maldito Cariñena

que se apoderó de mí.

Entre un vaso y otro vaso, el varón las cartas dio. Yo vi un cinco y dije, paso.

El marqués creyó otro el caso, pidió carta y se pasó.

El varón dijo, plantado. El corazón me dio un brinco.

Descubrió el naipe tapado. Y era un seis, el mío era un cinco. El varón

había ganado.

Otra y otra vez jugué, pero nada conseguí. Quince veces me pasé. Y una

vez que me planté, volví mi naipe y perdí. Ya mi peculio en un brete.

Al fin me da Bedia un siete, le pido un naipe al de Bedia, y Bedia pone una

media sobre el mugriento tapete.

Mas otro siete él tenía, y también naipe pidió, y negra suerte la mía, que siete

y media cantó y me ganó en la porcía.

Mil dineros se llevó, por vida de Satanás, y más tarde, qué sé yo, de

boquilla se jugó y me ganó diez mil más.

Te haces cargo, di amor mío, te haces cargo de mis males.

¿Ves ya por qué no sonrío?

¿Comprendes por qué este río brota de mis lagrimales?

¡Yo mal no quedo! ¡No quedo! ¡Quién diga que yo un borrón eché a mi grey que alza

el dedo! Y como pagar no puedo los dineros al varón, para acabar de sufrir

he decidido partir a otras tierras, a otro abrigo. ¿Qué me dices? ¿Vas a huir?

Voy a huir, pero contigo. ¿Perdiste el juicio? No tal.

Resuelto está, vive Dios.

Y si te parece mal, aquí vengo este puñal.

Nos dará muerte a los dos.

Primero lo hundiré en ti. Y te daré muerte, sí. Lo juro por Belzebú.

Y luego tú misma, tú, húndese el acero en mí.

Es que tú puedes pagar con algo que alguien te preste. Y luego, para medrar,

puedes partir con la hueste que organiza el de Melgar.

Y yo aquí te aguardaría. Y al conde prepararía. Y al volver de tu cruzada,

nuestra unión sancionaría.

¡Calla! ¿Sí?

¿Qué piensas?

¿Nada?

Salvado, dolmendo estás.

Pagas las deudas, te vas, luchas, vences. Y al regreso, loca de amor, me

hallarás aquí.

¡Nunca! ¡Nunca!

¿Y eso? Porque como a pagar voy.

¿Cómo?

Si ya tuya soy, y lo mío tuyo es, este collar que te doy, has de aceptarlo,

marqués. Es que... Todo está arreglado. Pero mi honor... No comprendo. Temo que

algún deslenguado lo sepa y diga don Mendo es un vil y un desahogado que sin

pizca de aprensión aprovechó una ocasión que él creyó propicia y obvia y pagó a

cierto varón con alhajas de su novia. Y me anulo y me atribulo. Y mi horror no

disimulo. Pues aunque el nombre te asombre, quien obra así tiene un nombre.

Y ese nombre es el de Chulo.

¡Calla! ¿Qué es eso? ¡Dios santo!

Al pie de este torreón, alguien riñe con tesón.

¡Ay, Magdalena, qué espanto!

¿Qué ocurre?

Salva tu honor.

Un rufiano, un caballero a vuestro pie el escudero ha puesto en fuga. ¿Qué

horror? Diciendo no sé qué por la escala está subiendo. Tú tienes mi honor,

dolmendo. Pues ten en mi espada fe.

Que de ese honor al conjuro, juro que morir prefiero adelatártelo. Juro por mi

fe de caballero.

Por vida.

Si hay que luchar y lucha habrá. Si hay quien luche, puede estorbarme el

estuche. El estuche del collar.

¿Quién se acerca inoportuno? Uno.

¿Sabe qué suerte le cabe?

¿Qué sabe? ¿Y qué le impulsó a subir?

¡Reñir! ¿Dijo reñir o morir? ¡Reñir y matar si cabe! Que entró por ese

arquitrave uno que sabe reñir. ¡Morirás, rayos y truenos!

Menos. ¡Que mi espada vida roba! ¡Coba! ¿Eres juglar o escudero?

Caballero. Entonces con más esmero. Pues vamos presto a reñir. Que no os tenga

que decir menos coba, caballero. Decid cuál es vuestro nombre.

¿Mi nombre queréis? Par diez, pues un hombre. ¿Solo un hombre?

Uno que vale por diez.

¡Viva el cielo, venga el duelo! ¡Vive Dios, aunque sean dos!

¡Habéis de medir el suelo! ¡Habéis de medirlo vos!

¡Por mi dama, vive el cielo! ¡Por mi dama, vive Dios!

12 salles, luces, ruidos y me ven está perdida y yo con ella perdido. Hay que

buscar la salida.

Paso, Franco. ¡Para la casa!

¡Paso! ¡Lo impide mi acero!

Paso, digo, caballero. Yo digo que no se pasa. Por favor.

No hay compasión. No salís, lo he decidido. Muy bien, en sí estoy perdido.

¡Paso! ¡Nunca!

¡Maldición!

¿Quién llama?

¿Quién grita? ¿Qué ocurre? ¡Dios santo! ¿Qué es esto? Dos hombres, sepadas en

mano. ¡Dos hombres! ¡Qué espanto!

¡Qué miedo! ¡Qué horror!

¡Esconde! ¡Silencio!

¡Atrás todo el mundo!

Que sólo a mí toca defender mi honor.

Aunque anciano, matar a los dos puedo.

Que cuando empuño la tajante espada, ni nadie pudo resistir.

Ni nada logró borrar la máxima sagrada que hice grabar en su hoja de Toledo.

¡Viva mi dueño!

Dice como un grito.

¡Viva su madre!

Añádesele el puño. Y ambos gritos con valor repito. Que está para cumplir lo

ley ha escrito.

¡El brazo de granito de Don Luño!

¡Presto! ¡Fuera el embozo!

¡Presto fuera!

Explicad por qué estáis en mi castillo.

¿Quién sois?

¿A qué venís?

Es muy sencillo.

¡El de todo!

¡Gran Dios! ¡El duque era!

El de toro en mi casa de tan rara manera, ocultas por el manto la fácil

afimera, con la espada desnuda y la voz altanera, violando mi castillo,

mi honor y mi bandera.

Tu honor nunca, don Muño, porque tu honor es mío, y por serlo, don Muño,

vine a tu señorío, y te juro, don Muño, que no vine en baldío. No entiendo.

Pues yo mismo te explicaré este lío.

Vi una escala de cuerda que pendía de esa terraza y que a sus pies estaba un

hombre que a la escala defendía.

Y como aquí moraba la dama que el amor me destinaba, era justo saber qué

pretendía y quién era el doncel que aquí se hallaba.

Puse en fuga el follón que me estorbaba, subí y entré, y en esta estancia había

un hombre.

Y cuando yo con él reñía llegasteis, y eso es todo.

Ahora espero que me digáis con claridad de día qué aguarda y qué hace aquí tal

caballero.

¡Hablad!

¿Calla?

Magdalena, esa escala en una almena... ¡Padre!

¿Qué piensas de mí?

¿Eres inocente? ¡Sí!

¡Pura como la azucena! Tú mismo has de verlo aquí, en mis ojos, clara luna en

donde tú siempre lees. Entonces voy a armar una de las de no temenes.

A ver, pronto.

¿Quién la escala es embozada rojo?

Yo mismo. ¿Qué decís?

¡Yo! ¡No es posible!

Nadie iguala mi destreza en el trepar para una torre invadir. ¡Excusaos de

preguntar! Yo la eché para bajar, no la usé para subir.

Por las grietas del torreón trepé cual una raposa, que eso en mi conde no es

cosa que llame ya la atención.

Pero como en el descenso suele más peligro haber, y yo cuando subo pienso

que tengo que descender, llevo siempre a previsión una escala de garduño, y esa

es la escala, don Nuño, que pende del torreón.

