All language subtitles for Cricket On The Hearth

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I suppose I had never seen a happier

room and there in the corner oh what's

the nicest little house you could ever

hope for

Christmas is sort of special for

everybody and we have a very special

show that I sincerely believe will

heighten your Christmas now as you all

know Charles Dickens Christmas Carol is

one of the most famous pieces in

literature but very few people know that

Dickens wrote another beautiful

rendering of Christmas called Cricket on

the heart matter of fact I just found

out about it myself

you never heard of the Lucky Cricket on

the heart

well it all started in Mary old England

a long time ago here London here

one Christmas morning you may look into

your stocking and find that something

shocking has occurred

among the candy canes and toys you'll

hear a funny little noise

you've got yourself a cricket on the

heart

[Music]

[Music]

throw that rabbit's foot away

[Music]

[Music]

and the spirit of Christmas will live

with you forever

[Music]

tonight

[Music]

no

okay

thousands

[Music]

oh excuse me be with you in a blink

[Music]

home at last

well Merry Christmas to you

I suppose you're all wondering what me a

cricket is doing here on Christmas Eve

with a home of my own

see I am a part of the family as it were

oh and it's a lucky household what has a

cricket on their ass and indeed I am

good luck for if it hadn't been for

Cricket Crocket here or there wouldn't

be no blinking family

I'll tell you how it all began

long time ago it was

Springtime if I remember's correct

oh I was some cracking Cricket I could

tell you ready to take on the world I

was

I was looking for a proper family to

adopt

and all of a sudden I spies

[Music]

about the happiest house I'd ever seen

and a toy shop too

I'll return in a little while

you're now here now you watch it

but it's a cricket

ER there I mean you no harm

why I've heard that you crickets bring

good luck with you

how about staying with us for a while

come on now let's go inside and make

yourself at home uh if you have a mind

to oh well what oh it's not a very

exciting place just me and my daughter

and of course the toys but sir I'd be

delighted Crockett's the name Cricket

Crockett I'm Caleb Plummer and we'll

work out the arrangements later after I

deliver these talks

Tata

I suppose I had never seen a happier

room and there in the corner

nicest little heart you could ever hope

for

perfect

here now what's this

oh Edward I shouldn't no no Bertha you

go right ahead and cry but I don't want

you to remember me like this all all

teary any memory of you would be the

most precious a man could carry

but I promised myself that I'd be brave

and smile to the very end

[Music]

away I must serve out my enlistment I

must go to Sea tomorrow for two years

it's just not fair

I'm a commissioned officer in the Royal

Navy and oh I hate that commission and I

hate that uniform then I hate the Royal

Navy

oh no I don't really

I'm sorry

I'll release you from your promise if

you want oh no

it's the way it is with us crickets

we get involved

my darling you will be here when I

return

promise

oh Edward

I love you so

don't give Your Love Away

wait for me I will come back to you

and we'll have a thousand days of May

don't give Your Love

Away

I've kissed your smiles away

I know waiting will be hard for you

and I wish I could do more than say

don't give your love

away

my longest day will be when I remember

today

and I'll wonder

if you will be there if the years

[Music]

still a moment to speak for me

tell her words are much too weak for me

what I feel comes to my lips one way

don't give Your Love Away

[Music]

here

[Music]

well the time passed right quick I

suppose it always does when you're busy

oh and busy we was Christmas was getting

nearer and nearer two tanks Cricket two

tax on their way

more red paint Crockett if you please

hmm make it smiling red smiling read

your once smiling red jackets

[Music]

how's that love ooh Divine the perfect

color for a smile I suppose I'm being

extravagant with the paint

but no child wants a doll who can't

smile

now now what's this was that a tear that

I saw Bertha now you shouldn't get

yourself all unhappy and teary

overthinking about your young man

it's been a year and a half since Edward

went away and and well sometimes when I

think about him I smile and cry because

I'm happy

if a tea Falls when you're smiling and

you're still gay inside then it means

that you found a happiness your tears

can

never hide

Smiles go with tears smile go with tears

sometimes

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

sometimes

[Music]

let it say I love you I missed you so no

one can take your place

with tears Smiles go with tears

sometimes

[Music]

[Applause]

[Music]

now for the eyes

brown or black or sky blue pink

oh

what what can I do for you you are a

certain Caleb Plummer

I am call me Jeremiah Bleak I am a

certain agent of her majesty the queen

oh you have a certain birth the plumber

for a daughter who in turn was engaged

to a certain Edward Belton you mean is

engaged I am sorry but it is my

Melancholy duty to inform you that a

certain Edward Belton later Her

Majesty's Royal Navy is Lost at Sea Lord

have mercy no no no

[Music]

a small mournful effects will to the

girl

[Music]

