Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Guten Morgen, Meister. - Guten Morgen, Jeannie.
Oh, Meister, das wäre doch nicht nötig gewesen.
Ich weiß. War es auch nicht.
Du meinst, das Geschenk ist nicht für mich?
- Nein. - Es ist für ein anderes Mädchen.
Nein, ist es nicht.
- Oh, da bin ich froh, ihretwegen. - Was soll das heißen?
Tja, wenn sie es geöffnet hätte, hätte sie Frösche drin gefunden.
Das würdest du nicht tun.
Jeannie, könntest du bitte?
Danke.
Meister, warum gibst du einem Mann ein Geschenk?
Weil dieser Mann heiratet.
Es ist sein Hochzeitsgeschenk.
Ich liebe Hochzeiten.
- Ja, weiß ich. - Wer heiratet?
Billy Nopar. Er ist einer unserer Astronauten.
Er ist sehr weise. Ich finde, dass alle Astronauten...
heiraten sollten. Du nicht?
Nein, ich nicht. Bis später!
Gehst du zu der Hochzeit, Meister?
Sie ist heute Nachmittag. Ich bin Trauzeuge.
Ja, das weiß ich. Bitte vergiss nicht...
mir zu sagen, was die Braut trug.
- Aber klar. - Ich denke, sie wird...
etwas in dieser Art tragen.
Gefällt es dir, Meister?
Oh ja, es ist wunderschön.
Wirklich reizend. Es ist schade, es zu vergeuden.
Ich meine, Billy Nopar hat schon eine Braut.
- Ich habe nicht an Billy Nopar gedacht. - Nein?
Du weißt, was man über Hochzeiten sagt?
Nein. Was sagt man über Hochzeiten?
Eine kommt selten allein.
- Hallo, Major Healey. - Oh, hi, Jeannie.
Jeannie, was machst du hier?
Ich möchte heiraten.
Du möchtest hei...? Du möchtest heiraten?
Das ist problematisch! Ich bin Astronaut, du Flaschengeist.
Ich habe hart gearbeitet, um so weit zu kommen. Sind dir...
all die Opfer, die ich machen müsste, um dich zu heiraten, nicht klar?
Wir können am Sonntag heiraten. Wir fahren nach Las Vegas.
Dann in ein Schloss in der Schweiz. Wir lassen uns Zeit.
Major Healey, ich kann Sie nicht heiraten.
Doch. Ich besorge den Ring.
Ich bin in Major Nelson verliebt.
Zu schade. Wir wären ein schönes Paar gewesen.
Ich verstehe nicht, warum Major Nelson mich nicht heiraten möchte.
Ich wäre eine wunderbare Ehefrau.
Vielleicht will er einfach noch nicht heiraten.
Was muss man tun, damit ein Mann einen heiraten möchte?
Viele Männer wollen die drei Ks in einer Ehe.
- Die drei Ks? - Kochen, knutschen und Kinder.
Kochen, knutschen und Kinder. Das ist nicht schwer.
Jeannie, du bist zu erpicht. Du musst dich unnahbar geben.
Unnahbar geben.
Genau.
Danke, Major Healey. Ich hoffe, Sie werden zur Hochzeit kommen!
Auf wessen Seite bin ich eigentlich?
- Guten Abend, Meister. - Was ist hier los?
Ich habe all deine Lieblingsgerichte gekocht.
Tja, es riecht wunderbar, Jeannie.
- Das war zu viel Arbeit für dich. - Es hat keine Mühe gemacht.
Ich bin nicht sehr hungrig. Du hättest das Hochzeitsbuffet sehen sollen.
- Weißt du, diese kleinen... - Hast du die Zeitung gelesen?
Ja, ja, habe ich. Über die Hochzeit.
Ich weiß noch, was sie trug. Einen Diamanten...
- Hast du vom Hochwasser gelesen? - Ja, habe ich.
- Wirklich schrecklich. - Billy Nopar und ich sprachen darüber.
Als er ihr den Ring an den Finger steckte, hat er...
Das Essen ist fertig!
- Hast du das selbst gebacken? - Oh, ja, Meister.
Ganz alleine?
- Ja. - Es ist sensationell.
- Billy Nopars Frau kam zu... - Kaffee?
Nein. Danke.
Jeannie, warum willst du nichts von der Hochzeit hören?
Die Hochzeit? Die interessiert mich nicht.
Heute Morgen hast du dich noch für nichts anderes interessiert.
