Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Nakamura, I should tell you, I've actually always wanted to be your best
friend.
Is that, like, cool?
Cool.
So, you're like 100% sure about this?
Yeah. You seriously want to be my friend?
Uh-huh. My best friend?
That's right.
I'll take it. As of today, you and I will be best friends.
Yeah, besties for the resties.
This manga Kawamoro drove Yurusei and I hanging out his heart.
Another masterpiece.
I said breakfast is ready, so unless you want a cold, slimy mess, come get it,
moron!
No!
Let's go!
Let's go!
Why does Kana have to be such a brat about every little thing I do?
It's always idiot this and stupid that.
I'm her older brother.
She really should have more respect.
That turd even interrupted my leisurely morning reading session.
Hey!
Morning.
Hey, what's up?
Last night's math homework was a total beast.
Crap, I forgot all about it! Please show me yours.
Fine, but you owe me.
Give me a drink later.
That must be nice.
They seem really close.
Your usual soda again? Yeah, you know me too well.
I know everything about you, Hirose. You should.
You're my bestest friend.
But do your homework next time. Speaking of close friends, according to Lovable
Lunches, close friends get all sorts of perks. They hang out together and have
sleepovers at each other's houses every chance they get.
Lovable Lunches is a quirky BL about personified lunches. See F2 for details.
A sleepover with Hirose?
Wonder how that would go.
So, where do you bike from?
Oh, um, Dengogahoka.
Wow, that's actually kind of far, man. Am I dreaming right now?
Hirose struck up a conversation with me?
Dengogahoka's got all those traditional sweet shops, right?
Huh?
Who's this?
Whoa, they do?
Yeah, it's like their specialty.
That's what I gave you when you came to my place.
What? Your place?
Wait. Hold on. It's this guy.
Oh, this is Amori.
I'm Omori Tsukasa.
We're in the same class, so I've seen you around.
Is this the first time you've met? Yeah, kinda.
Right, yeah.
So what about you two? Do you guys usually walk to school together?
Yeah, we sure do.
He's got some nerve!
How dare he rub it in my face like that!
Unfortunately, we can't every day. But we do live pretty close.
I can't give up yet.
Uh, so you're good friends.
Did you go to the same middle school?
Uh-huh. We've actually been hanging together since grade school. Guess we're
childhood friends. We go way back. We're stuck.
Right through!
You're kidding me.
This will be easy.
Now they have their arms around each other!
I'm frothing at the mouth! Let me tag in, Omori!
How can I get rid of Omori and take his place?
Oh, I'm supposed to tell you.
My mom says she misses you, Hirose.
No, wait.
Maybe I can use Amori and get some quality intel on my boy.
Your mom is so awesome, and she makes the best hamburger steaks.
If you love them so much, I'll ask her to make them for you when you come to
dinner. Best news ever.
Huh?
What's up?
Whoa, look at that octopus. Yeah.
Reminds me of that day in cooking class.
Oh, wait a sec.
Aren't you, like, a giant fan of octopuses?
You remembered that about me?
Why do you like them so much?
First,
they look so freaking cool. They're also crazy intelligent and have nine separate
brains. They even can attach to people.
Nakamura, why do you like octopuses so much?
I mean, first off, they look cool, but also they're like super duper smart!
For real?
They can completely change shape!
And each of their arms has its own brain!
Most of all, I love how mysterious they are! They're like little aliens living
among us!
Oh, wow.
They rule!
Someday I really want to have my own pet octopus!
I'd even let you come over and play with my octobody!
I mean, yeah. Yeah, sure, whatever.
Nakamura, you're kinda... I guess the quiet ones are usually the biggest
geeks. But you're creepy, dude. Like, scary.
Uh,
come on.
Yeah, see you later!
I don't like them that much.
Huh? Just, I'm not that into octopuses.
Oh, okay.
We should go!
We're gonna be way late!
You think so?
We better get a move on since we're hoofing it. Later!
See you in class!
Crazy, huh?
I'm such an idiot!
Hirose and I were finally having a real conversation!
Not for long.
All because...
I will ruin the moment.
Why do I have to be the biggest moron on Earth?
What's this?
Do I spy a natural born artist?
Such a sinister drawing.
I can hear your soul screaming through it.
If you are yet to join a club, then please.
Consider ours.
We are the art club.
Come on, join us. You know you want to.
She's weird.
No, wait!
You can't just walk away!
I can smell your artistic talents.
I'll pass, thanks.
There's an uncontrollable passion hidden deep within your heart. It's a feeling
that I have come to know exceptionally well.
