All language subtitles for riverside_ghGOky-NcQAYKEjQnA==_Un_camino_hacia_el_destino_-_Capitulo_002

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

presenta

y

¿Has traves la pesadilla, Carlos? Ah, si, viejita, si. Es una voz en mi mente que... como un

recuerdo vago de algo que escuché, pero no sé dónde fue. Ni como recomendaste que vayas

al médico, porque aquí el doctor eres tú. de volada y folla. Hoy empiezo las prácticas como

internista en el hospital.

Carlos, estás a punto de terminar tu especialidad y con excelentes calificaciones. O comienzas

como internista. ¿Cómo te sientes? Muy bien, doctor. Sabe que estaba recordando sus clases,

sus consejos y pues... la verdad que muy ansioso por empezar a ejercer ya en la medicina. Como

bien sabes, aquí te vas a encontrar todos los días con el dolor y la necesidad de la gente.

De la gente humilde. Yo sé que vienes de una familia adinerada. Pero has demostrado tener

buen sentimiento. Escojí ser médico porque me gusta ayudar a los demás. Sobre todo a la

gente más necesitada doctor. Sabía que mi madre quiso que siempre fuese un abogado pero a mi

me gustaba la medicina. Doctor Macías, aquí está el reporte del paciente que acaba de ingresar.

Emprégueselo al doctor. Es el nuevo jefe de internistas. Muy pronto será su jefe. doctor

Carlos Gómez. Mucho gusto doctor. Todas las que aquí trabajamos vamos a estar encantadas

de tener un médico tan guapo en el hospital. Con permiso.

Van a acabar conmigo, me van a matar.

Sí, bien.

que no le haya pasado nada a mi violín.

ustedes dos vengan para acá

¿Estás bien? Sí, no me pasó nada, madre mía. Mira, ya se me regresó el color. Pues yo lo

que veo en tus mejillas es tierra. No te hagas falta, hombre. Ahorita me lo limpio. Lo que

pasa es que me mareé un poquito porque no me dio tiempo de desayunar, pero me traje unas

pedidas bien picositas que al rato me las he hecho. Bueno, las dejo porque voy a irle a

la sala. ¡A clase! Perdón, disculpe. ¡Eh! ¡Eh! ¡Fernanda, te he cuidado! ¡No! ¡Eso es una

pista de carrera! Sor Sonrisa. ¿Mira? ¿Mira? Usted no debería permitir que le llamaran

a... Pero madre, si todas me dicen así... Y la verdad es que mí no me disgusta. Sobre

todo sabiendo mi nombre verdadero. ¿De tanto escuchar que la llaman sorfundista? Si yo

ni me acuerdo cómo se llama. Cayetana. Y por eso prefiero que me digan por corriso. Vaya

a su clase por favor. Gracias, ma'am. Ajá.

Disculpame, Sorelema, por esta herida. Pues por lo que hacía faltar. Fernanda, ¿ya te

viste la cara y el uniforme? Está toda llena de tierra. ¿Y pues qué se puede esperar del

hija del jardinero? Tierra y more. Bueno, pues ya estuvo con el mismo insulto de siempre,

¿no, Carolina? Ya, Chola, inventate algo nuevo, ¿no? Además, pues ¿qué? No tiene nada de malo

ser la hija del jardinero. Mira, qué volúmitos están los jardines, que con sus pinos... Pues

sí, ahora vas a decir que tu mamá es la reina de las que fadían, ¿no? Pues sí, fíjate que

sí. Y juntas hacemos unos guisos de rechupete. ¡Qué orgullo! ¡Qué delicia! ¡Qué rico! Pues

sí, sí. ¿Y tú qué o qué? ¿Tus papás venden maquillaje? ¿Por qué estás toda pintorrajeada

y como payaso? Te aseguro que si te paso la uña hasta surcos te dejo. Me prefiero maquillaje

que tierra. Sí, pues yo prefiero tierra porque es naturalita, así Sí, porque no tienes dinero

para comprar... Cuando las señoritas terminen de insultarse, iniciamos la clase. Ustedes

me avisan. Disculpas, sololinas. Perdón. No puedo sacarme de la cabeza la bronca de la

mañana con mi mamá. Que me están entiendo por qué es así conmigo.