Ich hab wohl meine Meinung geändert. Ich bin schwer zu kriegen.
Was?
Ich meine, ich habe kein Interesse daran, zu heiraten.
- Das ist wunderbar. - Ist es?
- Weißt du, warum? - Nein. Warum?
Weil ich auch kein Interesse daran habe.
Ich nehme noch etwas Kuchen.
Oh, Schatz, sollten wir das wirklich tun?
Wir müssen das Glück nehmen, wie es kommt.
Vielleicht bin ich morgen schon im Weltall.
Einsam und allein zwischen den funkelnden Sternen.
Roger, ich mach mir solche Sorgen um dich.
Sue, du musst tapfer sein.
Oh, Roger.
- Was machst du hier? - Was ich hier mache?
Was machst du hier so spät?
Wir haben einen Frühstückstermin, wir sollten frisch aussehen.
Und ich will auch für dich schön und frisch aussehen.
Wir können eine schöne Zeit verbringen.
Oh, ich weiß. Du bist so süß.
Was tust du hier?
Roger.
Morgen Früh. Das Bays-Frühstück.
Jeannie, du musst lernen, anzuklopfen.
Es hat nichts gebracht.
Nein, hat es nicht. Mir zumindest nicht.
Ich meine den Ratschlag, den Sie mir gaben.
Major Nelson will nicht heiraten.
Tja, hast du umgekehrte Psychologie probiert?
Ja. An ihm ist nicht zu rütteln.
Warum vergisst du nicht Tony und heiratest mich, den Liebenswürdigen?
Weil ich den süßen, liebenswürdigen Major Nelson heiraten werde.
Jeannie, ich hab's dir doch gesagt. Tony wird nie seine Meinung ändern.
Es gibt etwas, das seine Meinung ändern könnte.
Was ist das?
Es ist natürlich verboten.
Einen Moment, junge Frau! Was ist verboten?
- Und es könnte sehr gefährlich sein. - Was könnte sehr gefährlich sein?
Aber es gibt leider keinen anderen Weg.
Wenn du etwas Gefährliches machst...
dann sag mir lieber vorher Bescheid.
Tschüss, Major Healey. Keine Sorge. Alles wird ok sein.
Glaube ich zumindest.
Jeannie?
Sie wird Tony nie so weit bringen, sie zu heiraten.
Was er wohl gerne als Hochzeitsgeschenk hätte?
"Der Zauberspruch von Lahalabah ist der mächtigste aller Zaubersprüche.
In der Geschichte der Welt hat er kein einziges Mal versagt."
Sehr schön.
"Der Flaschengeist muss drei Dinge ausfindig machen...
von der Person, die sie verzaubert. Eine Haarlocke, ein Stück Fingernagel...
und ein kleines Stück Stoff von seiner Kleidung."
Das sollte nicht zu schwer sein.
Und dann...
Mrs. Anthony Nelson.
Schatz, ich möchte dir Mrs. Nelson vorstellen.
Das ist Mrs. Anthony Nelson.
Das ist Tonys Frau.
Ich werde ihn so glücklich machen.
Jeannie!
- Guten Abend, Meister. - Guten Abend, Jeannie.
Ich brachte ein paar Dokumente mit nach Hause und weiß nicht mehr...
was ich mit ihnen gemacht habe.
Ich habe sie oben gelassen, nein unten.
Jeannie, es war ein kleiner Umschlag, ungefähr so groß...
mit einem roten Streifen, auf dem "Vertraulich" stand.
- Nein. - Nein. Ist das nicht komisch? Ich...
- Meister? - Ja?
Setz dich, Meister.
Du brauchst einen Haarschnitt.
Jeannie, ich hab jetzt keine Zeit für einen Haarschnitt.
Oh, dein Haar ist viel zu lang.
- Komm mir damit nicht zu nahe. - Oh, Ordentlichkeit zählt.
Ja...Ich habe... Ich habe wirklich keine Zeit.
Ich muss zurück zur Basis. Ich kam nur zurück, um...
ein sauberes Hemd anzuziehen und ein paar Papiere abzuholen.
Ich gehe heute Nacht fliegen.
Nachtflug?
Für den Nachtflug brauchst du einen Haarschnitt und eine Maniküre.
Danke, Jeannie, aber für Nachtflüge habe ich meinen eigenen Friseur.
Ich suche unten.
Nur ein kleiner Haarschnitt.