¿Y a qué subisteis? Señor.

No acabo de imaginar.

¿Fue el amor?

No fue el amor. Entonces, subí a robar. ¡Miserable! ¡Presco a él!

¡Quietos!

Infeliz de aquel que intentare, ay Dios, llegar a don Mendo Salazar y Bernal de

Demontiel.

Ladrón vos, don Mendo.

¡Vos! Por salvarnos a las dos, ya ves su infortunio, labra.

De salvarla di palabra y la cumplo, vive Dios.

Un marquesco albós que afrenta.

¿Cuándo vio esa acción tan doble?

Nunca ha de faltar un noble que robe más de la cuenta.

¡Pero vos! Y acuerde, honrado, y antes de rendir la espada que mi delito ha

manchado, quiero confesar que nada de amor hame aquí arrastrado.

No, no, nunca lo creeré.

Ni yo.

¿Qué decís?

No sé, permitir que en creerlo luche. Mirá, aquí hay un estuche.

¿El de tu collar?

Sí. Como tampoco valía, no lo quise para mí. ¿Pero y el collar?

Aquí. Era verdad.

Lotería.

Tomadlo. Y perdón, señora, si os lo quise arrebatar.

¿Estáis convencido ahora de que vino aquí a robar?

Convencido y dolorido de haber dudado de vos. Y os pido en nombre de Dios para mi

crimen no olvido.

Pronto mi esposa os haré como ya está concertado.

¿Me perdonáis?

Perdonado. ¡Santo Dios, que escuché! ¡Ella es su esposa, su esposa!

Si tal es verdad, estimo que salvándola hice el primo de una manera espantosa.

Pronto he de saberlo, sí, que he de preguntarle yo y he de arrancarle.

Masó, y la palabra que di.

Presto, tomadle la espada y a un calaboto sombrío llevadle.

Prenda adorada.

Don Pero, don Pero mío. ¡Ah, no! ¡Mi venda cayó! ¡He de confesarlo aquí!

Pero no es posible, no.

Dios santo, ¿qué iba a hacer yo?

Y la palabra que di.

¡Sujétale! ¡Atrás, follones!

Que sólo así un caballero puede entregar el acero que combatió en cien acciones.

Vive Dios que tal pujanza ni tal orgullo comprenido.

¡Venganza, cielos, venganza!

Juro y al jurar te ofrendo que los siglos en su atruendo habrán de mí una

enseñanza, pues dejará a perduranza la venganza de dolmen.

¡Ah!

Trece de mayo ya, ¿quién lo diría? Llevo en esta prisión un mes y un día sin por

nadie saber lo que acontece.

Y hoy es martes, gran Dios, martes y trece.

¿Por qué el terror invade el alma mía? ¿Por qué me inspira un miedo

extraordinario esa cifra y de mí del calendario?

¡Ah, no, cifra fatal!

¡No humillaréis el valor de don Mendo! ¡No podréis! Todos iguales para mí

seréis. Trece, catorce, quince y dieciséis.

¿Moriré sin venganza?

¡Cielos, nunca!

¡Ha de morir la que mi vida trunca! ¡Y morirá a mis manos!

¿Mas qué exclamo? ¿Cómo podré matalla si aún la amo?

¿Acaso por salvarse aquella noche aceptó del detoro sin reproche el amor y la fe

y el galanteo?

Mas aquel pero mío, aquel sobeo delante de mi faz estuvo feo.

Porque él llegó a Palpaia, que yo lo vi con estos ojos, ¡ay!

Y ella debió oponerse, que caray, al ver lo que yo hacía por Salvalla.

Oigo pasos.

¿Acaso es Magdalena que en amor se abraza?

O el carcelero vil que con retraso trae en el bollo de pan que él mismo amasa.

Es el vil carcelero.

¿Paso? Pasa.

Hoy de gala está el castillo y hoy es día grande, don Mendo. Pues, ¿qué

ocurre? Que el privado del rey don Alfonso VII, el noble duque de Tor y

conde de Recovedo, a las nueve ha de casarse con Magdalena.

¡Qué malos dioquios pusisteis, pálido, convulso y trémulo!

Nada, Clodulfo, un vaído, un malestar, un mareo, mas ya pasó por ventura.

Yo creo que estáis neurasténico. Tal vez hay de mí, mas sí que viejo Clodulfo, a

un momento decías... Que Magdalena hoy se casa con don Pero, y está don Nuño

gozoso. Y galas del gozo haciendo ha mandado que las puertas queden francas a

sus deudos.

Y que alegren el castillo músicas, danzas y juegos, siempre dentro de las

normas, sin llegar al desenfreno.

Y que en la más alta torre luzca el pendón de su abuelo, que no hay un

pendón más grande, ni más noble, ni más viejo.

y que la despensa se abra y que corra el vino añejo, holgándose a igual manera

los siervos y caballeros y las damas y las dueñas y pajes y mesnaderos.

Y los tres primos del conde, don Juan, don Tirso y don Crespo, llegaron esta

mañana desde Pravia con su séquito.

¡Que ella se casa, se casa!

Y yo en esta torre preso haciendo el primo.

¿Qué dije?

El primo es poco, el canelo.

Martes y trece, por algo te tomé aborrecimiento.

Perdonad, martes de cabras, si mis frases os hirieron. Perdonado estás,

Clodulfo, y ahora, si no es secreto, dime qué suerte me espera y dilo sin

titubeos. ¿Tendréis valor? ¿Olvidaste que te escucha un caballero?

Pues bien, el conde don Nuño, vuestra prosapia atendiendo, pensó sacaros los

ojos y daros libertad luego, pero terció Magdalena... ¡Magdalena!

Blando pecho que envidia diera a las aves, corazón de suaves pétalos, alma

pura cual la linfa del transparente arroyuelo.

Magdalena, Magdalena, ave rosa, luz, espejo, rayo, linfa, luna, fuente,

ángel, joya, vida, cielo.

¿Y dices que ella terció? Terció y os hizo mal tercio, porque pidió que la

lengua os arrancara en primer y que os cortasen las manos, y que mudo, manco y

ciego, en esta torre quedaseis para siempre prisionero.

¿Mientes, no?

¡Mientes te digo, infame sallón don Mendo!

Pide Dios que hasta en prisiones y con vuestro carcelero habréis de reñir.

Moncada, pero sois vos.

En efecto, el de Moncada en la torre.

Dejadnos, buen hombre. Eso.

Dejadnos, digo. Es que yo... Si desenvaino el acero vais a quedar en la

torre, pero vive Dios que muerto. Pues que así lo supliquéis, señor marqués,

obedezco.

Aunque cierre no me importa.

Me abrirán mis escuderos.

En vano pretendo, marqués de Moncada, hallar las razones que aquí os han

traído. No sois por ventura mi buen camarada.

Camarada vuestro quien ha delinquido.

Mentís. ¿Qué decís?

Mentís. Y vos de vos os reís.

Como yo me río de vos.

No comprendo qué decís. Será porque no querís. Que está claro, vive Dios.

Siempre fuisteis enigmático y epigramático y ático y gramático y

simbólico. Y aunque os escucho flemático, sabed que a mí lo hiperbólico

no me resulta simpático.

Yo sé, Marqués, lo sé yo, que en esta torre cautivo está un caballero altivo

que nunca en robar soñó.

Que si en un castillo entró...

No entró en él para robar el aljófar de un collar que, aun valiendo, es baladí.

Sino que entró en él... ¡No! ¡Sí!

Yo lo juro.

Para amar.

¡Miente quien tal cosa diga! El que confeséis no espero.

Pues que sois un caballero y emudeceros obliga algo que os ata y que os liga.

Pero por casualidad, si traiciona la lealtad que tal cosa en mí no cabe, como

todo al fin se sabe, yo he sabido la verdad.