Bertha Bertha my darling daughter it's

all a mistake I'm certain it could be a

mistake couldn't it hardly

oh no

no no no

my poor babe

my poor baby

limey that's a day I'd soon as not

remember

the beginning of all our troubles for

you see

the shock of that awful message

delivered the way it was turn poor

Bertha blind

baby

[Music]

oh Grim times was upon us I'll tell you

how quick everything changed

poor dear Bertha living in her world of

Darkness

and old Caleb beside himself with grief

all he did was nurse his daughter didn't

touch the unfinished toys and Christmas

was only a short way off

and when the happy season came he wasn't

ready

he didn't sell one toy that year made

naria hate me yeah what money he did

have all went to the doctors he brought

in but they could do no good and Caleb

not thinking went out and borrowed more

and more money than having any idea

and one sad day they could no longer pay

the rent and they were deep in debt

oh Caleb had no choice

but to pack up and leave

oh they was hard times I could tell you

long hungry days looking for a bit of

work anything oh and finally

one day

no use

can't go one step farther

we have no other choice no choice father

well what do you mean

the pool house oh no well you can't give

up what else can I do

oh if we ever needed a little bit of

luck

is that what I think it is

a toy factory

now I'd wager they could use a fine toy

maker like you

do you think so well let's find out mate

let's find out

[Music]

Cricket his father seeing Mr tackleton

now uh-huh

so you won the situation as a toy maker

do you well toy makers come from it's a

dozen correct your I am

but I'm a very good worker sir and I

have my own tools and and I'm very good

sir he's very good Uriah

my friend Uriah core thinks that's very

funny

I'm sorry

I really best

be going no way Caleb Plummer I I've

heard of your skills well you won't be

paid anything but you can live on the

premises and they'll be leftover food

for you whatever you say sir

where are the other toy makers

have that car he wants to know where the

other

are no other toy makers

hahaha

[Applause]

[Music]

is this our new home father

what's it like

well

it's splendid

splendid

quite palatial and Mr tackleton what's

he like father

oh he's fine

and he's made me head man of his entire

Factory oh Father how I wish I could see

it all

I'll see everything for you my dear

and everything I see shall be beautiful

I promise you

[Music]

my world

as it should be

through my eyes

[Music]

always

gay

pretty color

covering the grave

through my

[Applause]

[Music]

life

let me dry your foolish tears

now and forever

take my love and throw away the word

called never

let my heart get you how to feel

[Music]

you

The Secret World

a new world

my eyes

[Music]

through my eyes

you will see the world as it should be

[Music]

through my eyes

and one day

[Music]

you'll be happy that you've found the

way

[Music]

you saw the world

through

my eyes

[Music]

cook oh I can't call you cook what's

your name

Becky you're a very quiet girl Becky and

you are Jarvis are you not

yes my Lord

well that'll be all Jarvis you can have

the night off

thank you Milan and it was like we lived

in Two Worlds

what was real for us

and what was real for blind birther

[Music]

blooming ass and all the blinkety

blooming world this heart is the blue

used in the beginning

oh welcome you what's a use

me

good evening matey

we got no place for bugs around here

hello hello who are you calling a bug I

am an insect I am I will thank you to

address me by my proper rank

I love to mangle insects

foreign

[Music]

two me

nighty night little friend

well it was obvious one of us had to go

oh yeah Baba I'm getting ahead of my

story it was about a week before

Christmas and a poor old Caleb Plummer

was working night and day to keep up

with the demands of the season yet as it

were you're using entirely too much

paint on the doll's faces just trying to

give them nice Smiles all the Blazers

cares about smiles a DOT and a half is

enough for any doll paint costs money

yes sir oh but tackleton toys was mean

and grubby things oh all he cared about

was the Shillings and pennies they'd

bring but Caleb oh he couldn't see them

go out into the world like that so

every night me and him would sneak him

and fix him up proper then pop them back

in their boxes by morning so tackleton

wouldn't find out

it was just two days before Christmas

when we met up with him oh excuse me I

had so much on my arms that I couldn't

see no no it was my fault I assure you

here allow me to help you pick those up

what is it sir my bones ache so terribly

I've no money for a room

and sleeping out of doors

that's terrible in this weather oh you

must come home with me

I haven't much to offer but you're quite

welcome to share it with me that's your

son bless you

he was a funny quiet sort of fella

wouldn't hardly say boo just sat there

looking at Bertha with them sad old eyes

we're so glad you could stay with us oh

oh it is my pleasure indeed

Bertha ah

what is it

the the way you said my name just now is

I'm sorry

indeed I am I was too forward Miss

Plummer I meant to say

here now here now no serious formalities

but we're all one family and it's almost

Christmas and we're going to have a

splendid Christmas this time aren't we

father with mistletoe and a big tree and

decorations and and everything

oh promise me father

oh promise me

even though I I cannot see them

you will have those things

but of course

of course

now Caleb had been locked um

stretching the truth for a long time now

to keep Bertha happy but

when it came to fibbing about Christmas

well

it just wasn't quite up to it

foreign

[Music]