Porque ayer que llego, olía puro chivo revolcado. ¿No te gustó el chiste? No me gusta estar

rendiendo pesadillas, apestar a cebolla y a manceta todo el tiempo. No sabes cómo lo odio,

¿eh? Odio el puestucho. Odio el lugar donde vive y nos lo odio todo. No tienes idea. No,

no. Tú no puedes odiar todo eso si aquí estamos mi papá yo que te queremos tanto. Digamos

que no más te caigas y un poquito mal, Digas lo que digas, no me vas a convencer de que

tú no eres feliz aquí conmigo y con mi papá. Anda, te ayudo ya, llevamos todo. Y cuando

salga de la escuela vengo y te vuelvo ayudar, ¿vale? Acuérdate que no hay que cas más sabrosas

que las de doña Amelia la famosa. ¿Te gusta el slogan para el negocio o qué? Oirás mucho

más que tus tonterías, Luisa Fernanda. Quítate, por favor, Aquí te dejo este, ¿de aquí?

Buenos días.

Tomen asiento. Buenos días, hermano. Buenos días, Quiero que conozcan a una nueva compañera.

Su nombre es Camila Sotomayor Williams.

llévate esto yo nada más quiero café. Mejor, menos trabajo. Blanca, ¿cómo amaneció mi

papá? Pues quejándose, como siempre, le tiene mucho rato amaneciendo así.

Y cuéntame, hermano. Dime. ¿Ahora dónde pasaste la noche? Porque llegaste de madrugada. Pues

que te cuento, Mariana. Me pasé toda la noche haciendo los arreglos del internado de Camila.

Como a ti te fastidia tener que ocuparte de mi hija. Pues que yo no me casé para criar

hijos ajenos. Ni propios, Mariana. Porque resultaste sí.

¿Qué tal ahora en que mi papá me obligó a casarme con este viudo?

Ya vamos a desayunar. Hola mi amor. Buenos días. Hola Clarita. Hola. Clarita, ¿ya puedes

empezar a servir por favor? Perdón que no los acompañe, pero tengo que reunirme con un cliente.

¿Te vas a acercar? Solo estaba esperando que llegaran para despedirme. Es un cliente muy

exigente. Hasta luego Carlos.

Mi ciclista te desperdiciara de tu papá. Pero tu esposo no es mi papá. toda la vida en peña

que quieres que le diga papá ¿por qué?

¿Cuando te vas a convencer de que nunca lo vas a lograr? Es día que te convences de que nunca

me voy a dar por vencidas.

Ya, no trates de apantallarme César, yo te conozco muy bien, tu último gran contrato era para

podar un árbol que estaba lleno de avispas. todavía me arden las picaduras. Ay jefe, dos,

tres picaduras de nada. Mire, le juro que esta vez hasta me va a felicitar. Conseguí un contratito

para reformar todos los jardines de una mansión. Lo va a dejar con el ojo cuadrado cuando la

vea, patrón. ¿Ah, sí? ¿Que me vas a decir que es la residencia del gobernador? No, pero

pues como si lo fuera, es la mansión de una señora Millonetas. ¡Diña de un banco! ¿O sea

que ahora te estás odiando con banqueros? ¡Uy, qué bien! ¡Banqueras, los banqueras! Tengo

un no sé qué con las banqueras que, mire, para qué le digo. Además, yo expiro a ser socio

con la empresa Siempre Viva. Usted me va a dar mi 20%, ¿no? Por lo que damos. Mira, trabaja,

¿sí? Vamos, trabaja. No, no, patrones, no justo entre hombres de negocios. Mire, ya verá

que en este paso, en unos cuantos meses, vamos a tener nuestra primera sucursal de Siempre

Viva. Siempre viva, amamos sus plantas, desde las de su jardín hasta la de sus pies. no

llena la noche, apagó una sonrisa de chido. Agarra ahí. Está bueno, ¿no? Vamos, vamos.