¿Con la verdad visteis? Di.

Pues suerte tuvisteis.

¿Y si os engañaseis? No.

¿Estáis bien seguros? Sí.

¿Acaso visteis? Lo vi.

¿Y sabéis que yo? Lo sé. ¿Pero cómo? Os lo diré.

Mas por Dios, tranquilizaos.

Estoy tranquilo.

Muchas gracias. No hay de qué.

Ha de antiguo la costumbre, mi padre el varón de Mies, de descender de su cumbre

y cazar aves con lumbre.

¿Ya sabéis vos cómo es?

En la noche más cerrada, Se toma un farol de hierro que tenga la luz tapada.

Se coge una vieja espada y una esquila o un cencerro, a fin de que al avanzar el

cazador importuno, las aves oigan sonar la esquila y puedan pensar que es un

animal vacuno.

Y en medio de la penumbra, cuando al cabo se columbra que está cerca el

verderol, se alumbra.

Se le deslumbra con la lumbre del farol.

Queda el ave temblorosa, cautelosa, recelosa.

Y entonces, sin embarazo, Se le atiza un estacazo, se la mata y a otra cosa.

No es torpe, no, la invención.

Mas un cazador de ley no debe hacer tal acción.

Pues oyendo el esquilón, toman las aves por buey a vuestro padre el varón. Es

verdad, no había caído.

Vuestra advertencia es muy justa y os agradezco el cumplido.

El varón por buey tenido.

No me gusta, no me gusta.

¿Y a qué viene vive el cielo cuando tan grande es mi duelo? Esa conseja

endiablada del cencerro y de la espada y del farol y del celo.

Viene amigo aquel varón cierta noche que cazaba con la luz y el esquilón.

Vio una escala que colgaba de no sé qué torreón.

¿Acaso el varón soñaba? Y otra noche vio algo más.

¿Qué me decís, vive Dios?

Que vio, soñando quizás, que echaron la escala y ¡zas!

Por ella bajasteis vos.

Y aunque vos, marqués de cabra, a ella le disteis palabra de salvalla, hablaré

yo. Mas para hablar...

Solo espero vuestra indicación, somera. ¿Y es caballero el que espera que no sea

yo caballero? ¿Y es caballero marqués el que por una perjura muere vilmente? Lo

es. Mi palabra os lo asegura. Y soy leonés. Basta pues.

Y en premio de esa hidalguía que en vos es norte y es guía, en premio de ese

valor, tomad esta daga mía.

Os la da un hombre de honor.

Ponedla oculta y salvaos y ocasión para ello habéis.

Y si a la frente teméis de una muerte vil, mataos.

¿Por qué es tan grande la insidia, la perfidia y la falsidia del mundo que

casi envidio al que apelando al suicidio toma un arma y se suicidia?

Gracias mil por el puñal.

Gracias mil porque mi mal será por él menos cruel.

Pues muy pronto, amigo fiel, habré de hundírmelo en el quinto espacio

intercostal. Y cuando os hablen de mí...

Decid, marqués, decid vos, que caballero morí, pues una palabra di y la cumplí,

dime Dios.

¡Salid, caballero!

¡Salid a seguida! Porque de no hacer yo mi vida peligra.

¿Qué ocurre? ¿Qué pasa?

Nadie se lo explica.

¡Habla! Que la novia ya estaba vestida, aguardando al duque y a su comitiva, con

su padre, primos y demás familia, y el abad mitrado calada a la mitra.

Cuando de repente las trompas avisan que llega el de toro. Y el de toro arriba

sin pajes, ni escoltas, ni bandas, ni insignias. Llega tembloroso, pálido de

ira y echando verablos y tacos y ristras. Y dice a la novia, perjura,

maldita, fuiste de dolmendo la amante y la amiga. Y tú le idolatas y por él

suspiras, lo sé, miserable, de muy buena tinta.

Mientes, grita ella, falso, el conde grita. Y los tres pravianos rugiendo de

ira al de toro quieren cegarle la vida.

¡Callen todos!

dice ella enfurecida. ¿Quieres que te pruebe que aquesto es mentira? Si me lo

probaras yo me casaría.

Pues ven a la torre que el cautivo habita, ven a su cárcel, y en su cárcel

misma yo sabré librarte de tanta falsía. Y aquí está llegando ya la comitiva.

Valor, pobre amigo.

¡Salid enseguida!

Adiós, hasta nunca.

¡Que ya se avecinan!

Hablaréis. Primero me arranco la vida.

Voy a verla, sí, que incoa mi espíritu. Lo que incoe ya mi cerebro corroe,

más que importa que corroe.

Aspide que en mi pecho roe, prosigue tu insana roa, que aunque soy digno de loa,

no he de ser yo quien se loe.

Puñal de puño de aluño, puñal de bruñido acero, orgullo del puñalero que te

forjó y te dio bruño.

Puñal que en mi mano empuño, en cuyos finos estríes hay escritas con rubíes

dos frases a cual más bella. Si hay que luchar no te enfríes, si hay que matar,

descabella.

Penetra, puñal, en mí, llega pronto al corazón, y a quien te pregunte di que a

pesar de su traición, adorándola morir.

Mas ya llegan, maldición, qué lindo tiempo perdí.

Un fraile, dos frailes, mi mente no sueña.

El conde don Nuño, don Pero, la dueña, el abad Mitrado.

Los nobles pradianos, que los tres son primos porque son hermanos. ¡Pero y

ella, y ella! ¡No está, vive Cristo!

¡Ah, por fin la he visto, la he visto, la he visto!

¿Dónde está quien me pacturba?

¿Dónde está que quiero bello?

¿Dónde está el que fue motivo de los celos de don Pero?

¿Es este?

Sí.

Cuán hermosa está con su traje nuevo.

Pues escucha.

Ante todos digo que su muerte quiero.

Que si importunó me vivo no ha de importunarme muerto. Yo juro que nada

mío ha sido nunca dolmendo. Que el que me escucha responda si digo verdad o

miento. Dice veredad.

Es un primo.

Magdalena... ¿Caballero?

Don Pero se lo ha creído. Este Pero es un camueso.

Jamás mis labios le hablaron. Jamás mis ojos le vieron. Para robar escaló la

torre de mi aposento.

¡Ladrón! ¡Ladrón! No mereces otro nombre y a él apelo. Perdóname, Magdalena.

No he terminado un momento.

Por los males que me fizo, pido a todos que ahora mismo y aquí mismo le

empareden. Y para escarnio y ejemplo, le dejan fuera una mano. ¡La mano del brazo

diestro! ¡Caray, qué bruta!

Amor mío, perdón mil veces. ¿Don Pero?

Perdonadme. Perdonado.

¿Que le perdonas? ¿Qué es esto?

Poco a poco, Magdalena. Tú eres mujer y eres buena y perdonas.

Pero yo, a quien la calumnia oyó como canto de sirena, y la creyó y difundió,

y me ofendió y ultrajó y mi honor pisoteó, no he de perdonarle.

¡Oh! ¡Padre, padre!

¡No, no, no!

Aunque cumplí los setenta, aún tiene mi brazo brío para saldar esa cuenta con

pero. ¡Pero Dios mío!

Lavar vos con de la frente a vuestra edad es salirse de lo que por justo

estimo. Vuestro valor no es catín, mas por vos debe batirse este primo o aquel

primo. Dice bien. Tiene razón. Para lavar el baldón, la mancha que nos

agravia, con denuño enos depravia.

Señores, vaya jabón.

Un solo instante.

¡Atención! Caballeros, escuchad.

Escuchad que habla el abad. Un consejo permitid en nombre de la piedad de la

que soy adalid como abad y por mi edad.

Decid, don David, decid.

Hablad, buen abad, hablad.

El gran duque como yo cree que su esposa futura es pura cual aura pura.

¿Opino bien?

¿Cómo no?