fireplace

no Christmas tree no decorations just

the wise than three and it was great

[Music]

has changed

but the reason we celebrate

remains

it can because

without the mistletoe

it can be Christmas

without the winter snow

Christmas tree no decorations just you

and me

[Applause]

[Music]

[Music]

[Applause]

foreign

[Applause]

[Music]

[Applause]

well the following day it was Christmas

Eve and we were really busy

rest period don't take a rest

is I've decided to give you a Christmas

bonus

four whole Shillings here a shilling for

you girl I hope it doesn't bankrupt the

old skin Flint actually I must confess

to an ulterior motive

um

this is a lonely old place for me and I

finally decided that what I need

is a wife a wife sir

you and why not I cut a splendid figure

oh

you say something

no sir hmm well to get to the point I'm

happy to inform you that I've decided

that the girl I would most like to so on

are is none other than your own dear

lucky Bertha

what no we could be weird tomorrow it's

Christmas a holiday that way we wouldn't

lose a day's work

oh sir no you don't have to make up your

mind right away take your time think it

over well I'll give you uh an hour and

15 minutes meanwhile back to work

oh Father I'm I'm so very honored but

but my dear you're just a child father I

haven't been a child for a long time

you've just got to accept the fact that

I am a big grown-up girl now

scales sat and bows and cheeks of rose

that was yesterday

[Music]

that was

[Music]

yesterday

so look up

a little girl

[Music]

daddy is a problem he thinks she's still

a child

carousels and wishing well golden shoes

[Music]

that was yesterday

foreign

[Music]

[Applause]

[Music]

foreign

ER who's that the Old Gentleman I have

happy news sir and I have something to

tell you

I've waited too long no no no let me

tell my news first Ford is bursting

inside of me the most wonderful man in

the whole world has asked me to be his

wife indeed

I offer you then my heartiest

congratulations

they don't sound very hearty

and now

what had you to tell me

well I um that is

I'll be lost all this telling one

another we've got no time for it this is

an emergency why Cricket what a thing to

say

excuse me

what's wrong with the old fellow

and never mind him think of her what can

I do

have I deceived her all this time or to

break her heart at last father I've made

up my mind

when Mr tackleton returns I shall tell

him that I accept his proposal

see I was determined that Bertha would

never get a chance to say yes so I call

together some of my mates

well right on the dot he arrives do come

and sit beside me Mr tackleton I've made

tea I shall no I shall my pretty little

lady one lump or two a two oh yes two my

pretty two he says coming up matey

oh is anything wrong no

and now my dear we come to the reason

number for my presence here

that's what you think John

Peppa

and have you made up your pretty little

mind

well to tell the truth kind sir yes

[Music]

[Music]

get rid of him once and for all all

right

and this time no slip UPS get

professional help so you won't bundle

the job I want that Cricket eliminated

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

throw away your clothes of eclipse I'm

prepared to love you and to love my fish

and chips

[Applause]

hello Strangler slink I've got a proper

evil proposition to put to you oh what's

the job this time you're right you're

cool we eliminate some annoying Cricket

oh Cricket

not that easy he's a clever one he is

but he must be put away oh yeah the

better idea we'll capture it I know the

captain who pays well for captured

crickets sells them in China but good

luck faces

[Music]

[Music]

Now where's our pie I've got your payoff

right here

[Music]

I'd hitched up with a lovely crew I can

tell you

there I was setting sail for China on

Christmas Eve leaving poor birther in

the hands of that

cool

what'll my family do without their Lucky

Cricket on my ass

hi you'll fetch a pretty price you will

a Bolter silk or a creatity

um

what be the matter with you

God deader than a doernaily bee

dead crickets no good to me

my plan worked perfect like

I only overlooked one thing crickets

can't swim

but luck was with me for another thing I

forgot was crickets float

now I know you're not going to believe

how I got back to land but this is the

way it happened look so help me

no

[Music]

foreign

[Music]

it was just before midnight when I got

back

home at last coup

our wedding dress she's going to go

through with it

cool

midnight on Christmas Eve

but one hour in the year when magical

things is supposed to happen oh look

maybe this bloke's still in luck

here now

here now what's up

climbing

the toys

[Music]