Así que tú eres la hijada de la madre Rosara. Sí, bueno, hijada y sobrina, porque... pues,

esta es hermana de mi papá, que es el jardinero aquí de la escuela. De hecho, aquí tenemos

nuestra casita. Digo, como está tan grande, pues casi nadie se da cuenta, ¿verdad? Ahora

entiendo por qué te dicen la hija del jardinero. No te molestan, no te ofenden. No, no, pues

porque me va a molestar, contrario. Yo me siento bien orgullosa de mi papá y de mi mamá también,

que es la mejor quesadillera de la zona. No, la verdad no se dañó. Tienes razón. ¿Y qué

onda? ¿Tus jefesitos dónde viven o qué? En una hacienda algo retirada de ¿Y por eso es

que estás internada aquí? Porque viven muy lejos. No, no es por eso. No le caigo muy bien a mi

madre así. No me soporto junto a ella. Siempre he estado interna en distintos colegios. Y

tu mamá falleció cuando me tuve. Chale, lo siento. Mira, yo de imprudente, haciendo preguntas

que... No, no es ninguna imprudencia. Ya pasó hace muchos años. Y es normal que la gente

pregunte. Sí, mira. Gracias a Dios, pues ahí donde me ves. Yo no conozco lo que sea

eso, Digo, es al final del día mi mamá. mi mamá y mi papá es mi papá. Qué facho.

Me va preparando una cosa de favor.

¡Aguárate! ¡Aguárate! ¡Aguárate!

Hoy salimos tan temprano que se me hace que no tuvo tiempo para desayunar señor. Si lo

tuve Chicho, lo que pasa es que mi jastro tiene el don de quitarme el apetito con demasiada

facilidad. Está más tranquilo, no quiero unas quesadillas. ¿Qué quesadillas? Hay una señora

muy famosa por aquí que hace las mejores quesadillas de la colonia.

Lo malo es que siempre hay mucha gente. Esperar para coger quesadillas. No, no se me hace

buena idea.

mire si esta completamente solo se las van a tener pronto

Don Chicho, pero te voy a hacer el desaire. No acostumbro a comer en la calle. Además

no entiendo esa gente que un mon puede comer en condiciones tan insalubres. Mejor arrancate.

Deben preparar sus alimentos con agua sucia y ni siquiera se deben lavar las manos. Está

bien, jefe.

y un aria igualito al ois pero en elegante

Esto me está haciendo abrisiones.

Recuerdo cuando yo andaba en los mejores autos. Cuando vivía en una casa grande, una casa

linda con mi familia. Pero taruga, ahora tengo que estar en esta vida horrible que tanto...

pasó, doña Kekas? ¿Ya están las quesadillas? ¡Ya tengo hambre! ¿Otra vez ustedes? Ya, doña

Kekas, ya entiendan. Ya tengo que darles de comer. Yo no tengo la culpa que guise tan rico.

Ande y prenda bien el carbón. Aguas con el flamazo. Y ¿qué? Me la van a pagar, supongo.

Claro, de semana ya sabe. El fin de semana. Yo no fío, eso lo se había dicho. Por eso

la queremos, doña Kekas, en serio. ¿Saben qué? Ya me tienen harta. Por favor. Pero no nos

ha dado ni de comer. Váyanse por favor, ¿sí? No estuvimos así. ¡Que se vayan ya! Ups, ni

hablar mujer. ¡Caramba!

No entiendo, no entiendo por qué te cuesta tanto trabajo querer a Luis amor. Él ha sido como

un padre para ti Carlos. ¿Vas a seguir mamá? Pues es que es verdad. Y yo siento que esa

actitud tuya es lo que lo está alejando de mí. No mamá, no, no, no, no, A mí no me eches la

puta. Lo que lo aleja él es otra cosa. Y se llama desamor. Carlos por favor. Mamá perdóname.

Perdón, perdón porque sé que eso te lleve. Pero es verdad, yo siempre he estado convencido

de que él se casó contigo por tu dinero. No por amor.

Toma, ve a comer algo y que no sea en la calle. voy a tardar un rato, este cliente es muy

importante.

freno, freno, freno, freno, freno, freno, freno, freno,

señorita, cuidado!

¿Todo bien? Sí, Es que esta casa se me hace familiar. Uy, no me digas que ya...