¿Él al dudar la ofendió?

Pues al casarse coligo que su pecado purgó, que el casamiento creo yo que es

suficiente castigo.

¿A qué batirse?

¿Qué alcance tiene ese duelo que infama? ¿Que un ilustre nombre dance?

¿Que alguien diga que esta dama es una dama de lance?

Esa idea de laverno dad con de por no pensada, turpiteratrum fraterno.

Abrazad a vuestro yerno y aquí no ha pasado nada.

Del evangelio la voz, siempre sabia y eficaz, vibró en mi pecho y veloz quiero

brindaros la paz. Y yo la acepto, veraz, porque hubiera sido atroz este duelo con

tu mazo.

En cuanto a don Mendo, apruebo lo por mi dama indicado.

Aprobado, sí, aprobado.

En esta boda no puede faltar ese emparedado.

A ver, mendigundinchía.

Hasta la horreta, Sarmiento, acudan por vida mía. ¡Qué momento,

qué momento!

Que dentro un muro vacíen, que en él fabriquen un nicho y en la forma que se

ha dicho, le sepulten. ¿Es capricho eso de la mano?

Sí, fuera.

Y de aquesta manera, en aptitud por Diosera, para que al salir de aquí todo

el que a veros viniera, diga a la ciudad entera, allí está Don Mendo.

Allí, en la torre, yo lo vi.

Tenía una mano fuera.

Por eso le conocí.

Don Pero, ya el ara espera.

Vamos al ara, preclara, pues solo el ara remedia la inquietud que me acibara.

Esto hay Dios cuan me apesara, quedar yo con mi tragedia mientras ellos van al

ara. Quedad con él y el sortalle, fray Luis de Jerusalén.

Preparalle y confesalle para bien morir a ver. ¿Vamos todos?

¡Vamos, sí!

Lo que prometí cumplí.

Lo que prometió cumplió.

Jamás tal lealtad se vio.

Jamás tal perjurio vi. No sé si oí lo que oí o si mi mente lo hundió.

Mientras sea feliz yo, ¿qué puede importarme a mí que lo empareden o no?

Monstruo de maldad, quimera con forma de ángel divino.

Del pobre duque en la higuera los hay que tienen un signo.

Se emparedan los villanos, no a los hombres de raícambre. Sed testigos

cistercianos de que muero por mis manos y emparedan a un fiambre. ¡Quieto!

¡Moncada!

¡Sigüenza! ¿Qué es esto? ¿Qué vais a hacer? ¡Matarme! ¿Cuándo comienza

vuestra vida a renacer? No comprendo. Pronto alenza, agorostizaga, león. El

cadáver ya la vio. ¿Pero qué es esto, Dios mío? El vizconde y el varón. ¡Oh

virtud de la amistad! Presto, vizconde, avisad. No hay que perder un instante.

Vamos, señores, pasad con vuestra carga adelante.

Ese cadáver no ha cierto.

En ocasión a que está don Mendol Castillo abierto, hemos embriagado a

vuestros verdugos. ¡Es cierto!

Y en lugar de vos, se hará emparedar a este muerto.

Ponga el anillo en su mano y aprovechando la fiesta y el bullicio

cortesano, huya de la torre a que está vestido de cisterciano.

Huiré, sí, pero yo juro que nadie sabrá de mí, que don Mendo queda aquí,

sepultado en este muro.

De qué viviré, qué haré, dónde al cabo moriré, aquí o allá, qué más da, seré

malo, ti lo sa.

Malo o bueno, para vos será mi postrerálito.

Acabemos, venga el hábito.

Ahí va mi anillo y adiós.

Don Mendo.

¿Qué estáis diciendo?

Don Mendo yo.

¿Estáis seguros?

¡Ese Moncada es Don Mendo! El que sin pompa ni estruendo vais a enterrar en el

muro.

Despedidme de otra suerte, porque yo no tengo nombre.

¿Y cómo os diré que acierte?

Decidme solo, adiós, hombre.

Adiós, hombre.

Buena suerte.

¡Por Castilla y por León! ¡Y por mí, el duque de Toro! ¡Cerrad presto contra el

moro, caiga quien caiga!

Perdón.

¡Vamos presto, por mi honor!

Esa hueste y esta hueste deben ir más al oeste. ¡Lo diré con el tambor!

No hay manera, no los cazan. Son hombres muy entrenados y estuvieron

concentrados.

¡Qué deprisa se desplazan los hombres de tu mesnada!

Yo los creía hombres frágiles y lo que son es muy ágiles. Mil gracias, señor.

De nada.

¡Gracias!

¿Qué es aquel trastorno rarísimo que sacan del torreón? Es un invento

novísimo de un científico sajón. Ah, me ha costado muchísimo, pero es que es de

importación.

Si ganamos esta acción y lo estimáis conveniente, os concedo la patente.

Agradezco la atención.

Soy un buen jugador y me habéis ganado tres bazas.

El coracero lañador.

Se arreglan cascos y corazas.

¿Redoblan? Por San Dionisa, ¿quién tal ruido percede? Capitán, de dos salís que

ignoráis lo que sucede. Pues, ¿qué sucede, Froilán? ¿Anuncian alguna ley?

Anuncian al rey. ¿Al rey? No me engañáis.

Capitán. Viene a ver a su privado. Y no es extraño el honor. Que muerto el

cidcampeador no hay otro más esforzado.

El fuerte de Olivo fue su principal objetivo.

Y sabéis, Moncada, que Don Pero tomó el olivo.

En la villa de Alcoló bien demostró sus redaños.

Y después, al tomar baño, su mayor triunfo alcanzó.

Ayer juró ante la tropa y ante toda la nobleza que hasta no entrar en Baeza no

ha de mudarse de ropa.

Y siendo ayer once, infiero que en entrar tendrá interés, pues él se muda

el primero y el quince de cada mes.

¿Y no será otro el motivo que obliga al rey a venir?

No sé, marqués, qué decir.

Aquí no hay otro atractivo.

¡Hailo! ¡Cielos! ¡Hailo! ¿Y eso?

Yo no soy ningún licurgo.

Vas de aquí, Froilán y en Burgo, pelada nadie con queso.

No hay que emular a la ardilla para saber, vive Dios, cómo es el rey de

Castilla. ¿Sabéis vos?

Mejor que vos.

Más de cien noches de oculto él portando un añafil y yo llevando el candil, hemos

escurrido el bulto en busca de galanteos con damas de baja estofa.

Y hasta con la vil gallofa hubo lances y escarceos.

Él es Froylan muy osado, al par que afable y cortés. Si sabréis yo cómo es,

después de haberle alumbrado.

Entonces, vos suponéis que viene por la... Manfredo, en la llaga vuestro dedo

con gran tino puesto habéis.

El privado se casó con la manso de Jarama. Y tanto gustó la dama al propio

rey, que exclamó al conocer ella por Cristo.

Que en mi vida logre ver una tan linda mujer como la que ahora he visto. A su

conquista me lanzo, que esa manso es un tesoro.

Y sabiendo que el de toro, al par que toro era manso, rápido como un cohete

puso cerco a la señora.

Y al cabo de media hora, era ya de Alfonso VII.

Pues pierde su tiempo el rey, señor marqués de Moncada.

Que la esposa de don Pero, no está ya del rey prendada, sino de un bardo

herrabundo, que la dejó fascinada una mañana en Fuenfría, al pie de

Navacerrada. ¿De un bardo?

¿De un trovador la duquesa enamorada?

¿Estáis seguro?

Lo estoy, señor marqués de Moncada.

De un trovador que no lleva ni crestón, ni barberada, ni casco, ni cruz, ni

peto, ni porta en el cinto espada, sino un puñal toledano de hoja fina y bien

templada, con rubíes que parecen robados a la alborada, y en su puño, vuestro

cuño, señor marqués de Moncada.

¿Mi cuño?

