Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Traduction : Patrick novembre 2026
Oh, Dan, my heart won't stop pounding.
Just relax now.
Oh, yeah.
That's great.
You're right. I'd better slow down.
You were great, Dan.
I know lots of women that would gladly pay you $100.
Yeah,
this club I go to,
famous people.
I know all their secrets.
That feels better.
You're like a concrete statue.
I didn't satisfy you. I can tell.
I'll rest a little while.
Then I'll satisfy you.
Are you looking at my wrinkles?
You don't have any wrinkles.
Well, I use expensive creams, but
I know the wrinkles come just the same.
I'm serious about the women at this club.
They love men made of stone
without any involvement.
If we did work together,
what's the risk of being caught by the police?
No risk.
I could write a book on this town.
Ain't nobody going to put me in jail
or you if you're working with me.
Don't get up.
I still owe you something.
I'm very content.
I'll bet you see a lot of women this way.
You were great, baby.
They got this computer now.
It instructed me to find out how much you knew
and how much you like to talk
and to decide for myself what to do with you.
But you know too much
and you talk too much.
I am Mr. Rizo.
Would you like giving up working in the mouths?
Yes.
I have fed a certain qualification into the computer
to come up with the type of man we need desperately in our organization.
Someone everyone would like and trust.
A man they would borrow money from
if they knew he had money.
He must also be a long shoreman of the lowest grade.
Like so many, he is sweet trash.
A prize loser with specific attitude toward his
work, his friends,
his women.
A candidate to become
a waterfront lone shark in New York City.
Now let's see who you've brought me.
Michael Joseph
Donovan.
Hey Mike,
give us a hand over here, will you?
This man wears soft pants seven days a week now.
He shouldn't be drinking in this place.
Leave the man alone, Michael.
He only comes in here to collect bets
and make loans that are high interest
to slos like us who work hard for a living.
Leave the man alone.
Come back and work on the docks, would you, Mac?
Those kind of clothes look silly on you, anyhow.
Here she comes!
Pete, you remember Helen O'Der?
How are you, Pete?
Have you had yourvdinner yet?
I haven't eaten dinner since I last seen you.
Must be three months ago.
What are you cooking tonight, Pete?
Pork butt and boiled potatoes.
The greatest. Telling the greatest!
White bread, real butter, and house gravy.
Set it right up here in a bar, Pete.
With pepper and salt and everything.
Helen's a nurse, Pete. Looks after old people.
Oh, that's a decent thing to do.
What are you drinking, Helen?
A beer would be fine.
One beer, Pete.
How about you there, big fella?
Can I buy you a drink?
No, I still got this one.
Helen's an old waterfront rat like the rest of us.
Wasn't born but a few blocks from here. Right?
Right.
This is a good woman, Pete.
Right, Maguire?
You sound like you've been drinking all day.
She knows me. She knows me. All right.
Drink gets me talking.
You know, when he's sober and I introduce him to friends,
he just nods his head hello and then he sits there
quiet for the rest of the evening.
What the hell is that?
A dancer. She starts tonight.
Starts what tonight?
Dancing. Here.
Here, in Pete Bolet Saloon?
He'll bring in emergency semen.
This is your idea, Maguire.
Just like the card games in the back.
She'll tempt the customers and then you tempt them to gamble.
What are you talking about, Mike?
This place was going under before I brought that card game in.
Needed 10 old men sitting around
talking about their stupid daydreams.
There's rent to be paid.
Yeah. And protection, too, I'm thinking.
You know, I wouldn't put it past you to suck it out
of your old friend Pete Boil.
Mind your tongue, Michael.
Just like you're sucking the high interest out of me!
Michael, please.
Pleas e what? I'm in a hip for $4,000.
And he knows the only way I'll ever have a chance
to get it back is to have a little luck at his car table.
You bet over your head.
Let's go someplace else, Michael. Come.
I got to stay here
and I got to win $4,000.
Well, come on!
Gentlemen,
I'll bet the limit. $1,000.
I'm out.
I will see that
and I'll raise it
another thousand.
Two bites for me.
Would you give me a minute to see somebody?
Sure.
Magguire.
Yeah.
I got a chance here to square myself.
How much?
2,000 will do it.
And if I win, I'll pay you the full 6,000 tonight.
If you lose?
Yeah. I got aces over queens.
But crying out loud, Mac. You've known me all my life.
I'd pay my debts.
