All language subtitles for Capítulo 04

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Padlam a Gabriel.

Está triste, seu Nassimi?

Triste? Estou triste, não.

Cansado, só.

Vai se deitar, né?

Os quitutos que você fez venderam todos.

Faça um tabuleiro grande pra amanhã.

É assim, senhor?

É.

Eu peço que me conceda a mão de Lindy Nova, seu ao seu. Eu prometo honrá-la e

respeitá-la.

Se for do agrado dela, eu concedo.

Lindy Nova, sabe que eu lhe amo.

Aceita se casar comigo?

Aceito.

Eu lhe boto esse anel no dedo.

Pra selar nosso noivado.

E pra quando vamos marcar o casório?

Pra logo.

Noivado, vamos dar oportunidade à ousadia.

Quero que Juvenal veja o irmão casando. Assim que chegar na cidade, Berto casa

mais Lindinalva.

Ah, então assim, vamos apressar o enxoval, né?

Lindinalva, tu estuda junto com as outras meninas da escola normal?

Estudo não.

Lindinalva, só assina o nome e faz algumas contas.

Estudar.

Bota ideias demais na cabeça da mulher.

Moça tem que aprender a ser honesta pra se guardar pro marido.

Isso não se aprende na escola.

Eu criei minha lindinalva trancada dentro de casa. Isso.

Assim é que se faz.

Agora eu tenho minha noiva.

Pelo menos me beija.

Quero um beijo de verdade.

Linda e nova!

Venha pra dentro, venha.

Boa noite, seu Berto.

Até mais, vê, dona Rita.

Rapaz!

Rapaz! Que fogo!

Eu tava mais minha noiva. Ah, é?

Ela me deixou nem noiva.

Sei de muita moça de família que faz de um tudo.

Só não deixa pôr na frente.

Pra casar, vixe.

A noiva.

Tinha pra chicote, não?

Oxe, que nem de nova não deixa.

É moça de família.

Melhor assim.

Pra ser mãe de filho meu, tem que ser casta. Pode permitir os adiantos de

casar.

Tu só respeita a moça de família?

E eu?

Com você, minha flor.

Com você.

É que eu me devia.

Diverte, é?

aqui em casa é boa.

É lavagem, como lá da fazenda.

A senhora cuida bem de casa, dona senhazinha.

É minha obrigação, meu marido. Eu sei.

Vá se arrumar.

Hoje eu quero de novo.

Meu marido me perdoe, mas eu tô com uma dorzinha no dente, lá no fundo.

Eu fiquei indisposta.

Mulher minha, quando eu quero, não tem disposição. Se tá com dor de dente, vá

no dentista e conserte.

Vá pro quarto e se prepare.

Eu vou lhe usar.

Sim, senhor.

Abenço, meu pai.

Deus lhe abençoe, filha.

E já não tá na hora de dormir?

Eu esperava por mais um ser.

Queria lhe fazer um pedido.

Alvina, melhor deixar pra amanhã.

É coisa breve, meu pai.

Esse ano termina a escola normal, não é?

Sim. Eu queria lhe pedir que realizasse um sonho meu.

Se estiver ao meu alcance.

E não vou negar o...

O pedido da única filha que Deus me deu, já que sua mãe não soube me dar um filho

macho. Perdão, meu marido, perdoe.

Eu rezei, mas não tive a graça. Eu só estou lhe dizendo que não tive sorte em

me casar com a senhora. Não brinca, moinha. Por Deus.

Tá bem.

Diga, filha, qual é o seu pedido?

No ano que vem, eu quero fazer faculdade em Salvador.

Faculdade.

O senhor permite?

Não, não. Isso não é coisa de mulher, filha. No ano passado, três mulheres

formaram doutoras. O deserto são umas pertizas que não tem um pai que olhasse

por elas.

Filha minha, casa, vida da família.

Casa com quem, meu pai?

Com quem eu mandar.

E nem escolher marido eu posso, é? É, não digo que não.

Deixo sim que escolha.

Contanto que o cabra seja decente e tenha algum dinheiro para lhe sustentar.

Bora estudar.

Estudar é que não.

A culpa dessas ideias de Malvina é sua. É o Marialva que não sabe cuidar dessa

menina direito.

Eu estava inocente de tudo. Se ela tivesse falado, nem permitia pedir.

Se eu falasse a senhora, tinha diferença, não.