Cielos, ¿acaso es la joya regalada por mí a don Mendo, o la otra que en Burgos

dejé empeñada en el mesón de paredes?

Vive el cielo que me agrada lo que me contáis del bardo que hice en presa tan

osada. ¿Podréis Froilán describirle?

Tiene la su voz velada, la su cabeza es pequeña y algo braquicefalada, tiene

rubios los cabellos, tiene la barba afeitada, luengo el naso, noble el

belfo, la su frente despejada y una mirada tan dulce, tan triste, tan

apenada, que hay que preguntarle al velle, ¿qué tienes en la mirada?

Es el don Mendo, sin duda.

Va de mesnada en mesnada, en unión de tres judías y dos moras de Granada, que

bailan mientras que él recita alguna balada.

Ve, Fruilán, el rey se acerca.

Se ve su enseña morada junto a los verdes pendones del privado y la

privada. ¿Vamos, señores? Sí, vamos, señor Marqués de Moncada.

Esther y tú, al Jalamita, por ese camino estrecho avanzad y dadme aviso de cuando

el rey y sus équitos se avecinen.

Tú, Raquel, acércate al arroyuelo y lávate barba y boca, porque después del

almuerzo no lo hiciste y tienes manchas de chorizamen y huevo.

Reza y dad tú una tomiza y remienda el rotovelo, que para danzar la rumba puede

hacer falta. Al momento.

Y tú, Azofaif, averigua si al varón de Vasconcello plació la silba que ayer

dediqué a sus mesnaderos.

¿No escuchaste, Azofaifa?

¿No obedeces?

No obedezco. ¡Cielos! ¿Qué fue lo que oí?

Azofaifa, ¿qué es aquesto?

Aquesto es Renato que muero de amores.

Aquesto es Renato que muero de celos. Que yo sé, Renato, que allí está la

tienda del noble privado del duque Dompero.

Y sé que a su esposa tú adoras, Renato. ¡Mientes, Azofaifa!

¡Mientes, sí! ¡No miento!

Magdalena, dices, al abrir los ojos.

Magdalena, dices, al rendirte el sueño. Y hasta hace unas horas, cuando en la

hostería te desayunabas, Pediste al hostero, en vez de ensaimada, una

magdalena. Y esa fue la daga que orado mi pecho. Pobre moradita nieta de

Mahoma, fuego de mi nieve, nieve de mi fuego, que traidor a mano vertió en tus

entrañas la negra semilla de los tristes celos. Mis ojos, Renato, que vieron los

tuyos y vieron los suyos y en ambos leyeron.

Ella te idolatra. ¿Qué dices?

Te adora, lo he visto en sus ojos.

Si tal fuera cierto, ¡qué hermosa venganza, batalla de amores! ¿Y tú?

¡Calla, calla! ¿Qué sabes de eso? ¿Por qué me engañaste? ¿Por qué me dijiste

que en ti los amores y la fe habían muerto? ¿Por qué me dijiste que no me

abrazabas? ¿Por qué las traiciones tanto mal te hicieron que en huelga tranquila

de brazos caídos tus brazos nervudos por siempre cayeron? Mora de la morería.

Mora que a mi lado moras. Mora que ligo sus horas a la triste suerte mía.

Mora que a mis plantas lloras.

Mora en otro tiempo atlética.

y hoy enfermiza y escuálida, a quien la pasión frenética trocó de hermosa

crisálida en mariposa sintética.

No celes del desgraciado, que sin merecer reproche, fue vilmente

traicionado y cambióse en medianoche por no ser emparedado.

Ni a ti ni a nadie he de amar.

Déjame a solas penar, sentado en aqueste ripio, sin querer participar del dolor

que participio. Déjame con mi revés.

Si quieres besarme, bésame.

Consiento por esta vez, pero déjame después.

Déjame, Azofaifa, déjame.

Adiós, mi amor, mi destino.

Asesino, peregrino de mi paz y mi sosiego.

Adiós, Renato, divino. Adiós, adiós, hasta luego.

De quien causó su quebranto y le hizo llorar tanto, he de vengarme colérica.

La infeliz es una histérica que no sé cómo la aguanto.

Pero lo que me contó de Magdalena será una ilusión suya o no. Si eso fuera

cierto o si se confirmara que de estar enamorada mi venganza tendría

efecto, pues que podría discreto herirla de una balada y matalla de un soneto.

Y debe ser cierto, sí.

Porque siempre que me ve, me mira de un modo que parece como que se hace pedazos

por mí.

Ironías de la suerte, la que condenóte a muerte y te arrojó de sus brazos.

Ahora, sin conocerte, se muere por tus pedazos.

¿Es él? Él es.

Ya era hora.

Sin duda alguna os acecha. Doña Ramírez. Señora. Dejadme con el agora.

Pues buena mano derecha.

Hoy quien priva es el poeta de las baladas divinas y ayer privaba un

atleta. Infeliz, es más coqueta que las clásicas gallinas.

Trobador, soñador, un favor.

¿Es a mí? Sí, señor. Al pasar por aquí, a la luz del albor, he perdido una flor.

¿Una flor de rubí? Aún mejor, un clavel carmesí.

Trobador, ¿no lo vio?

No lo vi. Qué dolor, no hay desdicha mayor para mí.

Que la flor que perdí era signo de amor.

Búsquela y si al cabo la ve, démela.

Buscaré, mas no sé si sabré cuál será.

Lo sabrá, porque al ver la color de la flor pensará.

Seré yo el clavel carmesí que la dama perdió.

¿Yo decís? Lo que oís, que en aqueste vergel, cual lo hay dos, no hay joyel ni

clavel como vos.

Quedad señora con Dios.

Por mi desdicha os molesto, os importuno y agravo. No, señora, no es aquesto. Es

que cual flor soy modesto y me estáis subiendo el pavo.

Es que tan mal expreséme, doncel, que no comprendióme.

No miróme, no escuchóme.

Tampoco afable mostréme, que apenas vióme ya odióme.

Escuchéla y contempléla. Vi la señora y oíla, pero cuanto más mirela y cuanto

más escuchéla, menos señora entendíla.

Trobador de baja crey.

Soy yo la amante del rey, la que reina por amor. Mi capricho siempre ley,

quiere ser duque o virrey.

Honor que otorga el favor, ¿para qué si no es honor?

Trobador, soy muy hermosa, mi piel es pulida rosa que goce y perfume da. Soy

volcánica y mimosa, tómame y hazme dichosa. ¿Quién habla de goces ya, si el

goce la muerte da?

Hombre de hielo que así responde a mi frenesí, ¿dónde tu acento escuché?

¿En dónde tus ojos vi?

¿Dónde la tu voz oí?

No sé, señora, no sé, ni dos vi ni dos hablé. Algún fantasma está viendo

vuestro cerebro exaltado.

¡No, sí, no, sí, no, don Mendo!

¿Pero qué estoy yo diciendo?

Don Mendo está emparedado.

Perdonad, tuve un repente, mas ya pasó por ventura, sin duda la calentura.

trajo de pronto a mi mente el recuerdo, la figura de un ladrón, de un

perdulario, de un marqués estrafalario, que aunque noble y de sigüenza, por

robar como un corsario, murió como un sinvergüenza.

Si me quisierais contar esa historia, gran señora, pudiérala yo glosar.

Luego, que no hay tiempo ahora, si la queréis escuchar, bellísimo trovador, en

la cueva de algodón, aguantadme al dar la una, que hay allí sombra y frescor, y

una fuente que oportuna, Saciarás sin duda alguna mi sed ardiente de amor.

¿Faltarás? No faltaré.

Gracias, mi tesoro.

Adiós. Con mi dueña cuidaré. Y tan en punto estaré que al sentirnos diréis

vos. Es la una y son las dos.

Adiós, mi vida, mi fe.

Adiós, mi tesoro.