Grow up, Mike.
The interest alone on six grand could bury you.
Yeah, cuz you work for blood suckers!
Look, could you personally stand behind the aces and the queens?
No.
All right.
As a lone shark, can you do it?
A1t the regular interest rate.
I'll take your blood money.
2,000.
I'll save you for the 2000.
And so will I.
I have four fours.
Hello.
Hello, Mr. Rizzo?
This is Ed Hunter.
Donovan went for it
and we got him to 6,000 now.
Good boy, Eddie.
Why don't you come to Westchester
and fund my place for a few days, huh?
Uh, Mr. Rizzo,
I take my orders direct from Mr. Cohen.
Forgive me, Eddie.
We certainly don't want to upset Mr. Cohen now, do we?
Goodbye, Eddie.
I was born in that bed and my mother and father died in it.
God rest them both.
And I'll die in it too.
- May you rest in peace. - Amen.
Everyone relax. Also in first round.
Here we are.
One for Helen Kathleen O'Dire
and one for Michael Joseph Donovan.
Remember the old graduation song,
"St. Frances high."
"A Jew, a Jew to you, a Jew."
So as we live
we'll always give a thought to you.
And as we climb,
still eyes will shine on thee.
St. Frances high,
we'll try to be all we should be.
For we love thee eternally.
St. Frances high.
The way you're sitting there, Helen, a little Darren, ain't it?
They're all wearing short dresses now.
Yeah, but you're showing your upper skin and your bloomers.
Well, that shouldn't bother you.
All those women
along the waterfront - Sew broad!
Some of them are okay like..
like Kitty in there. She's all right.
But you know, they're pigs.
You are an original. Michael,
You must have known
that I was madly in love with you all through grade school
and high school.
I would make a fool of myself and then you'd laugh at me.
And that was it
for over 15 years.
Would you like to know the first time I was ever with a woman ?
Oh, we can talk.
You chasing me and thinking I was a man of the world?
I did chase after you.
I didn't know nothing about women till after I was drafted.
A whore house in North fork, Virginia.
The word is horror house.
Say it how you like.
I walked around with a smile on my face
for 3 days afterwards.
I'm glad you liked it.
Yeah. Yeah, it was pretty good.
Got laid a lot after that.
What am I telling you this for?
Because we're longtime friends.
I still love you, Michael.
That's foolish talk, Helen.
What the hell do you call this?
Come on, get out of here!
Come on, get out of here, Pete!
I'm ashamed of you. Really ashamed!
Here's your dress.
And you your first day on the job, too,
behaving like this. Come on, get out of here!
I don't want you to come in here, Helen.
I don't want you to see this. It's disgusting!
Come on, get out of here.
Pigs, what the hell do you think I'm running here?
And in my mother's bed, too.
Come on, get the hell out of here, Pete!
And don't you ever come back here again.
And I mean it!
I should be going.
Ah, you can stay for a while.
You're a decent person.
I'll pour you another.
- No, no more. Thank you. - It'll do you good.
I won't drink it.
Then I'll have one.
Come on. We'll talk about the good old days.
No.
Would you call me a cab, please?
There ain't no telephone here.
Come on. We were talking so nice
and I do so little entertaining.
Here's my
telephone number.
But you have to pick me up and take me home again.
Ah, stick around.
No.
I'm just not the type for dating
and all that kind of malarkey.
Besides, it's silly at our age.
Okay,
I got my place here and you can stay for a while.
You can even stay all night if you want.
Oh yeah.
You're a loser, Helen, let me tell you!
I'm losing like all the others.
I'm Mr. Carlile.
Please have a seat, Mr. Donovan.
Oh, thanks.
You know Mr. Magguire.
Mr. Donovan,
you'll excuse me if I get right to the point.
Your account has gotten quite large.
$6,000 to be exact.
I'll pay it back.
Because of your long association with Mr. Magcguire,
we're prepared to offer you an alternative.
Come to work for us
with Mr. Magcguire in the field.
Not on your life.
I wish you didn't feel that way about it.
You see,
we must follow the dictates of our computer system to the letter.
Now, if you don't have
50% of the money
in cash
at midnight tonight,
the machine has dictated a appropriate recourse.
And what is my recourse?
Mike, they're going to bust all your fingers.
This is ridiculous.
Here I sit in a Park Avenue club
and you calmly tell me that some jukebox
has ordered that my fingers get busted?