No,

¿Qué pasa jefe, todo bien? Sí, sí, solo que hay cosas que no se olviden, aunque uno quisiera.

Pues pues ahora ya se me puso poético. Pero se me pone así de

nos quedamos? Tal poco es que nos sobra el Además, lo más seguro es que haya nuevos dueños

porque los camijos anteriores se fueron a vivir a Europa. Ahora pues, para pronto es tarde.

Oiga, patrón, ¿qué tan lejos quedará Europa, eh?

Pues que los jardines estén hechos una ruina, eh. Lo que pasa es que a la señora le gusta

que buscan más bonitos, pues así, mucho mejor. Ya, bueno, no se preocupe. Miren, nosotros

somos los adecuados en realizar este trabajo. La señora Marisa es muy exigente. Le gusta

que todos los trabajos de la casa queden bien bonitos. No, pues en esta casa todo se ve muy

bonito. Empezando por una chaparrita tan chula como tú. ¿Cómo te llamas? Me llamo Clara.

Pero mis amigos me dicen Clarita. Clarita, eh. Clarita, clarita, como el agua que me quita

la sed. Bueno, ¿y cuándo empiezan a trabajar? Lo más pronto posible. Ah, pero sí vamos a

necesitar un lugar donde guardar las herramientas y los materiales. Ah, mire, en la parte de

atrás hay una bodega bastante grande y allí pueden guardar sus cosas. Ah, perfecto. A ver...

Uy... Oye, César. ¿Eh? Este terreno no ha sido ganado en mucho tiempo. Vamos a tener que mover

mucha tierra. Buenas tardes. Soy la señora Marisa Gómez Ruiz, la dueña de la casa. mucho

gusto señora. Yo soy Pedro Pérez, el dueño de la empresa Siempre Viva. Oh, claro. No

se preocupe. No se preocupe. ¿Cómo está? Bienvenido. Bueno, pues le quiero pedir algo muy especial.

Quiero que me transforme estos jardines y que se vean espectaculares. Quiero hacer una gran

fiesta para cuando mi hijo termine su especialidad. ¿Estamos? Sí, claro. Claro. Sí. Bueno. Bueno.

Vamos a la obra.

Ma... ¿Te... ayudo? No te molestes, tú sigue con tu famoso violín. Hola, familia, ya llegué.

Hola, mi hija. Amalia, aquí está lo que me pediste. Qué bueno, por lo menos tú sí vienes

a ayudar. ¿Por qué lo dices? Porque a Liza Fernanda solamente le interesa en sus cosas.

Ayer nos apareció en toda la tarde. Ma, pues ya te dije que tenía partido de fútbol. ¿En

serio? ¿Y cómo les fue? Ganamos. ¿En serio, hija? Ay, hija, te felicito. Estoy orgulloso

de ti. Gracias. Claro. Por eso es que no se presenta a trabajar porque tú como siempre

te la pasas al cagüeteándola. No, no, no. Amelia, no es eso. Tú sabes que hay que incentivar

a la niña. Mira, si no juega bien, adiós escuela, adiós beca, adiós todo. Ya, pero como nosotros

somos más pobres que las ratas, no tendremos cómo pagar la escuela. Dios mío, ya va a ser

lo que Ma, usted es realista. Esta niña tiene que ir a una escuela de gobierno, una que no

tenga ahí su realidad. Va a terminar haciendo el bebé y a la la la la la la la la la la la

la la la la la la la la la la la la la la la la la la la Si salía siguiente yo te mando

pa acá y yo nos cubro a las dos y hemos hecho el turno completo.

Yo no sé. Está hablando con el dueño del circo, no con los animales. Amelia, por favor. Así

se empieza, Pedro. Ahorita está aterrizada, va a llegar el día en el que se sienta más

de lo que somos. No fuera todos de hambre. Dale, Maya, no te enojes. Te ayudo. No necesito

que me ayudes, yo puedo sola.

también que presentamos nos acerca más a la gradación.