Jeannie, leg diese Dinger weg, bevor du dir wehtust.
Ein klitzekleiner Haarschnitt?
Ok, ich ziehe zuerst ein neues Hemd an.
Kommst du spät zurück, Meister?
Ja. Das kann man wohl sagen. Gibst du mir die bitte?
Ja, ich reise zu den Aleuten.
Oh, das ist in der Nähe des Südpols.
Nein. Nordpol.
Tja, ein Pol ist wie der andere.
Ich werde dich vermissen, wenn du so lange weg bist.
Keine Sorge. Ich bin ein erfahrener Pilot und bin bald zurück.
Küsst du mich zum Abschied?
Klar.
- Was war das? - Was war was?
Ich hörte etwas. Was war das?
Jeannie, irgendetwas geht in deinem süßen kleinen Kopf vor.
Ich möchte gerne wissen, was es ist, habe aber nicht die Zeit dazu.
- Was war das? - Oh, nichts.
Was war das?
Beeile dich lieber, oder du kommst zu spät zu deinem Flug.
Ja, du hast Recht. Ich ziehe mich um und hole eine neue Krawatte.
Bitte tu ein paar Mottenkugeln in meinen Schrank.
Tschüss.
Ich weiß nicht, was du im Schilde führst, aber ich komme dahinter.
Tschüss, Meister.
"Haben Sie die Objekte Ihres Geliebten?"
Ja. "Gut. Legen Sie sie in einen Ziegenfellbeutel."
Ziegenfellbeutel.
Ziegenfellbeutel.
Krawatte, Haar, Fingernagel.
Ziegenfellbeutel.
"Sind sie im Beutel?" Ja.
"Dann sprechen Sie die Zauberformel zu Lahalabah.
O du große Geisterhalle erwirke meine Zauberfalle
Haare, Nägel, Webergarn Mach...
Vor- und Nachname des zu Verzaubernden einsetzen. Mit Initialen.
Haare, Nägel, Webergarn Mach Major Anthony Nelson..."
Keine mittleren Initialen.
"Zu meinem Bräutigam
Bevor der Wind sich wieder dreht Mach...
Setzen Sie den Vor- und Nachnamen des Verzaubernden ein.
Mittlere Initialen, falls zutreffend.
Bevor der Wind sich wieder dreht Mach, dass Jeannie..."
Entschuldigung, das ist mein voller Name.
"Zum Altar mit ihm geht"
Fertig!
Jeannie! Jeannie!
Hi. Ich musste zurückkommen.
Meister, was machst du hier?
Ich musste zurückkommen. Besorg dir das Hochzeitskleid.
Wenn ich von den Aleuten zurückkomme, werden wir heiraten.
- Hast du was gehört? - Nein.
Es ist wunderschön.
Haji. Was machst du hier?
Ich wollte wissen, was du machst.
Ich? Oh, nichts.
Du hast den Liebeszauber auf deinen Meister angewandt.
Ach, nur ein bisschen.
Verordnung 720, Paragraf sechs, Unterparagraf drei.
"Flaschengeistern ist streng verboten, ihren Meister zu verzaubern."
Wirklich? Na, dann weiß ich es das nächste Mal besser.
Willst du eine Tasse Kaffee?
Es gibt kein nächstes Mal. Du wirst den Zauber brechen.
Oh, das will ich nicht.
Du weigerst dich?
Aber ich liebe ihn so sehr und er liebt mich.
Ich brauchte doch diesen dummen alten Zauberspruch gar nicht.
Ich bin mir sicher, er hätte mich sowieso geheiratet.
Ich sag es dir ein zweites Mal.
Ich kann ihn nicht brechen.
Alles wurde für die Hochzeit organisiert.
Ich sage es dir zum dritten Mal.
Ein kleiner Zauberspruch wird keinen Schaden anrichten.
Warum vergessen wir es nicht einfach dieses Mal und ich...
Du wurdest gewarnt.
Haji? Haji? Haji?
Ich wurde gewarnt?
Roger, wie lange brauchst du zum Packen?
Was packen? Wohin reise ich?
Las Vegas. Du wirst mein Trauzeuge sein.
- Dein... Du heiratest? - Ja.
Du heiratest. Meine Glückwünsche, du Schlaukopf!
Du hast sie aber gut versteckt. Wer ist die Glückliche?
- Jeannie. - Jeannie wer?
Jeannie? Unsere Jeannie?