Adiós.

¿Qué es eso?

¡Tiróme un beso! ¿Dónde hay Dios el beso diome? ¿Y dónde quedóme impreso?

¡Pardiez! ¿Por qué fizo aqueso y por qué me lo tiróme?

¡Trapalona!

¡Lagartona! ¡Furia!

¡Catapulta! ¡Aborto que de perjurio blasona! ¡Has de ver cómo me porto!

¡Pues esta tarde en la cueva donde el hado te lleva!

¡Juro por quien fui y no soy que he de vengarme y que voy a dejarte como nueva!

¿Qué fue, don Nuño amigo, lo que escuché desde la vil maleza?

¿Qué horóscopo infernal nació conmigo?

¿Por qué cayó este peso, este castigo, sobre mi corazón y mi cabeza?

Ella, la blanca flor que yo estimaba pura como el albor de primavera,

aprovechando mi fatal ceguera, con este y con el otro se enredaba.

Y más que blanca flor que perfumaba, era torpe y maldita enredadera, con lo que

yo la amaba, que ella era mi norte, mi pendón.

Y mi bandera.

Triste suerte la mía.

¿A quién sale con tal coquetería, lo imagináis tal vez?

Sale a una tía.

A mi hermana menor, doña Mentía, que dos veces casóse y con los dos esposos

divirtióse.

¿Y qué piensas hacer?

Matalla. ¡Calla!

Al ladrón que en su amor te sustituya, mátale sí, porque su vida es tuya. Pero

la vil canalla...

que el honor de los mansos avasalla, yo sole de matar, nadie me arguya, mi

sangre lleva, que mi sangre es suya, y yo mismo su padre, he de matalla. Pero

si el golpe os falla, dejaréis que a mi vez yo contribuya. Debes encasotar a

puñalalla, y con furia de tigre rematalla, hasta que el deshonor en ti

concluya. Esa respuesta noble y bondadosa guardaba de vos, y no otra

cosa.

Si no escuchamos mal, es a la una la cita de mi cónyuge. En efecto.

Y en la cueva moruna, lugar que por su aspecto se apresta a mi de Dios, a mi

proyecto. Pues la comedia acabará en tragedia. Nos reuniremos a las doce y

media y sereno.

Sereno, sí, sereno. Mi honor he de librar de tanto cieno.

El rey se acerca.

El rey. Qué desengaños.

Después de una amistad de tantos años, resulta que era él mi condiscípulo, el

que en la corte me ponía en ridículo.

Y debe amarla aún, que aunque sostiene que viene aquí por mí, por mí no viene.

Eso son ocurrencias de retórico.

Viene por mi mujer. Eso es histórico.

Disimulo, Dompero.

Soy válido y sé disimular como es debido.

¡Por Castilla y por León! ¡Viva el rey!

Sí, viva, viva.

¡Qué alegre es la comitiva!

¿De

dónde

eres, buen soldado? Yo he nacido en Aranjuez.

Pues yo estuve allí una vez.

Gracias, señor. Muy honrado.

a la tambor que están mis nobles cansados de redobles y yo ahito de tanto

parchear y tanto pito a un momento señora que a tu esposo por

su mando glorioso en esta magna empresa le demostré gustoso el amor que mi pecho

le profesa a ti noble duquesa que por valles y cúspides y oteros vas

tras él, animando a los guerreros que te llaman la bella leonesa,

cumpliendo una promesa que hice a la reina ayer de sobremesa, te

nombro capitán de coraceros.

Y a tu cintura breve y torneada, yo mismo he de ceñir mi

regia espada.

No me estimo a creedora, a gracia tan loadora y valedora. Tal merce nuestro

afecto conmemora.

Gracias, rey señor.

Gracias, señora.

¿Por qué no me has escrito, vida mía? Porque pero me acecha noche y día. Luego

te buscaré. Pero esta gente... Yo les daré esquinazo fácilmente.

Señor, de veras lamento y me duele y me molesta no poder haceros fiesta en mi

pobre campamento.

Pero aunque a todos convoque, no he de hallar porque no haile nadie que cante

ni toque ni que recite ni baile.

Son mis fieles seguidores, huestes de recios soldados, a quienes han sin

cuidados los romances y folclores.

Pero es posible, don Pero, que quien distraiga no haiga.

Señora, no hay quien distraiga.

Perdonadme, caballero.

Cielos, ¿quién osa?

Yo oso.

¡Un trovador!

¿Qué estoy viendo es él, don Mendo, don Mendo? ¡Qué trovador tan hermoso! Rey de

Castilla y León, si tu permiso me dieras yo trovara una canción al son del mago

danzón de mis cinco valladeras. ¿Cinco valladeras?

¡Vaya!

Vedlas, señor.

Avanzad.

Dudo que en Hispania haya desde Cádiz a Vizcaya nada mejor, majestad. Judías son

estas tres y hacen tan raras estrías con los brazos y los pies al danzar que raro

es no repitan las judías.

Estas otras dos son moras de la Alpujarra y compiten con las otras

danzadoras de tal modo que repiten aunque son moras, señoras. Si ver sus

gracias que heredes y permiso me concedes para una trova entonar, yo

sabré, señor, pagar con un canto tus mercedes.

Trove, trove el trovador, que no ha de causarme enojo.

Es bello como una flor.

¿Qué fuego tiene en sus ojos que ha despertado mi amor?

Doña Ramírez, le quiero.

Muero por ese don C.

Ese trovador don Suero ha de ser mío o me muero.

Todas se fijan en él.

Haced que yo y Magdalena tengamos alguna cena antes de sonar las cuatro.

Decidle que me enajena.

Decidle que le idolatro.

Yo hablaré luego a la bella.

Satisfarás tú que yo otro.

¿Qué estrella tengo?

¿Qué estrella?

¿Cómo mira el rey a ella?

Y ella como mira al otro.

Era Don Lindo García, el marqués de Fuenteamor, el más noble caballero

de Castilla y de León.

En Doña Sancha Mendoza, hija del conde de Aldoz, puso Don Lindo los

ojos y con los ojos su amor.

Y Doña Sancha una noche a Don Lindo se entregó, porque cantóle una

trova al pie de su torreón.

Y era la trova tan linda, y tan lindo el trovador, que Doña Sancha

rindióse con el dorremifasol.

Mas Doña Sancha ambiciosa, de riquezas y de honor, quiso alejar a Don Línido

de su castillo de Aldoz, para casar con Don Suero, con pompa y con esplendor,

que en aquel suero veía un remedio a su ambición.

En Doña Sancha Mendoza, hija del conde de Aldo, puso doliendo los

ojos y con los ojos su amor.

Halló a don Lindo con Sancha don Suero y con él luchó. Y cuando el furioso conde

pidió franca explicación, doña Sancha la perjura con serena y firme voz, confesó

que por robar ya don Lindo en su estancia entró. Como ladrón fue tenido

el marqués de Fuenteamor y como ladrón juzgado y muerto como ladrón.

Cielos, ¿qué es esto?

Venid. ¿Qué sucede? Por Satán, el valiente capitán se ha desmayado.

Partid, en su lecho la dejad con gran mesura y gran cuido. Hija, qué

barbaridad y qué histérico has cogido. El trovador ha trovado mi casorio

caballero. Ella Sancho, yo don Suero y vos el conde Menguado.

Y si es cierto, vive Dios, que desde que me casé hice el burro, juro que habréis

de llorar los dos.

¿Hacéis caso de un poeta?

Qué colijo de este trance. ¿Por qué escuchando el romance cayó con la

pataleta? ¿Será acaso esa mujer la que mató su ilusión? Si es ella, le he de

morder la lengua y el corazón.

Yo misma decirle quiero que por su amor estoy loca y que el coral de su boca

debe ser mío, me muero. Don Mendo. Así no me llamo. Vos sois Don Mendo. Jamás.