Yo si estoy segura que mi papá

te vas a voltear creo que acabas de conquistar a la ex miss universo y a la modelo más cotizada

de este país isabela de león

y dos de flor de calabaza, uno de huitlacoche con queso y nada que me atiende. Si sigues

así me voy a quejar a la Procuraduría del Consumidor. Quién quite allá, si me hacen caso. Señora,

no le eches crema a sus casadillas y deje que todos pidan, todos tenemos hambre. No la estoy

pidiendo con crema. La que le echa su saco, señito, ahí le va, le va. A ver, mi verga,

la madre es de fricadillo. Ya, favor. No tratas hacia los clientes, yo te lo he dicho. Mamá,

mamá, estaba bromeando aquí con... Les estás faltando al respeto y eso no está bien. Ya,

señora, deje que a la niña nos sorrían. Conteste, nos alegra el día. ¿No que usted con su carota?

Parece que nos está regalando las quesadillas. sí, A ver, espérame, ¿me regalaba una de elefante?

Pues allá adelante. Bueno, pues una de potro. Pues con el otro.

Ay, Fernando, no es posible que usted se pase todo el día sin comer, ¿eh? Es lo que quiere,

morirse antes de tiempo. como pasa el tiempo. Hace 19 años que Amelia se fue de la casa

y yo la sigo extrañando como el primer día. Ay, ya su nieta debe ser una mujer y debe

estar a punto de graduarse. ¡Banca! Ay, don Fernando, yo creo que usted lo que debería...

debería nada. Ya estoy harto de repetirte que yo no tengo ninguna nieta.

por una niña. sus papás nos van a pagar un trucero. Bueno, pero lo único malo va a ser el que

vamos a que llevar el chapé. O sea, nos van a vigilar todo el tiempo. Ay, ¿qué tiene,

hombre? Digo, con tal de hacer ese viaje. No sé que eres dilusa, Fernanda. ¿Con qué dinero

te van a pagar tus papás a ese viaje? ¿Te imaginan a la hija de la jardinera en un trucero de

primera? Ay, ¿por qué no? Ella también se va graduar y hasta con mejores calificaciones

que todas nosotras. ¿Verdad? Claro. Además, ¿pues qué? Digo, mi papá es era jardinero pero

es bien chambeador y bien movido. Y la verdad es que yo estoy segura que me va a ayudar a

juntar toda la lana para irme vivir.

La empresa está muy interesada en comprar la hacienda para construir un complejo de departamentos

y están dispuestos a pagar mucho, mucho más de lo que realmente vale. Pero tú sabes que

mi papá no va a querer vender. No, está bien, está bien, mira, supongo que no perdemos nada

escuchando la oferta de esa empresa.

Nada, nada... Tú... Tú ve pidiendo y yo... Voy a saludar a... Dejo amigo.

Luis?

recuerdas, ¿verdad? ¡Sin barriana! Mariana Altamirano. Mariana? No, no te recuerdo muy bien. Sí,

claro, pasado ya muchos años y...

Por ti no ha pasado el tiempo. ¿Cuál es tu secreto?

Bueno, si no te acordas de mi, bueno, tampoco te acordarás de mi hermana, Amelia. La última

vez que la diste la dejaste plantada esperando un hijo tuyo. No, no, no, no, no, no crees

que te lo estoy echando en cara, ¿no? Es para que nos recuerdes. Además, ella tomó la decisión

correcta. Aborto, ¿sabes? Se casó con un hombre que la ha hecho muy feliz. Nosotros las cosas

no terminaron bien y francamente a veces me atormenta el pasado. No tiene por qué. Que

digo, está muy bien casada. Recuerdo aquel muchacho, el jardinero, ¿no? Siempre estuvo

enamorado de ella. ¿Cómo se llamaba? Sí, precisamente eso es lo que... ¿No me presentas? Sí. No

es necesario. Con permiso, yo solo me acerqué a saludar a... viejo amigo del pasado y mi

esposo me está esperando. Me dio mucho gusto verte, Luis. Con permiso.

La señora dueña de la mansión me va a pagar muy bien. ¿Y que es millonaria? Sí, sí. Bueno,

es dueña del banco más importante. ¿Cuál es su apellido? Ah, caray, no sé. Bueno, me lo

dijo, pero no me acuerdo. ¿El nombre? Ma, ya sabes que mi papá es bien distraído, No sabe

ni cómo se llama él mismo. Qué chido que conseguiste ese contrato, pa. Mañana voy con Camila a

ver unos vestidos para graduación. ¿Ah, sí? Sí. ¿Y tienes dinero? Sí, sí. Tengo un poco

ahorrado de lo que me queda cuando trabajo con mi mamá. Qué bueno, hija. Ah, bueno, mira.