Eerie humans must never see toys come to

life those are the rules

the Savior worries there are no human

I'm a

[Music]

blimey no I am a cricket oh

crickets don't count and let me be the

first to say that I am happy to have you

on my side oh well you're all going to

help stop poor Bertha from marrying that

crow-loving skin Flynn aren't you we'd

do anything for Caleb and Bertha it

wasn't for them we'd be ugly

oh but we haven't much time in a moment

we'll have to go to sleep again

[Music]

you can't break the rules so let's get

cracking

come from

[Music]

let's have the little action right too

follow me lads

[Music]

why are we bothering with that old

geezer foreign

[Music]

that is not an old man that's

Edward Belton

nobody couldn't be

you were lost at sea you kindly allow me

to explain you'll see Edward Belton

didn't drown when his ship went out he

built himself a raft and sailed to a

beautiful unchartered Island and he was

there well please sir and he was there

two years before a whaler found him and

brought him back to England but then why

the disguise

our time is up

[Music]

[Music]

now speak up the whole story well

I may as well tell you

how was Shipwrecked you see well I know

all that the raft and the island of the

whaler what I don't understand is uh the

whiskers and wheeze I came directly to

her but then I saw she'd gone blind

and I realized it was my fault

I couldn't just step back into her life

after what I'd done to her oh come on

now she needs you more than she needs

six new eyes that's what I hoped

but I had to be sure you see and so I

adopted the disguise this way I could be

near her without anyone knowing

oh there were a thousand times I was on

the verge of telling her but

something always interrupted

today I made up my mind if you remember

I came in to tell her

only to see her radiant face

radiant because

the most wonderful man in the world and

asked her to be his wife those were her

very words

[Music]

oh no I could tell she meant it

he has so much more to offer her

I'm still poor and poor a white she

wouldn't trade the bank of England for

you I wish I could believe that Cricket

I came back tonight

one last look at her

I I guess I just fell asleep watching

her yeah you're asleep all right I sleep

all over who are you romantic

sentimental ninny she don't love nobody

else but you if I could only believe

that

birth of love

birther

wake up now

gentle come on gentle it's only me oh oh

oh cricket

you're back

you're safe

cricket

oh

oh

darling

Am I Dreaming

I oh Edward

Edward

oh Edward you're alive

you're alive Edward

oh you're alive

[Music]

Edward

do you know

about me

I'm

through my eyes

[Music]

and one

[Music]

along the way

[Music]

[Applause]

through

[Music]

[Music]

thank you

oh there never was such a Christmas

morning everybody happier than Larks all

except uh there I was waiting at the

church

what's this what's this what's going on

here anyway

this just isn't fair after all I've done

for you oh

Mr tackleton Mr tackleton I'm so

terribly sorry

but you see my heart belongs to Edward

it always has

[Music]

but we all love you

and there will always be a place in my

heart for a fine and kind and Noble and

handsome gentleman such as you

are fine

kind

Noble

[Music]

but of course

tell me I feel good all over nobody ever

said such nice things to me before

I feel as light as a lark heavy is a

hummingbird why why

I wonder why maybe because it's

Christmas

[Music]

but of course

of course Merry Christmas

[Music]

foreign

oh Cricket you're the luckiest thing

that ever happened to anyone

[Music]

[Music]

well that's my story ended happy it did

here's hoping all your stories end happy

too may you all have good health good

cheer and a good Merry Christmas and

above all may you never never be without

an Cricket on your heart

[Music]

[Music]

I thoroughly enjoyed playing old man

Plummer and my daughter Bertha in the

play was played by my real life daughter

Marlo Thomas and her boyfriend Edward

Benton was Ed Ames and the singing cat

was delightfully played by Miss Abby

Lane and gruffal tackleton that fine

actor and my dear friend Hans Conrad and

our wonderful narrator the Lucky Cricket

Crockett was marvelous actor Roddy

McDowell and in this song the first

Christmas they're all the lines the

holiday season has changed but the

reason we celebrate remains

yes that reason hasn't changed since the

very first day when the wise men

presented their gifts of gold

frankincense and myrrh

and on that subject there's a lovely

poem by the author Edmund cook that sums

it up pretty well Mr cook wrote does not

the weight of Jewel or plate or the

fondle of silk effort is the spirit in

which the gift is rich as the gifts of

the wise men were and we are not told

whose gift was gold

or whose was the gift of myrrh

no fireplace no Christmas tree no

decorations just you and me it can be

[Music]

[Music]

Mary

[Applause]

[Music]

[Music]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.