Te amo, trovador, te amo.

Pero Mendo, ¿qué las das?

La reina lo estaba viendo.

Señores, siga la danza.

Que cerca está la venganza. La venganza de Don Mendo.

Si es cristiana, con mi brazo puedes al punto contar.

que tanto mi pecho odia la infame cristiandad, que si sangre de cristianos

corriera por el pinar como corre por las rocas ese puro manantial, tal vez por

lavarme en sangre me llegaría a lavar.

Dispón de mí.

Solo quiero que oculto en el olivar que ese camino bordea, mediante alguna señal

me avises cuando se acerque mi amo y señor el juglar. ¿Y la señal? Un

silbido. ¿Un silbido?

¿No creerá que le silbo recordando lo mal que suele trobar?

No lo creerá.

Ve tranquilo. Y tú, entre tanto, ¿qué harás? Entre esas piedras ocultas

afilaré mi puñal.

Márchome pues por aquí y vete alí por alá.

Cristianos, raza maldita, aunque yo os finja amistad y os venda rojas mamuchas

de orilla y de cordobán, os desprecio y abomino.

Oh, señora, majestad.

Esta es la bella cueva que indiquele al lindo trovador que enloquecióme. A

recedal y a hierba Luisa huele como su puro aliento cuando hablóme. Quiero que

aquí mi boca le revele todo lo que su amor me reconcome y le dé conceder tanto

me embarca, no ya un cuarto de hora, una hora larga.

Si el conde de Provenza y Barcelona, tu buen padre a quien tanto te pareces,

viera cómo Cupido te aprisiona, de ti renegaría cual mereces.

Repara que te juegues la corona.

Que estás buscando al gato los tres pieses y que sos reina torpe e

insensato. ¿El pretender buscar tres pies al gato? No me enojes, marquesa de

Tarrasa. Ya sé que no hago bien, pero el cuitado es tan gentil que su mirar

abrasa. ¿Dónde viste, doncel, más bien formado?

Mi virtud ante él muere y fracasa.

Pecado quiero ser, si eres pecado, que por un beso de su boca diera cien

coronas, cien vidas que tuviera.

Por estas galerías discurramos hasta oír la señal. Venid conmigo. A tu servicio,

majestad, estamos.

Despacio caminad, que me fatigo. Entremos por aquí, seguidme. Vamos.

En cuanto ve un duncel como una rosa, los coge para sí. Es una ansiosa.

En esta penumbra grata, bajo esa bóveda oscura y oyendo como murmura la limpia

fuente de plata, cualquier dicho gallofero parecerá un verso adonio,

cualquier corcoba un petronio y cualquier besugo, homero. Hablas,

marqués, sabiamente, cosa nada nueva en ti.

A la que yo aguardo aquí, ha de placerle este ambiente, que es alma de dulce

albura, rosicler de alejandría, toda luz, gracia, poesía, exquisitez

y ternura.

Un bello ser delicado que ignora lo que es maldad.

Es Magdalena, ¿verdad? La misma.

Estás apañado. Y me remuerde este exceso. Temo que piense el marido que

por ser el mi valido... Yo me valido de eso. Y aún más confuso me hallo por

traicionar a mi esposa, que es dama tan virtuosa. Este rey es un caballo. Pero

cuando amor a Zota y clava su dardo cruel, tienen que rendirse a él. Lo

mismo es rey que la Zota.

Ve delante. Nunca. Sí, que si hay peligro tropiezo, debes tú cargar con

eso antes que me toque a mí. Razón tienes en verdad, pues que tu vida es

sagrada. Pues vamos presto, moncaba. Vamos presto, majestad.

La sangre de veinte toros presta mi pecho calor, y la sangre de los veinte

pídeme con recia voz que lave también con sangre la mancha del deshonor. Si

veinte fueron los toros, fueron pocos, vive Dios, que para veinte hay cien

mansos cuya sangre llevo yo.

Comparad tú que quién puede hablar más alto y mejor, si los toros o los mansos,

si yo como padre o vos. Me plaza escucharos. Basta, Alonso.

Gracias a Dios que se ve, señora, que este antro está tan oscuro que no sé

cómo con vos no quede perdida por siempre allá.

¿Oscuro, dices? Por Dios.

Permitid que en ello insista. ¿No era oscuro para vos?

No tal.

Entonces las dos no tenemos igual vista, porque aunque anduve con flema tropecé,

cosa en mí rara. Y ved, señora, que escema. Jesús.

No estaría tan clara cuando me ha roto una yema.

¡Cielos! ¡Silbarón! ¡Qué horror!

Temblor entró a mí al oírlo. Asomaos, por favor.

Dios santo.

¿Será algún mirlo o será un reventador?

¿Veis algo?

Por más que ojeo... He me quedado de estuco, doña Ramírez. ¡Ya veo!

¿Es un mirlo, como creo?

No, señora, que es un cuco, el trovador.

¡Ah, por fin!

Idos. Claro está, señora, ¿qué hago yo en este trajín?

Aguardad solo una hora.

Aunque sean dos a mi plín.

Guardeos Dios, pulida dama. Y a vos, flor de la poesía, que venís por dicha

mía donde mi amor os llama.

Señores, valiente Arpía. ¿Has visto como los ríos buscan el mar con anhelo para

darle cuanto llevan porque es el mar su deseo?

Pues así mis labios buscan los suspiros de tu pecho. Yo arrancaré de tus labios

los suspiros con mi acero.

¿Has visto como la luna busca en el bosque frondoso un lago de linfa clara

donde mirarse a su antojo? Pues así mis ojos buscan el espejo de tus ojos.

Este puñal vive Cristo, será quien tu fuego venza. Vamos, que más no resisto.

Has visto que es sinvergüenza. Vive Cristo, que lo he visto.

O yo mucho desvalío o alguien en la cueva habló. Vienes bien, saberán, sí o

no. Aguardadme.

No, bien mío, soy capitán. Iré yo.

Aborto de Satanás.

Dentro de poco sabrás quién es el marqués de cabra que ahora me ha dado

palabra de matarte y morirás.

¿Más que es esto?

Es ilusión.

La reina, ¿qué situación?

Doncel, querida mi vida, mira tus plantas rendidas a la reina de León.

Estaba por darla un lapo.

Todas por mí como un trapo y con igual pretensión. ¡Ay, infeliz del varón que

nace cual yo tan guapo!

Levantaos, si es igual y en el suelo se está mal.

No me hables, que desvarío.

Pillaréis, pues hace frío alguna afección gripal. O un catarro, que es lo

mismo. Tus ojos son un abismo que conduce a la locura.

Toma toda mi hermosura.

¡Ay, madre, qué anacronismo!

¡Alzad, porque el suelo mancha! ¡Carmen, no! ¡Es mi revancha! ¡A mí toca! ¡Toca a

mí! ¡Quieto, que es la reina!

¡Sí, la reina! ¡Cielos que plancha!

¡Hierro con furia en puño! ¡Volvamos al agujero!

¡Qué cosas se ven, don Pero!

¡Qué cosas se ven, don Noy! ¡Trobador!

¡A mameo muero!

Pues ahora es de morir.

Señora, acabo de oír por aquí a esta galería la voz del rey que decía algo de

vos. Hay que huir enseguida, majestad. ¿El rey? ¡Qué contrariedad! Venid, por

Dios. Allá voy.

Ya sabéis en dónde estoy. Iré a buscaros. Pasad.

¡Qué precioso mar de Dios!

No ha habido un sol más hermoso.

Ni en Sitges, ni en Palamós, ni en San Feliu, ni en Manlleu.

Ella vuelve.

Escucharé. Nada vi, nada encontré. Sin duda el viento zumbó y eso fue lo que se

oyó. El viento sin duda fue. Amor de mi vida.

¡Basta! ¡Que ya el suor me domina! ¿Y él es...? ¡Mujer asesina!