- Nein. Meine Jeannie. - Du kannst sie nicht heiraten.
- Warum nicht? - Warum nicht? Tja, sie ist...
Roger, sie ist wunderschön, warmherzig und liebenswürdig.
Oh, sie ist perfekt.
Ich habe von Mischehen gehört, aber Flaschengeist und Astronaut?
Roger, wir werden heiraten. Kommst du oder nicht?
Wenn du heiratest, wird jeder deine Frau kennen lernen wollen.
- Ja. - Ich höre es jetzt schon.
"Raucht Ihre Frau? Ja. Welche Marke? Keine Marke. Sie geht nur in Rauch auf.
Entschuldigt, Freunde, ich hol nur meine Frau aus der Flasche."
Dr. Bellows wird begeistert sein. Großartig. Das ist dein Ende.
Roger, keine Sorge. Jeannie wird alles im Griff haben.
Du willst es wirklich tun?
Natürlich. Ich kann es nicht erklären, Roge...
Aber ich wollte noch nie etwas so sehr in meinem ganzen Leben.
- Kommst du mit? - Nach Las Vegas?
Wenn du schon heiratest, ist das der Ort, um hohe Einsätze zu verspielen.
Ja, ich habe Ihre Reservierung, Mr. Nelson.
- Gut. - Ich bin Mrs. Anthony Nelson.
Wir sind eigentlich noch nicht verheiratet.
- Sind Sie nicht? - Sind wir aber...
sobald der Pfarrer auftaucht.
Er ist auf dem Weg. Er wird jeden Moment hier sein.
- Hier ist Ihr Schlüssel, Miss. - Danke.
Und Ihrer, Mr. Nelson.
Der Hotelpage wird Ihnen Ihre Zimmer zeigen.
Dr. Dawson, ich hab eine Nachricht für Sie, für Zimmernummer 527.
Danke.
Roge, der Pfarrer wird jeden Moment hier sein.
Moment mal! Das ist mein letzter Dollar. Ich bin erst fünf Minuten hier...
- und bereits pleite. - Du weißt, du kannst nicht...
- Ich habe den Hauptgewinn bekommen! - Oh, Roger.
- Ich habe den Hauptgewinn bekommen. - Roger.
Alles ok, Officer. Wir treffen Sie oben im Zimmer.
- Vier-zwölf. - Vier-zwölf.
Ich heb das Geld auf. Vier-zwölf. Oh, Mann!
Meister, ist alles in Ordnung?
Ich glaub, es ist mein Knöchel.
Könntest du dich etwas aufsetzen?
- Roger, schau, ich... - Bitte aus dem Weg.
- Lassen Sie den Doktor durch.
- Lassen Sie mich durch. - Dr. Dawson, unser Arzt.
Lassen Sie mich hier durch.
Er braucht keinen Arzt.
Er braucht ein Spital. Dieser Mann hat einen gebrochenen Knöchel.
Er wird nicht ins Krankenhaus gehen.
Und warum nicht?
Weil er keinen gebrochenen Knöchel hat.
Sie können aufstehen und gehen.
- Danke, Jeannie. - Sonst sind wir zu spät zur Hochzeit.
Er kann mit dem Fuß nicht laufen.
Glauben Sie mir, wenn Jeannie sagt, ich kann es, dann kann ich es auch.
- Richtig. - Sehen Sie.
Was ist passiert?
Ich sag Ihnen, was passiert ist. Er hat sein Handgelenk gebrochen.
Das ist unmöglich.
Kannst du ihm nicht helfen?
Nein.
Hajis Warnung. Ich muss meine Macht verloren haben.
Sie müssen was verloren haben?
- Langsam. Ich pass auf Sie auf. - Helfen Sie mir, Doktor.
- Hallo, Meister. - Hallo.
Junge, das hat sich zum Hauptgewinn in Sachen Pech entwickelt.
Jeannie, kannst du mich nicht hier rauszaubern?
Habe ich versucht, aber es geht nicht.
Was heißt, es geht nicht? Du bist doch ein Flaschengeist, oder?
Ja und nein.
Was meinst du...
Was tut weh, dein Arm oder dein Bein?
- Mein Bauch. Holt den Arzt. - Doktor, ich hol den Doktor.
Doktor! Krankenschwester! Doktor!
Sie müssen hier raus.
Meine Liebe, Sie müssen bitte gehen. Ich behandle Sie später.