Mãe, só faz o que meu pai manda.

Respeite. Meu pai sabe o que é melhor para mim e para tu.

Eu só quero ter uma profissão, meu pai.

Profissão de mulher é cuidar do marido.

Agora vá, suba, Malvina.

Anda, Malvina!

Amanheceu. Conta o milagre do vindo até essas horas que tem.

Ai, Toninho, tu tava dormindo tão gostoso. Não quis lhe acordar, não.

Mas se algo acorda e eu não tô lá, danou-se.

Tô nervo.

É o que vem.

Vá desculpando se me acordei.

Chegaste agora, foi?

Mas nunca.

Levantei nesse instante, é só o tempo de botar o paletó e sair picado pro

cartório. Tu tava onde ontem que não lhe vi chegar?

No cartório demais.

Peguei um trabalho enrolado pra fazer.

Estava dormindo tão gostoso que não quis lhe acordar.

Foi de vírus.

Essa tua mulher me faz é... Tempo que tu não me procura.

Tu não quer mais, é, Tonico?

Oxe, cara, é muito.

Tu é baixo demais.

Me usa, me usa todo dia, me usa.

Cara, já é pimenta, eu lhe quero tanto, mas eu não posso ceder esse desejo

irrefriável. Catora me chama, e eu aqui me forçando em plena luz do dia.

Desculpe se eu não respeitei o seu poder.

Com licença, Olga.

Estou envergonhado, envergonhado. Com licença.

Desculpe.

Oxe. Como é que eu vou fazer pra ficar acordado?

Ah!

Com licença.

O almoço, Sr. Nascimento.

Venha cá pra dentro, me serve.

Mas esse turco tem uma sorte.

Só até apareceu um coronel que mora em casa, a Epitel.

Acho que não.

Mãe é a vizinha do Sr. Nascimento e contou que o coronel Manuel das Onças

estava lá.

Falando, mas Gabriela... Hum, Manel da Exonte fez oferta a esse pancadão, hein?

Foi. E ela recusou.

Prefere continuar cozinheira mesmo?

Ah, para isso.

Com certeza a oferta não foi bem feita. Quem sabe eu não faço melhor.

Para que goste, seu nozinho. Gosto.

Gosto muito.

Tu é a cozinheira de mão cheia.

Quando eu vi...

Eu nasci assim, eu cresci assim, e sou mesmo assim, vou ser sempre assim,

Gabriela.

Eu vou andando, então, se nascer bem.

Precisando dessa chama.

Coitada.

Um vestido velho.

As chinelas também.

Merece coisa melhor.

Tanta pena que vai voltar pra fazenda cariolando.

Vou ficar aqui sozinha, na secura.

Quem conhece estiagem tem que ficar de olho no cacau.

Pode entrar, criado.

Coloca ali.

Agora se vá.

Olha ali.

É gemada com conhaque.

Mandei fazer para restaurar as tuas forças. Assim vai compensar a canseira

que lhe dei ontem. E hoje de manhã.

Gemada.

Sabe que gemada me faz querer muito mais.

Eu estou aqui para lhe servir, coronel.

Use e abuse.

Busar e abusar.

Isso é para as despesas.

Se precisar de mais alguma coisa, manda botar aí na minha conta.

Eu só preciso do meu coronelão.

Não vá, não vá, não vá.

Eu tenho que ir, criatura.

Pela inglória. Se comporte.

não gosto de passeios longos não quero que se dê um desfrute mas coronel eu só

fico na janela para olhar a praça não

me deixe na saudade não sabe

que eu sou goloso por que

então

Deixá-las numa morte inútil e secreta.

Esfolharem-se assim, anônimas e virgens, na sombra do jardim sobre a tarde

serena.

Ah, se eu fosse colhê-las para mim, não vale a pena.

É lindo, né?

Na próxima aula, quero que tragam uma redação de tema livre.

Professor, só uma pergunta.

Por que o senhor nos dá romances açucarados para ler?

Porque são os apropriados para moças como vocês.

A aula está terminada.

Na próxima, quero a redação.

Olha, o professor respondeu sem responder.

Malvina, mas que tipo de livro que tu quer ler?

Algum que conte a história como as da vida de verdade.

Eu comecei a ler um romance assim.

O Crime do Padre Amaro. Estava na estante de manhã.

Meu pai viu, tomou de mim.

Diz que é imoral.

E fala de quê?