¡Baldón de punza me casta! ¡A quien mi pecho abomina!

¡Mírame bien! No comprendo.

Pálpame aquí, es bien sencillo.

¡Qué toco, Dios!

¿Qué estoy viendo?

Tú tienes un lobanillo como el que tenía Don Mendo. ¡Mira el recuerdo sagrado

vestigio de cien combates!

¡La cicatriz! ¡Mi bocado! ¡Don Mendo! ¡Tú! ¡No me mates! ¡No me mates!

¡Se ha privado!

Hice bien al suponer que era esa infame mujer la causa de su aflicción.

¡Con qué gusto de hacer pedazo su corazón!

Largo el desmayo va siendo.

Ahora es ella.

Te iré enciendo y a vengar mi afrenta voy. Y yo también.

¿Dónde estoy?

En los brazos de Don Mendo. ¡Cielos!

¡El emparedado con vida!

¡Al cielo de plugo!

¡Tiemble tu pecho menguado que Don Mendo se ha tornado de emparedado en verdugo!

¡Y vas a morir, arpía!

¡Vas a morir sin parvanza!

¡Wing marqués por vida mía que el rey llega! ¡Tu venganza plaza para otro día!

Me he salvado. ¡Muere! ¡Atrás!

¡Marqués! ¡La defiendo yo! ¡Te juro que morirás! Más tarde la matarás, pero con

mi daga, no.

Gracias, monca. De nada.

¿Vuestro favor?

No es favor.

Un marqués, el trovador.

Azofaifa, desgraciada.

¿En quién pusiste tu amor?

¡Mi gentil Magdalena!

¡Oh, rey, a quien tanto amo! ¡Siervo, llama, meino rey! ¡Que de ti soy tan

esclavo que morir quisiera ahora en la cárcel de tus brazos! ¡Pues morirás,

miserable, en sus brazos y a mis manos!

¡Yéreme, duque de toro, si tu valor llega tanto!

Por el ánima bendita de mi abuelo el conde Alarco, por los huesos de mis

padres que fueron huesos de santos, Que no sé cómo mis ojos para siempre no

cegaron antes de ver lo que han visto para su vergüenza y daño.

Vos dando coba a mi esposa.

Vos mi escudo baldonando.

Vos, don Alfonso, mi rey.

Haciendo a mi honor agravio.

Vos a quien di en cuatro meses cien pueblos, cuatro condados y la sangre de

mis venas que derramé al tomar baños.

Ah, no.

No es de rey tal hecho. Ni aún es siquiera de hidalgo el que como vos

procede, majestad. Es un villano. Te tendo un pero la lengua.

Y detenga yo mi brazo, porque de no detenerlo vive Dios que te la arranco.

Nada puedo contra vos que estáis, Alfonso, muy alto.

Pero no quiero tampoco vivir por vos deshonrado. Y antes de servir de burla

de befa, mofa y escarnio, ya que no pueda vengarme de tal perfidia, me mato.

¡Mirad cómo muere un toro por vos mismo apuntillado!

¡Dielos!

¡Qué horror!

¡Mortaleta! ¡Yo te maldigo!

¡Qué espanto!

¡Tompero! ¡Atrás, miserable!

¡Muerto! ¡Muerto!

¡Desgraciado! ¡Veneció como un valiente!

¡Más con un solo pinchazo! ¡El pinchazo, majestad!

Estaba en todo lo alto.

¿Pero quién pudo decirle?

¿Quién pudo traicionarnos?

¿Lo sabes tú?

Sí, lo sé.

¿Quién fue? Responde.

Renato, ese trovador maldito que de mí está enamorado. Y como yo despreciéle,

llevó tal venganza a cabo. Por el amor que me tienes, oh rey don Alfonso.

¡Mátalo! ¡Calla, hija maldita! ¡Padre! ¡Maldita, sí!

Reportaos. Como padre rey Alfonso, puedo por mi honor velando castigar a la

perjura que mi nombre ha deshonrado.

Esa pérfida Sabello, ahora es ya de confesallo, burló a su esposo con vos,

os burló a vos con Mendaro, a Mendaro con el conde de Belilla de Montarco.

Ella citó al trovador aquí mismo y en sus brazos cayó rendida a un instante.

¿Ves, señor, si bien no hago?

Castigando sus traiciones y su infamia, castigando. ¡Miente, Alfonso!

¿Qué es tu padre?

Miente mi padre, cuidado.

Por nuestro amor te lo juro. ¡Ah, miserable!

¡Quitaos! ¡Quieto! ¡Rey, que no respondo! ¡Basta! ¡No! ¡Don Ullo! ¡Paso!

¡Es la mi dama! ¡Pues muere! ¡Muere tú!

¡Desventurado!

¡Socorro! ¡Doña Ramírez!

¡Ah! ¡Muero! ¡Padre! ¡Deja!

¡Maldita! ¡Maldita seas!

¡Me maldijo! ¡Cielo santo!

¿Qué sucede? ¡Magdalena!

¡Cielos! ¡Privado el privado!

¡Majestad! ¡Moncada, amigo!

¡Conde, don Nuño! ¡Mi amo!

¡Muertos los dos!

¡Ambos muertos! ¡Dios lo quiso! ¡Sea lo hago!

Rey de Castilla y León, rey asesino y tirano, que con espada o sin ella das

muerte a toros y a mansos, por Alá que es el Dios mío, por el Dios de los

cristianos, por Doña Urraca tu madre que fue de virtud echado y por Raimundo

Borgoña tu padre, juro y declaro que esa mujer malnacida es la pérfida que antaño

para casar con Don Pero engañó a Don Mendo. ¡Falso!

Don Mendo es el trovador a quien ella ha denunciado vilmente porque le teme.

¡Calla, víbora! ¡No callo!

¡Sales de la farsa mora para cebarte en mi daño!

Prueba, mora, lo que dices, y si no logras probarlo, el verdugo tu cabeza

cortará de un solo tajo. Yo lo probaré.

Aquí mismo. Aquí mismo, rey menguado, que al calor de mi conjuro hará a la

parca un milagro.

¿Es ella culpable?

Sí.

Debo perdonarla.

¡Ay,

mi madre!

¡Muerta soy!

¡A cenar tu pollo voy!

¡Hiere, castellano, hiere!

¡Mi magdalena!

¡Qué horror!

¡Muerta mandalena mía!

Oigo en esa galería de unas voces el rumor.

¡Ocultaos! ¡Ay de mí!

¡Qué horrible trance, Marqués! Cierta mi sospecha es. El ruido viene hacia aquí.

¡Pronto! ¡Vamos!

¿Quién será?

Berenguelilla, tutéame. Y si te place, osculeame en las dos mejillas.

¡Ah!

¡Miserable!

¡Fioros! ¡Oh!

¡El rey don Alfonso, sí!

¡Mátalo, muy clave!

¡No! ¡Primero marqués a mí!

¡Azozaifa! ¡Vendomado! ¡Mira!

¡Sangre! ¡Dios clemente!

A la que nubló tu frente con esta vaga he matado.

¡Magdalena! ¡Muño!

¡Pero!

¿Qué has hecho, maldita mora? ¿En quién me vengo yo ahora?

Clava en mis carnes tu acero.

Sacia tu venganza en mí si no has de quererme ya. Y hermendo, por alá. ¿Qué

por alá? ¡Por aquí!

¡Otra muerte, cielo santo!

La razón perdida.

¡Qué espanto, marqués! ¡Qué espanto!

¡Majestad!

¡Aquí, belloso!

¿Qué es aquesto? Un panteón. ¡Sujetable! ¡Fuera ocioso!

¿Ves cómo muere un león cansado de hacer el oso?

¡Qué puñalada!

Tremenda.

Infeliz, se está muriendo.

¿Sabes qué menta? Es don Mento. Y don Mento mató a Mento.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.