It's scary and painful. That's how you came up with that sinister... Or perhaps
I should say, beautiful art.
Save your soul.
And let me bear it with you.
I recognize your talent, and I want nothing more than to help you.
Just try it.
The genie did his choice.
Believe me, you need the release.
I, Club President Reiko Akiyama, have faith in your potential.
Thanks. That's cool, but... Great. Welcome to my illustrious club.
I won't be joining you.
Help! This girl's whack.
You already belong to another club, don't you? I don't, but I'll decide for
myself what club I want to join.
I'm sorry, but you can count me out. Bye.
Oh, I see. Such a shame.
I guess you'll never learn the art club's unbelievable secret.
A secret?
Indeed. Since you're so talented, I'll even give you a taste.
You know the massive art contest our beloved city has held for years?
Yeah? They say there's a bonus of entering the contest.
Give them your art, and it becomes reality.
At least, that's the superstish.
Utterly preposterous. Your face screams curiosity.
The rumor's been churning since the first contest.
Participants draw their wildest dreams and... I'm on a private beach.
I'm filthy rich.
I woke up a solid ten.
The contest is famous for making dreams come true, one after another.
Wait, really?
Yes, and you, sir, are a very lucky guy, for... Our club has room for just one
more person to enter the contest!
Whoa, just one more?
It's a matter of time until people start fighting over it. So, no matter what I
draw, according to superstition, it'll come true?
Yep, exactly.
It's simple, and nothing's off-limits. You could even draw your crush.
And voila!
Sign me up!
Oh, that's great news!
Thank you so much!
Here, just write your name on this form. Yes, ma'am!
Huh? There's something underneath this.
No! No!
Hold on!
Just give me a minute to explain!
Please join the club! I'm begging you!
We need members or we'll be disbanded! I don't see how that's my problem!
I beg you, help a woman indeed!
What's with you? Why me, huh?
I'm so glad that you asked.
While I may use petty tricks, I do have an unnaturally keen eye.
You wouldn't have been able to produce that disturbing drawing if you didn't
have a dark side. Plus, your black hair and edgy aura give you a gothic feel,
and the way you believe that superstition means you are highly
gullible. In any case, you are the ideal candidate for our club. Perfect for our
ragtag crew.
Oh, I understand.
You want to know what our club does. Well, let me tell you.
If it's related to the occult, we study it. My specialties are superstitions,
curses, and modern horror film analysis.
We're actually only one person short for the seance we want to hold, so, you
know, timing would be great.
Please join us. Could you please stop? All right. If you want to play hard to
get, if you join the club today, I'll throw this in for free.
You lucky ducky!
Our club made magic holy water, and it's guaranteed to bring its owner magically
good luck. Looks like blood!
Note, if something good happens to you within a week of receiving this, please
consider joining our club.
What?
Take it back! I don't want this stuff!
As of this moment, our ultra-potent holy water is your responsibility.
Because I say it is.
I hope that you'll consider joining the darkness too!
Hey! Wait!
Huh? I'm just stuck with it now?
I'm late!
I can't believe my luck!
Lucky holy water?
Sure it is.
Those freaks mix in here to make it smell like liquid garbage!
I can't take it. Either it's going down the drain or in the trash.
It still smells!
Then again, this is culty business.
Am I cursed for life if I chuck it?
Nakamura. Hmm?
Hirose's here!
Got some candy.
You want some?
Huh? Uh, sure.
Why?
Here. Oh?
Sorry for ditching you this morning.
Oh? Oh,
it's fine.
See ya!
Uh, thank you.
A gift from Hirose!
Holy crap, my new family heirloom! Wrapped for preservation!
Wait a sec, but what if it's Hirose-flavored?
Curse you, temptation!
Peek! No, it's fake, right?
Just a coincidence.
Here, these are free.
Nice.
A coincidence?
Oops, my fault.
Obviously it's a fake.
99.9% fake! Oops, didn't mean to cut.
It must be, right?
I mean, it's true Hirose and I ran into each other more often than usual.
Hey, Hirose.
Hm? I mean, there's always that .1% chance it's not fake!
Class Health Rep is your gig, right?
Yep, that's me.
Whatever! I'd rather be a skeptic than a chump!
Until I witness the miracle of walking home with him, I still don't buy it!
So, hey, wanna walk home together?
Wow,
uh, Nakamura?
Uh, you okay there?
Boy, am I ever!
To go on!
I, uh, got a delivery to make to Sato.
Turns out his place is around your neighborhood.
You're in Dengogaoka, right?
I'm not too familiar with the area myself.
I thought it'd be sort of fun and super helpful if you could show me the way
there.