De um padre apaixonado por uma moça. Oxe, mas que horror.

Que padre se apaixona?

Me deu vontade de ler esse livro.

As mulheres honestas de Deus ficam revoltadas com a simples ideia daquelas

perdidas seguirem a procissão. Nem podia ser de outra maneira.

Mulheres damas misturadas com as famílias. É um assinte.

Eu imaginava que a resposta fosse essa mesmo.

Embora a Dona Senhazinha... A senhora está bem, Dona Senhazinha?

Eu tô com uma dor de dente. Começou ontem leve e chorou de noite.

E agora aumentou mais.

Tem que ir no dentista, Dona Senhazinha.

Só se eu for e tá abundo, porque depois que daqui morreu, sobrou só ele, não é

não? Ah, senhazinha, então, sabe?

Mas faz dois meses que um dentista novo se instalou na rua da praia.

Dizem que é jovem, tem a paisagem moderna e que veio de Salvador.

Temos ainda um assunto urgente para tratar.

Quem avisa as mulheres do Bataclan que o pedido delas foi negado?

Eu penso que é o padre que deve pessoalmente falar com aquelas mulheres.

Eu? Nem pensar, dona Doroteia.

Se eu, como padre, entrar no Bataclan, vão mal dar?

Eu também não posso.

Vão dizer que eu fui lá, com perdão da palavra, cometer libertinagem.

Zelo pela minha moral. Sou solteiro, mas impoluto. Foi eu.

Ajudou. Tá procurando safadeza, essa cristão? Oxi.

Vamos nós.

Eu mais Dona Doroteia.

Nós?

Na caminhada de mulheres perdidas? Ninguém duvida da nossa moral, Dona

Doroteia.

Sozinha não tenho coragem, mas se a senhora for comigo, tá certo.

Acho uma boa ideia.

As senhoras são um baluarte da moral, hein, Léo?

Pensando bem, assim.

Mas vamos agora que é de dia, dona senhazinha, que eu peço de morrer, botar

meu pé de noite naquele covil de rameiras.

Abençoa, seu padre.

Deus abençoe, dona senhazinha.

Mas é uma honra receber duas senhoras tão distintas. Deixa eu ver se adivinho.

Vieram dar a resposta do padre, foi?

Exatamente. Eu tenho certeza que ele autorizou.

Eu tenho vontade de lhe dar um beijo.

Faça, faça.

Mostre o bordado das meninas, Arulinha.

Mostre. O manto para Santa Maria Madalena está ficando um primor. As

senhoras vão ver.

Mas onde é que está a minha cabeça?

Venha, venha, por favor.

Venha, venha.

Pode entrar, venha.

Venha, pode entrar.

Olha.

Olha só que beleza.

Do jeitinho que eu sonhei.

Tudo dorme, sob o mundo

cai o véu.

Veste o infinito,

véu da noite

cai do céu.

Se outro alguém te lembrar de nós

dois... Digam que vai ficar lindo o meu manto, digam.

Dona Xinha, assim.

Assim?

A perdoe é que eu me distraí olhando o manto.

Vai ficar lindo. Pois não é?

Eu tenho muito orgulho dele, sabe?

Santa Maria Madalena vai gostar.

Pois eu lhe digo que não vai.

A senhora achou algum defeito, foi?

Me diga que a gente conserta ainda dá tempo, não é? O defeito

é a vida que levam.

Não quer quenga, nem manto de quenga na profissão.

Jesus Maria, Jesus.

É muita ousadia querer andar ao lado de mulheres decentes.

Vamos, vamos, vamos.

Sonhar, tudo sonhar.

Universo vai...

O que é que tu quer agora?

A minha fé é tão verdadeira quanto a sua.

A senhora me despreza, mas somos nós que acolhemos seus maridos, seus

filhos, seus netos.

Que atrevimento.

Vamos embora, dona Doroteia.

Pode ir, vão as duas.

Mas eu não aceito a decisão.

Eu sou leprosa pra me proibirem de sair na rua seguindo a minha santinha. O que

é que tu vai fazer agora?

Tu não passa de uma quenga.

Não pode fazer nada contra nós.

Pois eu faço um escândalo! Um fuzuueki só!

A vadia me afrontou!

O pior é ameaçar com escândalo. Uma mulher dessas é pior do que padre em

confissão. Sabe de tudo. Pode fazer muito mal às famílias de Léo.