I'm getting the hell out of here.
It's not ridiculous, Mike
You know I'll pay it back, Maguire!
(I didn't know?) the computer means business.
There's no more jokes, Mike.
I'm over here on my lunch hour.
I got to get back to work.
I was told to give you this and tell you not to come back.
What's this supposed to mean?
What do I know? I do as they say.
Sorry, it's closing time.
Is... Mike Donovan here?
Who wants some?
I got Donovan back here.
Go get coffee. I'm back in an hour.
Do as they say, Pete.
Why don't you two boys have a drink?
I'll bring him out to you.
Did you see what that guy did to Pete?
Yeah.
Yeah.
The pads do.
Hey, I'm frightened.
For your fingers?
Yeah.
Don't hurt much.
Oh, but they'll mend.
They'll mend all crooked and twisted.
Two or three months, you'll be good as (??)
That one good last.
I want you to know, Michael,
there's nothing personal in this.
Then tell those two guys not to bust my finger.
There's nothing we can do.
And all the things we were going to do together.
Now look at this.
We weren't realistic.
That's it.
That's it, Muire.
We're living in a world of realism.
Let's drink to realism.
You're finally getting smart.
I'm still frightened.
Stay with me, Maguire.
I'll be right there with you,
holding your arms in case you try to run away.
Hold me tight there, Maguire.
Hold me tight
and drink with me again.
Yeah.
Mike,
I can't stand up.
You can't even see.
Here. Drink this!
You'll feel a lot better.
My name is Michael Donovan.
Magguire has convinced me to be realistic
about the whole thing.
You can do what you must
and I'll give you no trouble.
I've been here all night, sir.
No sign of him yet.
Get his description to every lone shark,
bookie, and pusher in New York City.
Mr. Cohen is holding me personally
responsible for this Donovan deal.
We'll find him, sir,
and we'll hold him for you.
You've got new orders on that.
Find him and kill him!
Would you like to ride on the carousel?
An old man like me,
I'd fall off the horse.
You're not old.
I am old.
Would you like to have a good time?
All night $25.
Get lost, kid.
Hey, kid!
I'd like very much to stay all night with you.
My place is right here
upstairs.
You're ice cold.
Are you all right?
I'd just like to rest myself.
Would you like me to get us some hot food?
Yeah.
And...
get me a bottle of whiskey, will you?
Sure.
We'll get you warm and ready.
They say it's going to rain for three days.
I'll be right back.
Don't mind the carousel music.
You get used to it.
Daddy won't let the rain get me.
Wait.
Girls, I assume you've met Kathy.
She'll be staying with us.
Well, what is it?
It's New York. on your report on Donovan.
What do they have to say?
Someone thinks they saw with a hooker in Coney Island
and then he went back to Manhattan.
Someone thinks?
That means he was spotted and lost again.
Let me talk to these idiots.
Can I have a drink from your bottle?
Of course. Take a drink.
You Puerto Rican?
Take a drink.
I am Puerto Rica.
Take a drink.
My name is Nama.
What is your name?
Michael Donovan's the name.
Michael Joseph Donovan.
I don't feel so good.
I don't know what you're saying.
I take you to my house.
Hey, I know you. You live in my building.
You're always peeking outside the door
when I pass by in the hallway.
I live in the same building.
You're always sing.
Me gusta cantar.
I love to sing.
You never open the door far enough for me to see in.
But you got a reddish light
and you got sort of pink walls
and you got a fancy tablecloth with
frills on it!
Puerto Rico an American (desens?).
What are you making up lies for, mama?
Someday soon Puerto Rico
will become part of United State
and have a governor.
Listen, I'm wise to your tricks.
You're just trying to get me inside that door of yours.
But I'm smarter than you think.
You feel well now.
Don't you butter me up. I feel fine.
I used to work here, you know,
12 years on that platform
loading meat onto those old box cars.
Oh, you men, Mike.
Yeah, right. I am.
Work all night if they ask me to.
You want me to tell you the secret to my success?
What is your secret?
Good, strong work shoes laced high and
tight above the ankle.
A man can go on forever with good, strong work shoes!
Look at them.
They kept me with hair like a girl
till I was 10 years old.
I pretended not to care,
but I could have died.
I won first prize all the time.
Everybody liked me because of my hair.
Especially Mrs. Mulligan
who lived up the block.
I smiled at her
and oh, I made her like me every time.
She was evil to do that with a little child!