Yo te voy a dar este. Algo para que completes. Aquí tienes. Gracias, pa. No, pues con este

y con lo que tengo ahorrado seguro me voy a poder comprar un vestidazo. con esos cuantos

pésimos. Dios les conserva la inocencia a los dos. Cuando se busca siempre se encuentra

ama.

Por fin te dignaste a venir a conocerme a Y si sigue esperando a mis alumnas me voy a poner

muy celosa. ¿Celosa por qué, Isabela? Tú sabes que ninguna se compara contigo. ¿Ah, no? No,

ninguna. Antes no pude venir a verte porque me la paso metida en el hospital, por eso.

Es que nunca me imaginé que iba a tener una competencia tan desleal. No te rías, es cierto.

Desde que empezamos a salir juntos no me has dejado plantado como árbol. Y todo... hospital

al final voy a pensar que me estás engañando con alguna enfermera eso no me gusta yo sé

que no soy la persona ideal que cualquier mujer quiere no pero si tú quieres ser la mujer de

un médico acostumbrate que así es mi vida me estás pidiendo un matrimonio Mi amor, dijiste

que si querías ser la mujer de un médico. Isabela jamás te propondría semejante sacrificio, ¿eh?

Jamás. Oye, me tengo que ir, que tengo guardia en el hospital. Más tarde te llamamos, ¿sí?

No te imaginas el reto que me has puesto, Carlos.

Pedro, no estás haciendo todo mal porque se me va caer todo, eh. No sé lo que te voy a

hacer si se me cae todo. Bueno, perdóname, Emilia. Lo que pasa es que tenía tanto tiempo

sin venirte ayudar. Desde que Fernanda creció, ella es la que se ocupa de... Cálsalo bien,

por favor. Sí, sí, sí. Es ella la que debería estar aquí, ayudándome. pues esa vez que la

niña fue a comprar su vestido de graduación. Ni modo que vaya a la fiesta con el uniforme

de fútbol que le compré en la ropa usada. Mira, pobre. ¿Pobre? Es lo más nuevo que tiene.

¿Qué pobre ni qué nada? Sí, la consintiendo, Cada vez está más rebelde y más respondón.

No, no, no. Eso no es cierto. Ah, me estás diciendo mentirosa. ¿Y tú siempre la estás defendiendo

y protegiendo? Este vestido puede esperar. Yo necesito que me vive y la estoy cansada.

Amélie, pero si tu hija está pendiente de que tú trabajas con un... Debería ser un poquito

más consciente con ella.

Bueno, ya el puesto está listo, ¿eh? Ahora sí me voy porque... ...lo quiero seguir trabajando

en ese jardín de la señora Marisa. La pague es muy buena. ¿Qué importa que la pague sea

buena? Todo se lo das a tu hija. Nuestra hija. Y... ...un poquito más tuya que mía. Por lo

que se te olvidó.

Si Luis, mía y tuya, ¿qué habrá sido de tu vida?

Oiga, tiene aquí un vestidito del probador que se ve bien bonito. ¿Crees que se lo pueden

probar? mmm A ver, vuelta. Que queda súper bien. ¿Qué tal? ¿Qué piensan? A ver, vóltate.

¿Cómo me veo? Me gustan. ¿Sí? A ver, nomás.

Pero ahorita me mido otro... es que este no me gustó tanto, eh. Claro que sí.

me gusta

¿Qué tal? Está bien chido, ¿verdad? Se queda que ni pintado. Ay, queda perfecto. Oye, ¿y

este cuánto cuesta? Pregúntame, por favor. y les expreso.