You down?
Nothing will make me happier, Hirose.
Wow, you're really stoked to lend a helping hand.
You're the best.
Don't mention it!
It's so surreal.
Again, thanks for the save. Please, I'm just happy to assist.
Me and him side by side on an intimate walk!
I'm so happy! All is right with the world!
It's funny.
Sato's on his feet faster than I expected.
Could this seriously be a blessing from that freaky vial? If it is, I'm afraid
of what that means for me.
So, Nakamura, have any siblings?
Me? Uh, yeah. A sister. She's younger.
Ah. No fair.
I really wish that I had a little sister.
My big sis is always on my case.
I really doubt that mine is any better. She totally chewed me out this morning
in my own room. She acts like she's in charge all the time. Kicking me around.
Hugging the stink! Move, you loser!
And then Mom blames me for everything. When she's the brat! You should know
better. She's always stealing the remote.
I can't keep her hands off my stuff. And her cooking is the worst!
My big sister will be a boatload better!
It sounds silly.
But I'd give anything for time to stop well, I'm going this way bye for now
Yes
This moment and this feeling forever!
Watch it, punk!
Huh? That came from the same direction Hirose went.
There's no way, right?
Punk? I'm not the jerk bumping into people.
Say that again!
You little shrimp!
You got some heavy stones on you to be pissing off me and my boys.
Mad Road High doesn't play!
PUNK!
Of course I couldn't mind my business!
What was that?
Crap, crap, crap!
This is bad!
Think! Hirose needs me!
But what can I do?
Those guys look like they'd eat me for a snack!
And it's guaranteed
to bring its owner magically good luck.
Hang on.
He rose!
We got ourselves a lot enough, boys.
Let's teach him a lesson.
Hey, get off me!
We caught a squirmy one.
This twerp sounds more like a pumpty.
Keep whining, runt.
Whoa there, fellas. Is it just me, or do we have a major cutie on our hands?
You're right.
Gotta admit, runt, you're real easy on the eyes.
I say we drag him straight to the boys.
Any objections, boys?
Hate to break it to you, but you're rollin' with us, cute stuff, and that's
finer.
Stop! As if I'd go anywhere with you!
Creep! Someone help me!
No way!
You morons picked up the wrong cutie pie!
Get your filthy hands off my...
Hmm. You guys hear someone?
Thought I did.
Anyway, back to business.
We have some fun plans in store for your pretty face.
Strike a pose, cutie. Start it now. You're the photography club's motto.
What? No, I'm not.
Ha ha ha. Less yapping, more posing, pretty boy.
I'm not posing for you.
What is it?
Nakamura. Yeesh. Close.
Huh?
What are you talking about close for?
You nearly gave me a heart attack, silly.
My mistake. I didn't mean to make things weird.
Don't be.
You are so awesome.
I owe you one.
You're bleeding.
It looks bad.
Oh, it's fake. Just a little trinket someone gave to me.
Huh? Well, I guess that's good.
I wasn't expecting you to return the vial. How considerate.
Funny story.
Rumor has it that Dango Gaoka has a zombie running loose on the streets.
Thanks to eyewitness accounts, I managed to sketch out the suspect.
See for yourselves.
This is you, right? Come on! Please join our club!
You look positively horrific!
The answer is no!
Talk about rude!
Who are they calling a zombie anyway?
You haven't seen the last of me. Your potential is too good to waste.
Someday, you will give in to the occult.
She doesn't know when to quit, does she? I mean, even if there was a speck of
truth to all that holy water stuff!
I'm a perfectly normal high school kid. I look nothing like a decaying zombie.
It's Hirose.
What's he reading?
Wait, no!
Why can't she keep her occult vanguard graces to herself?
Hirose, look away.
I'm begging you.
Man, whoever drew this sketch really nailed it.
Yikes. Creepy.
Not my best angle.
To be honest, I thought I was a dead man.
But using what strength I had left in my photographer's will, I snapped a real
keeper!
Shagaletta koe ga ichidome no beru sae nariowatenai
no ni
Chikaku
made kiteru no yo tomete kureru Ikinari de warui
kedo kaerenai no
Hey, it's fine.
I don't have any coins.
I'll tell you in detail.
Even if you change your clothes, look for it.
It's dangerous.
It's dangerous.
It's dangerous.
It's dangerous.
It's dangerous.
It's dangerous.
It's dangerous.
It's dangerous. It's dangerous.
It's dangerous. It's dangerous. It's dangerous.
It's dangerous. It's dangerous. It's dangerous.
To get cold emotion
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.