It wasn't your fault.
I knew I'd sin, mama.
But I had such an innocent face.
No one ever knew.
I don't feel so good again, Mama.
Don't understand you.
Say it in English, please.
I got this big ones for you.
Don't do you no good, mama.
I'm suddenly not up to it.
That's the number three loading gang.
Great guys, hard workers,
greatest pals a guy could work with.
Oh my god, Mama.
Look out!
Back there among some old dried up weeds
I found what appear to be American beauties.
Wait a minute, Helen, please. I...
I just want some information.
You're in New Jersey.
I am?
This is where I worked for 15 years.
Just you, the old lady in this place for 15 years?
Yes.
Mrs. Harrington.
She died about a month ago.
The real estate people are going to tear it down.
You were able to tell me what street corner you were near.
I found you unconscious in a doorway.
Taxi brought us here.
Don't worry, I'll pay for the cab.
Christ's sake!
I pay my own freight in this world
and I'll pay for this, too.
For what?
For the house?
The hot water, the bandages, and the clean sheets.
You bastard! You goddamn bastard!
Calm down, will you, Helen?
You pompous ass bastard!
Look, if you lug me halfway across the country
just to shout names at me,
I'm going to leave right now.
You called me!
To help you.
Oh, you were an ugly mess in that doorway, I can tell you.
And I was...
I was touched by the tenderness of you
of you calling for me.
You know that I care about you and that embarrasses you.
And if you feel anything for me,
that must embarrass you, too.
Tell me how to live, Helen.
I am simply asking if I embarrass you.
I'll get a hotel.
No, I like having you here
taking care of you.
They'll be after me with guns this time.
A couple of them tried to bust up my fingers,
but I took good care of that.
Boy, I tell you,
they got a computer now that tells them what to do.
You're changing the subject.
For crying out loud, Helen,
there's a mob bent on killing me.
And they got guns!
Well, I got a gun.
You have?
Yes.
Mr. Harington used it to
hunt quail.
I need blood from your neck.
I'm going to suck the blood from your neck.
Oh, blood. Lovely blood.
Here we come to suck the blood from your neck.
You've been crying because I've been avoiding you.
But it's you I love my beautiful Danielle.
Come on. Tell me that you love me.
Come on. Tell me.
Come on. Tell me that you love me.
I love you.
Say it again.
I love you.
Helen.
Yes.
I'm sorry,
You know, for the way I've been treating you.
I'm really sorry.
I never seen anyone
or anything as beautiful as you are.
Michael Donovan,
this is Mr. Carlile.
It's useless for you to keep running.
The house is surrounded.
Not with your hands over your head.
And Mike, if Helen gets in the way,
we won't hesitate to shoot her, too.
You have exactly 30 seconds.
He's killed the man?
Michael Donovan is an insignificant dead bead
and you simply finish him off, Carlile.
I don't care how!
Come on, Donovan!
The organization will set fire in this house if we have to.
What is it?
It's a computer report on Michael Donovan.
Say he's not worth the losses we're taking into let him go.
Let him go?
I thought that Donovan would be an easy score.
The whole idea about finding some low-life creep
and bringing him into the organization.
And surely you agreed with that,
didn't you?
Didn't you?
Yes, sir.
It's no longer practical to go after Donovan.
Who says?
Computer says
Maguire,
your orders are to come back to the city with me.
And to forget Donovan.
Forget him.
Three men dead already and he's not worth any more trouble.
So, Magguire,
don't force me to report your direct disobedience. Magguire.
Michael, you're a fool if you don't kill me now.
Magguire, come on out!
Drop your gun.
Personal vendetta we cannot tolerate it!
Against the computer's orders.
Come on, Magguire.
Leave Donovan alone. I repeat,
leave Donovan alone.
So, you're finally having it your own way after all.
Do as they tell you, Maguire.
Get out of here.
Leave Donovan alone. I repeat,
leave Donovan alone.
Direct order from the computer.
You know what disobedience means. Come on out.
Maguire!
Come on out!
I repeat, come on out, Magguire.
Michael Donovan,
if you can hear me,
we no longer have orders pertaining to you.
We're coming in, Donovan.
It's McGuire we want.
Mr. Cohen wants to talk to you on the phone.
Mr. Cohen?
Yes, sir. This is ??
Yes,
I understand, sir.
Upstairs to the left, is at bed with a girl.
No!
What did I say?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.