Muchas gracias. No,

A ver, a ver, ver este que tal, este floriadito. No, es... No, ¿No te da la té? Por lo menos

aquí sí, sí alcanza, sí alcanza. Oye, hubieras visto la cara de la vendedora cuando dijiste

que este vestido no era para ti. ¿Pues con qué ojos? Me compré ese vestido y dejó a mi familia

sin comer un año entero. Ay, si no me hubiera gastado mi mesada, te juro que te lo... te

la completo para que te lo compres. Lo lásima que me lo gasté todo en tonterías. ¿Me perdonas?

¿Por qué me vas a tener que comprar un vestido tú? No seas mensa, hombre. Bueno, te pude haber

ayudado tanto. No, Ami, ya vas a ver qué vamos a encontrar. A ver, ¿Ariely, me pasa ese vestido

rojito? A ver, ¿qué tal? No sé. Bueno, pues ahí nos vemos una vuelta. Gracias. Dale, que

te vaya bien.

¿Segura? ¿Ya tiene? Sí, vamos a ver ahí. Mira, se ve que tienen ahí cosas. ¡No!

Mi esposo no le dijo a qué hora regresaba Alicia.

No, muchas gracias. Yo le voy a llamar a su celular.

Está bien.

si le toco el carro. ¡Es un bruto! ¿Cómo se va a sentir bien si usted le echó el carro

encima? ¡Claro que no! ¡Ella salió de la nada!

Y encima se va a quedar ahí parado, hay que llevarlo hospital, mueva. No hospital ni que

nada, no sea ridícula. ¿Está bien? Puede caminar, mire. Vamos al hospital, una leal, si es de

algo...

No, no creo que sea nada de cuidado. De todos modos, traje al hospital donde trabaja Carlos.

¿Quieres que vaya al hospital para estar contigo? No, no, Marisa, no es necesario. Te digo que

apenas la toqué con el coche y ella se me atravesó. Ay, Dios mío. ¿Y por qué venías manejando

tú, Luis? Porque mandé a Chicho a hacer una diligencia a Gofete. Luego hablamos, Marisa.

Déjame ubicar a Carlos. Espero. que me ayude con este problema que me vine a echar encima.

¿Cómo te sientes Fer? Ya me mandaron a llamar al médico para que te atienda. Pues si me

duele todo pero... ...digo tampoco creo que tenga nada grave. En un segundo le atiendo.

¡Qué guapo! ¿Sabes Fer? Se me acaba de ocurrir una idea buenísima. ¿Qué cosa? Mira, el señor

que te atropello se ve que tiene dinero. Ay, ¿lo? Pues lo que tienes que hacer es fingir

que te doliaste el arma. Y luego nos amenazamos con demandarlo a menos de que nos de dinero.

No, a ver Camila, ¿tú estás loca o qué? Además, cuando el doctor me cheque se va dar cuenta

que no tengo nada y va a creer que somos unas estafadoras. Tú te quieres comprar el vestido

de tus sueños, ¿no es cierto? Pues entonces inventa que tienes algo. No sé, una... una

conmoción. ¿A mi? ¿Ese? Eso es perfecto. ¡A Necia! ¡A Necia! No, Camila, tú estás loca.

¡A No, Neto! No vamos Camila, no, no, confiénme. Permítame presentarme, señoritas. Soy el licenciado

Felipe Montiel y por lo que acabo de escuchar, soy el hombre que les puede ayudar.

Si digo que venía revisando los mensajes del celular me multan y hasta me pueden meter a

la cárcel. Bueno, lo bueno es que nadie se dio cuenta. En mala hora se me vino a atravesar

esa mocosa. Solo espero que esto no me vaya a ocasionar un problema legal. Se trata de

un problema legal. ¿Usted cree? Sí. Yo me especializo en este tipo de demandas. Y si usted me autoriza,

señorita, yo me encargo de que ese señor pague las consecuencias del atropello. No, no, no,

Mire, yo no me quiero meter en broncas. Además... Pues a mi no me pasó nada. ¿Quieres o no quieres

el vestido? Yo te puedo conseguir para las zapatillas y hasta para los accesorios. No, mira, muchas

gracias. Yo le agradezco. ¿Sabes qué? Sí. Sí, está contratado. Caminando. ¿Qué haces tú aquí?

¿La joven que se recogieron?

¿Cómo te llamas? Eso es lo malo, doctor. Imagínese que del shock se le olvidó quién es.