Doktor, helfen Sie mir, bitte!
Ja, das ist es. Das ist genau...
- Keine Sorge. Es wird ihm gut gehen. - Ja, gut.
Oh, Doktor. Doktor, was ist passiert?
Akute Blinddarmentzündung. Wir müssen operieren.
- Oh, nein. - Wissen Sie was?
Das ist nicht sein Tag.
Ich verstehe es nicht.
Ich schon. Ich habe Major Nelson verzaubert, damit er mich heiratet.
Du hast...Verzaubert? Dann mach das rückgängig.
Dann würde er mich nicht heiraten wollen. Und ich muss auf ihn achten.
Er liegt da mit kaputtem Arm und Blinddarm. Wie konntest du?
Ich habe meine Kraft verloren. Haji warnte mich, ihn nicht zu verzaubern.
Warum brichst du den Zauber nicht? Könntest du die Kraft wiederbekommen?
Ja, aber dann wäre ich nicht Mrs. Anthony Nelson.
Es geht darum, was Tony mehr braucht, eine Frau oder einen Flaschengeist.
Eine Frau.
Ok. Hier entlang.
- Was ist los? - Wir bringen Major Nelson...
zur Notfallchirurgie. Das ist Dr. Benson...
der Chef der Krankenhausaufsicht.
Ich kann sie ihn nicht operieren lassen.
Tja, eine Frau kann eine Blinddarmentzündung nicht heilen.
Ein Flaschengeist aber schon.
Na gut, ich wollte sowieso nicht heiraten.
Beeil dich, sonst kriegt ihn am Ende keine von euch.
Lahalabah, hör genau zu, wenn ich diesen Zauberspruch breche.
Mach den Zauber ungeschehen!
Ich muss was Falsches gesagt haben. Danke.
Holen Sie eine Spritze, Eddie.
- Autounfall? - Nein. Nur ungeschickt.
Er hat sich Handgelenk und Knöchel gebrochen und Blinddarmentzündung.
Doktor, wo ist Jeannie? Wenn Sie nur Jeannie herbringen...
werden Sie sehen, dass das alles nicht notwendig ist.
Junger Mann, bleiben Sie ruhig. Sie sind kränker als Sie glauben.
- Jeannie? - Sachte, ganz sachte.
Sachte, sachte.
- Wir sind wieder am Anfang. - Ich weiß, was falsch gelaufen ist.
Lahalabah, hör meine Schande. Breche nun die Zauberbande.
Zauberbande?
Großer Geist, oh hör mich an. Breche nun den Zauberbann!
Einen Moment!
Bleiben Sie bitte ruhig. Es wird alles gut gehen.
Ich fühle mich jetzt schon gut.
Sie sagten, er habe ein gebrochenes Handgelenk.
- Das ist moderne Medizin. - Der Knöchel ist gebrochen?
- Ich verstehe nicht. - Ich werde Sie an alle...
- meine Freunde weiterempfehlen. - Und die Blinddarmentzündung?
Was ist damit los?
Oh, Meister, es geht dir wieder gut.
- Ja, ich fühle mich großartig. - Gut. Schau, wer hier ist.
Liebe Gäste, wir sind hier versammelt...
- Nehmen Sie diese Frau zu... - Entschuldigen Sie, Sir.
- Jeannie, ich kann dich nicht heiraten. - Es wird nur eine Minute dauern.
Eine Minute? Wie spät ist es?
- Fünf nach fünf. - Fünf nach...?
Ich muss um 17 Uhr in General Drews Büro sein.
Du wirst zu spät kommen.
Es ist eine kurze Feier. Es dauert nicht lange. Bitte fahren Sie fort.
- Ich kann nicht, Jeannie. - Wenn in der Blüte der Jugend...
Entschuldigung. Aber sie wollen...
das Apollo Projekt besprechen.
- Du wirst es nicht mehr schaffen. - Jeannie, nimm mir den Gips ab.
- Aber ich will nicht... - Beide bitte. Weg damit.
Liebe Gäste, wir sind hier versammelt...
Nein wirklich, ich kann nicht. Ich kann's nicht. Es tut mir Leid.
- Bring mich zu der Sitzung. - Aber...
Nein, komm schon, ich meine es ernst. Bring mich da hin.
Entschuldigung, dass ich zu spät bin.
Ich weiß, wie lästig das für Sie ist...
Es...Es tut mir sehr Leid.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.