Pois eu fiquei com pena dela.

Pena? Ela só não, de todas.

Olhei seus rostos, seus pés.

Aqueles pés são diferentes dos nossos.

São calejados.

Bem se vê que elas vieram da roça.

Eu até pensei.

Que diferença que eu tenho delas?

A grande diferença é que eu nasci na casa grande.

E elas na roça.

Na pobreza.

Que conversa é essa, doutinhazinha?

É a dor de dente, é.

Tá lhe dando febre?

Só pode.

Vamos que eu lhe digo onde é que fica o dentista.

É na rua da praia.

Quando tá o escândalo, faz.

Deixa que eu resolvo. Resolve como?

Não é com reza que se resolve a ameaça de quem, rapaz de Cecília?

Ixi.

Desde que eu sei como resolver.

É um despaltério.

Mulher dama querer correr procissão com mulher honesta?

Cabe a ti, meu filho, acabar com essa novidade.

Aí como?

Dê um corretivo naquela quenga chamada Zarulha.

Assim ela volta pro seu lugar entre as mulheres perdidas feito ela.

É derrubar esse pedaço de mato aqui e botar o cacau no lugar. O acordo pra

mim, ó, é empreitada.

Coronel, coronel.

Então é melhor.

Eu fomo aos gostos de cacau.

E parte da colheita é minha.

Vamos ver, vamos ver. Pegue primeiro o enxado.

Eu quero que você pegue o enxado desde a hora que o sol nasce até a hora que ele

cair. Entendeu? Sim, senhor.

E tu, nego?

Também aceita o serviço?

Lá tá cabo de roça.

Dirigente. Mas aquela espingalha que tu trouxe tá velha. Aquilo presta não.

Compre uma nova.

Põe na minha conta.

Ah, e traga munição também.

E fique pronto.

Fique pronto pra hora da necessidade.

Já nasci pronto, meu coronel.

Tiro não erro, não.

Eita, que eu tava precisando mesmo de um cabra assim.

Vai então, se pique. Se pique pra Elias hoje mesmo, vá.

Perdão, meu coronel.

Posso ir junto?

E pra quê?

Linchada tu já tem.

Pacão também tu já tem.

Pra quê?

Ele quer ver uma moça.

É chave, é?

Se for o caso de logo, que tu não vai ter tempo de ir pra cidade toda hora,

não.

Qual é o nome da moça?

Tempo, nome, Gabriela.

Filha, ontem quando eu fui lhe chamar no portão, eu lhe vi beijando o seu noivo.

Na boca.

Berto me puxou de pronto, mãe.

Beijou no susto. Filha, se cuide, minha filha, se cuide.

Homem é bicho ruim.

Se ele consegue o que ele quer antes do casamento, ele desiste.

Minha moça tá perdida.

Berto me ama, mãe.

Não é como os outros.

Eu não gostei nada, nada do jeito que esse negro te olhou.

Nem sei quem é, mãe.

Não sei porque ele me olhou assim.

Gabriela, Gabriela!

Ai, meu Deus, que susto. Tem dois homens procurando por você.

Por mim? É. Onde?

A gente perguntou até descobrir que tu tava de cozinheira aqui.

Sim, Mari.

Tô tão contente. Senti tanta saudade dos dois.

Olha, fiz a baraina da Gorinha. Cuscuz também.

Comam? Não precisa não, Gabriela.

Vai rejeitar um prato de comida que lhe ofereço?

Olha, desfeita. Venha.

Venha. Pode entrar.

Gabriela, eu posso falar mais tu lá fora?

Tu não sai do meu pensamento.

Basta eu fechar o zóio que vejo nós dois na viagem.

Mas também não lhe esqueci.

Não quer ser, não.

Então vem embora mais eu pra fazenda.

O coronel Melchior me deu serviço de empreita.

É mais duro, mas eu fico com parte da colheita depois.

Em quatro, cinco anos eu vou botar a alça minha.

Vem comigo.

Case comigo, Bambriela.

Por ser de lá, do sertão, lá do cerrado, lá

do interior, do mato, da gatinga, do roçado.

Eu quase não saio, eu quase não tenho amigos.

Eu quase que não consigo ficar na cidade sem viver

contrariado.

Por ser de lá.

Não acerta por isso mesmo Não gosto de gama

mole Não sei comer sem torresmo

Eu quase não faço

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.