Yo no veo signos de ningún tipo de conmoción. ¿Mande? Digo que no veo ningún hueso roto,

veo ninguna herramienta interna. Está todo bien. De todos modos voy a mandar a hacer algunos

estudios para que te quedes tranquila. Sí. Qué bueno que no me pasó nada en las manos

porque si no ya no podría tocar el violín. No, no, no,

está nervioso y eso que él no sospecha lo nerviosa que estoy yo por el invento ese que se me ocurrió

que estoy loca de rimate. Yo espero que el daño no sea irreversible, porque usted se va

meter en un huido. No, no lo creo. Yo estoy seguro que apenas la rose con el coche no va

ser nada de la Ojalá, porque usted no sabe de quién es hija mi amiga. su papá. ¿Cómo

se llama lo menos importante, señor? Usted lo que tiene que preocuparse es que el hombre

es muy poderoso, poderosísimo. Luis Montero, lo que son las cosas de la vida. Bueno, me

imagino que ni siquiera te habrás acercado a saludarte. No me conoces, pues te imaginas

muy mal. No me digas que te atrevi... Ay, yo no tengo nada contra él. ¿Sabes, Ana? Ay,

Nanita. Sigue tan guapo como siempre.

Ay, Nana Blanca, al verlo... Se me removieron tantos recuerdos. Mi vida hubiera sido otra

si yo me hubiera A ti te hubiera hecho lo mismo que a tu hermana. Saliste nomás unas cuantas

veces con él. Ni pongas esa cara, Mariana. Porque tú sabes que te estoy diciendo la verdad.

Ay, lo increíble es que todavía sigas pensando en ese canalla y que sientas algo por él.

Tú por quien tienes que sentir es por tu marido. Sabes muy bien que mi papá me obligó a ese

matrimonio. había pasado ni un año de la muerte de la esposa de Hernán cuando ya me estaban

casando con él. Y en sí, pretendían que yo criara a Camilita.

seré la madre de esa mocosa malcriada. ¿Sabes por qué te amarga tanto estar casada con Hernán?

Porque lo aceptaste por despecho. Pero pues ni modo cada quien carga su cruz, mi hija.

Y yo debería decirle a don Fernando que Luis Montero es el verdadero padre de su nieta.

Y eso es lo que voy a hacer. Se lo voy a decir de una vez por todas. Y así vas a ver la verdad.

Ese es mi nombre, Lisa Fernanda Pérez. Mira, ¿quieres que solo no tenga un papelito? Pues

debo ser un muy buen médico porque en un segundo se te olvidó que tenías amnesia.

Bueno, pues lo de mi nombre como se me va a olvidar, pues si es mi nombre, ¿no? Claro.

Pero de todo y lo demás si no me acuerdo de nada, ¿eh? ¿Por qué me mientes? ¿Yo? No, me

estás mintiendo, ¿por qué me mientes? ¿Mintiendo? ¿Estás mintiendo? No, no, no, yo no lo estoy

mintiendo. ¿No? Bueno, doctor, pues esto por quién me toma. ¿Qué, qué, cree que soy una

estafadora? No. Mire, ¿qué pensaría mi madrecita santa si supiera que estoy echando una mentira

del tamaño de la que usted está insinuando? Ah, ¿pero te acuerdas que tienes una madrecita

santa? Y también te acuerdas que tocaste el violín. ¿Cómo? ¿No? No, pues lo del violín

fue... fue como un recuerdo. Un recuerdo que se me vino así a la mente. ¿Un recuerdo? Sí,

y lo de mi mamá. Bueno, pues es obvio que tengo madre. Alguien me tuvo que haber traído al

mundo, por algo estoy aquí. Claro. Digo, nada más resulta que aparte de que me hayan atropellado

hoy, también resultará ser huérfana. Perdón que entre así, pero quería saber cómo sigue

la señorita. Si es que es señorita porque a lo mejor está casada y tiene ocho hijos y no

se acuerda. Ocho. O nueve, sé. Necesito que haremos en privado. ¿Ok? Vamos. A ver te regreso.

¿Quién te manda a estar haciendo caso a la loca de Camila? ¿Qué va pensar de mí, doctor?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.